3B Scientific female breast User Manual [en, fr, de, es, it, ru]

L56

Latin

A Milk-giving right breast and chest wall, front view, medially divided, representation of the

externally visible changes for breast gland inflammation (mastitis) on the inner half B Milk-giving right breast and chest wall, external half, cut surface C Milk-giving right breast and chest wall, inner half, cut surface, representation of breast gland

inflammation (mastitis) D Non-milk giving left breast and chest wall, front view, two sagittal cuts E Non-milk-giving breast and chest wall; external half, external view,

skin windowed to illustrate the regional lymph nodes F Non-milk-giving left breast and chest wall, external half, cut surface G Non-milk-giving left breast and chest wall, middle section, external cut surface, representation

of a benign tumour (fibroadenoma) and two cysts H Non-milk-giving left breast and chest wall, middle section, inner cut surface,

representation of a pathological proliferation of the breast gland connective tissue (mastopathy) I Non-milk-giving left breast and chest wall, inner section, cut surface, representation of two

malignant tumours (breast cancer)

1 Tubercula areolae 2 Areola mammae 3 Papilla mammaria 4 External signs of breast gland inflammation (Mastitis) 5 Fat tissue 6 Glandulae mammariae 7 Sinus lactiferi 8 Ductus lactiferi 9 Costae 10 Fascia pectoralis 11 M. pectoralis major 12 Mm. intercostales 13 Pulmo dexter 14 Pleura parietalis, Pars costalis 15 Pleura visceralis (Pleura pulmonalis) 16 Inflammatio (Mastitis) 17 Nodi lymphoidei axillares, Nodi pectorales (Nodi anteriores) 18 Mamma 19 Ligamenta suspensoria mammaria (Retinaculum cutis mammae) 20 Pulmo sinister 21 Benign tumor (fibroadenoma) 22 Cystes 23 Proliferation of connective tissue (mastopathy) 24 Malignant tumors (breast cancer)

Model of female breast

L56 female breast and chest wall: milk-giving right breast with representation of an inflammation (mastitis) and non-milk-giving left breast with representation of various diseases

The model consists of a milk-giving female right breast with the surrounding chest wall area and a nonmilk-giving female left breast with the surrounding chest wall area. Both parts of the model have a sagittal cut. The cut surfaces show the tissue of the breast gland as well as the deeper-lying anatomical structures such as the muscles, ribs, costal pleura, pulmonary pleura and lungs. A breast gland inflammation (mastitis) is represented on the right breast and various other diseases on the left breast. The right breast and chest wall are separated into two halves by a sagittal cut in the mammary line and these are held together by magnets. The cut area of the right half shows healthy breast tissue while the cut area of the left half shows the changes to the breast gland when inflamed (mastitis). The exterior of this half shows the associated pathological changes that are visible from the exterior. The left breast and chest wall are divided into three parts by a sagittal cut in the mammary line and an additional internal sagittal cut next to the areola and these are held together by magnets. At the external part of the breast, the skin of the breast is windowed to view the regional lymph nodes. The cut surface of this half show the healthy anatomical structures. The cut surfaces of the middle breast cut show the various diseases of the breast gland. A benign tumour (fibroadenoma) and 2 cysts are represented on the external cut surface. The inner cut surface shows a pathological proliferation of the breast connective tissue (mastopathy). Two malignant tumours are represented in the breast gland on the cut surface of the inner part of the breast. One of these has extended into the chest wall.

L56 A Milk-giving female right breast with representation of inflammation (mastitis)

The model shows a female right breast and the surrounding chest wall area. A sagittal cut in the mammary line divides the model into two halves. These are held together with magnets. The cut surfaces of both halves of the model show the tissue of the breast gland as well as the deeper-lying anatomical structures such as the muscles, ribs, costal pleura, pulmonary pleura and lungs. The cut area of the right half shows healthy breast tissue while the cut area of the left half shows the changes to the breast gland when inflamed (mastitis). The exterior of these two halves of the model shows the associated pathological changes that are visible from the exterior.

