ZYXEL G-4100 User Manual [ru]

G-4100 v2

802.11g Wireless Hotspot Gateway

Quick Start Guide

Version 1.00

7/2006

Edition 1

ENGLISH 2 DEUTSCH 13 ESPAÑOL 25 FRANÇAIS 37 ITALIANO 48

РУССКИЙ 59

SVENSKA 71

繁體中文 83

1 Connecting the Hardware

ENGLISH

1LAN 1~4: Use Ethernet cables to connect the LAN ports to computers, switches and a statement printer

(optional).

2WAN: Connect your broadband modem to this port with the Ethernet cable that came with your modem. 3POWER 5VDC: Connect the G-4100 v2’s included power adaptor to the G-4100 v2’s power socket. The

PWR light (LED) turns on. The LAN and WAN LEDs flash and then turn on if they have proper connections.

The ZyAIR LED turns on for 20 seconds and then turns off. The SYS LED turns on. The ZyAIR LED turns back on and blinks if the wireless connection is active.

2 Web Login

1 Launch your web browser and go to http://192.168.1.1.

2 Enter admin as the user name and 1234 as

the password. Click Login.

3 Setup Wizard

The Wizard Setup screens appear automatically after your first login.

1 Fill in the fields with information from your ISP. Refer to the online help for details.

The screen varies depending on the encapsulation type you use. Leave fields set to the default if you don’t have that information.

ENGLISH

2 Enter a unique name as the ESSID to identify the G-4100 v2 in the wireless LAN.

Select a channel (range of radio frequencies) that is not being used by other wireless devices in the area. WPA provides user authentication and data encryption. WPA’s data encryption is stronger than WEP’s. The pre-

shared key is case-sensitive ASCII characters (including spaces and symbols). Use the advanced wireless setup screen if you want to use WPA with a RADIUS server (see the User’s Guide for details).

WEP provides data encryption only (no user authentication).

3 You can configure a backup e-mail server in the event that a subscriber’s e-mail server is unreachable

from the G-4100 v2.

4 Select Yes to be able to create and use subscriber accounts. This wizard configures authentication and

accounting settings for the G-4100 v2’s built-in local subscriber database. Use the advanced RADIUS setup screen to use an external RADIUS server instead (see the User’s Guide for details).

ENGLISH

5 Set the type of accounting to use. Set up Internet access time periods and their prices.

6 You can use a statement printer to generate subscriber accounts and print subscriber statements. If you do

so, make sure that no other devices on your network use the same IP address as the printer (192.168.1.7 by default). If you need to change the printer port number or IP address here, make sure you also change it in the printer, see the printer’s user’s guide for how to do this.

You can alternatively generate subscriber accounts in the web-based account generator and print the statements on your regular printer.

7 Select a subscriber billing profile for each button on the “exclusive printer” (statement printer) or the web-

based account generator. The billing profile defines the maximum Internet access time and charge per time unit.

ENGLISH

Set how many copies of the subscriber statement to print. Click Customize printout text to tailor the subscriber statements (see page 7). For the three button (statement) printer, Click I want to setup... to also configure the web-based account generator settings. In the web-based account generator setup:

Click Preview/Operate to open the account generator (see page 8). Set the username and password for accessing the account generator.

ENGLISH

Use this screen to tailor what displays on the subscriber statements. This is an example of the default

subscriber statement when you print it from an account generator printer (the statement printer).

ENGLISH

This is the web-based account generator. Click one or more of the buttons to generate accounts.

Click View Account List to see the accounts you generated.

8 Change the G-4100 v2’s management password and update the time. You can also specify from which IP

address the G-4100 v2 can be managed.

ENGLISH

4 Generating and Printing Subscriber Account Statements

If you have a statement printer connected and turned on, simply press the buttons to generate and print subscriber account statements. If you are using a PC-connected printer, do the following.

1 Launch your web browser and go to http://192.168.1.1 (as in section 3 on page 3). 2 Enter the web-based account generator user name and password that you configured in the wizard (see

page 6).

3 Click the buttons in the screen to generate accounts. 4 The details of each new account display in a separate window. Click the Print button to print out the

account statement.

