3B Scientific Digital Teslameter with Probe User Manual [en, de, es, fr, it]
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Teslameter, 20 mT, 200 mT U33110
Bedienungsanleitung
02/09 ALF
1 Teslameter
2 Magnetfeldsonde
1. Sicherheitshinweise
Das Teslameter, 20 mT, 200 mT entspricht den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-,
Regel- und Laborgeräte nach DIN EN 61010 Teil 1 und
ist nach Schutzklasse II aufgebaut. Es ist für den Betrieb in trockenen Räumen vorgesehen, die für elektrische Betriebsmittel geeignet sind.
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist der sichere
Betrieb des Gerätes gewährleistet. Die Sicherheit ist
jedoch nicht garantiert, wenn das Gerät unsachgemäß
bedient oder unachtsam behandelt wird.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist (z.B. bei sichtbaren Schäden),
ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen.
• Vor Erstinbetriebnahme überprüfen, ob der auf
der Gehäuserückseite aufgedruckte Wert für die
Netzanschlussspannung den örtlichen Anforderungen entspricht.
• Vor Inbetriebnahme das Gehäuse und die Netzlei-
tung auf Beschädigungen untersuchen und bei
Funktionsstörungen oder sichtbaren Schäden das
Gerät außer Betrieb setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb sichern.
• Gerät nur durch eine Elektrofachkraft öffnen
lassen.
2. Beschreibung
Das Teslameter dient zur Messung der Flussdichte in
magnetischen Gleichfeldern.
Das Gerät beinhaltet einen Hallsensor zur Messung
axialer und tangentialer Magnetfelder bis zu 200 mT.
Die Magnetfeldsonde ist zur Abstandsmessung mit
einer metrischen Skala versehen.
Neben der digitalen Anzeige des Magnetfelds liefert
das Gerät auch eine zum Magnetfeld proportionale
Spannung, die einem Datenlogger, einem XYSchreiber oder einem analogen Multimeter zugeführt
werden kann.
Das Teslameter ist in zwei Spannungsversionen erhältlich. Das Gerät mit der Artikelnummer U33110-115 ist
für eine Netzspannung von 115 V (±10 %) ausgelegt,
das Gerät mit der Artikelnummer U33110-230 für eine
Netzspannung von 230 V (±10 %).
1
2.1 Bedienelemente
4.1 Nullpunkteinstellung
Es empfiehlt sich, den Nullpunktabgleich im Messbereich 20 mT vorzunehmen. Beim anschließenden
Umschalten in den größeren Messbereich ist dann
kein neuer Abgleich erforderlich.
Wenn Magnetfelder von Permanentmagneten gemessen werden sollen, ist der Nullpunktabgleich in ausreichendem Abstand vom Magneten durchzuführen.
Wenn die Felder stromdurchflossener Leiter gemessen
1 Anschlussbuchse für Magnetfeldsonde
2 Digitalanzeige
3 Messbereichswahlschalter 20 mT
4 Messbereichswahlschalter 200 mT
5 Messmoduswahlschalter axial (B
6 Nullpunktsteller B
7 Nullpunktsteller B
8 Ausgangsbuchse für Messmodus B
9 Massebuchse
10 Ausgangsbuchse für Messmodus B
11 Ein-/Ausschalter
mit LED Betriebsanzeige
X
mit LED Betriebsanzeige
Z
) und tangential (BZ)
X
X
Z
werden sollen, ist es empfehlenswert die Sonde bei
abgeschaltetem Magnetfeldstrom am vorgesehenen
Messort zu positionieren.
• Magnetfeldsonde an der Anschlussbuchse 1 an-
schließen.
• Messmodus 20 mT wählen.
• Nullpunktsteller so lange drehen, bis die Null oder
ein möglichst kleiner Wert im Anzeigefeld erscheint.
4.2 Messung axialer Magnetfelder
Mit der axialen Hallsonde wird die Komponente der
magnetischen Induktion in Richtung der Sondenachse
gemessen.
Zusätzlich kann die Feldrichtung erkannt werden: Zeigt
das Feld in die Richtung des Sondenträgers (z.B. vor
dem Nordpol eines Stabmagneten), so ist der angezeigte Wert positiv, bei umgekehrter Orientierung negativ.
