Zyxel ZTE3301 Quick Start Guide [ru]

Download

LTE3301 Series

LTE Indoor Gateway

Version 1.00 Edition 2, 09/2017

CONTENTS

ENGLISH .............................. 1

DEUTSCH.............................. 5

ESPAÑOL .............................. 8

FRANÇAIS............................11

ITALIANO.............................14

DUTCH ................................17

DANSK ................................20

NORSK ................................ 23

SUOMI.................................26

Quick Start Guide

Default Login Details

LAN IP Address http://192.168.1.1 User Name admin Password 1234

ENGLISH

SVENSKA .............................29

ČEŠTINA ..............................32

MAGYAR...............................35

ROMÂNĂ ..............................38

POLSKI ................................41

SLOVENŠČINA ......................44

SLOVENČINA ........................47

БЪЛГАРСКИ .........................50

РУССКИЙ .............................53

www.zyxel.com

Hardware Installation

3 4

1. Install the antennas.

rt your SIM card to the SIM card slot for the LTE network access.

2. Inse

3. Use an

Ethernet cable to connect a computer to one of these ports for

initial configuration and/or Internet access.

4. Use the power

appropriate power source to this socket.

5. Push in the POWER button

adaptor provided with your LTE3301 to connect an

and WIFI button.

Look at the LEDs (lights) on the front panel.

LTE /3GSIGNAL

STRENGTH

POWER INTERNET LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

WiFi SSID: Zyxel_xxxx (xxxx is the last 4 digits of the

WiFi Key: xxxxxxxxxxxxx (13 random alphanumeric

MAC address)

characters.)

•The POWER light is green when the LTE3301 is receiving power

and functioning properly. It is steady green when the LTE3301 has a SIM card inserted and blinks if the SIM card is not ready.

•The INTERN

blinks when transmitting data.

•The LT

LTE network.

•The L

orange when fair and red when poor. It blinks red when there is no LTE/3G signal.

ET light is green when Internet access is available. It

E/ 3G light is green when the LTE3301 is connected to the

TE/3G SIGNAL STRENGTH light is green when excellent,

Set Up a Wireless Connection

Connect to the Internet

1. Open your browser and go to http://192.168.1.1.

2. Enter the default username “admin” and password “1234”. Click Login.

For more information, please refer to the User’s Guide at the www.Zyxel.com download library.

EU Importer: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.Zyxel.dk US Importer: Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://

ww.us.Zyxel.com

Installation der Hardware

3 4

DEUTSCH

1. Bringen Sie hier die Antennen an.

2. Setzen Sie Ihre SIM-

den SIM-Karteneinschub ein.

3. V

erwenden Sie ein Ethernetkabel zum Anschluss eines Computers an einen dieser Ports für die erstmalige Konfiguration und/oder Internetzugriff.

erwenden Sie das Netzteil des LTE3301 zum Anschluss einer

4. V

entsprechenden Stromquelle an diese Buchse.

ücken Sie auf die POWER (Ein/Aus) Taste und WIFI-Taste.

5. Dr

Karte für den Zugriff auf das LTE Netzwerk in

Die folgenden LED-Anzeigen befinden sich an der Vorderseite.

LTE /3G

SIGNALSTÄRKE

POWER

(EIN/AUS)

INTERNET LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

(LAN)

WLAN SSID: Zyxel_xxxx (xxxx sind die letzten 4 Stellen der MAC-Adresse) WLAN Schlüssel: xxxxxxxxxxxxx (13 zufällige alphanumerische Zeichen.)

•Die POWER (EIN/AUS) Anzeige leuchtet grün, wenn der LTE3301

an das Stromnetz angeschlossen ist und richtig funktioniert. Sie leuchtet grün, wenn eine SIM-Karte im LTE3301 eingelegt ist und sie blinkt, wenn die SIM-Karte nicht bereit ist.

•Die INTERN

verfügbar ist. Sie blinkt bei der Übertragung von Daten.

•Die LT

Netzwerk verbunden ist.

•Die L

Verbindung ausgezeichnet ist, orange, wenn sie nur ausreichend ist und rot, wenn die Verbindung sehr schlecht Ist. Sie blinkt rot, wenn kein LTE/3G Signal verfügbar ist.

ET Anzeige leuchtet grün, wenn Internetzugriff

E/ 3G Anzeige leuchtet grün, wenn der LTE3301 mit dem LTE

TE/3G SIGNALSTÄRKELAMPE leuchtet grün, wenn die

Einrichten einer Drahtlosverbindung

Herstellen der Verbindung zum Internet

1. Starten Sie Ihren Webbrowser und rufen Sie http://192.168.1.1 auf.

2. Geben Sie den Benutzernamen "admin" und das Kennwort "1234"

ein. Klicken Sie auf Login (Anmelden).

Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch in der www.Zyxel.com Download Bibliothek.

TEU Importeur: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Dänemark. http://www.Zyxel.dk TUS Importeur: Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, 

CA 92806-2001 | http://www.us.Zyxel.com

Instalación del hardware

3 4

ESPAÑOL

1. Instale las antenas.

rte su tarjeta SIM en la ranura para tarjeta SIM para el acceso a

2. Inse

la red LTE.

tilice un cable Ethernet para conectar un ordenador a estos puertos

3. U

para la configuración inicial y/o el acceso a Internet.