5 Attach the Antennas

The antennas should be perpendicular to the ground and parallel to each other.

ENGLISH

6 Hardware Installation

In general, the best location for the access point is at the center of your intended wireless coverage area. For better performance, mount the G-4100 v2 high up in a spot free of obstructions.

Note: Do not block the ventilation holes.

6.1 Free-standing Installation

1 Use the included screw to connect the G-4100 v2’s stand. Do not tighten the screw yet. 2 Twist the stand to the side and un the connection wires through the gap in the stand.

3 Twist the stand back to the vertical position and tighten the screw.

6.2 Wall-mounted Installation

1 Install the two included screws in the wall 80mm (3.15") apart. Do not screw the screws all the way into the

wall. Leave a small gap between the head of the screws and the wall.

ENGLISH

2 Make sure the screws are securely fixed to the wall and strong enough to hold the weight of the G-4100 v2

with the connection cables.

3 Adjust the cables. 4 Hang the G-4100 v2 on the screws.

7 Troubleshooting

Problem Corrective Action

None of the LEDs turn on.

Make sure that you have the correct power adaptor connected to the G-4100 v2 and plugged in to an appropriate power source. Check all cable connections.

If the LEDs still do not turn on, you may have a hardware problem. In this case, you should contact your local vendor.

ENGLISH

Problem Corrective Action

Cannot access the G-4100 v2 from the LAN.

Cannot get a WAN IP address from the ISP.

Cannot access the Internet.

Check the cable connection between the G-4100 v2 and your computer or switch. Refer to section 1 for details.

Ping the G-4100 v2 from a LAN computer. Make sure your computer’s Ethernet card is installed and functioning properly. Also make sure that its IP address is in the same subnet as the G-4100 v2’s.

In the computer, click Start, (All) Programs, Accessories and then Command Prompt. In the Command Prompt window, type "ping" followed by the G-4100 v2’s LAN IP address (192.168.1.1 is the default) and then press [ENTER]. The G-4100 v2 should reply.

If you’ve forgotten the G-4100 v2’s IP address or password, use the RESET button. Press the button in for about 5 seconds (or until the PWR LED starts to blink), then release it. It returns the G-4100 v2 to the factory defaults (password is 1234, LAN IP address 192.168.1.1 etc.; see your User’s Guide for details).

Check your Internet connection settings in the wizard (refer to section 3). Make sure that you have entered the Internet access information correctly. With PPPoE or PPTP, the username and password are case sensitive.

Check the G-4100 v2’s connection to the Ethernet jack with Internet access. Make sure the Internet gateway device (such as a DSL modem) is working properly.

For wireless clients, check that both the G-4100 v2 and wireless client(s) are using the same ESSID, channel and WPA or WEP keys (if encryption is activated).

8 Procedure to View a Product’s Certification(s)

1 Go to www.zyxel.com. 2 Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to go to that product's page. 3 Select the certification you wish to view from this page.

1 Anschluß der Hardware

DEUTSCH

1LAN 1~4: Computer, Switches und den Belegdrucker (optional) anzuschließen. 2WAN: Schließen Sie Ihr Breitband-Modem an diesen Anschluss mit dem Ethernet Kabel, das mit dem

Modem geliefert wurde, an.

3STROM 5VDC: Schließen Sie den Stromadapter des G-4100 v2 an den Stromanschluß des G-4100 v2 an.

Das PWR Licht (LED) leuchtet auf.Die LAN und WAN LED blinken und schalten sich ein, wenn der Anschluss für die Stromeinspeisung einwandfrei funktioniert. Die ZyAIR LED schaltet sich über 20 Sekunden ein und schaltet sich dann ab. Die SYS LED leuchtet auf. Die ZyAIR LED schaltet sich erneut ein und blinkt wenn der drahtlose Anschluss aktiviert ist.

2 Web Login

1 Starten SieIhren Web-Browser und gehen Sie auf http://

192.168.1.1.

2 Geben Sie admin unter Username und

1234 unter Passwort ein. Klicken Sie auf Login. .