English

L56 B Non-milk-giving female left breast with representation of various diseases

The model shows a non-milk-giving female left breast and the surrounding chest wall area. A sagittal cut in the mammary line and an additional internal sagittal cut next to the areola divides the model into three parts. These are held together with magnets. All cut surfaces of the model parts show the tissue of the breast gland as well as the deeper-lying anatomical structures such as the muscles, ribs, costal pleura, pulmonary pleura and lungs. At the outer part of the model, the skin of the breast is windowed to view the regional lymph nodes. The cut surface of this half of the breast shows the healthy anatomical structures. The cut surfaces of the middle cut of the breast show the various diseases of the breast gland. A benign tumour (fibroadenoma) and 2 cysts are represented on the external cut surface. The inner cut surface shows a pathological proliferation of the breast connective tissue (mastopathy). Two malignant tumours are shown in the breast gland on the cut surface of the inner part of the model. One of these has extended into the chest wall.

English

A Milk-giving right breast and chest wall, front view, medially divided, representation of the

inflammation (mastitis) D Non-milk giving left breast and chest wall, front view, two sagittal cuts E Non-milk-giving breast and chest wall; external half, external view,

of a benign tumour (fibroadenoma) and two cysts H Non-milk-giving left breast and chest wall, middle section, inner cut surface,

representation of a pathological proliferation of the breast gland connective tissue (mastopathy) I Non-milk-giving left breast and chest wall, inner section, cut surface, representation of two

malignant tumours (breast cancer)

1 Areolar tubercles (MONTGOMERY’s tubercles) 2 Areola 3 Nipple 4 External signs of breast gland inflammation (mastitis) 5 Fat tissue 6 Mammary glands 7 Lactiferous sinus 8 Lactiferous duct 9 Ribs 10 Pectoral fascia 11 Pectoralis major 12 Intercostal muscles 13 Right lung 14 Parietal pleura, costal part 15 Visceral pleura (Pulmonary pleura) 16 Inflammation (mastitis) 17 Axillary lymph nodes, pectoral nodes (anterior nodes) 18 Breast 19 Suspensory ligaments of breast (Suspensory retinaculum of breast) 20 Left lung 21 Benign tumor (fibroadenoma) 22 Cysts 23 Proliferation of connective tissue (mastopathy) 24 Malignant tumors (breast cancer)

Model of female breast

Weibliches Brustmodell

L56 Weibliche Brust und Brustwand: milchgebende rechte Brust mit Darstellung einer Entzündung (Mastitis), ruhende linke Brust mit Darstellung verschiedener Erkrankungen

Das Modell besteht aus einer rechten milchgebenden weiblichen Brust mit dem umgebenden Brustwandbereich sowie einer linken ruhenden weiblichen Brust mit dem umgebenden Brustwandbereich. Beide Modellteile sind sagittal geschnitten. Die Schnittflächen zeigen neben dem Gewebe der Brustdrüse auch tiefer liegende anatomische Strukturen wie Muskeln, Rippen, Rippen- und Lungenfell und Lunge. An der rechten Brust ist eine Brustdrüsenentzündung (Mastitis) dargestellt, die linke Brust zeigt verschiedene Erkrankungen. Durch einen Sagittalschnitt in der Mamillarlinie lassen sich rechte Brust und Brustwand in zwei Hälften zerlegen, die durch Magnete zusammengehalten werden. Während die Schnittfläche der rechten Hälfte gesundes Brustdrüsengewebe zeigt, sind auf der Schnittfläche der linken Hälfte die Veränderungen an der Brustdrüse bei Entzündung (Mastitis) dargestellt. Die Außenseite dieser Hälfte zeigt die dazugehörenden außen sichtbaren krankhaften Veränderungen. Durch einen Sagittalschnitt in der Mamillarlinie und einen weiteren Sagittalschnitt innen neben dem Brustwarzenvorhof lassen sich linke Brust und Brustwand in drei Teile zerlegen, die durch Magnete zusammengehalten werden. An dem äußeren Brustteil ist die Brusthaut zur Ansicht der regionären Lymphknoten gefenstert. Die Schnittfläche dieser Hälfte zeigt die gesunden anatomischen Strukturen. Die Schnittflächen des mittleren Brustausschnitts zeigen verschiedene Erkrankungen der Brustdrüse. Auf der äußeren Schnittfläche sind neben einem gutartigen Tumor (Fibroadenom) 2 Zysten dargestellt. Die innere Schnittfläche zeigt eine krankhafte Vermehrung des Brustbindegewebes (Mastopathie). Auf der Schnittfläche des inneren Brustteils sind zwei bösartige Tumoren in der Brustdrüse dargestellt, von denen sich einer in die Brustwand ausgedehnt hat.

