ZYXEL ZYAIR EXT-104 User Manual

Extend Your ZyAIR

Les antennes réseau sans fil offrent généralement les meilleures performances dans un

environnement ouvert et le moins encombré possible. Leur portée peut se trouver

considérablement réduite par la présence, à proximité, de surfaces métalliques, de murs en

béton ou d’autres matériaux à forte densité.

Afin de résoudre le problème posé par de tels environnements, ZyXEL a développé des

antennes plus puissantes pour sa gamme de modems sans fil ZyAIR.

Les antennes ZyAIR permettent à l’utilisateur d’obtenir les meilleures performances possibles

dans un cadre difficile. Elles augmentent la portée et améliorent grandement la qualité de

transmission des réseaux sans fil.

La gamme ZyAIR propose plusieurs types d’antennes afin de satisfaire les divers besoins en

matière de connectivité :

ZyAIR EXT-104

Antenne intérieure omnidirectionnelle 4 dBi (fixation au plafond)

ZyAIR EXT-105

Antenne intérieure omnidirectionnelle 5 dBi (montage sur bureau)

ZyAIR EXT-106

Antenne patch intérieure directionnelle 6 dBi

A n t e n n e s u l t r a p e r f o r m a n t e s p o u r a p p l i c a t i o n s m u l t i p l e s

Les antennes détachables des produits sans fil intégrés (point d’accès ZyAIR B-1000, passerelle B-2000 ou carte PCI B-300)

peuvent être remplacées par des antennes ZyAIR plus performantes. Quant aux autres produits sans fil, tels que le Prestige

650HW de ZyXEL et le ZyWALL 10W, il est possible d’élargir leur fonctionnalité en insérant une carte PC sans fil. Pour cela,

ZyXEL vous propose la carte PC ZyAIR B-101. La B-101 est équipée d’un connecteur MMCX, rattachable à une antenne ZyAIR

externe grâce à un câble connecteur standard MMCX - SMA. Si la surface de travail est particulièrement encombrée, l’antenne

externe peut être dépliée afin d’améliorer la qualité de la réception. Vous trouverez ci-dessous les instructions d’installation

pour les deux manipulations.

I. Remplacer l’antenne détachable d’un appareil sans fil

(ZyAIR B-1000, ZyAIR B-2000 et ZyAIR B-300 p. ex.)

L’environnement de travail exige parfois une portée supérieure à celle fournie par l’antenne standard. Dans ce cas, une antenne

plus puissante ou directionnelle permet d'obtenir de meilleures performances pour toutes les applications sans fil.

Mode d’emploi

1. Détachez l’antenne standard du connecteur SMA de l'appareil.

2. Vissez l’antenne plus performante dans le connecteur SMA.

3. Orientez l’antenne dans la direction souhaitée.

Extend Your ZyAIR

II. Augmenter la performance de l’antenne sur ordinateurs portables et autres appareils sans fil

(Prestige 650HW de ZyXEL et ZyWALL 10W p. ex.)

Il est possible d’augmenter la portée sans fil des ordinateurs portables et d’autres appareils sans fil équipés de connecteurs d’extension standard

(PCMCIA) en y insérant une carte PC.

Malheureusement, la plupart de ces appareils ne peuvent pas être placés dans une zone dénuée d’obstacles, car ils doivent par exemple être situés

prèsd’une prise de courant. Dans ce cas, une antenne externe dotée d’un long câble permet d’accroître la distance du signal. De plus, même lorsqu’aucun

objet n’entrave la transmission, l’application utilisée exige parfois une antenne directionnelle plus puissante que celle d’une carte PC classique.

La carte PC réseau sans fil ZyAIR B-101 de ZyXEL offre aux utilisateurs tout le confort d’une carte PC et une grande souplesse, qui permet l’ajout

d’antennes à plus grande portée. Son antenne détachable peut ainsi être remplacée par une antenne ZyAIR offrant une meilleure couverture.

Mode d’emploi

1. Insérez la fiche reverse SMA du câble transfert (C2) dans la prise droite SMA (A1) de l’antenne.

2. Détachez l’antenne livrée avec le B-101.

3. Insérez la fiche MMCX du câble transfert (C1) dans le connecteur de l'antenne externe MMCX (P1) sur la carte PC.

4. Insérez la carte PC dans le connecteur d’extension pour réseau sans fil sur le PC ou l’appareil sans fil.

5. Orientez l’antenne dans la direction souhaitée.

Step

1

Insert the reverse SMA end of

the transfer cable connector

(C2) into the SMA straight plug

connector (A1) on the antenna.

