3B SCIENTIFIC
Bedienungsanleitung
09/07 TLE / SP
®
PHYSICS
Digitalzähler U8533341
1 Taster "Reset / Hand Enter"
2 Taster "Stop / Hand down"
3 Taster "Start / Hand up"
4 Schalter für akustisches Zählsignal
5 LED-Anzeige, Betiebsmodus und Messbereiche
6 Anzeige
7 Buchse "in Stop"
8 Buchse "out Start"
1. Sicherheitshinweise
Der Zähler ist für den Betrieb in trockenen Räumen
vorgesehen, die für elektrische Betriebsmittel geeignet sind.
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist der sichere Betrieb des Gerätes gewährleistet. Die Sicherheit
ist jedoch nicht garantiert, wenn das Gerät unsachgemäß bedient oder unachtsam behandelt wird.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist (z.B. bei sichtbaren Schäden), ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu
setzen.
9 Buchse "in Start / Count"
10 BNC-Buchse für Geiger-Müller-Zählrohr
11 Masseanschluss
12 Eingang A für Lichtschranke
13 Masseanschluss
14 Eingang B für Lichtschranke
15 Wahlschalter für Betriebsart und Torzeiten
• Der Anschluss des Gerätes darf nur mit dem im
Lieferumfang enthaltenen Steckernetzgerät erfolgen.
• Experimentierleitungen vor dem Anschluss auf
schadhafte Isolation und blanke Drähte überprüfen.
• Gerät nur durch eine Elektrofachkraft öffnen
lassen.
1
2. Beschreibung
Der elektronische Zähler dient zur Messung von
Zeiten, Frequenzen, Raten, zur Periodendauermessung, zum Zählen von Ereignissen und Zählrohrimpulsen.
Bei der Ereigniszählung sind feste Torzeiten einstellbar. Zusätzlich kann eine frei wählbare Torzeit
im Bereich von 1 s bis 99999 s programmiert werden.
Der Zählvorgang (Start, Stopp) kann wahlweise
durch ein Signal an den Eingangsbuchsen oder
mittels Schalter manuell ausgelöst werden.
3. Technische Daten
Betriebsspannung: 9 – 12 V DC über Stecker-
netzgerät
Eingang (9): 0,5 V – 15 V AC
Aktive Flanke: L/H
Eingang (7): 1 V – 15 V AC
Aktive Flanke: L/H
Anzeige: 5-stellige LED-Anzeige
Zählrohreingang: 500 V an 300 MΩ
Frequenzmessung: 1 – 100 Hz, 1 – 100 kHz
Torzeiten: 1/10/60 s und manuell ein-
stellbar 1 – 99999 s
Abmessung: 250 x 100 x 160 mm
3
Masse: ca. 0,9 kg
4. Bedienung
Hinweis:
Der Zähler verfügt über keinen separaten Ein/Ausschalter. Die Betriebsspannung wird durch
Anschluss des Steckernetzgeräts bereitgestellt.
Bei Auftreten von Fehlfunktionen ist die Stromversorgung für einige Sekunden zu unterbrechen.
4.1 Zeitmessung
Der Zählvorgang kann wahlweise durch Signale an
den Buchsen 9 und 7 oder mittels Taster manuell
ausgelöst werden.
• Wahlschalter (15) auf ΔtAB (ms oder s) stellen.
4.1.1 Manuelle Auslösung
• Taster "Start" (3) drücken, Zähler fängt an zu
zählen.
• Taster "Stop" (2) drücken, Zähler hört auf zu
zählen.
• Taster "Reset" (1) zum Zurückstellen drücken.
4.1.2 Mit Signal (Lichtschranke U11365)
• Erste Lichtschranke mit Buchse A (12) verbin-
den.
• Zweite Lichtschranke mit Buchse B (14) verbin-
den.
Wenn die Lichtschranke A ausgelöst wird, beginnt
die Zeit zu laufen. Die Zeit wird gestoppt, wenn die
Lichtschranke B ausgelöst wird.
4.1.3 Mit Signal (z.B. Fallgerät U8400830)
• Fallgerät mit den Buchsen (9), (7) und (11)
verbinden. (Farbkodierung beachten).
Zähler beginnt den Zählvorgang, wenn die Stahlkugel am Fallgerät ausgelöst wird und stoppt beim
Aufprall der Kugel selbstständig.
4.1.4 Verdunklungszeit einer Lichtschranke
• Buchse "out Start"(8) mit Buchse "in Stop" (7)
mittels Experimentierkabel verbinden.
• Lichtschranke an Eingang A (12) anschließen.
Gemessen wird die Zeit, die ein Körper durch den
Strahlgang benötigt. Bei Eintritt in den Strahlgang
(dunkel) wird der Zähler ausgelöst, verlässt der
Körper den Strahlgang (hell) wird der Zähler gestoppt.
4.2 Periodenzeiten eines Pendels
• Wahlschalter (15) auf das Symbol TA stel-
len.
• Eingangssignal an Buchse (9) legen oder Licht-
schranke an Buchse A (12) anschließen.
Gemessen wird die Zeit in ms zwischen drei aufeinanderfolgenden L/H Flanken an Buchse (9) oder
drei Strahlunterbrechungen der Lichtschranke an
Buchse A (12).
4.3 Torzeiten
4.3.1 Feste Torzeiten:
• Wahlschalter (15) auf gewünschte Torzeit stel-
len (N
A 1/10/60 s).