L56 A Milchgebende rechte weibliche Brust mit Darstellung einer Entzündung (Mastitis)

Das Modell zeigt eine rechte weibliche Brust und den umgebenden Brustwandbereich. Durch einen Sagittalschnitt in der Mamillarlinie besteht das Modell aus zwei Hälften. Diese werden durch Magnete zusammengehalten. Auf den Schnittflächen beider Modellhälften sind neben dem Gewebe der Brustdrüse auch die tiefer liegenden anatomischen Strukturen wie Muskeln, Rippen, Rippen- und Lungenfell und Lunge dargestellt. Während die Schnittfläche der rechten Hälfte gesundes Brustdrüsengewebe zeigt, sind auf der Schnittfläche der linken Hälfte die Veränderungen an der Brustdrüse bei Entzündung (Mastitis) dargestellt. Die Außenseite dieser Modellhälfte zeigt die dazugehörenden außen sichtbaren krankhaften Veränderungen.

Deutsch

L56 B Ruhende linke weibliche Brust mit Darstellung verschiedener Erkrankungen

Das Modell zeigt eine ruhende linke weibliche Brust und den umgebenden Brustwandbereich. Durch einen Sagittalschnitt in der Mamillarlinie und einen weiteren Sagittalschnitt innen neben dem Brustwarzenvorhof besteht das Modell aus drei Teilen. Diese werden durch Magnete zusammengehalten. Alle Schnittflächen der Modellteile zeigen neben dem Gewebe der Brustdrüse auch tiefer liegende anatomische Strukturen wie Muskeln, Rippen, Rippen- und Lungenfell und Lunge. An dem äußeren Modellteil ist die Brusthaut zur Ansicht der regionären Lymphknoten gefenstert. Die Schnittfläche dieser Brusthälfte zeigt die gesunden anatomischen Strukturen. Die Schnittflächen des mittleren Modellausschnitts zeigen verschiedene Erkrankungen der Brustdrüse. Auf der äußeren Schnittfläche sind neben einem gutartigen Tumor (Fibroadenom) 2 Zysten dargestellt. Die innere Schnittfläche zeigt eine krankhafte Vermehrung des Brustbindegewebes (Mastopathie). Auf der Schnittfläche des inneren Modellteils sind zwei bösartige Tumoren in der Brustdrüse dargestellt, von denen sich einer in die Brustwand ausgedehnt hat.

Deutsch

A Milchgebende rechte Brust und Brustwand, von vorne, median geschnitten, Darstellung

der außen sichtbaren Veränderungen bei Brustdrüsenentzündung (Mastitis) auf der inneren

Hälfte B Milchgebende rechte Brust und Brustwand, äußere Hälfte, Schnittfläche C Milchgebende rechte Brust und Brustwand, innere Hälfte, Schnittfläche, Darstellung einer

Brustdrüsenentzündung (Mastitis) D Ruhende linke Brust und Brustwand, von vorne, zweifach sagittal geschnitten E Ruhende linke Brust und Brustwand, äußere Hälfte, von außen, Haut zur Darstellung der

regionären Lymphknoten gefenstert F Ruhende linke Brust und Brustwand, äußere Hälfte, Schnittfläche G Ruhende linke Brust und Brustwand, mittlerer Abschnitt, äußere Schnittfläche,

