ZYXEL G-570U User Manual [ru]

G-570U

802.11a/b/g Wireless Access Point / Bridge

Quick Start Guide

Version 1.00

6/2006

Copyright © 2006 ZyXEL Communications Corporation.

English

Overview

This Quick Start Guide shows you how to connect the G­570U to a broadband router for wireless Internet access.
The wireless adapters on the computers must comply
with the IEEE 802.11a, 802.11b or 802.11g wireless
standards.

Hardware Installation

Requirements

Before installation, make sure you have the following:

• Power Adapter (12V DC, 1A) (Included)

• Ethernet Cable (straight-through or crossover)
(Included)

• Broadband Router

Use only the supplied power adapter to connect the G­570U.

Making the Connections

Follow the steps below to connect your G-570U for
Internet access.

ZyXEL G-570U

Broadband Router

1 Connect your broadband router to the G-570U's

ETHERNET port with an Ethernet cable.

2 Connect the included power adapter to the G-

570U's POWER port and connect the power
adapter to a power supply (outlet).

Installation Verification

When the power and the ETHERNET port are properly
connected, the PWR/SYS LED blinks while performing
system tests and then turns steady on.

The ETHN LED also turns on. See the Front Panel LED
Description table in the User's Guide for more
information.

Default Settings

Use a wireless-ready computer to search for and join the
wireless network to access the Internet.

The default settings of the G-570U are shown below:

SSID: ZyXEL G-570U
Channel: 6
Security: Disable

Security is disabled by default. This means your
neighbor could access and see your network traffic.

See the User's Guide for how to enable wireless security.

Introduction to OTIST

In a wireless network, the wireless clients must have the
same SSID and security settings as the access point
(AP) or wireless router (we will refer to both as "AP"
here) in order to associate with it. Traditionally this meant
that you had to configure the settings on the AP and then
manually configure the exact same settings on each
wireless client.

OTIST (One-Touch Intelligent Security Technology)
allows you to transfer your AP's SSID and WEP or WPA­PSK security settings to wireless clients that support
OTIST and are within transmission range. You can also
choose to have OTIST generate a WPA-PSK key for you
if you didn't configure one manually.

Enabling OTIST

You must enable OTIST on both the AP and the wireless
client before you start transferring settings.

We use the G-570U and the G-162 screens in this guide
as an example. Screens may vary slightly for your
ZyXEL devices.

The AP and wireless client(s) MUST use the same

Setup key.

AP

You can enable OTIST using the OTIST button or the
web configurator. If you use the OTIST button, the
default (01234567) or previous saved (through the web
configurator) Setup key is used to encrypt the settings
that you want to transfer.

Hold in the OTIST button for one or two seconds.

The 11a and 11g LEDs blink in series while the G-570U
transfers OTIST settings. When the G-570U has finished
transferring settings, both LEDs blink together.

See the User's Guide for how to use the web
configurator to enable OTIST on the AP.

Wireless Client

Start the ZyXEL Utility and click the Adapter tab. Select
the OTIST check box, enter the same Setup Key as your
AP's and click Save.

Starting OTIST

You must start OTIST both on the AP and on the
wireless client(s) Adapter screen within three minutes
(at the time of writing). You can start OTIST in the
wireless clients and AP in any order but they must all be
within range and have OTIST enabled.

1 In the AP, a web configurator screen pops up

showing you the security settings to transfer. After
reviewing the settings, click OK.

2 This screen appears while OTIST settings are being

transferred. It closes when the transfer is complete.

• In the wireless client, you see this screen if it can't find

an OTIST-enabled AP (with the same Setup key).
Click OK to go back to the ZyXEL Utility main screen.

• If there is more than one OTIST-enabled AP within
range, you see a screen asking you to select one AP
to get settings from.

Notes on OTIST

1 If you enabled OTIST in the wireless client, you see

this screen each time you start the ZyXEL Utility.
Click Yes for it to search for an OTIST-enabled AP.

2 If an OTIST-enabled wireless client loses its

wireless connection for more than ten seconds, it
will search for an OTIST-enabled AP for up to one
minute. (If you manually have the wireless client
search for an OTIST-enabled AP, there is no
timeout; click Cancel in the OTIST progress screen
to stop the search.)

3 When the wireless client finds an OTIST-enabled

AP, you must still hold in the OTIST button (for one
or two seconds) for the AP to transfer settings.

4 If you change the SSID or the keys on the AP after

using OTIST, you need to run OTIST again or enter
them manually in the wireless client(s).