• Eingangssignal an Buchse (9) legen oder Licht-
schranke an Buchse A (12) anschließen.
• Start mit Taster "Start"(3).
Gezählt werden L/H Flanken an Buchse (9), Impulse
von einem angeschlossenem Zählrohr Buchse (10)
oder Strahlunterbrechungen an Buchse A (12) einer
angeschlossenen Lichtschranke.
4.3.2 Programmierbare Torzeiten:
• Wahlschalter (15) auf Symbol NA( ) stellen.
• Taster "Start" (3) drücken, um die Torzeit in
Zehner-, Hunderter-, Tausender- oder Zehntausenderschritten (aufwärtszählend) zu wählen.
2
•
Mit Taster "Stop" (2) wird in gleicher Weise
abwärts gezählt.
• Bestätigung der Torzeit mit Taster "Reset" (1).
Anzeige blinkt kurz auf und stellt sich auf "0".
• Durch drücken des Tasters "Start" (3) wird der
Zählereingang aktiv, die LED "GATE" (5) signalisiert Bereitschaft.
4.4 Frequenzmesser
• Wahlschalter (15) auf fA (Hz oder kHz) stellen.
• Eingangssignal an Buchse (9) legen.
• Start mit Taster "Start"(3)
LED "GATE" signalisiert Bereitschaft.
4.5 Geigerzähler
• Geiger-Müller-Zählrohr an die BNC-Buchse (10)
anschließen.
• Wahlschalter (15) auf gewünschte Torzeit oder
N
A( ) (manuell) stellen und Torzeit eingeben.
• Akustisches Zählsignal (4) an- oder ausschalten.
• Taster "Start" (3) drücken. Der Zähler zählt nun
die Ereignisse in der vorgewählten Zeit.
• Nach der Messung wahlweise den Zählerstand
mit Taster "Reset" (1) auf Null zurückstellen
oder für fortlaufende Zählung erneut starten.
5. Pflege und Wartung
• Vor der Reinigung, Gerät vom Netz entfernen.
• Zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch be-
nutzen.
• Gerät trocken und möglichst staubfrei aufbe-
wahren.
• Nur lösungsmittelfreie Reiniger verwenden.
Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Deutschland • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC
Instruction sheet
09/07 TLE / SP
®
PHYSICS
Digital Counter U8533341
1 “Reset / Hand Enter” button
2 “Stop / Hand down” button
3 “Start / Hand up” button
4 Switch for acoustic counter signal
5 LED display, operating mode and measuring
ranges
6 Display
7 “In Stop” socket
8 “Out Start” socket
1. Safety instructions
The counter is intended for operation in dry rooms
suitable for the use of electrical equipment.
Safe operation of the equipment is guaranteed,
provided it is used correctly. However, there is no
guarantee of safety if the equipment is used in an
improper or careless manner.
If it is deemed that the equipment can no longer
be operated without risk (e.g. visible damage has
occurred), the equipment should be switched off
9 “In Start / Count” socket
10 BNC socket for Geiger-Müller tube
11 Earth terminal
12 Input A for light barrier
13 Earth terminal
14 Input B for light barrier
15 Selector switch for operating mode and meas-
urement period
immediately and secured against any inadvertent
use.
• The equipment may only be powered using the
plug-in power supply provided
• Before setting up or starting any experiments,
make sure that there is no damage to the insulation and that no wires are exposed.
• Only trained electricians are permitted to open
up the apparatus’ housing.
1
2. Description
The electronic counter/timer is able to measure
time, frequencies, rates and periods as well as
counting events or pulses from a Geiger tube.
When counting events, it is possible to set certain
fixed periods of time for the count. In addition, an
arbitrary time period anywhere between 1 s and
99999 s can be programmed.
Counting can be triggered (started or stopped)
either by a signal to the input terminals or manually by means of a switch.
3. Technical data
Operating voltage: 9 – 12 V DC via plug-in
power supply
Input (9): 0.5 V – 15 V AC
Triggering edge: L/H
Input (7): 1 V – 15 V AC
Triggering edge: L/H
Display: 5-digit LED display
Geiger tube input: 500 V at 300 M•
Frequency ranges: 1 – 100 Hz, 1 – 100 kHz
Time periods: 1/10/60 s or manual
setting 1 – 99999 s
Dimensions: 250 x 100 x 160 mm
Weight: 0.9 kg approx.
4. Operation
Note:
The counter has no separate on/off switch. Power is
turned on simply by plugging in the power supply.
If there is a malfunction, disconnect the equipment
from the mains for a few seconds.
4.1 Time measurement
The measurement can be triggered by signals applied to terminals 9 and 7 or by pressing a button
manually.
• Set selector switch (15) to ΔtAB (ms or s).
4.1.1 Manual trigger
• Press the "Start" button (3) and the timer will
start counting.
• Press the "Stop" (2) button and the timer will
stop counting.
• Press "Reset" (1) to set the timer back to zero.
4.1.2 Via signal (light barrier U11365)
• Connect one light barrier to socket A (12).
• Connect a second barrier to socket B (14).
When light barrier A triggers, the timing starts.
Timing stops upon triggering of barrier B.
4.1.3 Via signal (e.g. free-fall apparatus U8400830)
• Connect the free-fall apparatus via sockets (9),
(7) and (11). (Observe colour coding of terminals).