Darstellung eines gutartigen Tumors (Fibroadenom) und zweier Zysten H Ruhende linke Brust und Brustwand, mittlerer Abschnitt, innere Schnittfläche,

Darstellung einer krankhaften Vermehrung des Brustdrüsenbindegewebes (Mastopathie) I Ruhende linke Brust und Brustwand, innerer Abschnitt, Schnittfläche, Darstellung zweier

bösartiger Tumoren (Brustkrebs)

1 Erhebungen der Warzenhofdrüsen (MONTGOMERY-Knötchen) 2 Warzenhof 3 Brustwarze 4 Äußere Zeichen einer Brustdrüsenentzündung (Mastitis) 5 Fettgewebe 6 Brustdrüsen 7 Aufweitung des Milchgangs (Milchsäckchen) 8 Milchgang 9 Rippen 10 Bindegewebige Umhüllung (Faszie) des großen Brustmuskels 11 Großer Brustmuskel 12 Zwischenrippenmuskeln 13 Rechte Lunge 14 Rippenfell 15 Lungenfell 16 Entzündung (Mastitis) 17 Achsellymphknoten, Lymphknoten auf dem großen Brustmuskel (Vordere Lymphknoten) 18 Brustdrüse 19 Brustdrüsenaufhängebänder 20 Linke Lunge 21 Gutartiger Tumor (Fibroadenom) 22 Zysten 23 Vermehrung des Bindegewebes (Mastopathie) 24 Bösartige Tumoren (Brustkrebs)

Weibliches Brustmodell

EspañolModelo de mama de mujer

L56 Mama de mujer y pared torácica: mama derecha lactante con representación de una inflamación (mastitis), mama izquierda en reposo con representación de distintas enfermedades

El modelo se compone de una mama derecha lactante de mujer con región torácica circundante y una mama izquierda de mujer en reposo con región torácica circundante. El corte de ambos modelos es sagital. Las secciones de corte muestran, además del tejido de la glándula mamaria, estructuras anatómicas más profundas, como músculos, costillas, pleura y pleura pulmonar y pulmón. En la mama derecha se representa una inflamación mamaria (mastitis) y la mama izquierda muestra distintas enfermedades. El corte sagital por la línea mamilar permite desmontar la mama derecha y la pared torácica en dos mitades que se mantienen unidas por medio de imanes. La superficie de corte de la mitad derecha muestra tejido glandular mamario sano y la sección de corte de la mitad izquierda reproduce los cambios en la glándula mamaria en caso de inflamación (mastitis). El lado externo de esta mitad presenta los correspondientes cambios patológicos visibles. El corte sagital por la línea mamilar y un corte sagital adicional interno junto a la areola permiten desmontar la mama izquierda y la pared torácica en tres piezas, que se mantienen unidas por medio de imanes. La parte externa de la mama presenta una abertura en forma de ventana para poder ver los ganglios linfáticos de esa región. La superficie de corte de esta mitad muestra las estructuras anatómicas sanas. Las superficies de corte de la sección central de la mama presentan distintas enfermedades de la glándula mamaria. En la superficie externa se representan 2 quistes y un tumor benigno (fibroadenoma). La superficie de corte interna muestra una proliferación patológica del tejido conectivo de la mama (mastopatía). En la superficie de corte del interior de la mama hay dos tumores malignos en la glándula mamaria, de los cuales uno se extiende hasta la pared torácica.

L56 A Mama derecha lactante de mujer con representación de una inflamación (mastitis)

El modelo muestra la mama derecha de una mujer y la región de la pared torácica circundante. El modelo consta de dos mitades divididas por un corte sagital en la línea mamilar. Las dos mitades se mantienen unidas con imanes. En las superficies de corte de las dos mitades del modelo se muestran, además del tejido de la glándula mamaria, estructuras anatómicas más profundas, como músculos, costillas, pleura y pleura pulmonar y pulmón. La superficie de corte de la mitad derecha muestra tejido glandular mamario sano y la sección de corte de la mitad izquierda reproduce los cambios en la glándula mamaria en caso de inflamación (mastitis). El lado externo de esta mitad del modelo presenta los correspondientes cambios patológicos visibles.