5 If you configure OTIST to generate a WPA-PSK key,

this key changes each time you run OTIST.
Therefore, if a new wireless client joins your
wireless network, you need to run OTIST on the AP
and ALL the wireless clients again.

Accessing the G-570U Web Configurator

You can use your wireless client computer to access and
configure the G-570U.

Launch your web browser. Enter “192.168.1.2” as the
web site address. See the web help or the User’s Guide
for configuration information.

You may need to set your wireless adapter’s IP address
to be in the same subnet as IP address 192.168.1.2. See
the User’s Guide for details.

Hardware Mounting

In general, the best location for the access point is at the
center of your intended wireless coverage area. For
better performance, mount the G-570U in a place that is
high up and free of obstructions.

Wall-mounted

Follow the steps to attach your G-570U to a wall.

1 Locate a high position on the wall that is free of

obstructions.

2 Connect two screws (not included) in the wall 74mm

apart. Use screws with 6mm ~ 8mm (0.24" ~ 0.31")
wide heads. Do not screw the screws all the way
into the wall. Leave a small gap between the head
of the screw and the wall. The gap must be big
enough for the screw heads to slide into the screw
slots and the connection cables to run down the
back of the G-570U.

Make sure the screws are securely fixed to the wall and
strong enough to hold the weight of the G-570U with the
connection cables.

3 Adjust the cables.

a. Run the connection cables down the back of the
G-570U.
OR:
b. Run the connection cables upward and along the
edge of the ceiling.

4 Align the holes on the back of the G-570U with the

screws on the wall. Hang the G-570U on the
screws.

Procedure to View a product's certification(s)

1 Go to www.zyxel.com
2 Select your product from the drop-down list box on

the ZyXEL home page to go to that product's page.

3 Select the certification you wish to view.

Deutsch

Überblick

Diese Schnellstartanleitung zeigt Ihnen, wie Sie den G­570U für einen drahtlosen Internetzugang an einen
Breitbandrouter anschließen können. Die WLAN­Netzwerkkarten der Computer müssen den WLAN­Standards IEEE 802.11a, 802.11b oder 802.11g
entsprechen.

Installation der Hardware

Anforderungen

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass Sie über
Folgendes verfügen:

• Netzteil (12V Gleichstrom, 1A) (beiliegend)

• Ethernet-Kabel (Straight-through (geradlinig belegte)
oder Crossover (gekreuzte)) (beiliegend)

• Breitbandrouter

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil zum
Anschluss des G-570U.

Die Verbindungen herstellen

Folgen Sie den folgenden Schritten, um Ihren G-570U
für den Internetzugang anzuschließen.

ZyXEL G-570U

Breitbandrouter

1 Schließen Sie Ihren Breitbandrouter mit einem

Ethernet-Kabel an den ETHERNET-Port des G­570U an.

2 Schließen Sie das beigefügte Netzteil an den

POWER Anschluss des G-570U an und verbinden
Sie das Netzteil mit dem Stromnetz (Steckdose).

Prüfung der Installation

Wenn sowohl Stromversorgung als auch ETHERNET-
Port richtig angeschlossen sind, blinkt PWR/SYS
während der Durchführung der Systemtests und leuchtet
im Anschluss dauerhaft. Die ETHN-LED beginnt auch zu
leuchten. Genauere Informationen erhalten Sie in der
Tabelle Front Panel LED Description (Beschreibung der
LEDs auf der Vorderseite) im User's Guide
(Benutzerhandbuch).

Standardeinstellungen

Verwenden Sie einen WLAN-fähigen Computer, um
nach dem drahtlosen Netzwerk zu suchen, eine
Verbindung herzustellen und ins Internet zu gehen.

Unten sehen Sie die Standardeinstellungen des G-570U:

SSID: ZyXEL G-570U
Kanal: 6
Sicherheit: Deaktiviert

Die Sicherheit ist standardmäßig deaktiviert. Das
bedeutet, dass Ihr Nachbar eine Verbindung herstellen
und Ihren Netzwerkverkehr beobachten könnte.

Lesen Sie bitte im User's Guide nach, wie Sie die
WLAN-Sicherheit aktivieren.

Einführung von OTIST

In einem drahtlosen Netzwerk müssen die drahtlosen
Clients dieselben SSID- und Sicherheitseinstellungen
haben wie der AP (Access Point) oder der drahtlose
Router (im weiteren Textverlauf werden beide als AP
bezeichnet), um eine Verbindung herstellen zu können.
Früher mussten zunächst die Einstellungen am AP und
dann genau dieselben Einstellungen manuell an jedem
drahtlosen Client konfiguriert werden.