The timer starts counting when the steel ball is
released from the free-fall apparatus and stops
automatically when the ball strikes the contact
plate at the bottom.
4.1.4 Time that a light barrier is obscured
• Connect sockets “Out Start” (8) and "In Stop" (7)
together using experiment leads.
• Connect a light barrier to socket A (12).
The period to be measured is the length of time
that a moving body takes to move through the light
beam. Its entry into the beam obscures the receptor and starts the timer. When the body exits the
beam, the receptor detects the light again and the
timer is stopped.
4.2 Periods of a pendulum
• Set the selector (15) to the symbol TA .
• Apply an input signal to terminal (9) or connect
a light barrier to socket A (12).
The time to be measured is the number of milliseconds between successive low-to-high (L/H) edges
detected at terminal (9) or three interruptions to
the light beam detected at terminal A (12).
4.3 Counting periods
4.3.1 Fixed periods:
• Set the selector switch (15) to the desired pe-
riod (N
A 1/10/60 s).
• Apply an input signal to terminal (9) or connect
a light barrier to terminal A (12).
• Start counting by pressing the "Start" button
(3).
The equipment counts L/H edges at terminal (9),
pulses from a Geiger tube connected to terminal
(10) or interruptions to a light barrier connected to
terminal A (12).
4.3.2 Programmable time periods:
• Set the selector switch (15) to the symbol
N
A( ).
• Press the "Start" button (3) to set tens, hun-
dreds, thousands or ten thousands of seconds
(incremented by pressing the button).
• The "Stop" (2) has a similar effect but causes
the times to be decremented.
2
•
Confirm the period by pressing "Reset" (1). The
display will flash briefly then reset to "0".
• Pressing "Start" (3) activates the counter input
and the "GATE" LED (5) lights, indicating readiness to count.
4.4 Frequency measurement
• Set the selector (15) to fA (Hz or kHz).
• Apply an input signal to terminal (9).
• Start measurement by pressing "Start"(3)
The "GATE" LED (5) lights, indicating readiness to
count.
4.5 Geiger counter
• Connect a Geiger-Müller tube to the BNC socket
(10).
• Set the selector switch (15) to the desired
measuring period or select N
A( ) to set the
time manually.
• You can turn the acoustic signal on or off (4).
• Press "Start" (3). The counter now counts all
the events occurring within the programmed
period.
• After the measurement, either use "Reset"
button (1) to set the count back to zero or continue counting from where it left off.
5. Care and maintenance
• Disconnect the equipment from the mains
before cleaning.
• Use a soft damp cloth to clean the equipment.
• Store the equipment in a dry place with as
little dust as possible.
• Do not use cleaning agents with solvents.
Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Germany • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com
Subject to technical amendments
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC
Compteur numérique U8533341
Instructions d’utilisation
09/07 TLE / SP
®
PHYSICS
1 Touche « Reset / Hand Enter »
2 Touche « Stop / Hand down »
3 Touche « Start / Hand up »
4 Interrupteur pour signal de comptage
acoustique
5 Affichage à LED, mode de service et calibres
6 Affichage
7 Douille « in Stop »
8 Douille « out Start »
1. Consignes de sécurité
Le compteur est prévu pour être exploité dans des
pièces sèches convenant à des équipements
électriques.
En cas d'utilisation conforme, l'exploitation sûre de
l'appareil est garantie. En revanche, la sécurité
n'est pas garantie si l'appareil n'est pas commandé
dans les règles ou manipulé sans attention.
S'il s'avère qu'une exploitation peu sûre n'est plus
possible (par ex. en présence de dommages
9 Douille « in Start / Count »
10 Douille BNC pour tube compteur Geiger-Müller
11 Connexion de la masse
12 Entrée A pour barrière lumineuse
13 Connexion de la masse
14 Entrée B pour barrière lumineuse
15 Sélecteur pour mode de service et temps de
comptage
apparents), mettez l'appareil immédiatement hors
service.
• La connexion de l'appareil ne doit être réalisée
qu'avec le bloc d'alimentation enfichable
fourni.
• Avant de les connecter, vérifiez si les câbles
d'expérimentation présentent une isolation
défectueuse ou des fils dénudés.
• Seul un électricien est autorisé à ouvrir
l'appareil.
1
2. Description
Le compteur électronique sert à mesurer des
temps, des fréquences, des vitesses, des périodes,
des événements et des impulsions du tube
compteur.
Pour le comptage d'événements, il est possible de
régler des temps de comptage fixes. Il est
également possible de programmer un temps de
comptage entre 1 et 99999 s.
Le processus de comptage (Start, Stop) peut être
déclenché au choix par un signal sur les douilles
d'entrée ou manuellement à l'aide d'un
interrupteur.
3. Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation : 9 – 12 V CC par bloc
d'alimentation
enfichable
Entrée (9) : 0,5 V – 15 V CA
Flanc actif : L/H
Entrée (7) : 1 V – 15 V CA
Flanc actif : L/H
Affichage : DEL à 5 chiffres
Entrée du tube
compteur : 500 V à 300 M•
Mesure de fréquence : 1 – 100 Hz, 1 – 100 kHz
Temps de comptage : 1/10/60/100 s et manuel
1 – 99999 s
Dimensions : 250 x 100 x 160 mm3
Masse : env. 0,9 kg
4. Manipulation
Note :
Le compteur ne dispose pas d'un interrupteur de
mise en/hors service séparé. La tension de service
est fournie par le bloc d'alimentation enfichable.