3 Einrichten Wizard

Der Wizard Einrichtungsbildschirm wir automatisch noch Ihrem ersten Einloggen angegzeigt.

1 Füllen Sie die Felder mit den Informationen Ihres ISP (Internet Service Provider) aus.. Siehe die Online

Hilfe für weitere Details.

Der Bildschirm verändert sich je nach Verkapselungsart, die Sie verwenden. Belassen Sie die StandardEinstellung der Felder,

2 Geben Sei einen Namen als ESSID ein, mit dem der G-4100 v2 im drahtlosen LAN eindeutig identifiziert

wird. Wählen Sie einen Kanal (im Bereich der Radiofrequenzen). WPA stellt die Anwender-Authentifizierung und Datenverschlüsselung sicher. Die Datenverschlüsselung von

WPA ist sicherer als die von WEP. Geben Sie unter Pre-shared Key (ausgetauschte Passwort)ein Passwort mit ASCII Zeichen ein (Gross- und Kleinschreibung wird unterschieden). Verwenden Sie die erweiterten Einstellungen (Advanced Wireless Setup), wenn Sie WPA mit einem RADIUS Server verwenden wollen (Siehe Gebrauchsanleitungen für weitere Details).

WEP stellt nur Datenverschlüsselung sicher (keine Anwenderauthentifizierung) .

3 Sie können als Back-up E-Mail Server konfigurieren für den Fall, dass der E-Mail Server eines Benutzers

vom G-4100 v2. nicht zugänglich ist.

4 Wählen Sie Yes um die Erstellung und die Benutzung von Benutzerkonten zu ermöglichen. Dieser Wizard

konfiguriert die Authentifizierung und die Konten der lokalen Benutzerdatenbank des G-4100 v2. Verwenden Sie das erweiterte RADIUS Einstellungen, wenn Sie einen externen RADIUS Server brauchen wollen (siehe die Gebrausanleitungen für weitere Details).

5 Wählen Sie die Kontenart. Geben Sie die Internetzugriffszeiten und die Preise ein.

6 Sie können einen Belegdrucker für die Erstellung der Benutzerkonten und den Ausdruck von

Kontobelegen verwenden. Dabei müssen Sie beachten, stellen Sie sicher, dass keine weitere Vorrichtung in Ihrem Netzwerk die gleiche IP Adresse wie der Drucker verwendet (192.168.1.9 als fabrikseitige Einstellung) Wenn Sie die Nummer des Printer Port oder die IP Adresse ändern, müssen Sie diese auch am Drucker ändern (siehe Gebrauchsanweisung des Drukcers für das weitere Vorgehen).

Sie können die Benutzerkonten auch auf dem Web-basierten Kontenersteller erstellen und die Kontoauszüge auf dem normalen Drucker ausdrucken.

7 Stellen Sie ein, wie viele Kopien von dem Benutzerkontoauszug gedruckt werden sollen.

Klicken Sie auf Customize printout text, um die Belegtexte zu definieren (siehe Seite 19). Klicken Sie auf dem Belegdrucker auf "I want to setup...", um auch die Web-basierten Benutzerkonten zu konfigurieren. In der Web-basierten Kontenerstellungseinstellung:

Klicken Sie Preview/Operate (Vorschau/Bedienen) um den Kontenersteller zu öffnen (siehe Seite 20)

Geben Sie den Anwendernamen und das Passwort für den Zugriff auf den Kontenersteller ein.

Verwenden Sie dieses Fenster um die Belegstexte zu definieren. Dies ist ein Beispiel für den Standard-

mässig eingestellten Kontoauszug, wenn Sie diesen auf dem Belegdrucker ausdrucken..