Mit der OTIST-Technologie (One-Touch Intelligent
Security Technology) ist es möglich, die AP SSID- und
WEP- oder WPA-PSK-Sicherheitseinstellungen zu
solchen drahtlosen Clients zu übertragen, die OTIST
unterstützen und sich innerhalb des
Übertragungsbereichs befinden. Sie können auch
festlegen, dass mit OTIST ein WPA-PSK-Schlüssel
erzeugt wird, wenn Sie keinen manuell konfiguriert
haben.

OTIST aktivieren

Vor dem Übertragen der Einstellungen müssen Sie
OTIST sowohl beim AP als auch beim drahtlosen Client
aktivieren.

In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir die
Benutzeroberflächen des G-570U und G-162 als
Beispiel. Es ist möglich, dass die Benutzeroberflächen
bei Ihren ZyXEL-Geräten leicht abweichen.

Der AP und die drahtlosen Client(s) MÜSSEN denselben

Setup Key (Schlüssel) verwenden.

AP

Sie können OTIST mit der OTIST-Taste oder dem Web-
Konfigurator aktivieren. Wenn Sie die OTIST-Taste
verwenden, können Sie den Standard-Schlüssel
einrichten (01234567) oder den zuvor gespeicherten
Schlüssel verwenden, um die Einstellungen zu
verschlüsseln, die übertragen werden sollen.

Halten Sie die OTIST-Taste eine oder zwei Sekunden
lang gedrückt.

Während der G-570U die OTIST-Einstellungen überträgt,
blinken die LEDs 11a und 11g abwechselnd. Wenn die
Datenübertragung durch den G-570U abgeschlossen ist,
blinken die zwei LEDs gleichzeitig.

Eine Beschreibung, wie OTIST mit dem Web­Konfigurator auf dem AP aktiviert wird, finden Sie im
Benutzerhandbuch.

Drahtloser Client

Starten Sie das ZyXEL-Programm und klicken Sie auf
die Registerkarte Adapter. Wählen Sie die Option
OTIST, geben Sie denselben Schlüssel ein, den auch
der AP hat und klicken Sie auf Save (Speichern).

Starten von OTIST

Sie müssen OTIST innerhalb von drei Minuten (zum
Zeitpunkt der Eingabe) sowohl auf dem AP als auch im
Fenster Adapter der Wireless-Client(s) starten. Sie
können OTIST in den drahtlosen Clients und im AP in
einer beliebigen Reihenfolge starten, sie müssen sich
jedoch alle innerhalb der Reichweite befinden, und
OTIST muss aktiviert sein.

1 Im AP erscheint ein Web-Konfigurationsfenster, in

dem die Sicherheitseinstellungen für die
Übertragung angezeigt werden. Überprüfen Sie die
Einstellungen und klicken Sie auf OK.

2 Dieses Fenster erscheint, während die OTIST-

Einstellungen übertragen werden. Es wird wieder
geschlossen, sobald die Übertragung
abgeschlossen ist.

• Im drahtlosen Client erscheint dieses Fenster, wenn
er keinen AP findet, bei dem OTIST aktiviert ist (und
der denselben Schlüssel hat). Klicken Sie auf OK,
um zum Hauptfenster des ZyXEL-Programms zurück­zukehren.

• Wenn sich im Übertragungsbereich mehr als ein AP
befindet, bei dem OTIST aktiviert ist, werden Sie in
einem Fenster dazu aufgefordert, den AP auszu­wählen, von dem die Einstellungen geladen werden
sollen.

Hinweise zu OTIST

1 Wenn Sie im drahtlosen Client OTIST aktiviert

haben, erscheint dieses Fenster bei jedem Start des
Programms. Klicken Sie auf Yes (Ja), damit es nach
einem AP sucht, bei dem OTIST aktiviert ist.

2 Wenn ein drahtloser Client, bei dem OTIST aktiviert

ist, die drahtlose Verbindung länger als 10
Sekunden verliert, sucht er bis zu einer Minute lang
nach einem AP, bei dem OTIST aktiviert ist. (Wenn
sie die Suche nach den drahtlosen Clients manuell
aktiviert haben, schaltet sich das Gerät nicht
automatisch ab; klicken Sie im OTIST-

Fortschrittsfenster auf Cancel (Abbrechen), um die
Suche abzubrechen.)