En cas de dysfonctionnement, l'alimentation
électrique est interrompue pendant quelques
secondes.
4.1 Mesure de temps
Le processus de comptage peut être déclenché au
choix par des signaux sur les douilles 9 et 7 ou
manuellement à l'aide d'une touche.
• Réglez le sélecteur (15) sur ΔtAB (ms ou s).
4.1.1 Déclenchement manuel
• Pressez la touche « Start » (3) pour déclencher
le compteur.
• Pressez la touche « Stop » (2) pour arrêter le
compteur.
• Pressez la touche « Reset » (1) pour remettre le
compteur à zéro.
4.1.2 Avec signal (barrière lumineuse U11365)
• Reliez la première barrière lumineuse à la
douille A (12).
• Reliez la seconde barrière lumineuse à la
douille B (14).
Lorsque la barrière lumineuse A est déclenchée, le
temps commence à s'écouler. Le temps est arrêté
lorsque la barrière lumineuse B est déclenchée.
4.1.3 Avec signal (par ex. appareil de chute
U8400830)
• Reliez l'appareil de chute aux bornes (9), (7) et
(11). Veillez au codage des couleurs.
Le compteur commence à compter lorsque la bille
en acier de l'appareil de chute est déclenchée et
s'arrête au moment de l'impact de la bille sur la
plaque réceptrice.
4.1.4 Temps d'assombrissement d'une barrière
lumineuse
• Reliez la borne « out Start » (8) à la borne « in
Stop » (7) au moyen du câble
d'expérimentation.
• Branchez la barrière lumineuse à l'entrée A
(12).
Le compteur mesure le temps nécessaire à un corps
pour traverser le rayon. Lorsque le corps pénètre
dans le rayon (sombre), le compteur est déclenché.
Lorsqu'il le quitte (clair), le compteur s'arrête.
4.2 Périodes d'un pendule
• Réglez le sélecteur (15) sur le symbole TA .
• Appliquez le signal d'entrée à la borne (9) ou
branchez la barrière lumineuse à la borne A
(12).
Le compteur mesure le temps en ms entre trois
flanc L/H successifs à la borne (9) ou trois
interruptions du rayon de la barrière lumineuse à
la borne A (12).
4.3 Temps de comptage
4.3.1 Temps de comptage fixes
• Réglez le sélecteur (15) sur le temps de
comptage choisi (N
• Appliquez le signal d'entrée à la borne (9) ou
A 1/10/60 s).
branchez la barrière lumineuse à la borne A
(12).
• Lancez le comptage avec la touche « Start » (3).
Le compteur compte les flancs L/H à la (9), les
impulsions d'un tube compteur branché à la borne
(10) ou les interruptions du rayon à la borne A (12)
d'une barrière lumineuse branchée.
2
4.3.2 Temps de comptage programmés
• Réglez le sélecteur (15) sur le symbole NA( ).
• Pressez la touche « Start » (3) pour sélectionner
le temps de comptage en pas de 10, de 100 de
1 000 ou de 10 000 (comptage incrémentiel).
• Pressez la touche « Stop » (2) pour le comptage
décrémentiel.
• Confirmez le temps de comptage avec la
touche « Reset » (1). L'affichage clignote
brièvement et se règle sur « 0 ».
• Pressez la touche « Start » (3) pour activer
l'entrée du compteur, la LED « GATE » (5)
signale que le compteur est prêt.
4.4 Fréquencemètre
• Réglez le sélecteur (15) sur fA (Hz ou kHz).
• Appliquez le signal d'entrée à la borne (9).
• Démarrez avec la touche « Start » (3).
La LED « GATE » signale que le compteur est prêt.
4.5 Compteur Geiger
• Branchez le tube compteur Geiger-Müller à la
borne BNC (10).
• Réglez le sélecteur (15) sur le temps de
comptage souhaité ou sur N
A( ) (manuel) et
tapez le temps de comptage.
• Activez ou désactivez le signal de comptage
acoustique (4).
• Pressez la touche « Start » (3). Le compteur
compte les événements apparaissant pendant
le temps présélectionné.
• Après la mesure, remettez le compteur à zéro
avec la touche « Reset » (1) ou redémarrez pour
un comptage continu.
5. Entretien et maintenance
• Avant de nettoyer l'appareil, coupez-le du
secteur.
• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et
humide.
• Séchez l'appareil et rangez-le à un endroit si
possible exempt de poussière.
• N'utilisez que des nettoyants exempts de
solvant.
Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Allemagne • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hambourg • Allemagne • www.3bscientific.com
Sous réserve de modifications techniques
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC
Contatore digitale U8533341
Istruzioni per l'uso
09/07 TLE / SP
®
PHYSICS
1 Pulsante "Reset / Hand Enter"
2 Pulsante "Stop / Hand down"
3 Pulsante "Start / Hand up"
4 Interruttore per segnalatore acustico di
conteggio
5 Indicatori a LED, modalità operativa e range di
misura
6 Display
7 Jack "in Stop"
1. Norme di sicurezza
Il contatore è pensato per l’utilizzo in ambienti
asciutti, adatti per strumenti elettrici.
Un utilizzo conforme garantisce il funzionamento
sicuro dell'apparecchio. La sicurezza non è tuttavia
garantita se l'apparecchio non viene utilizzato in
modo appropriato o non viene trattato con cura.