A1

Step

Detach the factory default

2

antenna from the B-101.

Step

Insert the MMCX end of the transfer cable

3

connector (C1) into the MMCX external

antenna connector (P1) on the PC card.

P1

C1

ZyAIR Antenna

Detach the factory antennas from

Step

the SMA connectors on the

1

wireless device.

S p é c i f i c a t i o n s Z y A I R B - 1 0 1

Carte PC réseau sans fil B-101 de ZyXEL avec antenne détachable

Caractéristiques

• Accès sans fil au réseau, quel que soit l’endroit

• Design permettant l’installation d’une antenne plus performante pour d’autres

applications

• Taux de transmission jusqu’à 11 Mbps

• Fréquence : 2,4 GHz, compatible avec les exigences mondiales

• Grande sécurité grâce au Wired Equivalent Privacy (WEP) défini dans le

standard IEEE 802.11b

• Compatible avec les principaux systèmes d’exploitation : Windows

98/ME/2000/XP.

Step

Step

Screw the

performance-enhancing

2

antennas into the SMA

connectors.

Place the antenna in the

3

desired position.

C2

Step

Spécifications

• Standard sans fil IEEE 802.11b

• Antenne patch détachable

• Taux de transmission : 11/5,5/2/1 Mbps

• Courant sortant : 15 dBm (typique)

• Pilotes : compatibilité Windows 98/ME/2000/XP

• Etendue de couverture :

Intérieur : 50 m @ 11 Mbps / 80 m @ 5,5 Mbps ou moins

Extérieur : 200 m @ 11 Mbps / 300 m @ 5,5 Mbps ou moins

Accessoire

Câble connecteur MMCX - SMA

Insert the PC card into the wireless ready slot

4

of the PC or wireless device.

Step

Remarque

Ne tirez pas sur le câble de l’antenne. Nous vous recommandons de ne pas placer

celle-ci à plus d’un mètre de la carte PC afin d’éviter toute tension du câble et du

connecteur.

Place the antenna in the

5

desired position.

Extend Your ZyAIR

S p é c i f i c a t i o n s d e l ’ a n t e n n e

Nom du modèle ZyAIR EXT-104 ZyAIR EXT-105 ZyAIR EXT-106

ZyAIR Antenna

Description Antenne intérieure

omnidirectionnelle 4 dBi

Utilisation Intérieur Intérieur Intérieur

Beamwidth Horizontal: 360˚ Horizontal: 360˚ Horizontal: 80˚

Vertical: 58˚ ~ 75˚ Vertical: 40˚ Vertical: 80˚

Portée

Extend Your ZyAIR

Fréquence 1.7GHz ~ 2.7GHz 2.4GHz ~ 2.5GHz 2.4GHz ~ 2.5GHz

Gain 4 dBi 5 dBi 6 dBi

VSWR 2.0 max. 2.0 max. 1.5 max.

Connecteur Fiche reverse / prise droite SMA Fiche reverse / prise droite SMA Fiche reverse / prise droite SMA

Longueur du câble 2m 1m 1.5m

Dimensions 132 x 42mm 236mm(L) 118 x 86 x 76mm

Poids 100g 158g 110g

Points forts Augmente la portée Augmente la portée Cible la portée

Améliore la qualité de liaison Améliore la qualité de liaison Améliore la qualité de liaison

Se fixe au plafond Se fixe librement Se fixe sur un bureau

Antenne intérieure

omnidirectionnelle 5 dBi

Aperçu Aperçu

Couverture horizontale Couverture horizontale

Couverture verticale

Antenne patch intérieure

directionnelle 6 dBi

Aperçu

Couverture horizontale

Couverture verticaleCouverture verticale

Corporate Headquarters
ZyXEL Communications Co.

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
http://www.zyxel.com
http://www.zyxel.com.tw

Copyright© 2003 ZyXEL Communications Corporation. All rights reserved. ZyXEL, the ZyXEL logo, ZyNOS are registered trademark of ZyXEL Communications Co. Other trademarks and service names referenced are properties of
their respective holders. All specifications are subject to change without notice.

North America
ZyXEL Communications Inc.

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
http://www.zyxel.com

Germany
ZyXEL Deutschland GmbH.

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
http://www.zyxel.de

Denmark
ZyXEL Communications A/S

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
http://www.zyxel.dk

Norway
ZyXEL Communications A/S

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
http://www.zyxel.no??

Sweden
ZyXEL Communications A/S

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
http://www.zyxel.se??

65-100-001005