Zyxel G8 EE User Manual [ru]

G8-G5-UG.indd, Spread 1 of 8 - Pages (16, 1) 07/31/03 09:57 PM

User's guide • 3

Руководство пользователя • 7

Інструкція з експлуатації • 11

Science Based Industrial Park

Hsinchu, 300 Taiwan R.O.C.

OMNI LAN SWITCH G5/G8 MANUAL

6 Innovation Road II

G8-G5-UG.indd, Spread 2 of 8 - Pages (2, 15) 07/31/03 09:57 PM

OMNI LAN SWITCH G5/G8 MANUAL

G8-G5-UG.indd, Spread 3 of 8 - Pages (14, 3) 07/31/03 09:57 PM

14

Порти з автоматичним розпізнаванням MDI/MDIX

До кожного порту RJ-45 MDI/MDIX, який забезпечує швидкість передавання 10, 100
або 1000 Мбіт/с, можна приєднати комп’ютер або комутатор за допомогою кабелів
для мережі Ethernet без перехрещення або з перехрещенням ліній.

Переконайтеся, що довжина кабелю між з’єднаннями
не перевищує 100 метрів .

Світоліоди на передній панелі

Світлодіоди на передний панели показують поточний стан комутатора.

Рис. 4 Світлодіоди на передній панелі

Таблиця 1 Описання світлодіодів на передній панелі
Світлодіоди Колір Стан Описання

PWR

УКРАЇНСЬКА

100/1000

LNK/ACT

FDX/COL

Зелений

Зелений

Жовтогарячий

Зелений

Жовтогарячий

Увімкнений

Вимкнений Комутатор не має живлення
Увімкнений Порт працює на швидкості 1000 Мбіт/с

Вимкнений

Увімкнений Порт працює на швидкості 100 Мбіт/с

Вимкнений

Увімкнений Порт приєднаний до мережі Ethernet
Вимкнений Порт не приєднаний до мережі Ethernet

Миготить

Увімкнений Порт працює в повнодуплексному режимі.

Миготить

Вимкнений

Комутатор приєднаний до мережі
живлення та ввімкнений

Порт працює на швидкості 10 Мбіт/с або
жоден пристрій не приєднаний

Порт працює на швидкості 10 Мбіт/с або
жоден пристрій не приєднаний

Через порт передаються або надходять
дані

Має місце конфлікт пакетів, що проходять
через порт

Порт працює в напівдуплексному режимі
або до порту не приєднано жодного
пристрою мережі Ethernet

3

User's guide

© 2003, ZyXEL Communications Corporation. All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without written

permission from the publisher. This publication is subject to change without notice. ZyXEL
Communications Corporation does not assume any liability arising out of errors that can
be found in this guide. Trademarks mentioned in this manual are used for informational
purposes only and are properties of their respective owners.

Information on certificates numbers and terms could be obtained on corporate Internet
server at http://www.zyxel–europe.com

Package Contents

• ZyXEL OMNI LAN SWITCH G5 (G8)

• 220V AC power adapter

• User’s Guide

• Warranty card

Registrering owner's rights

You can register your ZyXEL product on the Internet at http://www.zyxel–europe.com
By registering on the Internet, you will get an additional year of warranty as well as other

benefits.

ENGLISH

OMNI LAN SWITCH G5/G8 MANUAL

G8-G5-UG.indd, Spread 4 of 8 - Pages (4, 13) 07/31/03 09:57 PM

4

Getting to Know Your Switch

Introduction

The switch is a multi-port switch that can be used to build high-performance switched
networks. The switch is a store-and-forward device that offers low latency for high-speed
networking. The switch is designed for SOHO (Small Office Home Office) businesses.

ENGLISH

Standalone Workgroup Application

The switch can be used as a standalone switch to which computers, servers and print
server are directly connected to form a small workgroup.

Figure 1 Standalone Workgroup Example using the OMNI LAN SWITCH G5 (G8)

13

Описання апаратних засобів та встановлення

Комутатор призначений для використання в приміщенні, він повинен бути
розміщений на столі.

Розміщення на столі

1. Переконайтеся, що комутатор чистий та сухий.

2. Встановіть комутатор на пласкій горизонтальній стійкій поверхні, яка здатна

витримати вагу комутатора та приєднуваних до нього кабелів. Переконайтеся,
що розетка живлення знаходиться поруч.

3. Приєднайте комутатор до мережі живлення за допомогою блока живлення, який

входить до комплекту поставки. Докладну інформацію можна знайти на табличці
на блоці живлення.

Не перекривайте вентиляційних отворів.

З’єднувачі портів

У OMNI LAN SWITCH G5 порти Ethernet знаходяться на тильній панелі. У OMNI LAN
SWITCH G8 порти Ethernet знаходяться на передній панелі.