4. Utilice el

5. Presione

adaptador de corriente incluido con su LTE3301 para

conectar una fuente de corriente en este zócalo.

el botón POWER y el botón WIFI.

Mire los LEDs (luces) del panel frontal.

FUERZADE

SEÑALLTE /3G

CORRIENTE INTERNET LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

WiFi SSID: Zyxel_xxxx (xxxx son los 4 últimos dígitos de la dirección MAC) clave WiFi: xxxxxxxxxxxxx (13 caracteres alfanuméricos aleatorios).

• La luz CORRIENTE está verde cuando LTE3301 se recibe

alimentación y el funcionamiento es correcto. Está en verde fijo cuando el LTE3301 tiene insertada una tarjeta SIM y parpadea si la tarjeta SIM no está lista.

• La luz INTERN

disponible. Parpadea mientras se transmiten los datos.

• La luz LT

LTE .

• La luz de fuerza de SEÑAL DEL L

excelente, naranja cuando está bien y roja cuando es pobre. Parpadea en rojo cuando no hay señal LTE/3G.

ET está verde cuando el acceso a Internet está

E/ 3G está verde cuando LTE3301 está conectado a la red

TE/3G está verde cuando es

Configurar una conexión inalámbrica

Conectar a Internet

1. Abra el navegador web y vaya a http://192.168.1.1.

2. Escriba el nombre de usuario "admin" y la contraseña "1234".

Haga clic en L

Para más información, consulte la Guía del usuario en la biblioteca de descargas enwww.Zyxel.com.

Importador para la UE: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Dinamarca. http://www.Zyxel.dk Importador para EE.UU.: Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, 

CA 92806-2001 | http://www.us.Zyxel.com

ogin.

1010

Installation du matériel

3 4

FRANÇAIS

1. Installez les antennes.

2. Insérez votre carte

permettre l'accès au réseau LTE.

3. U

tilisez un câble Ethernet pour connecter un ordinateur à l'un de ces ports pour la configuration initiale et/ou l'accès à Internet.

4. Utilisez l'a

connecter une source d'alimentation appropriée à cette prise.

5. Poussez le bouton POWER et le bouton WIF

daptateur d'alimentation fourni avec votre LTE3301 pour

SIM dans le logement pour carte SIM pour

Observez les LED (voyants) sur le panneau avant.

PUISSANCEDU SIGNALLTE /3G

ALIMENTATION INTERNET LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

SSID WiFi : Zyxel_xxxx (xxxx représente les 4 derniers chiffres de l’adresse MAC) Clé WiFi : xxxxxxxxxxxxx (13 caractères alphanumériques aléatoires.)

• Le voyant ALIMENTATION est vert lorsque le LTE3301 est alimenté

et fonctionne correctement. Il est vert fixe lorsqu’une carte SIM est insérée dans le LTE3301 et clignote si la carte SIM n’est pas prête.

• Le voyant INTERN

disponible. Il clignote lors de la transmission des données.

• Le voyant LT

réseau LTE.

• Le voyant de Force du SIG

excellente, orange quand elle est moyenne et rouge lorsqu’elle est faible. Il clignote en rouge lorsqu'il n'y a pas de signal LTE/3G.

ET est vert quand l'accès à Internet est

E/ 3G est vert lorsque le LTE3301 est connecté au

NAL LTE/3G est vert lorsque la force est

Établir une connexion sans fil

1212

Se connecter à Internet

1. Ouvrez votre navigateur et tapezl’adresse http://192.168.1.1.

2. Entrez le nom d'utilisateur « admin » et le mot de passe « 1234 » par

défaut. Cliquez sur Login (Ouvrir une session).

Pour plus d'informations, consultez le guide de l'utilisateur téléchargeable à l’adresse www.Zyxel.com.

Importateur en UE : Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.Zyxel.dk Importateur aux États-Unis : Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, 

CA 92806-2001 | http://www.us.Zyxel.com

Installazione hardware

3 4

ITALIANO

1. Collegare le antenne.

serire la scheda SIM nell’alloggiamento SIM per avere accesso alla

2. In

rete LTE.

3. Usare un cavo Ethern

per la configurazione e/o l'accesso a Internet.

et per connettere un computer a questa porta

4. Usare l'ada

5. Premer

ttatore fornito con il LTE3301 per connettere una fonte di

alimentazione adeguata a questa presa.

e il pulsante POWER e pulsante WIFI.

1414

Osservare i LED (spie) sul pannello anteriore.

INTENSITÀ

SEGNALELTE /3G

ALIMENTAZI

ONE

INTERNET LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

WiFi SSID: Zyxel_xxxx (sono le ultime 4 cifre del Indirizzo MAC) Codice WiFi: xxxxxxxxxxxxx (13 alfanumerici casuali caratteri.)

• La spia di ALIMENTAZIONE è verde quando il LTE3301 è

alimentato e funziona correttamente. Rimane verde fissa quando nel LTE3301 è inserita una scheda SIM e lampeggia se la scheda SIM non è pronta.

• La luce INTERN

disponibile. Lampeggia quando vengono trasmessi dati.