L56 B Mama izquierda en reposo de mujer con representación de distintas enfermedades

El modelo muestra la mama izquierda en reposo de una mujer y la región de la pared torácica circundante. El modelo se compone de tres piezas divididas por un corte sagital por la línea mamilar y un corte sagital complementario en el interior junto a la areola. Las piezas se mantienen unidas con imanes. Todas las secciones de corte de las piezas del modelo muestran, además del tejido de la glándula mamaria, estructuras anatómicas más profundas, como músculos, costillas, pleura y pleura pulmonar y pulmón. La parte externa del modelo presenta una abertura en forma de ventana para poder ver los ganglios linfáticos de esa región. La superficie de corte de esta mitad de la mama muestra las estructuras anatómicas sanas. Las superficies de corte de la sección central del modelo presentan distintas enfermedades de la glándula mamaria. En la superficie externa se representan 2 quistes y un tumor benigno (fibroadenoma). La superficie de corte interna muestra una proliferación patológica del tejido conectivo de la mama (mastopatía). En la superficie de corte del interior del modelo hay dos tumores malignos en la glándula mamaria, de los cuales uno se extiende hasta la pared torácica.

Español Modelo de mama de mujer

A Mama lactante derecha y pared torácica, vista frontal, corte medial, representación de los

cambios externos visibles con inflamación de glándula mamaria (mastitis) en la mitad interna B Mama lactante derecha y pared torácica, mitad externa, superficie de corte C Mama lactante derecha y pared torácica, mitad interna, superficie de corte,

representación de una inflamación de la glándula mamaria (mastitis) D Mama izquierda en reposo y pared torácica, vista frontal, doble corte sagital E Mama izquierda en reposo y pared torácica; mitad externa, vista externa,

piel con ventana para la visualización de los ganglios linfáticos de la región F Mama izquierda en reposo y pared torácica, mitad externa, superficie de corte G Mama izquierda en reposo y pared torácica, sección medial, superficie de corte externa,

representación de un tumor benigno (fibroadenoma) y dos quistes H Mama izquierda en reposo y pared torácica, sección medial, superficie de corte interna,

representación de una proliferación patológica del tejido conectivo de la glándula mamaria

(mastopatía) I Mama izquierda en reposo y pared torácica, sección interna, superficie de corte,

representación de dos tumores malignos (cáncer de mama)

1 Eminencias en las glándulas de la aureola (Glándulas de MONTGOMERY) 2 Areola 3 Pezón 4 Signos externos de inflamación de la glándula mamaria (mastitis) 5 Tejido adiposo 6 Glándulas mamarias 7 Dilatación del conducto galactóforo (seno lactífero) 8 Conducto galactóforo 9 Costillas 10 Envoltura de tejido conectivo (fascia) del músculo pectoral mayor 11 Músculo pectoral mayor 12 Músculos intercostales 13 Pulmón derecho 14 Pleura 15 Pleura pulmonar 16 Inflamación (mastitis) 17 Ganglio linfático axilar, ganglio linfático en el músculo pectoral mayor (ganglio linfático anterior) 18 Glándula mamaria 19 Ligamentos suspensorios de la glándula mamaria 20 Pulmón izquierdo 21 Tumor benigno (fibroadenoma) 22 Quistes 23 Proliferación de tejido conectivo (mastopatía) 24 Tumores malignos (cáncer de mama)

FrançaisModèle de poitrine féminine

Poitrine féminine et paroi thoracique L56 : poitrine droite donnant le sein avec représentation d’une inflammation (Mastitis), poitrine gauche au repos avec représentation de diverses affections