Рис. 2 Тильна панель моделі OMNI LAN SWITCH G5

OMNI LAN SWITCH G5/G8 MANUAL

Рис. 3 Панель моделі OMNI LAN SWITCH G8

УКРАЇНСЬКА

Порти з автоматичним узгодженням RJ-45

Комутатор, залежно від моделі, має 5 або 8 портів RJ-45 для роботи в мережах
зі швидкістю 10/100/1000 Мбіт/с. Функція автоматичного узгодження дозволяє
комутатору визначати швидкість вхідного сигналу та відповідно настроюватися без
втручання оператора. Цей комутатор виконує передавання зі швидкістю 10/100/1000
Мбіт/с у режимі дуплексного або симплексного зв’язку, відповідно до типу наявної
мережі Ethernet.

G8-G5-UG.indd, Spread 5 of 8 - Pages (12, 5) 07/31/03 09:57 PM

12

Комутатор: загальні відомості

Вступ

Комутатор мережі – це багатопортовий перемикач, використовуваний для створення
швидкісних комутованих мереж. Це комутаційний пристрій з буфером, який дозволяє
зменшити період чекання для прискорення швидкості передавання мережею.
Комутатор розрахований на малі та надомні підприємства.

Використання в окремій робочій групі

Комутатор мережі виконує функції перемикача між декількома комп’ютерами,
серверами та серверами друку, що безпосередньо приєднані до нього й у такий
спосіб створюють невелику робочу групу.

УКРАЇНСЬКА

Рис. 1 Окрема робоча група. Приклад використання моделі OMNI LAN SWITCH G5(G8)

5

Hardware Description and Installation

The switch is suitable for an office environment where it can be placed on a desktop.

Desktop Installation

1. Make sure the switch is clean and dry.

2. Set the switch on a smooth, leveled and sturdy flat space strong enough to support

the weight of the switch and the connected cables. Make sure there is a power outlet
nearby.

3. Use the supplied power adapter to connect your switch to a power source. Refer to the

label on the power adapter for more information.

Do not block the ventilation holes.

Port Connection

For OMNI LAN SWITCH G5, the Ethernet ports are located on the rear panel. For OMNI
LAN SWITCH G8, the Ethernet ports are located on the front panel.

Figure 2 Rear Panel of the OMNI LAN SWITCH G5

Figure 3 Front Panel of the OMNI LAN SWITCH G8

ENGLISH

OMNI LAN SWITCH G5/G8 MANUAL

RJ-45 Auto-negotiating Ports

Your switch comes with 5 or 8 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T RJ-45 ports depending
on the model of your switch. The auto-negotiation feature allows the switch to detect the
speed of incoming transmission and adjust appropriately without manual intervention. It
allows data transfers of either 10 Mbps, 100 Mbps or 1000 Mbps in either half-duplex or full­duplex mode depending on your Ethernet network.

G8-G5-UG.indd, Spread 6 of 8 - Pages (6, 11) 07/31/03 09:57 PM

6

Auto-sensing MDI/MDIX ports

Each 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T RJ-45 MDI/MDIX port allows you to connect
to a computer or to a switch using either a straight-through or a crossover Ethernet cable.

Make sure the cable length between connections does not exceed 100 meters.

Front Panel LEDs

The LEDs on the front panel indicate the real-time status of the switch.

ENGLISH

Figure 4 Front Panel LEDs

Table 1 Front Panel LED Descriptions
LED Color Status Description

PWR

100/1000

LNK/ACT

FDX/COL

Green

Green

Orange

Green

Orange

On The switch is on and receiving power
Off The switch is not receiving power
On The port is operating at 1000Mbps

Off

On The port is operating at 100Mbps

Off

On The port is connected to an Ethernet network
Off The port is not connected to an Ethernet network
Blinking The port is receiving or transmitting data
On The port is operating in full-duplex mode
Blinking Packet collision occurred on this port

Off

The port is operating at 10Mbps or no device is
attached

The port is operating at 10Mbps or no device is
attached

The port is operating in half-duplex mode or no
Ethernet device is connected to this port

11

Інструкція з експлуатації

© 2003, ZyXEL Communications Corporation. Усі права захищені.
Жодна частина цієї публікації не може відтворюватися або передаватися в будь-

якому вигляді чи в будь-який спосіб без письмового дозволу видавця. Інформацію,
що міститься в цій інструкції, може бути змінено без попередження.
ZyXEL Communications Corporation не несе відповідальності за будь-які помилки,
що можуть трапитися в цій інструкції. Знаки товарів та послуг, які згадуються у цій
інструкції, використовуються виключно для інформування та лишаються власністю
відповідних фірм.

Відомості про номери сертифікатів та строки їх дії можна отримати у мережі Інтернет
на офіційному сервері компанії за адресою http://www.zyxel–europe.com

Комплектація

• ZyXEL OMNI LAN SWITCH G5 (G8)

• Блок живлення від мережі змінного струму 220 В

• Посібник користувача

• Гарантійний талон

Реєстрація прав користувача

Зареєструвати комутатор можна через Інтернет за адресою

http://www.zyxel–europe.com

Реєстрація через Інтернет надасть додатковий рік безкоштовного гарантійного
обслуговування, а також певні інші вигоди.