E/ 3G è verde quando la LTE3301 è collegata alla rete LTE.

• La LT

• La luce della forza SEGNALE L

eccellente, arancione quando è discreto e rosso quando è scarso. Lampeggia rosso in assenza di segnale LTE/3G.

ET è verde quando l'accesso a Internet è

TE/3G è verde quando il segnale è

Configurazione di una connessione wireless

Connessione a Internet

1. Avviare il browser e inserire l'indirizzo http://192.168.1.1.

2. Immettere il nome utente “admin” e la password “1234”. Fare clic su Login (Accesso).

Per maggiori informazioni vedere la Guida dell’utente nella libreria di download www.Zyxel.com.

Importatore EU: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.Zyxel.dk Importatore USA: Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim,  CA 92806-2001 | http://www.us.Zyxel.com

1616

Hardware installatie

3 4

DUTCH

1. Installeer de antennes.

2. Pla

ats uw SIM-kaart in de SIM-kaartsleuf voor LTE- netwerktoegang.

3. Gebruik een Ethern

van deze poorten voor initiële configuratie en/of internettoegang.

et-kabel om een computer aan te sluiten op een

4. Gebruik de adapter

juiste stroomvoorziening.

uk op de POWER-toets en de WIFI-toets.

5. Dr

die meegeleverd wordt met uw product voor de

Kijk naar de LED's (lampjes) op het voorpaneel.

LTE /3G

SIGNAALSTERKTE

VOEDING  INTERNET LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

WiFi SSID: Zyxel_xxxx (xxxx de laatste 4 cijfers van de MACadres: WiFi Key: xxxxxxxxxxxxx (13 willekeurig alfanumeriek tekens.)

•Het VOEDING-lampje wordt groen wanneer u voeding heeft en het

product goed functioneert. Het lampje brandt continu groen wanneer de LTE3301 een SIM-kaart heeft en knippert als de SIM-kaart niet klaar is.

•Het INT

•Het LT

•Het L

ERNET-lampje is groen wanneer internettoegang

beschikbaar is. Het knippert bij de overdracht van gegevens.

E/ 3G-lampje is groen wanneer het is aangesloten op de LTE-

netwerk.

TE/3G SIGNAALSTERKTE lampje is groen wanneer het

signaal sterk is, oranje als het redelijk sterk is en rood wanneer het zwak is. Het lampje knippert rood wanneer er geen LTE/3G-signaal is.

Instellen van een draadloze verbinding

1818

Aansluiten op het internet

1. Open uw browser en ga naar http://192,168.1,1.

2. De standaard gebruikersnaam “admin” en wachtwoord “1234”

invoeren. Klik op Login (Aanmelden).

Zie voor meer bijzonderheden de Gebruikershandleiding in de www.Zyxel.com downloadbibliotheek.

EU Importeur: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.Zyxel.dk US Importeur: Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, 

CA 92806-2001 | http://www.us.Zyxel.com

Installation af hardware

3 4

DANSK

1. Monter antennerne.

2. Sæt dit SIM-kort i SIM-kor

3. Brug et Ethe

for startkonfiguration og/eller internetadgang.

4. Brug den en egnet strømkilde til dette stik.

5. T

medfølgende strømadapter med din LTE3301 til at tilslutte

ryk på POWER-knappen og WIFI-knappen.

tslottet for at åbne LTE-netværket.

rnet-kabel til at tilslutte en computer til en af disse porte

2020

Se på LED-indikatorerne (lyser) på frontpanelet.

LTE /3G‐

SIGNALSTYRKE

STRØMFOR

SYNING

INTERNET LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

WiFi SSID: Zyxel_xxxx (xxxx er de sidste 4 cifre i MACadressen) WiFi-tast: xxxxxxxxxxxxx (13 tilfældige alfanumeriske karakterer.)

• STRØMFOR SYNING-indikatoren lyser grønt, når LTE3301 er

tilsluttet til en strømkilde, og den virker korrekt. Den lyser konstant grønt, når LTE3301 har monteret et SIM-kort, og blinker, hvis SIMkortet ikke er klar.

ERNET-indikatoren lyser grønt, når der er internetadgang. Den

• INT

blinker, når der transmitteres data.

E/ 3G-indikatoren lyser grønt, når LTE3301 er tilsluttet til LTE-

• LT

netværket.

TE/3G-SIGNALSTYRKEINDIKATOREN lyser grønt ved

• L

fremragende, lyser orange ved rimelig og rødt ved dårlig. Den blinker rødt, når der ikke er noget LTE/3G-signal.

Opsætning af en trådløs forbindelse

Forbindelse til internettet

1. Åbn din browser og gå til http://192.168.1.1.

2. Indtast standardbrugernavnet (admin) og adgangskoden "1234". Klik

på Login.

For yderligere information, henvises til Brugervejledningen på www.Zyxel.com i downloadbiblioteket.

EU-importør: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Danmark. http://www.Zyxel.dk US-importør: Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | 

http://www.us.Zyxel.com

2222

Maskinvareinstallering

3 4

NORSK

1. Installer antennene.

2. Sett inn SIM-kortet

3. Bruk en Ether

portene for førstegangs konfigurering og/eller Internett-tilgang.

