ZYXEL P-660HN User Manual [fr]

P-660HN series

QUICK START GUIDE

Wireless N ADSL2+ Modem Router

Firmware v3.70 Edition 2, 12/2008

DEFAULT LOGIN DETAILS

IP Address: http://192.168.1.1 User Password: user Admin Password: 1234

CONTENTS

ENGLISH 3 DEUTSCH 13 ESPAÑOL 23 FRANÇAIS 33 ITALIANO 43 NEDERLANDS 53 SVENSKA 63

www.zyxel.com

ENGLISH

Introduction

The P-660HN series are high performance routers which combine highspeed ADSL2+ Internet access, a built-in switch, a firewall and high-speed wireless networking capability.

How It Works

A computer can connect to the P-660HN using an Ethernet cable (a) or using wireless connection (b). The P-660HN then connects to the Internet by telephone wire (DSL cable) (c), providing you with seamless access to the Internet.

Overview

• Hardware Connections, on page 5

• Internet/Wireless Setup, on page 8

ENGLISH

Before You Begin

Make sure you have the following things before you set up your P-660HN.

• Internet access - account information provided by your ISP, such as user name and password.

• Internet Explorer 6.0 or later or Netscape Navigator 7.0 or later, with JavaScript enabled.

See the User’s Guide for all configuration details. To read the User’s Guide, insert the CD that came in the box into your CD-ROM drive. A screen should pop up. Navigate to the User’s Guide from this screen. If a screen does not pop up, open Windows Explorer (click My Computer), click on the CD-ROM drive (usually drive D) and navigate to it from there.

ENGLISH

Hardware Connections

ENGLISH

1. DSL: Use a telephone wire to connect this port to a telephone jack.

2. ETHERNET 1-4: Use an Ethernet cable to connect a computer to this port

for initial configuration and/or Internet access.

3. POWER: Use the power adaptor provided with your P-660HN to connect an appropriate power source to this socket.

4. Push the power switch to the on position.

 Make sure to remove the plastic sheet on the top panel.

ENGLISH

Look at the LEDs (lights) on the top panel of the P-660HN.

• The POWER light blinks during start-up and is green once the P-660HN

is ready.

• Each ETHERNET light turns on if the corresponding ETHERNET port is

properly connected. The lights blink when the P-660HN is sending or receiving data through the corresponding ETHERNET port.

• The WLAN/WPS light turns on when the wireless LAN is ready. It blinks

when the P-660HN is sending/receiving data through the wireless LAN.

• The DSL light stays on if a physical DSL connection exists and blinks

when the P-660HN is initializing the DSL line.

• The INTERNET light stays on when Internet access is available and

blinks when there is data transmitted.

Launch your web browser and navigate to any web site (for example, www.zyxel.com). The P-660HN automatically detects and configures your Internet connection. This may take about two minutes.

ENGLISH

If you have a PPPoE or PPPoA connection, a screen displays prompting you to enter your Internet account information. Enter the username, password and/or system password (1234 by default) exactly as provided. Click Apply.

If the INTERNET light is off but the DSL light is on, go to Internet/Wireless

Setup on page 8 and use the wizard to configure your Internet access

settings.

 If none of the LEDs (lights) are on, check your connections. Make

sure that you have the power adaptor connected to the P-660HN and plugged in to an appropriate power source. Make sure the power source is turned on. Turn the P-660HN off, wait for a few seconds and turn it back on. If the LEDs are still off, contact your local vendor.

ENGLISH

Internet/Wireless Setup

1. Open your browser and enter http://192.168.1.1 (the P-660HN's default IP address) as the address.

2. Enter the admin password 1234 and click Login.

 If the login screen does not display, make sure you allow web

browser pop-up windows, JavaScripts and Java permissions. Your computer should be also set to get an IP address automatically from a DHCP server. See the appendices in your User’s Guide for more information.

ENGLISH

3. It is strongly recommended that you change the admin password in the

following screen. If you change it, you will not see this screen the next time you log in.