3 Auch wenn der Wireless-Client einen für OTIST

aktivierten AP erkennt, müssen Sie weitere ein bis
zwei Sekunden auf die OTIST -Taste drücken, damit
der AP die Einstellungen übertragen kann.

4 Wenn Sie die SSID oder die Schlüssel des AP

ändern, nachdem Sie OTIST verwendet haben,
müssen Sie OTIST noch einmal starten, oder sie bei
den drahtlosen Clients manuell eingeben.

5 Wenn Sie OTIST so konfigurieren, dass ein WPA-

PSK-Schlüssel erzeugt wird, ändert sich dieser
Schlüssel jedes Mal, wenn Sie OTIST starten. Aus
diesem Grund müssen Sie, wenn ein neuer
drahtloser Client zum Netzwerk hinzukommt, beim
AP und ALLEN drahtlosen Clients OTIST noch
einmal starten.

Zugreifen auf den G-570U Web-Konfigurator

Sie können mit Ihrem Wireless-Client-Computer auf den
G-570U zugreifen und ihn konfigurieren.

Starten Sie Ihren Webbrowser. Geben Sie als
Websiteadresse “192.168.1.2” ein. Weitere
Informationen zur Konfiguration finden Sie in der Web­Hilfe und im Benutzerhandbuch.

Möglicherweise müssen Sie die IP-Adresse des
Wireless-Adapters auf dasselbe Subnetz einstellen wie
das der IP-Adresse 192.168.1.2. Ausführliche
Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch.

Montage der Hardware

Im Allgemeinen befindet sich die beste Position für den
Access Point im Zentrum des Bereiches, der durch
WLAN abgedeckt werden soll. Bringen Sie den G-570U,
um eine bessere Leistung zu erzielen, an einer
hochgelegenen Stelle an, die frei von Hindernissen ist.

Wandbefestigung

Befolgen Sie diese Schritte, um Ihren G-570U an einer
Wand zu befestigen.

1 Suchen sie einen hohen Punkt an der Wand aus,

der frei von Hindernissen ist.

2 Befestigen Sie im Abstand von 74mm zwei

Schrauben (nicht beiliegend) an der Wand.
Verwenden Sie Schrauben mit 6mm ~ 8mm (0.24" ~

0.31") breiten Köpfen. Drehen Sie die Schrauben
nicht vollständig in die Wand ein. Lassen Sie eine
kleine Lücke zwischen dem Kopf der Schraube und
der Wand. Diese Lücke muss so groß sein, dass die
Schraubenköpfe in die Schraubenschlitze passen
und die Anschlusskabel an der Rückseite des G­570U entlang geführt werden können.

Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben fest in der
Wand stecken und stark genug sind, das Gewicht des G­570U mitsamt der Anschlusskabel zu tragen.

3 Richten Sie die Kabel aus.

a. Führen Sie die Anschlusskabel an der Rückseite
des G-570U entlang.
ODER:
b. Führen Sie die Anschlusskabel nach oben und
am Rand der Decke entlang.

4 Richten Sie die Löcher auf der Rückseite des G-

570U so aus, dass Sie sich über den Schrauben an
der Wand befinden. Hängen Sie den G-570U auf die
Schrauben.

Vorgehensweise zum Aufrufen einer
Produktzertifizierung

1 Gehen Sie auf www.zyxel.com
2 Wählen Sie Ihr Produkt aus der Dropdownliste aus,

um die Seite des entsprechenden Produkts
aufzurufen.

3 Wählen Sie die Zertifizierung aus, die Sie aufrufen

möchten.

Español

Generalidades

Esta Guía de inicio rápido le muestra la manera de
conectar la G-570U a un router de banda ancha para
obtener acceso inalámbrico a Internet. Los adaptadores
inalámbricos en los ordenadores deben satisfacer las
normas de comunicaciones inalámbricas IEEE 802.11a,

802.11b o 802.11g.

Instalación del hardware

Requisitos

Antes de la instalación, asegúrese de que dispone de lo
siguiente:

• Adaptador de alimentación eléctrica (12 V CC, 1A)
(Incluido)

• Cable Ethernet (directo o cruzado) (Incluido)

• Router de banda ancha

Utilice para conectar la G-570U únicamente el adaptador
de alimentación eléctrica provisto.

Realización de las conexiones

Para proveer acceso a Internet a su G-570U siga los
pasos que se indican a continuación.

ZyXEL G-570U

Router de banda ancha

1 Conecte su router de banda ancha al puerto

ETHERNET de la G-570U con un cable Ethernet.