4. Bruk strøma

egnet strømkilde til denne kontakten.

rykk inn POWER-knappen og WiFi-knappen.

5. T

i SIM-kortsporet for tilgang til LTE-nettverk.

net-kabel for å koble en datamaskin til en av disse

dapteren som fulgte med LTE3301 for å koble til en

Se på LED-indikatorene (lampene) på frontpanelet.

LTE /3G ‐

SIGNALSTYRKE

STRØM INTERNETT LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

WiFi-SSID: Zyxel_xxxx (xxxx er de siste 4 sifrene i MACadressen) WiFi-nøkkel: xxxxxxxxxxxxx (13 tilfeldige alfanumeriske tegn.)

• Av/på-lampen lyser grønt når LTE3301 er tilkoblet strøm og

fungerer som den skal. Den lyser grønt hele tiden når LTE3301 har et SIM-kort satt inn, og blinker hvis SIM-kortet ikke er klart.

• INTERN

• Den grønne LT

• Lampen for L

ETT-lampen lyser grønt når Internett-tilgang er tilgjengelig,

og blinker under overføring av data.

E/ 3G-indikatoren lyser når LTE3301 er koblet til LTE-

nettverket.

TE/3G-SIGNALSTYRKE lyser grønt ved utmerket

signal, oransjeved middels og rødt ved dårlig signalstyrke. Den blinker rødt når det ikke finnes LTE/3G-signal.

Sett opp en trådløs tilkobling

2424

Koble til Internett

1. Åpne nettleseren og gå til http://192.168.1.1.

2. Angi standard brukernavn “admin” og passord “1234”. Klikk på Login.

Hvis du vil ha mer informasjon, se brukerhåndboken i nedlastingsbiblioteket på www.Zyxel.com.

EU-importør: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Danmark. http://www.Zyxel.dk USA-iImportør: Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806 -2001 |  http://www.us.Zyxel.com

Laitteiston asennus

3 4

SUOMI

1. Asenna antennit.

a SIM-kortti SIM-korttipaikkaan LTE-verkkoyhteyttä varten.

2. Aset

3. Kytke tietokone Etherne

määritystä ja Internet-yhteyttä varten.

t-kaapelilla Ethernet-porttiin asetusten

4. Kytke laite

5. Paina

(LTE3301) verkkovirtaan laitteen mukana toimitetulla

virtakaapelilla.

POWER-painiketta ja WIFI-painiketta.

2626

Katso laitteen etupaneelissa olevia merkkivaloja.

LTE /3GSIGNAALI

VOIMAKKUUS

VIRTA INTERNET LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

WiFi SSID: Zyxel_xxxx (xxxx = MAC-osoitteen neljä viimeistä numeroa) WiFi-avain: xxxxxxxxxxxxx (13 satunnaista kirjain- ja numeromerkkiä)

• Merkkivalo VIRTA (POWER) palaa vihreänä, kun LTE3301 saa

virtaa ja toimii oikein. Se palaa tasaisen vihreänä kun LTE3301:een on asennettu SIM-kortti ja vilkkuu, jos SIM-kortti ei ole valmis.

• Merkkivalo INTER

toiminnassa. Valo vilkkuu, kun laite välittää tietoliikennettä.

• Merkkivalo LT

LTE-verkkoon.

TE/3G-SIGNAALIN voimakkuuden valo on vihreä ollessa

• L

erinomainen, oranssi ollessa kohtuullinen ja punainen ollessa huono. Se vilkkuu punaisena, kun ei ole LTE/3G-signaalia.

NET palaa vihreänä, kun Internet-yhteys on

E/ 3G palaa vihreänä, kun LTE3301 on yhteydessä

Langattoman verkkoyhteyden muodostaminen

Yhteyden muodostaminen Internetiin

1. Avaa selain ja siirry osoitteeseen http://192.168.1.1.

2. Kirjoita oletuskäyttäjätunnus (admin) ja salasana (1234). Napsauta Login.

Lisätietoja on www.Zyxel.com-sivuston tiedostokirjastosta ladattavassa käyttöoppaassa.

Maahantuoja (EU): Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.Zyxel.dk Maahantuoja (Yhdysvallat): Zyxel Communica tions, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 9 2806-2001 |  http://www.us.Zyxel.com

2828

Maskinvaruinstallation

3 4

SVENSKA

1. Anslut antennerna.

2. Sätt i SIM-kortet i SIM-kortp

3. Använd en Ether

portar för inledande konfiguration och/eller internetåkomst.

4. Använd str

5. T

lämpliga strömkälla till detta uttag.

ryck på POWER-knappen och WIFI-knappen.

ömadaptern som kommer med LTE3301 för att ansluta en

latsen för LTE-nätverksåtkomst.

net-kabel för att ansluta en dator till en av dessa

Titta på LED-lamporna på frontpanelen.

SIGNALSTYRKA

FÖRLTE/3G

STRÖM INTERNET LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

WiFi SSID: Zyxel_xxxx (xxxx är de 4 sista siffrorna is i  MAC-adress WiFi Key: xxxxxxxxxxxxx (13 slumpmässiga alfanumeriska tecken.)