Se si ritiene che non sia più possibile un
funzionamento privo di pericoli (ad es. in caso di
8 Jack "out Start"
9 Jack "in Start / Count"
10 Jack BNC per contatore di Geiger-Müller
11 Collegamento di massa
12 Ingresso A per fotocellula
13 Collegamento di massa
14 Ingresso B per fotocellula
15 Selettore per modalità operativa e tempi di
porta
danni visibili), l'apparecchio deve essere messo
immediatamente fuori servizio.
• L'apparecchio deve essere collegato alla rete
solo tramite l'alimentatore a spina fornito in
dotazione.
• Prima di collegare i cavi per gli esperimenti,
verificare che l'isolante non sia danneggiato e
che i fili metallici siano isolati.
• Fare aprire l'apparecchio solo da un elettricista
specializzato.
1
2. Descrizione
Il contatore elettronico viene utilizzato per
misurare tempi, frequenze, velocità, durate dei
periodi, per contare eventi e impulsi.
Per il conteggio degli eventi è possibile impostare
tempi di porta fissi. Inoltre l'apparecchio consente
di programmare un tempo di porta a piacere
compreso tra 1 e 99999 sec.
La procedura di conteggio (avvio, arresto) può
essere attivata tramite un segnale sui jack di
ingresso oppure manualmente mediante un
interruttore.
3. Dati tecnici
Tensione d'esercizio: 9 – 12 V c.c. tramite
alimentatore a spina
Ingresso (9): 0,5 V – 15 V
Fianco attivo: L/H
Ingresso (7): 1 V – 15 V
Fianco attivo: L/H
Display: display LED a 5 cifre
Ingresso contatore: 500 V a 300 MΩ
Misura della frequenza: 1 – 100 Hz, 1 – 100 kHz
Tempi di porta: 1/10/60 s e manuale
1 – 99999 s
Dimensioni: 250 x 100 x 160 mm
3
Peso: ca. 0,9 kg
4. Comandi
Nota:
Il contatore non è dotato di interruttore ON/OFF
separato. La tensione di esercizio viene fornita
tramite l'allacciamento di un alimentatore a spina.
In caso di malfunzionamenti, interrompere
l'alimentazione per alcuni secondi.
4.1 Misurazione del tempo
La procedura di conteggio può essere attivata sia
mediante segnali inviati ai jack 9 e 7 sia
manualmente mediante un pulsante.
• Impostare il selettore (15) su ΔtAB (ms o s).
4.1.1 Attivazione manuale
• Premere il pulsante "Start" (3) per attivare il
conteggio.
• Premere il pulsante "Stop" (2) per
interrompere il conteggio.
• Premere il pulsante "Reset" (1) per azzerare.
4.1.2 Con segnale (fotocellula U11365)
• Collegare la prima fotocellula al jack A (12).
• Collegare la seconda fotocellula al jack B (14).
Quando la fotocellula A viene attivata, inizia il
conteggio del tempo. Il cronometro si arresta
quando si attiva la fotocellula B.
4.1.3 Con segnale (ad es. apparecchio di caduta
U8400830)
• Collegare l'apparecchio di caduta ai jack (9), (7)
e (11) (rispettare i codici colore).
Il contatore si attiva quando la sfera d'acciaio inizia
il movimento di caduta e si arresta
automaticamente quando la sfera termina il
movimento.
4.1.4 Tempo di oscuramento di una fotocellula
• Collegare il jack "out Start"(8) al jack "in Stop"
(7) con un cavo per esperimenti.
• Collegare la fotocellula all'ingresso A (12).
In questo modo viene misurato il tempo necessario
a un corpo per passare attraverso il fascio di raggi.
L'ingresso del corpo nel fascio di raggi (scuro) attiva
il contatore che successivamente si arresta quando
il corpo esce dal fascio di raggi (chiaro).
4.2 Tempi periodici di un pendolo
• Portare il selettore (15) sul simbolo TA .
• Portare il segnale d'ingresso sul jack (9) oppure
collegare la fotocellula al jack A (12).
In questo modo viene misurato il tempo in ms che
intercorre tra tre fianchi L/H consecutivi sul jack (9)
oppure tre interruzioni dei raggi della fotocellula
sul jack A (12).
4.3 Tempi di porta
4.3.1 Tempi di porta fissi:
• Portare il selettore (15) sul tempo di porta
desiderato (N
• Portare il segnale d'ingresso sul jack (9) oppure
A 1/10/60 s)
collegare la fotocellula al jack A (12).
• Avviare il conteggio con il pulsante "Start" (3).
In questo modo vengono conteggiati i fianchi L/H
sul jack (9), gli impulsi di un contatore collegato al
jack (10) o le interruzioni dei raggi sul jack A (12) di
una fotocellula collegata.
4.3.2 Tempi di porta programmabili:
• Portare il selettore (15) sul simbolo NA( ).
• Premere il pulsante "Start" (3) per impostare il
tempo di porta in decine, centinaia, migliaia o
centinaia di migliaia (conteggio crescente).
2
•
Premendo il pulsante "Stop" (2) il conteggio
viene eseguito allo stesso modo ma in senso
decrescente.
• Confermare il tempo di porta con il pulsante
"Reset" (1). L'indicazione sul display lampeggia
brevemente e si ferma su "0".