Le modèle anatomique est constitué d’une poitrine droite féminine donnant le sein comprenant l’environnement de la paroi thoracique ainsi que d’une poitrine gauche au repos et de son environnement de la paroi thoracique. Les deux parties du modèle anatomique sont représentées en coupe Les surfaces de coupe montrent de profondes structures anatomiques parallèlement au tissu de la glande mammaire, ainsi que les muscles, les côtes, la plèvre des côtes et la plèvre pulmonaire et les poumons. Une inflammation des glandes mammaires de la poitrine droite est également représentée (mastitis), la poitrine gauche met en évidence diverses affections. Un plan sagittal de la ligne mammaire sépare la poitrine droite et la paroi thoracique en deux moitiés qui sont maintenues ensemble par un système d’aimantation. Alors que le plan sagittal droit met en évidence un tissu de glandes mammaires sain, le plan sagittal gauche représente les modifications de la glande mammaire suite à une inflammation (mastitis). La face externe de cette moitié met en évidence les modifications externes notoires s’y rapportant. Un plan sagittal de la ligne mammaire et un plan sagittal interne supplémentaire parallèlement au mamelon mammaire mettent en évidence la poitrine gauche et la paroi thoracique en trois parties, maintenues ensemble par un système d’aimantation. La peau de la poitrine de la partie externe du sein est représentée dans une fenêtre afin de pouvoir visualiser les noeuds lymphatiques de cette zone. La surface de coupe de cette moitié met en évidence les structures anatomiques saines. Les surfaces de la coupe moyenne de la poitrine mettent en évidence diverses affections de la glande mammaire. 2 kystes sont représentés sur la surface de coupe externe, parallèlement à une tumeur bénine (adénome fibreux). La surface de coupe interne met en évidence une multiplication de la dégénérescence maladive du tissu conjonctif (mastopathie). Deux tumeurs malignes de la glande mammaire sont représentées sur la surface de coupe de la partie interne du sein, dont une s’est étendue à la paroi thoracique.

L56 A Poitrine droite donnant le sein avec représentation d’une inflammation (mastitis)

Le modèle anatomique met en évidence une poitrine droite féminine et l’environnement de la paroi thoracique. Grâce à un plan sagittal de la ligne mammaire, le modèle anatomique est constitué de deux moitiés. Ces dernières sont maintenues ensemble par un système d’aimantation. Les surfaces de coupe des deux moitiés du modèle anatomique mettent également en évidence de profondes structures anatomiques parallèlement au tissu de la glande mammaire, ainsi que des muscles, les côtes, la plèvre des côtes et la plèvre pulmonaire et les poumons. Alors que le plan sagittal droit met en évidence un tissu de glandes mammaires sain, le plan sagittal gauche représente les modifications de la glande mammaire suite à une inflammation (mastitis). La face externe de cette moitié de modèle anatomique met en évidence les modifications externes notoires s’y rapportant.

L56 B Poitrine gauche féminine au repos avec représentation de diverses affections

Le modèle anatomique met en évidence une poitrine gauche féminine et l’environnement de la paroi thoracique. Un plan sagittal de la ligne mammaire et un plan sagittal interne supplémentaire parallèlement au mamelon donnent au modèle anatomique trois parties. Ces dernières sont maintenues ensemble par un système d’aimantation. Les surfaces de coupe montrent également de profondes structures anatomiques parallèlement au tissu de la glande mammaire, ainsi que des muscles, les côtes, la plèvre des côtes et la plèvre pulmonaire et les poumons. La peau de la poitrine de la partie externe du sein est représentée dans une fenêtre afin de pouvoir visualiser les noeuds lymphatiques de cette zone. La surface de coupe de cette moitié de poitrine met en évidence les structures anatomiques saines. Les surfaces de la coupe moyenne de la poitrine mettent en évidence diverses affections de la glande mammaire. 2 kystes sont représentés sur la surface de coupe externe, parallèlement à une tumeur bénine (adénome fibreux). La surface de coupe interne met en évidence une multiplication de la dégénérescence maladive du tissu conjonctif (mastopathie). Deux tumeurs malignes de la glande mammaire sont représentées sur la surface de coupe de la partie interne du sein, dont une s’est étendue à la paroi thoracique.

+ 21 hidden pages