• Lampan STRÖM lyser grön när LTE3301 får ström och fungerar

korrekt. Lyser med fast grönt ske när LTE3301 har ett SIM-kort inmatat och blinkar om SIM-kortet inte är redo.

• Lampan IN

Den blinkar när data överförs.

• Lampan LT

närverket.

• SIGN

orange när den är acceptabel och rött när den är svag. Den blinkar om det inte finns någon signal för LTE/3G.

TERNET lyser grön när enheten är ansluten till internet.

E/ 3G lyser grön när LTE3301 är ansluten till LTE-

ALSTYRKAN FÖR LTE/3G lyser grönt när den är utmärkt,

Konfigurera en trådlös anslutning

3030

Anslut till Internet

1. Öppna webbläsaren och gå till http://192,168.1,1.

2. Skriv in standardanvändarnamnet "admin" och lösenord "1234".

Klicka på Login (inloggning).

För mer information, se bruksanvisningen i nedladdningsbiblioteket på www.Zyxel.com.

Importör EU: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Danmark. http://www.Zyxel.dk Importör USA: Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, 

CA 92806-2001 | http://www.us.Zyxel.com

Instalace hardwaru

3 4

ČEŠTINA

1. Nainstalujte antény.

2. Pro přístup

3. Ether

4. Pro při

5. St

k síti LTE vložte SIM kartu do příslušného slotu.

netovým kabelem připojte počítač k jednomu z těchto portů, aby bylo možné provést počáteční konfiguraci včetně připojení k Internetu.

pojení zásuvky k příslušnému napájecímu zdroji použijte

napájecí adaptér dodávaný k jednotce LTE3301.

iskněte tlačítko POWER a tlačítko WIFI.

3232

Podívejte se na indikátory LED na předním panelu.

SÍLASIGNÁLU

LTE /3G

POWER INTERNET LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

WiFi SSID: Zyxel_xxxx (xxxx jsou poslední 4 číslice adresy MAC) WiFi klíč: xxxxxxxxxxxxx (13 náhodných alfanumerických znaků.)

• Indikátor napájení (POWER) svítí zeleně, je-li jednotka LTE3301

připojena k napájení a správně funguje. Svítí zeleně, když je do zařízení LTE3301 vložena SIM karta a bliká, jestliže SIM karta není připravená.

• Indikátor IN

Při přenosu dat bliká.

• Indikátor LT

LTE .

• Kontrolka SÍLA SIGNÁLU L

oranžově, je-li dobrý a červeně, když je špatný. Bliká červeně, když signál LTE/3G není k dispozici.

TERNET svítí zeleně, je-li k dispozici přístup k Internetu.

E/ 3G svítí zeleně, je-li jednotka LTE3301 připojena k síti

TE/3G svítí zeleně, je-li signál vynikající,

Nastavení bezdrátového připojení

Připojení k Internetu

1. Otevřete prohlížeč a přejděte na http://192.168.1.1.

2. Zadejte výchozí uživatelské jméno (User) „admin“ a heslo (Password)

„1234“. Klikněte na Přihlásit.

Další informace naleznete v uživatelské příručce, v knihovně souborů ke stažení na adrese www.Zyxel.com.

Dovozce pro EU: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Dánsko. http://www.Zyxel.dk Dovozce pro USA: Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | 

http://www.us.Zyxel.com

3434

Hardver telepítése

3 4

MAGYAR

1. Csavarozza fel az antennákat.

2. Helye

3. Ethern

4. Az L

5. Kapcsolja be a főkapcsolót és a WIFI g

zze be SIM-kártyáját a nyílásba, hogy kapcsolódni tudjon az

LTE hálózathoz.

et kábel segítségével csatlakoztasson egy számítógépet a portok egyikébe, hogy elvégezhesse a kezdeti beállításokat és/vagy hozzáférjen az Internethez.

TE3301 készülékhez mellékelt elektromos hálózati adaptert csatlakoztassa egy 220V-os aljzathba illetve a másik végét a készülékbe.

ombot.

Ellenőrizze a LED-eket állapotát az előlapon.

LTE /3G

JELERŐSSÉG

BEKAPCSOLVAINTERNET LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

WiFi SSID: Zyxel_xxxx (az xxxx a MAC cím utolsó 4 számjegye) WiFi kulcs: xxxxxxxxxxxxx (13 véletlenszerű alfanumerikus karakter.)

•A BEKAPCSOLVA LED zöld, ha az LTE3301 tápellátása megfelelő

és megfelelően működik. Folyamatosan zöld, ha van SIM- kártya az LTE3301 modulban, és zölden villog, ha a SIM-kártya nem áll készen.

TERNET LED zöld, ha van internetkapcsolat. Adattovábbítás

•Az IN

közben zölden villog.

E/ 3G LED zöld, ha az LTE3301 készülék LTE hálózathoz

•Az LT

csatlakozik.

TE/3G JELERŐSSÉG jelzőfénye zöld, ha a jelerősség kiváló,

•A L

narancssárga, ha jó és piros, ha gyenge. Pirosan villog, ha nincs LTE / 3G jel.