2 Conecte el adaptador de alimentación eléctrica

incluido al puerto ALIMENTACIÓN de la G-570U y
a una toma de alimentación eléctrica.

Verificación de la instalación

Cuando los puertos de alimentación eléctrica y
ETHERNET están conectados adecuadamente, el
indicador PWR/SYS parpadea mientras se llevan a cabo
comprobaciones del sistema y luego se enciende de
manera continua. El LED ETHN también se enciende.
Para obtener información adicional consulte la tabla
Front Panel LED Description en la User's Guide.

Configuración predeterminada

Para buscar y unirse a una red inalámbrica por la que
acceder a Internet utilice un ordenador preparado para
operar en forma inalámbrica.

A continuación se muestran los parámetros
predeterminados de la G-570U:

SSID: ZyXEL G-570U
Canal: 6
Seguridad: Deshabilitar

La seguridad está deshabilitada de manera
predeterminada. Esto significa que su vecino podría
acceder y ver su tráfico de red.

Consulte la User's Guide para obtener la manera de
habilitar la seguridad inalámbrica.

Introducción a OTIST

En una red inalámbrica, los clientes inalámbricos deben
tener la misma configuración de SSID y seguridad que el
punto de acceso (PA) o router inalámbrico (nos
referiremos a ambos aquí como PA) para asociarlos con
él. Tradicionalmente esto significaba que se debían
configurar los valores del PA y luego configurar
manualmente los mismos valores exactos en cada
cliente inalámbrico.

OTIST (Tecnología inteligente de seguridad en un paso)
le permite transferir su configuración de seguridad SSID
y WEP o WPA-PSK del PA a clientes inalámbricos que
soportan OTIST y que están dentro del alcance de
transmisión. También puede hacer que OTIST genere
una clave WPA-PSK si no ha configurado una
manualmente.

Activar OTIST

Debe activar OTIST tanto en el PA como en el cliente
inalámbrico antes de comenzar a transferir la
configuración.

Usamos las pantallas del G-570U y del G-162 en esta
guía como ejemplo. Las pantallas pueden variar
ligeramente según los dispositivos ZyXEL.

El PA y el/los cliente(s) inalámbrico(s) DEBEN usar la
misma Setup key (Clave de configuración).

PA

Puede activar OTIST utilizando el botón OTIST
(Reiniciar) del configurador de web. Si utiliza el botón

OTIST (Reiniciar), la Setup key (Clave de
configuración) predeterminada (01234567) o la

grabada anteriormente (con el configurador de web) se
utilizará para cifrar la configuración que desee transferir.

Mantenga pulsado el botón OTIST (Reiniciar) durante
uno o dos segundos.

Los LEDs 11a y 11g parpadean en serie mientras el G­570U transfiere la configuración OTIST. Cuando el G­570U ha finalizado la transferencia de la configuración,
los LEDs parpadean a la vez.

Consulte la Guia del usuario para utilizar el configurador
web y habilitar OTIST en el PA.

Cliente inalámbrico

Inicie la utilidad ZyXEL y haga clic en la ficha Adapter
(Adaptador). Seleccione la casilla de verificación

OTIST, introduzca la misma Setup Key (Clave de
configuración) que en su PA y haga clic en Save
(Guardar).

Iniciar OTIST

Debe iniciar OTIST tanto en el PA como en la pantalla
del Adaptador (Adapter) del cliente(s) en tres minutos
(en el momento de escribir). Puede iniciar OTIST en los
clientes inalámbricos y el PA en cualquier orden, pero
todos deben estar dentro del alcance y tener OTIST
activado.

1 En el PA, aparecerá una pantalla del configurador

de web mostrándole la configuración de seguridad
para transferir. Tras revisar la configuración, haga
clic en OK (Aceptar).

2 Esta pantalla aparece mientras la configuración de

OTIST se está transfiriendo. Se cierra cuando la
transferencia se ha completado.

• En el cliente inalámbrico, verá esta pantalla si no
puede encontrar un PA con OTIST activado (con la
misma Setup key (Clave de configuración)). Haga
clic en OK (Aceptar) para regresar a la pantalla prin­cipal de la utilidad ZyXEL.

• Si hay más de un PA con OTIST activado dentro del
alcance, verá una pantalla pidiéndole que seleccione
un PA desde el que obtener la configuración.

Notas sobre OTIST

1 Si ha activado OTIST en el cliente inalámbrico, verá

esta pantalla cada vez que inicie la utilidad. Haga
clic en Yes (Sí) para que busque un PA con OTIST
activado.