Magnetfeldsonde: 1 axiale Hallsonde (x-Richtung), 2 tangentiale Hallsonde (z-Richtung), 3 Träger
3. Technische Daten
Messbereich 20 mT
Auflösung: 0,01 mT
Genauigkeit: 2 % ±3 digits
Messbereich 200 mT
Auflösung: 0,1 mT
Genauigkeit: 2 % ±1 digits
Anzeige: 3½-stelliges LCD mit Vor-
4.3 Messung tangentialer Magnetfelder
Mit der tangentialen Hallsonde wird die Komponente
der magnetischen Induktion, die senkrecht zur Trägerplatte orientiert ist, gemessen.
Zusätzlich kann die Feldrichtung erkannt werden:
Eine positive Anzeige bedeutet, dass das Feld aus der
Richtung der Trägeroberfläche mit Skala kommend in
die Sonde eintritt, während ein negativer Wert auf die
umgekehrte Feldrichtung hinweist.
zeichen fur die Feldrich tung
Ziffernhöhe: 13 mm
Eingang: BNC-Buchse
Ausgang: 4-mm-Sicherheitsbuchsen
Ausgangsspannung: 10 mV / mT (20 mT)
1 mV / mT (200 mT)
Abmessungen Gerät: 205 x 230 x 85 mm³
Abmessungen Sonde: 360 x 15 x 25 mm³
4.4 Benutzung des Analogausgangs
Über die Ausgangsbuchsen (8, 9, 10) kann eine zum
Magnetfeld proportionale Spannung externen Messgeräten (Datenlogger, XY-Schreiber, analoge Multimeter)
zugeführt werden. Die Ausgangsspannung korrespondiert mit der Digitalanzeige. Sie beträgt 10 mV pro mT
Messwert im 20 mT-Bereich und 1 mV pro mT Messwert im 200 mT-Bereich.
4. Bedienung
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright 2009 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Teslameter, 20 mT, 200 mT U33110
Instruction sheet
02/09 ALF
1 Teslameter
2 Magnetic field probe
1. Safety instructions
The teslameter, 20 mT, 200 mT conforms to all safety
regulations for electrical measuring, control,
monitoring and laboratory equipment, as specified
under DIN EN 61010, Section 1, and the equipment
has been designed to meet protection class II. It is
intended for operation in a dry environment, suitable
for the operation of electrical equipment and
systems.
Safe operation of the equipment is guaranteed,
provided it is used correctly. However, there is no
guarantee of safety if the equipment is used in an
improper or careless manner.
If it may be assumed for any reason that nonhazardous operation will not be possible (e.g. visible
damage), the equipment should be switched off
immediately and secured against any unintended use.
• Before using the power supply unit for the first
time, confirm that the specifications printed on
the rear side of the housing are compatible with
the local mains voltage.
• Before using the power supply unit for the first
time, check the housing and the mains lead for
any damage. In the event of any
malfunction/operational defect or visible
damage, switch off the unit immediately and
secure it against unintended use.
• The equipment may only be opened/repaired by
qualified and trained personnel.
2. Description
The teslameter is used for the measurement of flux
densities in steady magnetic fields.
The unit includes a Hall sensor probe for measuring
axial and tangential magnetic fields up to 200 mT.
The magnetic field probe is provided with a metric
scale for measuring distances.
In addition to having a digital display, the unit
outputs a voltage proportional to the magnetic field
which can be measured with a data logger, XYrecorder or analogue multimeter.
The teslameter is available in 2 versions for differing
mains voltages. The teslameter with the order number
U33110-230 is for mains supplies of 230 V (±10%) while
the one with order no. U33110-115 is for 115 V (±10%)
systems.
1
2.1 Operating controls and connections
1 Connecting socket for magnetic field probe
2 Digital display
3 Measurement range selector, 20 mT
4 Measurement range selector, 200 mT
5 Measurement mode switch, axial (B
6 Zero adjustment knob for B
7 Zero adjustment knob for B
8 Output socket for axial mode B
9 Earth (ground) socket
10 Output socket for tangential mode B
11 On/off switch
) and tangential (BZ)
X
with LED indicator
X
with LED indicator
Z
X
Z
4. Operation
4.1 Zero adjustment
It is recommended that the zero adjustment should
be carried out with the measurement range set to 20
mT. If the range is subsequently changed to the larger
one, it is not necessary to repeat the adjustment.
If the magnetic field of a permanent magnet is to be
measured, the zero adjustment must be carried out at
a sufficiently large distance from the magnet.
If the fields of current-carrying conductors are to be
measured, it is recommended to first switch off the
magnetic field current and position the probe at the
point where the measurement is to be made.