Vezeték nélküli kapcsolat beállítása

3636

Csatlakozás az internetre

1. Nyissa meg a böngészőjét, és nyissa meg a http://192.168.1.1 oldalt.

2. Adja meg az alapértelmezett „admin” felhasználónevet és az „1234”

jelszót. Kattintson a Login (bejelentkezés) gombra.

További tájékoztatásért olvassa el a www.Zyxel.hu oldal Letöltési könyvtárában elérhető használati útmutatót.

EU importőr: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D , 2860 Søborg, Denmark. http://www.Zyxel.dk

: Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | 

USA importőr http://www.us.Zyxel.com

Instalare hardware

3 4

ROMÂNĂ

1. Instalaţi antenele.

2. Pentru accesu

acesta.

3. Util

dintre aceste porturi pentru configurarea iniţială şi/sau accesul la internet.

4. Util

pentru a conecta o sursă de alimentare adecvată la această priză.

5. Apăsaţi buto

l la reţeaua LTE introduceţi cardul SIM în slotul pentru

izaţi un cablu Ethernet pentru a conecta un computer la unul

izaţi adaptorul de alimentare furnizat împreună cu LTE3301 dvs.

nul POWER şi butonul WIFI.

3838

Priviţi LED-urile (luminile) de pe panoul frontal.

PUTERESEMNAL

LTE /3G

ALIMENTARE INTERNET LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

WiFi SSID: Zyxel_xxxx (xxxx reprezintă ultimele 4 cifre ale adresei MAC) Parola WiFi: xxxxxxxxxxxxx (13 caractere alfanumerice aleatorii.)

• Lumina de ALIMENTARE este verde atunci când LTE3301 este

alimentat/ă şi funcţionează în mod corect. Este verde continuu atunci când LTE3301 are un card SIM introdus şI clipeşte în cazul în care cardul SIM nu este pregătit.

• Lumina pentru INTER

este disponibil. Aceasta clipeşte atunci când transmite date.

• Lumina LT

reţeaua LTE.

• Lumina ce indică PU

când este excelent, portocaliu când este mediu şi roşu când este slab. Clipeşte roşu când nu există semnal LTE/3G.

E/ 3G este verde atunci când LTE3301 este conectat/ă la

NET este verde atunci când accesul la internet

TEREA SEMNALULUI LTE/3G este verde

Configuraţi o conexiune Wireless

Conectaţi-vă la Internet

1. Deschideţi navigatorul web şi accesaţi http://192,168.1,1.

2. Introduceţi numele de utilizator implicit „admin” şi parola „1234”.

Faceţi clic pe Login.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi Ghidul utilizatorului din biblioteca de descărcări de pe www.Zyxel.com.

Importator EU: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Danemarca. http://www.Zyxel.dk Importator SUA: Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | 

http://www.us.Zyxel.com

4040

Instalacja sprzętu

3 4

POLSKI

1. Instalacja anten.

2. Włóż kar

LTE .

3. Korzy

aby rozpocząć wstępną konfigurację i/lub uzyskać dostęp do Internetu.

4. Kor

odpowiednie źródło zasilania do gniazda DC IN.

5. Wc

tę SIM do gniazda karty SIM, aby zapewnić dostęp do sieci

stając z kabla Ethernet podłącz komputer do jednego z portów,

zystając z zasilacza dołączonego do LTE3301 podłącz

iśnij przycisk POWER oraz przycisk WIFI.

Obserwuj wskaźniki LED (kolory kontrolek) na panelu przednim

MOCSY GNAŁU

LTE /3G

ZASILANIE INTERNET LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

SSID sieci WiFi: Zyxel_xxxx (xxxx to ostatnie 4 cyfry adresu MAC) Klucz WiFi: xxxxxxxxxxxxx (13 przypadkowych znaków alfanumerycznych.)

urządzenia.

•Wskaźnik ZASILANIA jest zielony, kiedy LTE3301 jest zasilane i

funkcjonuje prawidłowo. Wskaźnik świeci na zielono, kiedy do LTE3301 włóżono kartę SIM i miga, kiedy karta SIM nie jest gotowa.

•Wskaźni

k INTERNETU jest zielony, kiedy Internet jest dostępny.

Miga kiedy transferowane są dane.

k LTE /3G jest zielony, kiedy urządzenie LTE3301 jest

połączone z siecią LTE .

k mocy SYGNAŁU LTE/3G świeci na zielono, kiedy moc

sygnału jest doskonała, na pomarańczowo, kiedy jest dobra, a na czerwono, kiedy jest słaba. W przypadku braku syganłu LTE/3G wskaźnik miga na czerwono.

Ustawienia połączenia bezprzewodowego

4242

Połączenie z Internetem

1. Otwórz przeglądarkę i przejdź pod adres http://192.168.1.1.

2. Wprowadź domyślną nazwę użytkownika „admin” oraz hasło „1234”.

Kliknij Zaloguj.

Więcej informacji można uzyskać w przewodniku użytkownika dostępnym do pobrania pod adresem www.Zyxel.com.

Importer w UE: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Dania. http://www.Zyxel.dk Importer w USA: Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | 

http://www.us.Zyxel.com

Namestitev strojne opreme

3 4

SLOVENŠČIN

1. Montirajte antene.

avite SIM kartico v režo za SIM kartico za dostop do LTE omrežja.