2 Si un cliente inalámbrico con OTIST activado pierde

su conexión inalámbrica durante más de diez
segundos, buscará un PA con OTIST activado
durante un minuto. (Si tiene activada la búsqueda
manual de clientes inalámbricos para un PA con
OTIST activado, no hay límite de tiempo; haga clic
en Cancel (Cancelar) en la pantalla de progreso de
OTIST para detener la búsqueda)

3 Cuando el cliente inalámbrico encuentre un PA con

OTIST activado, deberá mantener pulsado el botón
OTIST (durante uno o dos segundos) para que el
PA transfiera la configuración.

4 Si cambia el SSID o las claves en el PA tras usar

OTIST, deberá ejecutar OTIST de nuevo o
introducirlas manualmente en el/los cliente(s)
inalámbrico(s).

5 Si configura OTIST para que genere una clave

WPA-PSK, esta clave cambiará cada vez que
ejecute OTIST. Por tanto, si un nuevo cliente
inalámbrico se une a su red inalámbrica, deberá
ejecutar OTIST en el PA y TODOS los clientes
inalámbricos de nuevo.

Acceder al configurador Web G-570U

Puede utilizar su ordenador cliente inalámbrico para
acceder y configurar el G-570U.

Abra su explorador web. Escriba “192.168.1.2” como
dirección del sitio web. Consulte la ayuda web o la Guía
del usuario para información sobre la configuración.

Puede que necesite ajustar la dirección IP de su
adaptador inalámbrico para que esté en la misma
subred que la dirección IP 192.168.1.2. Consulte la Guía
del usuario para más detalles.

Montaje del hardware

En general, la mejor ubicación para el punto de acceso
es en el centro de su zona deseada de cobertura
inalámbrica. Para un mejor rendimiento, monte la G­570U en un lugar elevado y libre de obstrucciones.

Montaje en pared

Para fijar su G-570U a una pared siga estos pasos.

1 Ubique una posición alta en la pared, que se

encuentre libre de obstrucciones.

2 Coloque dos tornillos (no incluidos) en la pared, a

74 mm de distancia entre sí. Utilice tornillos con
cabezas de 6 mm ~ 8 mm (0,24" ~ 0,31") de ancho.
No atornille a fondo los tornillos en la pared. Deje un
pequeño espacio entre la cabeza de los tornillos y la
pared. El espacio debe ser lo suficientemente
grande como para que las cabezas de los tornillos
se deslicen en las ranuras para los mismos y los
cables de conexión corran por detrás de la G-570U.

Asegúrese de que los tornillos queden bien fijos a la
pared y de que sean lo suficientemente sólidos como
para soportar el peso de la G-570U y de sus cables de
conexión.

3 Ajuste los cables.

a. Haga correr los cables de conexión por la parte
trasera de la G-570U.
O bien:
b. Haga correr los cables de conexión hacia arriba y
a lo largo del borde del cielorraso.

4 Alinee los agujeros de la parte trasera de la G-570U

con los tornillos de la pared. Cuelgue la G-570U de
los tornillos.

Procedimiento para ver las certificaciones de un
producto

1 Vaya a www.zyxel.com.
2 Seleccione el producto que desea en el cuadro de

lista desplegable que se encuentra en la página
principal de ZyXEL para obtener acceso a la página
de dicho producto.

3 Seleccione la certificación que desea ver en esta

página.

Français

Vue d'ensemble

Ce guide de démarrage rapide vous montre comment
connecter le G-570U à un routeur haut débit pour un
accès à Internet sans fil. Les adaptateurs sans fil sur les
ordinateurs doivent être conformes aux normes sans fil
IEEE 802.11a, 802.11b ou 802.11g.

Installation du matériel

Prérequis

Avant l'installation, assurez-vous que vous possédez les
éléments suivants:

• Adaptateur d'alimentation (12V DC, 1A) (fourni)

• Câble Ethernet (droit ou croisé) (fourni)

• Routeur haut débit

N'utilisez que l'adaptateur d'alimentation fourni pour
connecter le G-570U.

Réaliser les connexions

Suivez les étapes ci-dessous pour connecter votre G­570U à Internet.

ZyXEL G-570U

Routeur haut débit

1 Connectez votre routeur haut débit sur le port

ETHERNET de votre G-570U à l'aide du câble
Ethernet.