• Premendo il pulsante "Start" (3) si attiva
l'ingresso del contatore e il LED "GATE" (5)
segnala lo stato di pronto.
4.4 Frequenzimetro
• Portare il selettore (15) su fA (Hz o kHz).
• Portare il segnale d'ingresso sul jack (9).
• Avviare il conteggio con il pulsante "Start" (3).
Il LED "GATE" segnala lo stato di pronto.
4.5 Contatore Geiger
• Collegare un contatore di Geiger-Müller al jack
BNC (10).
• Portare il selettore (15) sul tempo di porta
desiderato o impostare manualmente N
A( ) e
immettere il tempo di porta.
• Attivare o disattivare il segnalatore acustico di
conteggio (4).
• Premere il pulsante "Start" (3). Il contatore
inizia il conteggio degli eventi nel tempo
preselezionato.
• Dopo la misurazione è possibile azzerare il
contatore con il pulsante "Reset" (1) oppure
proseguire il conteggio.
5. Cura e manutenzione
• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio
dalla rete elettrica.
• Per la pulizia utilizzare un panno morbido e
umido.
• Asciugare l'apparecchio e conservarlo in un
luogo privo di polvere.
• Utilizzare solo detergenti privi di solventi.
Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Germania • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germania • www.3bscientific.com
Con riserva di modifiche tecniche
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC
Instrucciones de uso
09/07 TLE / SP
®
PHYSICS
Contador digital U8533341
1 Tecla "Reset / Hand Enter"
2 Tecla "Stop / Hand down"
3 Tecla "Start / Hand up"
4 Interruptor para señal de conteo acústica
5 LED de indicación: Modo de trabajo, Alcance de
medida
6 Display
7 Casquillo "in Stop"
8 Casquillo "out Start"
1. Advertencias de seguridad
El contador está diseñado para trabajar en recintos
secos, apropiados para componentes eléctricas.
Si el aparato se usa según las especificaciones, se
garantiza el funcionamiento seguro del mismo. La
seguridad no se garantiza cuando el aparato no se
maneja adecuadamente o se trata sin el cuidado
correspondiente.
Si se considera que no es posible un funcionamiento sin peligro (p.ej. con daños visibles) el
9 Casquillo "in Start / Count"
10 Casquillo BNC para tubo contador de Geiger-
Müller
11 Conexión a masa
12 Entrada A para puerta fotoeléctrica
13 Conexión a masa
14 Entrada B para puerta fotoeléctrica
15 Conmutador para modo de trabajo y ventanas
de tiempo
aparato se debe poner inmediatamente fuera de
servicio.
• La conexión del aparato se debe realizar sólo
con el aparato de red enchufable que forma
parte del volumen de entrega.
• Antes de la conexión se deben comprobar los
cables de experimentación para observar si existen daños del aislamiento o partes desnudas.
• El aparato se debe dejar abrir sólo por un es-
pecialista en electricidad.
1
2. Descripción
El contador electrónico sirve para la medición de
tiempos, frecuencias, número de impulso por segundo, medición de períodos, conteo de eventos e
impulsos de tubos contadores.
Para contar eventos se pueden ajustar ventanas de
tiempo fijas. Además es posible ajustar y programar ventanas tiempos libres desde 1s hasta
99999 s.
El proceso de conteo (Marcha, Parada) se inicia ya
sea por una señal en los casquillos de entrada o
manualmente por medio de un interruptor.
3. Datos técnicos
Tensión de trabajo: 9 – 12 V CC por el apara-
to de red enchufable
Entrada (9): 0,5 V – 15 V CA
Flanco activo: L/H
Entrada (7): 1 V – 15 V CA
Flanco activo: L/H
Indicación: Display LED de 5 cifras
Entrada de tubo contador: 500 V en 300 M•
Medición de frecuencias: 1 – 100 Hz, 1 – 100 kHz
Ventanas de tiempos: 1/10/60 s y manual
1 – 99999 s
Dimensiones 250 x 100 x 160 mm3
Masa aprox. 0,9 kg
4. Manejo
Advertencia
El contador no está dotado de ningún interruptor
separado de puesta en marcha(ON/OFF). La tensión
de trabajo está a disposición al conectar el aparato
de red enchufable.
En caso de que aparezcan fallos, se debe interrumpir la alimentación de tensión por unos segundos .
4.1 Medición de tiempos
El proceso de conteo se puede iniciar ya sea por
medio de una señal en los casquillos (9) y (7) o manualmente pulsando una tecla.
• Se fija el conmutador (15) en ΔtAB (ms o s).
4.1.1 Conteo manual
• Se pulsa la Tecla "Start" (3), el contador em-
pieza a contar.
• Se pulsa la Tecla "Stop" (2), el contador detiene
el conteo.
• Se pulsa la Tecla "Reset" (1) para volver la indi-
cación a cero.
4.1.2 Con señal (Puerta fotoeléctrica U11365)
• Se conecta la primeta puerta fotoeléctrica en el
casquillo A (12).
• Se conecta la segunda puerta fotoeléctrica en
el casquillo B (1).
Cuando se activa la puerta fotoeléctrica A se inicia
el conteo del tiempo. El conteo de tiempo se detiene cuando se activa la puerta fotoeléctrica B.
4.1.3 Con señal (p.ej. Aparato de caía libre
U8400830)
• Se conecta el aparato de caída libre en los cas-
quillos (9), (7) y (11). (tenga en cuenta los colores).