2. Vst

3. Upora

bite Ethernet kabel za povezovanje računalnika z enimi izmed

teh vrat za začetno konfiguriranje in/ali dostop do interneta.

4. Upora

5. Pritisnite gumb za vklop/izklop

bite priloženi napajalni adapter za LTE3301, da v to vtičnico

priključite ustrezni vir napajanja.

(POWER) n gumb za WIFI.

4444

Glejte LED lučke na sprednji plošči.

JAKOSTSIGNALA

LTE /3G

VKLOP INTERNET LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

WiFi SSID: Zyxel_xxxx (xxxx so zadnje 4 številke naslova MAC.) WiFi ključ: xxxxxxxxxxxxx (13 slučajnih alfanumeričnih znakov).

•Lučka VKLOP sveti zeleno, ko je naprava LTE3301 priključena na

napajanje in deluje pravilno. Sveti zeleno, ko je v LTE3301 vstavljena kartica SIM in utripa če kartica SIM ni pripravljena.

INTERNET sveti zeleno, ko je na voljo dostop do interneta.

•Lučka Utripa, ko se prenašajo podatki.

LTE/ 3G sveti zeleno, ko je naprava LTE3301 povezana z

•Lučka omrežjem LTE.

JAKOSTI SIGNALA LTE/3G je zelena, ko je signal odličen,

•Lučka oranžna, ko je dober, in rdeča, ko je slab. Utripa če ni signala LTE/ 3G.

Nastavite brezžično povezavo

Povežite se z internetom

1. Odprite spletni brskalnik pojdite na http://192.168.1.1.

2. Vnesite privzeto uporabniško ime "admin" in geslo "1234". Kliknite

http://192.168.1.1.

Za več informacij, prosimo poglejte uporabniška navodila v oddelku za prenose na www.Zyxel.com.

Uvoznik za EU: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Danska. http://www.Zyxel.dk Uvoznik za ZDA: Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | 

http://www.us.Zyxel.com

4646

Inštalácia hardvéru

3 4

SLOVENČINA

1. Nainštalujte antény.

2. Vlo

žte kartu SIM do otvoru na kartu SIM na prístup k sieti LTE.

3. Pomocou ether

portov kvôli počiatočnej konfigurácii a/alebo prístupu k internetu.

netového kábla pripojte počítač k jednému z týchto

4. Pomocou sieťového ada

zdroj napájania k tejto zásuvke.

lačte tlačidlo napájania POWER a tlačidlo WIFI.

5. St

ptéra dodaného s LTE3301 pripojte vhodný

Sledujte LED indikátory (kontrolky) na prednom paneli.

SILASIGNÁLU

LTE /3G

NAPÁJANIE INTERNET LTE/3G WLAN/

WPS

LAN

WiFi SSID: Zyxel_xxxx (xxxx sú posledné 4 číslice adresy MAC) Prístupový kľúč: xxxxxxxxxxxxx (13 náhodných alfanumerických znakov.)

• Kontrolka NAPÁJANIE bude zelená, keď LTE3301 prijíma

napájanie a funguje správne. Svieti zelenou farbou, keď LTE3301 má vloženú kartu SIM a bliká, ak karta SIM nie je pripravená.

• Kontrolka INTERN

internetu. Bliká pri prenose dát.

• Kontrolka LT

pripojené k sieti LTE.

• Indikátor SIL

oranžový, keď je dostatočný a červený, keď je slabý. Indikátor bliká červenou farbou, keď nie je dostupný žiadny signál LTE/3G.

ET bude zelená, keď je dostupný prístup k

E/ 3G bude zelená, keď je zariadenie LTE3301

Y SIGNÁLU LTE/3G je zelený, keď je signál vynikajúci,

Zriadenie bezdrôtového pripojenia

4848

Pripojenie k internetu

1. Otvorte prehliadač a prejdite na http://192,168.1,1.

2. Zadajte predvolené používateľské meno „admin“ a heslo „1234“. Kliknite na Login.

Ďalšie informácie nájdete v Používateľskej príručke v knižnici súborov na stiahnutie na stránke www.Zyxel.com.

Dovozca pre EÚ: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Dánsko. http://www.Zyxel.dk Dovozca pre USA: Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | 

http://www.us.Zyxel.com

Инсталация на хардуер

3 4

БЪЛГАРСКИ

1. Инсталиране на антените.

тавете Вашата SIM карта в слота за SIM карта за состъп до

2. Пос

LTE мрежата.

лзвайте Ethernet кабел, за да свържете компютъра към един

3. Изпо

от тези портове за първоначална конфигурация и/или достъп до интернет.

4. Изпо

лзвайте адаптера на захранването, предоставен с Вашия LTE3301, за да свържете подходящ източник на захранване към това гнездо.

тиснете бутона за захранване и бутона за Wifi.

5. На

5050

Погледнете светодиодите (светлинните индикатори) на предния

СИЛАНА

СИГНАЛАLTE /3G

ЗАХРАНВАНЕ ИНТЕРНЕТ LT E/3G WLA N/

WPS

LAN

WiFi SSID: Zyxel_xxxx (xxxx е последните 4 цифри на MAC адреса) WiFi ключ: xxxxxxxxxxxxx (13 произволни букви и цифри.)