УКРАЇНСЬКА

OMNI LAN SWITCH G5/G8 MANUAL

G8-G5-UG.indd, Spread 7 of 8 - Pages (10, 7) 07/31/03 09:57 PM

10

Порты с автоматическим определением MDI/MDIX

Каждый порт 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T RJ-45 MDI/MDIX позволяет Вам
подключать компьютер или коммутатор при помощи как прямого,
так и перекрещенного кабеля Ethernet.

Убедитесь, что длина кабеля между точками подключения
не превышает 100 метров .

Светодиоды на передней панели

Светодиоды на передней панели отображают состояние коммутатора в режиме
реального времени.

Рис. 4 Светодиоды передней панели

РУССКИЙ

Табл. 1 Описание сигналов светодиодов передней панели
Светодиод Цвет Состояние Описание

PWR

100/1000

LNK/ACT

FDX/COL

Зеленый

Зеленый

Оранжевый

Зеленый

Оранжевый

Горит

Не горит Питание не подается на коммутатор
Горит Порт работает на скорости 1000 Мбит/с

Не горит

Горит Порт работает на скорости 100 Мбит/с

Не горит

Горит Порт подключен к сети Ethernet
Не горит Порт не подключен к сети Ethernet
Мигает Идет прием или передача данных
Горит Порт работает в полнодуплексном режиме
Мигает На данном порту произошла коллизия

Не горит

Коммутатор включен и получает
электропитание

Порт работает на скорости 10 Мбит/с, либо
устройство не подключено к порту

Порт работает на скорости 10 Мбит/с, либо
устройство не подключено к порту

Порт работает в полудуплексном
режиме или устройство сети Ethernet не
подключено к порту

7

Руководство пользователя

© 2003, ZyXEL Communications Corporation. Все права защищены.
Ни одна часть этой публикации не может быть воспроизведена или передана

в любом виде или любым способом без письменного разрешения издателя.
Информация в этом руководстве может быть изменена без специального
уведомления. ZyXEL Communications Corporation не несет ответственности за
любые ошибки, которые могут иметь место в настоящем руководстве.Торговые
марки, упоминаемые в данном руководстве, используются исключительно с
информационной целью и являются собственностью их владельцев.

Сведения о номерах сертификатов и сроках их действия можно получить в сети
Интернет на официальном сервере компании по адресу http://www.zyxel–europe.com

Комплект поставки

• ZyXEL OMNI LAN SWITCH G5 (G8)

• Адаптер питания для сети переменного тока 220 В

• Руководство пользователя

• Гарантийный талон

Регистрация прав собственника

Вы можете зарегистрировать ваше изделие ZyXEL через Интернет по адресу

http://www.zyxel–europe.com

Регистрация через Интернет дает дополнительный год бесплатной гарантии и ряд
других преимуществ.

РУССКИЙ

OMNI LAN SWITCH G5/G8 MANUAL

G8-G5-UG.indd, Spread 8 of 8 - Pages (8, 9) 07/31/03 09:57 PM

8

Знакомство с коммутатором

Введение

Коммутатор OMNI LAN SWITCH G5 (G8) является многопортовым коммутатором,
который может использоваться для построения высокопроизводительных
коммутируемых сетей. Коммутатор является устройством с промежуточным
хранением данных, которое обеспечивает минимальные задержки в
высокоскоростных сетях. Коммутатор разработан для использования в офисных и
домашних локальных сетях.

Применение в самостоятельной рабочей группе

Коммутатор может использоваться как самостоятельный коммутатор для
образования небольшой рабочей группы, к которому непосредственно подключены
компьютеры, серверы и серверы печати.

РУССКИЙ

9

Аппаратное обеспечение и порядок установки

Коммутатор подходит для использования в офисе, где он может быть размещен на
столе.

Установка на столе

1. Убедитесь, что коммутатор чистый и сухой.

2. Установите коммутатор на ровную горизонтальную поверхность, достаточно

прочную, чтобы выдержать вес коммутатора и подключенных кабелей.
Убедитесь, что розетка питания находится в пределах досягаемости.

3. Используйте входящий в комплект адаптер питания для подключения

коммутатора к сети питания. Смотрите наклейку на адаптере питания для
получения дополнительной информации.

Не закрывайте вентиляционные отверстия.

Подключение портов

В модели OMNI LAN SWITCH G5 порты Ethernet расположены на задней панели.
В модели OMNI LAN SWITCH G8 порты Ethernet расположены на передней панели.

РУССКИЙ

Рис. 2 Задняя панель OMNI LAN SWITCH G5

Рис. 1 Пример использования OMNI LAN SWITCH G5 (G8) в самостоятельной

рабочей группе

OMNI LAN SWITCH G5/G8 MANUAL

Рис. 3 Передняя панель OMNI LAN SWITCH G8

Порты RJ-45 с автоматическим выбором скорости

Ваш коммутатор в зависимости от модели оборудован 5 или 8 портами
10Base-T/100Base-TX/1000Base-T RJ-45. Функция автоматического выбора скорости
позволяет коммутатору отслеживать скорость входящего потока данных и
производить соответствующую настройку без ручного вмешательства. Эта функция
обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с , 100 Мбит/с или 1000 Мбит/с
в полудуплексном или полнодуплексном режиме в зависимости от параметров
вашей сети Ethernet.