El contador inicia la medición del tiempo cuando
la bola en el aparato de caída libre despega y se
detiene automáticamente cuando la bola golpea
contra la placa receptora.
4.1.4 Tiempo de oscurecimiento de una puerta
fotoeléctrica
• Se conecta el casquillo "out Start"(8) con el
casquillo "in Stop" (7) utilizando un cable de
experimentación.
• Se conecta la puerta fotoeléctrica en la entrada
A (12).
Se mide el tiempo que un cuerpo necesita para
pasar por el rayo de luz. Al entrar en el rayo de luz
(oscuro) se activa la función del contador; cuando
el cuerpo abandona el rayo (claro) se detiene el
contador.
4.2 Períodos de un péndulo
• Se ajusta el conmutador (15) sobre el símbolo
A .
T
• La señal de entrada se conecta en el casquillo
(9) o la puerta fotoeléctrica en el casquillo A
(12).
Se mide el tiempo en ms entre tres pasos secuenciales de flancos L/H (Low/High) en el casquillo (9) o
tres interrupciones del rayo de la puerta fotoeléctrica en el casquillo A (12).
4.3 Ventanas de tiempo
4.3.1 Ventanas de tiempo fijas:
• El conmutador (15) se fija en la ventana de
tiempo deseada (N
• Se conecta la señal de entrada en el casquillo
A 1/10/60 s).
(9) o la puerta fotoeléctrica en el casquillo A
(12).
• Se inicia pulsando la tecla "Start"(3).
2
Se cuentan los flancos L/H en el casquillo (9), impulsos de un tubo contador conectado (10) o las
interrupciones del rayo de una puerta fotoeléctrica
conectada en el casquillo A(12).
4.3.2Ventanas de tiempo programables:
• El conmutador (15) se fija en el símbolo NA( ).
• Se pulsa la tecla "Start" (3), para seleccionar la
ventana de tiempo en diez, cien, mil o diez mil
pasos (conteo ascendente).
• Con la Tecla "Stop" (2) se cuenta en la misma
forma descendente.
• Confirme la ventana de tiempo con la Tecla
"Reset" (1). El display se hace intermitente por
un tiempo y luego pasa a "0".
• Pulsando la Tecla "Start" (3) se hace activa la
entrada de contador; el LED “GATE“ señaliza
que está a disposición.
4.4 Medición de frecuencias
• Se fija Conmutador (15) en fA (Hz o kHz).
• Se lleva la señal de entrada al casquillo (9)
• Se inicia con la Tecla "Start"(3)
LED "GATE" señaliza la disposición.
4.5 Contador de Geiger-Müller
• El contador de Geiger-Müller se conecta en el
casquillo BNC (10).
• El conmutador se fija en la ventana de tiempo
deseada o en N
A( ) (manual) y se indica la
ventana de tiempo.
• Se conecta o desconecta la señal de conteo
acústica (4).
• Se pulsa la Tecla "Start" (3). El contador cuenta
ahoa los eventos en el tiempo fijado previamente.
• Después de la medición se puede, ya sea pasar
a cero la indicación de conteo, pulsando la Tecla “Reset“ (1) o se vuelve a iniciar para realizar
un conteo continuo (1).
5. Cuidado y mantenimiento
• Antes de la limpieza se separa el aparato de la
red..
• Para la limpieza se utiliza un trapo suave
húmedo.
• Se seca el aparato y se almacena, en lo posible
libre de polvo.
• Utilice sólo detergentes libres de solventes
químicos.
Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Alemania • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo ▪ Alemania • www.3bscientific.com
Nos reservamos el derecho a cambios técnicos
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC
Instruções para o uso
09/07 TLE / SP
®
PHYSICS
Contador digital U8533341
89
7
5
6
4
3
2
10
1 Botão "Reset / Hand Enter"
2 Botão "Stop / Hand down"
3 Botão "Start / Hand up"
4 Comutador para sinal acústico de contagem
5 Display LED, modo operacional e faixas de
medição
6 Display
7 Conector "in Stop"
8 Conector "out Start"
1. Indicações de segurança
O contador está previsto para funcionar em local
seco que seja adequado para a operação de
aparelhos elétricos.
Em caso de utilização correta, a operação segura
do aparelho está garantida. A segurança, porém,
não estará garantida caso o aparelho seja operado
de forma indevida ou seja manuseado sem o
devido cuidado.
Se houver razões para considerar que a operação
segura não é mais possível, deve-se desligar
11 12
13
14
1
15
9 Conector "in Start / Count"
10 Conector BNC para contador Geiger-Müller
11 Conector massa
12 Entrada A para barreira luminosa
13 Conector massa
14 Entrada B para barreira luminosa
15 Comutador de seleção par tipo de operação e
janelas de tempo
imediatamente o aparelho (por exemplo, no caso
de danos visíveis) e impedir a sua utilização.
• A conexão do aparelho à rede elétrica só deve
ocorrer por meio do aparelho de alimentação
na rede elétrica incluído no fornecimento.
• Verificar a integridade da isolação das
conexões experimentais e se há cabos nus
antes de ligar o aparelho.
• Só permitir a abertura do aparelho por um
técnico especialista.
1
2. Descrição
O contador eletrônico serve para a medição de
tempos, freqüências, amostragens, para a medição
de períodos, para a contam de eventos e impulso
de tubos de contagem.