панел.

• Светлинният индикатор POWER (ЗАХРАНВАНЕ) свети в зелено,

когато LTE3301 се захранва и функционира правилно. Свети постоянно в зелено, когато LTE3301 има поставена SIM и мига, когато SIM картата не е в готовност.

етлинният индикатор INTERNET (ИНТЕРНЕТ) свети в зелено,

• Св когато има достъп до интернет. Мига, когато предава данни.

етлинният индикатор LT E/3G свети в зелено, когато LTE3301

• Св е свързан с LTE мрежа.

етлинният индикатор за СИЛАТА НА СИГНАЛА LTE/3 G свети

• Св в зелено при отличен сигнал, в оранжево при добър сигнал и в червено при слаб сигнал. Индикаторът мига в червено, когато няма сигнал LTE/3 G.

Настройка на безжична връзка

Свързване към интернет

1. Отворете браузъра и отидете на http://192,168.1,1.

2. Въведете потребителското име по подразбиране “admin” и

парола "1234". Натиснете Login (Вписване).

За повече информация, моля, вижте Ръководството на потребителя на www.Zyxel.com – библиотека за изтегляне.

Вносител за ЕС: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Дания. http://www.Zyxel.dk Вносител за СА

http://www.us.Zyxel.com

Щ: Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | 

5252

Установка оборудования

3 4

РУССКИЙ

1. Устано вите антенны.

2. В

ставьте SIM-карту в гнездо SIM-карты LTE для получения

доступа к сети.

3. Для про

4. По

ведения начальной настройки и/или подключения к интернету подключите компьютер к одному из этих портов с помощью кабеля Ethernet.

дсоедините это гнездо к надлежащему источнику питания

через адаптер питания, прилагаемый к вашему LTE3301.

5. Нажми

те кнопку питания и кнопку WiFi.

Посмотрите на СД-индикаторы на передней панели.

МОЩНОСТЬ

СИГНАЛАLTE/3G

ПИТАНИЕ ИНТЕРНЕТ LTE/3G WL AN/

WPS

LAN

WiFi SSID: Zyxel_xxxx (xxxx - последние 6 цифр MAC- адреса) WiFi Key: xxxxxxxxxxxxx (13 произвольных буквенноцифровых символов)

• Индикатор POWER (Питание) горит зеленым, если LTE3301

получает питание и работает нормально. Гори т зеленым, если в LTE3301 вставлена SIM-карта, либо мигает, если SIM-карта не готова.

леный цвет индикатора INTERNET означает, что устройство

• Зе подключено к интернету. Индикатор мигает во время передачи данных.

леный цвет индикатора LTE/3G означает, что LTE3301

• Зе подключен к сети LTE.

да индикатор МОЩНОСТИ СИГНАЛА горит зеленым –

• Ког качество сигнала отличное, оранжевым – хорошее, красным – плохое. Мигает красным, если сигнал LTE/3G отсутствует.

Установка беспроводного соединения

5454

Подключение к Интернету

1. Откройте веб-браузер и перейдите на сайт http://192.168.1.1.

2. Введите имя пользователя «admin» и пароль «1234» 

олчанию). Нажмите Login (Вход).

(по ум

Подробнее см. в руководстве пользователя (которое можно скачать из библиотеки загрузок сайта www.Zyxel.com).

Импортер в ЕС: Zyxel Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.Zyxel.dk Импортер в США:

CA 92806-2001 | http://www.us.Zyxel.com

Zyxel Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, 

Zyxel ZTE3301 Quick Start Guide [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Hardware Installation

Set Up a Wireless Connection

Connect to the Internet

Installation der Hardware

Einrichten einer Drahtlosverbindung

Herstellen der Verbindung zum Internet

Instalación del hardware

Configurar una conexión inalámbrica

Conectar a Internet

Installation du matériel

Établir une connexion sans fil

Se connecter à Internet

Installazione hardware

Configurazione di una connessione wireless

Connessione a Internet

Hardware installatie

Instellen van een draadloze verbinding

Aansluiten op het internet

Installation af hardware

Opsætning af en trådløs forbindelse

Forbindelse til internettet

Maskinvareinstallering

Sett opp en trådløs tilkobling

Koble til Internett

Laitteiston asennus

Langattoman verkkoyhteyden muodostaminen

Yhteyden muodostaminen Internetiin

Maskinvaruinstallation

Konfigurera en trådlös anslutning

Anslut till Internet

Instalace hardwaru

Nastavení bezdrátového připojení

Připojení k Internetu

Hardver telepítése

Vezeték nélküli kapcsolat beállítása

Csatlakozás az internetre

Instalare hardware

Configuraţi o conexiune Wireless

Conectaţi-vă la Internet

Instalacja sprzętu

Ustawienia połączenia bezprzewodowego

Połączenie z Internetem

Namestitev strojne opreme

Nastavite brezžično povezavo

Povežite se z internetom

Inštalácia hardvéru

Zriadenie bezdrôtového pripojenia

Pripojenie k internetu

Инсталация на хардуер

Настройка на безжична връзка

Свързване към интернет

Установка оборудования

Установка беспроводного соединения

Подключение к Интернету