• Connect the magnetic field probe to the probe socket 1.
• Select the 20 mT measurement range.
• Rotate the zero adjustment knob until the
indicated field value is zero or as small as possible.
4.2 Measurement of axial magnetic fields
The axial Hall probe measures the component of the
magnetic flux density along the direction of the probe
axis.
It is also possible to determine the direction of the
magnetic field: if the field lines are directed towards the
probe carrier (e.g., like the field coming from the north
pole of a bar magnet), the indicated value is positive,
whereas for the opposite direction it is negative.
Magnetic field probe: 1 axial Hall probe (x-direction), 2
tangential Hall probe (z-direction), 3 probe carrier
3. Technical data
Measurement range 20 mT
Resolution: 0.01 mT
Accuracy: 2 % ±3 digits
Measurement range 200 mT
Resolution: 0.1 mT
Accuracy: 2 % ±1 digits
4.3 Measurement of tangential magnetic fields
The tangential Hall probe measures the component of
the magnetic flux density in the direction
perpendicular to the carrier plate.
It is also possible to determine the direction of the
magnetic field: a positive reading indicates that the
field entering the tangential probe comes from the
direction of the carrier surface with the scale
markings, whereas a negative reading indicates that it
is in the opposite direction.
Digital display: 3½ digit LCD with sign
showing field direction
Height of digits: 13 mm
Input: BNC socket
Output: 4 mm safety sockets
Output voltage: 10 mV / mT (20 mT)
1 mV / mT (200 mT)
Dimensions of unit: 205 x 230 x 85 mm³
Dimensions of probe: 360 x 15 x 25 mm³
4.4 Using the analogue output signals
The output sockets (8, 9, 10) provide voltages
proportional to the magnetic field components that
can be fed to external measuring devices (data
loggers, XY graph plotters, or analogue multimeters).
The output voltage corresponds to the digital reading.
It amounts to 10 mV per mT field value in the 20 mT
operating range and 1 mV per mT field value in the
200 mT operating range.
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com
Subject to technical amendments
© Copyright 2009 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Teslamètre, 20 mT, 200 mT U33110
Instructions d'utilisation
02/09 ALF
1 Teslamètre
2 Sonde de champs magnétiques
1. Consignes de sécurité
Le teslamètre, 20 mT, 200 mT est conforme aux
directives de sécurité relatives aux appareils
électriques de mesure, de commande et de régulation
ainsi qu’aux appareils de laboratoire conformément à
la norme DIN EN 61010 Partie 1 et répond à la classe
de protection II. Il est conçu pour une utilisation dans
des endroits secs adaptés aux matériels électriques.
Une utilisation conforme à la destination garantit un
emploi de l’appareil en toute sécurité. La sécurité
n’est cependant pas garantie si l’appareil fait l’objet
d’un maniement inapproprié ou s’il est manipulé avec
imprudence.
S’il s’avère que son utilisation ne peut plus se faire
sans danger (par ex. dans le cas d’un
endommagement visible), l’appareil doit être
immédiatement mis hors service.
• Avant une première mise en service, vérifier si la
tension secteur indiquée sur le boîtier est
conforme aux exigences locales.
• Avant toute mise en service, vérifier que le boîtier
et le câble du secteur sont bien exempts de tout
endommagement et mettre l’appareil hors service
en le protégeant contre une marche involontaire
en cas de pannes de fonctionnement ou de
dommages visibles.
• Faire ouvrir l’appareil uniquement par un
électricien.
2. Description
Le teslamètre sert à mesurer la densité de flux de
champs magnétiques continus.
L'unité comprend un capteur-sonde à effet Hall
permettant de mesurer les champs magnétiques
axiaux et tangentiels jusqu'à 200 mT. La sonde de
champs magnétiques dispose d'une échelle métrique
permettant de mesurer les distances.
Cette unité dispose non seulement d'un affichage
numérique, mais elle permet également la sortie
d'une tension proportionnelle au champ magnétique
qui pourra être mesurée par un enregistreur de
données, un enregistreur XY ou un multimètre
analogique.
Le teslamètre existe en deux versions de tension
différentes. Le teslamètre portant le numéro d'article
U33110-230 est dimensionné pour une tension de
secteur de 230 volts (±10 %) ; le transformateur
portant le numéro d'article U33110-115 est
dimensionné pour une tension de 115 volts (±10 %).
1
Loading...