Durante a contagem de eventos, podem ser
ajustadas janelas fixas. Adicionalmente, pode ser
programada uma janela na faixa de 1 s a 99999 s.
O processo de contagem (Start, Stopp) pode ser
lançado por meio de um sinal no conector de
entrada ou manualmente por meio de um
comutador.
3. Dados técnicos
Tensão de operação: 9 – 12 V DC por apar.
alimentação elétrica
Entrada (9): 0,5 V – 15 V AC
Flanco ativo L/H
Entrada (7): 1 V – 15 V AC
Flanco ativo L/H
Display: LED de 5 dígitos
Entrada tubo de
contagem: 500 V a 300 M•
Medição de freqüência: 1 – 100 Hz, 1 – 100 kHz
Janela de tempo: 1/10/60 s e manual
1 – 99999 s
Dimensões: 250 x 100 x 160 mm3
Massa: aprox. 0,9 kg
4. Utilização
Indicação:
O contador conta com comutadores liga e desliga
separados. A tensão de operação é fornecida pela
conexão com o aparelho de alimentação elétrica.
Em caso de mal funcionamento, deve-se
interromper a alimentação elétrica por alguns
segundos.
4.1 Medição do tempo
O processo de contagem pode ser lançado por meio
de sinais aos conectores 9 e 7 ou manualmente por
meio do botão, conforme a escolha.
• Posicionar o comutador de seleção (15) em
AB (ms ou s).
Δt
4.1.1 Lançamento manual
• Premer o botão "Start" (3), o contador inicia a
contagem.
• Premer o botão "Stop" (2), o contador
interrompe a contagem.
• Premer o botão "Reset" (1) para zerar os
valores.
4.1.2 Com sinal (barreira luminosa U11365)
• Conectar a primeira barreira luminosa com o
conector A (12).
• Conectar a segunda barreira luminosa com o
conector B (14).
Quando a barreira luminosa A é ativada o tempo
começa a ser contado. A contagem de tempo é
interrompida quando a barreira luminosa B é
ativada.
4.1.3 Com sinal (por ex. aparelho de queda
U8400830)
• Conectar o aparelho de queda com os
conectores (9), (7) e (11). (observar código de
cores).
O contador começa a contagem quando a esfera no
aparelho de queda é solta e interrompe a
contagem automaticamente quando a esfera
atinge a placa de recepção.
4.1.4 Períodos de sombra numa barreira luminosa
• Conectar o conector "out Start"(8) com o
conector "in Stop" (7) por meio dos cabos para
experiências.
• Conectar a barreira luminosa na entrada A (12).
É medido o tempo que um corpo precisa para
atravessar o feixe luminoso. Ao entrar no feixe
(sombra) ele aciona o contador, quando sai do
feixe (luz) o contador é parado.
4.2 Duração de período de um pêndulo
• Posicionar o comutador de seleção (15) no
símbolo T
• Dar sinal no conector (9) ou conectar a barreira
A .
luminosa no conector A (12).
É medido o tempo em ms entre três flancos L/H nos
conectores (9) ou três interrupções do feixe
luminoso da barreira no conector A (12).
4.3 Janelas
4.3.1 Janelas fixas:
• Posicionar o comutador de seleção (15) na
abertura de janela desejada (N
• Dar sinal no conector (9) ou conectar a barreira
A 1/10/60 s).
luminosa no conector A (12).
• Iniciar com o botão "Start"(3).
São contados flancos L/H no conector (9), impulsos
de um tubo de contagem conectado no conector
(10) ou interrupções de feixe no conector A (12) de
uma barreira luminosa conectada.
2
4.3.2 Janelas programáveis:
• Posicionar o comutador de seleção (15) no
símbolo N
• Premer o botão "Start" (3) para selecionar
A( ).
janelas de passos em décimos, centésimos,
milésimos ou décimos milésimos (contando de
frente para trás).
• Com o botão "Stop" (2) é contado do mesmo
modo de trás para frente.
• Confirmação da janela com o botão "Reset" (1).
O indicador pisca e posiciona-se em "0".
• Premendo o botão "Start" (3) é ativada a
entrada do contador, o LED "GATE" (5) sinaliza
a prontidão para operar.
4.4 Medidor de freqüência
• Posicionar o comutador de seleção (15) em fA
(Hz ou kHz).
• Dar sinal no conector de entrada (9.
• Iniciar com o botão "Start"(3)
LED "GATE" sinaliza a prontidão para operar.
4.5 Contador Geiger
• Conectar o contador Geiger no conector BNC
(10).
• Posicionar o comutador de seleção (15) na
duração de janela desejada ou ajustar em
N
A( ) (manual) e selecionar duração de janela.
• Ligar ou desligar o sinal acústico de contagem
(4).
• Premer o botão "Start" (3). O contador agora
conta os eventos no tempo pré-selecionado.
• Após a medição, pode-se optar por zerar o
contador com o botão "Reset" (1) ou
reinicializar para uma contagem continuada.
5. Cuidados e manutenção
• Antes de efetuar a limpeza, desligar o aparelho
da rede elétrica.
• Utilizar um pano suave e úmido para a
limpeza.
• Armazenar o aparelho no seco e com o mínimo
de exposição à poeira.
• Só utilizar produtos de limpeza sem solventes.
Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Alemanha • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.com
Sob reserva de alterações técnicas
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
Loading...