2 Connectez l'adaptateur d'alimentation fourni sur le

port POWER de votre G-570U et à une source
d'alimentation (prise murale).

Vérification de l'Installation

Affichage DEL

Lorsque le port power et le port ETHERNET sont
correctement connectés, la DEL PWR/SYS clignote lors
des tests du système puis devient fixe. La LED ETHN
s’allume aussi. Référez-vous au tableau Front Panel
LED Description (Description des DEL du Panneau
Frontal) dans le User's Guide (Guide Utilisateur) pour de
plus amples informations.

Paramètres par défaut

Utilisez un ordinateur sans fil pour rechercher et vous
associer à un réseau sans fil afin d'accéder à Internet.

Les paramètres par défaut du G-570U sont les suivants:

SSID: ZyXEL G-570U
Canal: 6
Sécurité: Désactivée

La sécurité est désactivée par défaut. Cela signifie que
votre voisinage peut accéder et voir votre trafic réseau.

Consultez le guide de l’tilisateur pour savoir comment
activer la sécurité sans fil.

Présentation d'OTIST

Dans un réseau sans fil, les clients sans fil doivent avoir
les mêmes paramètres SSID et de sécurité que le point
d'accès (AP) ou le routeur sans fil (nous les nommerons
tous deux "AP" ici) afin de s'associer à celui-ci.
Traditionnellement, cela signifie que vous devez
configurer les paramètres sur l'AP et configurer
manuellement exactement les mêmes paramètres sur
chaque client sans fil.

OTIST (One-Touch Intelligent Security Technology) vous
permet de transférer les paramètres de sécurité SSID,
WEP et WPA-PSK de votre AP vers des clients sans fil
prenant en charge OTIST et se trouvant dans les limites
de la plage de transmission. Vous pouvez aussi choisir
de faire générer une clé WPA-PSK par OTIST si vous ne
voulez pas la configurer manuellement.

Activer OTIST

Vous devez activer OTIST à la fois sur l'AP et le client
avant de commencer à transférer les paramètres.

Nous utilisons les écrans du G-570U et du ZyXEL G-162
comme exemple dans ce guide. Les écrans peuvent
légèrement varier selon vos matériels ZyXEL.

L'AP et le(s) client(s) sans fil DOIVENT utiliser la même

Setup key (Clé de configuration).

AP

Vous pouvez activer OTIST à l'aide du bouton OTIST
(Réinitialiser) ou du configurateur web. Si vous utilisez
le bouton OTIST (Réinitialiser), la Setup key (Clé de
configuration) par défaut (01234567) ou celle
précédemment enregistrée (à l'aide du configurateur
web) est utilisée pour coder les paramètres que vous
voulez transférer.

Appuyez sur le bouton OTIST (Réinitialiser) pendant
une à deux secondes.

Les LED 11a et 11g clignotent alternativement lorsque le
G-570U transfert les paramètres OTIST. Quand le G­570U a terminé de transférer les paramètres, les deux
LED clignotent simultanément.

Consultez le guide de l'utilisateur pour la maniere
d'utiliser le configurateur web afin d'activer OTIST sur
l'AP.

Client sans fil

Démarrez l'utilitaire de ZyXEL et cliquez sur l'onglet

Adapter (Adaptateur). Sélectionnez la case à cocher
OTIST, entrez la même Setup Key (Clé de
configuration) que pour votre AP et cliquez sur Save
(Enregistrer).

Démarrer OTIST

Vous devez démarrer OTIST à la fois sur l’AP et dans
l'écran de l’adaptateur du (des) client(s) sans fil en
l'espace de trois minutes (au moment de l'activation).
Vous pouvez démarrer OTIST dans les clients sans fil et
l'AP dans n'importe quel ordre mais ils doivent tous se
trouver à portée et avoir OTIST activé.

1 Dans l'AP, un écran de configurateur web apparaît

vous indiquant les paramètres de sécurité à
transférer. Après avoir vérifié les paramètres,
cliquez sur OK.

2 Cet écran apparaît quand les paramètres OTIST

sont en cours de transfert. Il se ferme quand le
transfert est terminé.

• Dans le client sans fil, cet écran apparaît s'il ne trouve
pas d'AP avec la fonction OTIST activée (avec la
même Setup key (Clé de configuration)). Cliquez
sur OK pour retourner à l'écran principal de l'utilitaire
du ZyXEL.

• S'il y a plus d'un AP à portée avec la fonction OTIST
activée, vous verrez apparaître un écran vous invitant
à sélectionner un AP à partir duquel obtenir les
paramètres.