4. Click Apply to replace the P-660HN’s default digital certificate. The certificate is used for authentication when using a secure HTTPS connection over the Internet.

ENGLISH

5. Choose the language you want to use for the web configurator. Select Go to Wizard setup and click Apply.

The connection wizard helps you set up your Internet connection as well as your wireless settings.

Enter the Internet access information exactly as given to you by your ISP in each wizard screen and then click Next to continue or click Back to return to the previous screen.

Current screen information will be lost if you click Back.

ENGLISH

6. Click INTERNET/WIRELESS SETUP.

Wait while the P-660HN tries to detect your Internet connection. If the P660HN cannot detect your Internet connection, follow the directions in the screen. Enter the information provided by your ISP. Keep the default settings if your ISP did not provide some information.

To create a wireless network the P-660HN and your wireless computer(s) must all use the same SSID (network name), channel and security settings.

If you do not set wireless security, anyone within range could use your P660HN to access your network and the Internet.

Make sure your wireless security settings are compatible with your existing wireless devices. See the User’s Guide for more information on wireless networks.

7. When your Internet connection is setup correctly, the DSL and INTERNET lights should be green. When you are finished click Return to Wizard

Main Page.

ENGLISH

 If you cannot access the Internet and the INTERNET light is off,

make sure you enter the correct information in the INTERNET/ WIRELESS SETUP wizard screens. If you are using a new

Internet account, contact your ISP to make sure it is active. If you are trying to access the Internet wirelessly, make sure the wireless and security settings in your wireless client are the same as the settings in the P-660HN.

Congratulations! You have created a wireless network through your P660HN. You may configure security settings such as firewall or content filtering in the web configurator to protect your wireless network. See the User’s Guide for details.

DEUTSCH

Einführung

Die Hochleistungsrouter der Serie P-660HN vereinen ADSL2+Hochgeschwindigkeitsinternet, einen integriertes Switch, eine Firewall und Hochgeschwindigkeits-Drahtlosnetzwerkfähigkeit.

So funktioniert es

Ein Computer kann die Verbindung zum P-660HN mit einem Ethernet-Kabel (a) oder über eine Drahtlosverbindung (b) herstellen. Der P-660HN stellt dann die Verbindung zum Internet über ein Telefonkabel (c) her, so dass Sie über nahtlosen Zugriff auf alle weltweit verfügbaren Inhalte haben.

Übersicht

• Anschluss der Hardware Seite 15

• Konfiguration des (drahtlosen) Internetzugriffs Seite 18

DEUTSCH

Vorbereitung der Installation

Folgende Informationen benötigen Sie für die Installation des P-660HN.

• Internetzugriff - Kontoinformationen wie Benutzername, Passwort usw.,

die Sie von Ihrem Provider erhalten.

• Internet Explorer 6.0 und Oder Versionen oder Netscape Navigator 7.0

und Oder Versionen mit aktiviertem JavaScript.

Ausführliche Informationen zur Konfiguration finden Sie im Benutzerhandbuch. Um das Benutzerhandbuch zu lesen, legen Sie die enthaltene CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Auf dem Bildschirm erscheint ein Fenster. Rufen Sie über dieses Fenster das Benutzerhandbuch auf. Sollte dieses Fenster nicht angezeigt werden, rufen Sie Windows Explorer auf (klicken Sie auf Arbeitsplatz), klicken Sie auf das CD-ROM-Laufwerk (normalerweise Laufwerksbezeichnung D:), und klicken Sie dann auf die Datei des Benutzerhandbuchs.

DEUTSCH

Anschluss der Hardware

DEUTSCH

1. DSL: Schliessen Sie an diesen Port ein Telefonkabel an, und verbinden

Sie dieses mit einer Telefonbuchse.

2. ETHERNET 1-4: Schliessen Sie den Computer für die Erstkonfiguration und/oder den Zugriff auf das Internet an diesen Port an.

3. POWER: Verwenden Sie den mit dem P-660HN mitgelieferten Adapter, um das Gerät mit dem Stromnetz anzuschliessen.

DEUTSCH

4. Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter auf On.

 Entfernen Sie die Plastikfolie vom Bedienfeld.

Der P-660HN verfügt an seiner Oberseite über eine Reihe von LEDAnzeigen.

• Die POWER-LED blinkt während des Hochfahrens, und sie leuchtet

grün, sobald der P-660HN betriebsbereit ist.

• Alle ETHERNET-LEDs leuchtet auf, wenn die entsprechenden

ETHERNET-Ports richtig angeschlossen sind. Die LEDs blinken, während der P-660HN Daten über den jeweiligen ETHERNET-Port sendet oder empfängt.

• Die WLAN/WPS-LED leuchtet auf, wenn die Wireless-LAN-Funktion

aktiviert ist. Sie blinkt, während der P-660HN Daten über die Drahtlosverbindung sendet/empfängt.

• Die DSL-LED leuchtet, wenn eine physikalische DSL-Verbindung

besteht, und sie blinkt, wenn der P-660HN die DSL-Leitung initialisiert.

• Die INTERNET-LED leuchtet, wenn eine Internetverbindung besteht,

und sie blinkt, wenn Daten übertragen werden.

Starten Sie Ihren Internetbrowser und navigieren Sie zu einer Website (z.B. www.zyxel.com). Der P-660HN erkennt und konfiguriert automatisch die Internetverbindung. Das dauert etwa zwei Minuten.

DEUTSCH

Bei einem PPPoE- oder PPPoA-Anschluss werden Sie auf dem Bildschirm dazu aufgefordert, die Daten zu Ihrem Internetkonto einzugeben. Geben Sie den Benutzernamen, das Kennwort und/oder den Dienstnamen genauso ein, wie es Ihr Internetdienstanbieter vorgegeben hat. Klicken Sie auf Apply (Übernehmen).

Wenn die INTERNET-LED nicht leuchtet, während die DSL-LED leuchtet, gehen Sie zum Abschnitt Konfiguration des (drahtlosen) Internetzugriffs auf Seite 18, und konfigurieren Sie die Einstellungen für Ihren Internetzugriff mit dem Assistenten.

 Wenn keine der LEDs leuchtet, prüfen Sie noch einmal alle

Kabelverbindungen. Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter richtig an den P-660HN und an eine geeignete Netzsteckdose angeschlossen wurde. Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle eingeschaltet ist und richtig funktioniert. Schalten Sie dann den P660HN aus und nach einigen Sekunden wieder an. Wenn die LED-Anzeigen weiterhin nicht leuchten, wenden Sie sich an Ihren Händler.

DEUTSCH

Konfiguration des (drahtlosen) Internetzugriffs

1. Öffnen Sie Ihren Browser, und geben Sie als Adresse http://192.168.1.1 (die IP-Standardadresse des P-660HN) ein.

2. Geben Sie das Standardpasswort 1234 ein, und klicken Sie auf Login (Anmelden).

 Sollte das Anmeldefenster nicht angezeigt werden, stellen Sie

sicher, dass Ihr Webbrowser Pop-up-Fenster, JavaScripts und Java zulässt. Der Computer sollte ausserdem so konfiguriert sein, dass er eine IP-Adresse automatisch von einem DHCP-Server bezieht. Weitere Informationen dazu finden Sie im Anhang des Benutzerhandbuchs.

DEUTSCH

3. Es wird dringend empfohlen, das Standardpasswort im folgenden Fenster

zu ändern. Wenn Sie es ändern, wird dieses Fenster beim nächsten Login nicht mehr angezeigt.

4. Klicken Sie auf Apply (Übernehmen), um das digitale Standardzertifikat des P-660HN zu ersetzen. Das Zertifikat wird bei der Verwendung einer sicheren HTTPS-Verbindung über das Internet für die Authentifizierung verwendet.