Remarques sur OTIST

1 Si vous activez OTIST dans le client sans fil, vous

verrez cet écran chaque fois que vous démarrerez
l'utilitaire. Cliquez sur Yes (Oui) pour qu'il recherche
un AP avec la fonction OTIST activée.

2 Si un client sans fil avec la fonction OTIST activée

perd sa connexion sans fil pendant plus de dix
secondes, il recherchera un AP avec la fonction
OTIST activée pendant une minute au maximum.
(Si vous faites une recherche manuelle d'un AP
avec la fonction OTIST activée par le client sans fil,
il n'y a pas de délai; cliquez sur Cancel (Annuler)
dans l'écran de progression d'OTIST pour arrêter la
recherche.)

3 Quand le client sans fil trouve un AP activé OTIST,

vous devez quand même maintenir le bouton
OTIST (pendant une ou deux secondes) pour
permettre à l’AP de transférer les paramètres.

4 Si vous modifiez le SSID ou les clés sur l'AP après

avoir utilisé OTIST, vous devez exécuter à nouveau
OTIST ou les entrer manuellement dans le(s)
client(s) sans fil.

5 Si vous configurez OTIST pour générer une clé

WPA-PSK, cette clé change chaque fois que vous
exécutez OTIST. Donc, si un nouveau client se
connecte à votre réseau sans fil, vous devez à
nouveau exécuter OTIST sur l'AP et TOUS les
clients sans fil.

Accéder au configurateur web G-570U

Vous pouvez utiliser votre ordinateur client sans fil pour
accéder et configurer le G-570U.

Lancez votre navigateur web. Entrez “192.168.1.2”
comme adresse de site web. Voir l’aide en ligne ou le
guide de l’utilisateur pour les informations de
configuration.

Vous devrez peut-être définir l’adresse IP de votre
adaptateur sans fil dans le même sous réseau que
l’adresse IP 192.168.1.2. Consultez le guide de
l'utilisateur pour plus de détails.

Montage matériel

En général, le meilleur emplacement pour le point
d'accès se trouve au centre de votre zone de couverture
sans fil prévue. Pour une meilleure performance,
installez le G-570U à un endroit en hauteur et sans
obstacles.

Fixation murale

Suivez les étapes ci-dessous pour fixer votre G-570U
sur un mur.

1 Repérez une position élevée sur le mur et dégagée

de tout obstacle.

2 Installez séparément sur le mur, deux vis (non

fournies) à une distance de 74mm l'une de l'autre.
Utilisez des vis avec des têtes larges de 6mm ~
8mm (0.24" ~ 0.31"). Ne les vissez pas
complètement dans le mur. Laissez un petit
intervalle entre la tête des vis et le mur. L'intervalle
doit être suffisamment important pour que les têtes
des vis puissent se glisser dans les emplacements
prévus et que les câbles de connexion puissent
descendre à l'arrière du G-570U.

Assurez-vous que les vis sont fermement fixées au mur
et suffisamment résistantes pour supporter le poids du
G-570U et des câbles de connexion.

3 Réglez les câbles.

a. Faites descendre les câbles de connexion à
l'arrière du G-570U.
OU:
b. Dirigez les câbles de connexion vers le haut et
faites-les passer le long des bords du plafond.

4 Alignez les trous se trouvant à l'arrière du G-570U

avec les vis sur le mur. Accrochez le G-570U sur les
vis.

Procèdure permettant de consulter une(les)
certification(s) du produit

1 Allez sur www.zyxel.com.
2 Sèlectionnez votre produit dans la liste dèroulante

se trouvant sur la page d'accueil ZyXEL pour
accèder à la page du produit concernè.

3 Sèlectionnez sur cette page la certification que vous

voulez consulter.

Italiano

Panoramica

Questa Guida Rapida spiega come collegare il G-570U
ad un router a banda larga. Gli adattatori wireless che
utilizzate sui computer devono essere conformi agli
standard IEEE 802.11a, 802.11b o 802.11g.

Installazione dell'hardware

Requisiti

Prima di effettuare l'installazione, accertarsi di avere:

• Adattatore di tensione (12 V di Corrente continua, 1 A)
(Incluso)

• Cavo Ethernet (intermedio o incrociato) (Incluso)

• Router a banda larga

Usare soltanto l'adattatore di tensione fornito per
collegarsi al G-570U.

Collegamenti

Seguire le indicazioni specificate di seguito per effettuare
il collegamento del G-570U verso il router a banda larga.