DEUTSCH

5. Wählen Sie die Sprache, die Sie für den Web-Konfigurator verwenden

möchten. Wählen Sie Go to Wizard setup (Zum Installationsassistenten), und klicken Sie auf Apply (Übernehmen).

Der Installationsassistent hilft Ihnen bei der Installation der Internetverbindung und der Konfiguration der Drahtlosverbindung.

Geben Sie in jedem Fenster des Assistenten die für den Internetzugang erforderlichen Daten ein, die Sie von Ihrem Provider erhalten haben. Klicken Sie dann zum Fortfahren auf Next (Weiter) oder kehren Sie mit Back (Zurück) zum vorhergehenden Fenster zurück.

Wenn Sie auf Back (Zurück) klicken, gehen alle aktuell auf dem Bildschirm vorhandenen Daten verloren.

DEUTSCH

6. Klicken Sie auf INTERNET/WIRELESS SETUP.

Warten Sie, während der P-660HN versucht, Ihre Internetverbindung zu erkennen. Wenn der P-660HN Ihre Internetverbindung nicht erkennen kann, folgen Sie den Anweisungen im Fenster. Geben Sie die Daten ein, die Sie von Ihrem Internetdienstanbieter erhalten haben. Wenn Sie keine Daten vorliegen haben, belassen Sie die Standardeinstellungen.

Wenn Sie ein drahtloses Netzwerk aufbauen möchten, müssen der P660HN und Ihre drahtlosen Computer alle dieselbe SSID (Netzwerkname), dem selben Kanal und dem selben Sicherheitseinstellungen konfiguriert sein.

Wenn Sie beim Drahtlosnetzwerk keine Sicherheit festlegen, kann jeder, der sich innerhalb der Reichweite befindet, über den P-660HN auf Ihr Netzwerk und das Internet zugreifen.

Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen für das Drahtlossicherheit mit den Geräten, die drahtlos angeschlossen werden sollen, kompatibel sind. Weitere Informationen zu Drahtlosnetzwerken finden Sie im Anhang des Benutzerhandbuchs.

7. Wenn Ihre Internetverbindung richtig eingerichtet ist, beginnen die LEDAnzeigen DSL und INTERNET grün. Wenn Sie diesen Vorgang abgeschlossen haben, klicken Sie auf Return to Wizard Main Page (Zurück zur Hauptseite des Assistenten).

DEUTSCH

 Wenn Sie nicht auf das Internet zugreifen können und die

INTERNET-LED nicht leuchtet, prüfen Sie, ob in allen Fenstern des INTERNET/WIRELESS SETUP-Assistenten die richtigen Daten eingegeben wurden. Wenn Sie ein neues Internetkonto verwenden, stellen Sie bei Ihrem Internetdienstanbieter sicher, dass es aktiv ist. Wenn Sie drahtlos auf das Internet zugreifen, stellen Sie sicher, dass der Wireless-Client dieselben Sicherheitseinstellungen hat wie der P-660HN.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit Ihrem P-660HN ein drahtloses Netzwerk erstellt. Um Ihr Drahtlosnetzwerk zu schützen, können Sie Sicherheitseinstellungen wie die Firewall oder Inhaltsfilter mit dem WebKonfigurator konfigurieren. Ausführliche Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch.

ESPAÑOL

Introducción

La serie P-660HN está compuesta por routers de alto rendimiento que combinan el acceso a Internet a alta velocidad ADSL2+ Internet, un switch incorporado, un cortafuegos y la capacidad de red inalámbrica de alta velocidad.

Cómo funciona

Un ordenador puede conectarse al P-660HN utilizando un cable Ethernet (a) o usando una conexión inalámbrica (b). El P-660HN se conecta entonces a Internet con cable de teléfono (c), ofreciéndole un acceso ininterrumpido al contenido mundial.

Vista general

• Conexiones del hardware, en la página 25

• Configuración de Internet/Inalámbrica, en la página 28

+ 51 hidden pages