Dies ist der Web-basierte Kontenersteller. Klicken Sie auf einen oder mehr ere Buttons um Konten zu erstellen

Klicken Sie auf View Account List (Kontenliste anzeigen) um die von Ihnen erstellten Konten zu sehen

8 Verändern Sie das G-4100 v2 Verwaltungspasswort und aktualisieren Sie das Datum. Sie können

ebenfalls spezifizieren,von welcher IP Adresse aus der G-4100 v2 verwaltet werden kann

4 Erstellen und Drucken von Abonnenten-Kontoauszügen.

Wenn Sie einen Belegdrucker angeschlossen und eingeschaltet haben, müssen Sie nur die entsprechenden Drucktasten betätigen um die Abonnenten Kontobelege zu erstellen und auszudrucken. einen Drucker verwenden, der an einem PC angeschlossen ist, gehen Sie wie folgt vor:

1 Starten Sie Ihren Web-Browser und gehen Sie auf http://192.168.1.1(wie in Abschnitt 3 auf Seite 14). 2 Geben Sie den Anwendernamen und das Passwort für den Kontenersteller ein, die Sie im Wizard

konfiguriert haben (siehe Seite 18)

3 Klicken Sie auf die Buttons auf dem Bildschirm um Konten zu erstellen. 4 Die Details für jedes neue Konto werden in einem separaten Fenster angezeigt. Klicken Sie auf die Taste

Print (Drucken) um einen Kontoauszug auszudrucken.

5 Antennen montieren

Die Antennen sollten senkrecht zum Boden und parallel zueinander angeordnet sein.

6 Installation der Hardware

Am besten montieren Sie den G-4100 v2 im Zentrum des gewünschten drahtlosen Abdeckungsbereichs. Um die Leistung zu erhöhen, montieren Sie den G-4100 v2 an einem hoch gelegenen und störungsfreien Ort.

Anmerkung: Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht blockiert werden.

6.1 Freistehende Installation

1 Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben um die Halterung des G-4100 v2 zu montieren. Die

Schrauben dürfen noch nicht angezogen werden.

2 Drehen Sie die Halterung zur Seite und führen Sie die Anschlusskabel durch die Löcher der Halterung..

3 Drehen Sie den Aufbau zurück in die senkrechte Position und ziehen Sie die Schrauben an.

6.2 Wandmontage

1 Montieren Sie die mitgelieferten Schrauben in der Wand mit einem Abstand von 80 mm (3.15") an. Drehen

Sie die Schrauben nicht ganz in die Wand ein. Lassen Sie einen kleinen Spalt zwischen dem Schraubenkopf und der Wand.

2 Stellen Sie sicher, dass die Schrauben sicher an der Wand angebracht und stark genug sind, um das

Gewicht des G-4100 v2 mit den Anschlusskabeln zu tragen.

3 Ziehen Sie die Kabel an. 4 Hängen Sie den G-4100 v2 auf die Schrauben

7 Fehlersuche

Problem Abhilfe

Keine der LED schaltet sich ein

Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Stromadapter an den G-4100 v2 angeschlossen haben und diesen mit einer geeigneten Steckdose verbunden haben. Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen.

Wenn die LED immer noch nicht aufleuchten, könnte dies ein Hardware Problem bedeuten, In diesem Fall sollten Sie sich an Ihren Fachhändler wenden.

Problem Abhilfe

Kein Zugriff auf den G-4100 v2 vo der LAN aus möglich.

Keine WAN IP Adresse von ISP erhältlich.

Kein Zugriff auf Internet möglich

Überprüfen Sie die Verbindungen zwischen dem G-4100 v2 und Ihrem Computer oder Switch. Siehe Abschnitt 1 für weitere Details.

Machen Sie den Ping-Test zum G-4100 v2 von einem LAN Computer aus. Stellen Sie sicher, dass die Ethernetkarte installiert ist und einwandfrei funktioniert. Stellen Sie ebenfalls sicher, dass sich die IP Adresse in dem gleichen Sub-Netz wie der G-4100 v2 befindet.

An dem Computer, klicken Sie auf Start, (Alle) Programme, Accessories und dann Command Prompt. In dem Command Prompt Fenster, Art "Alarm" gefolgt von dem G4100 v2’ der LAN IP Adresse (192.168.1.1 ist Standard-Einstellungen) und dann betätigen Sie die [EINGABETASTE]. Der G-4100 v2 müsste reagieren.

Wenn Sie die IP Adresse oder das Passwort für den G-4100 v2 vergessen haben, betätigen Sie die RESET Drucktaste. Halten Sie die Drucktaste ca. 5 Sekunden gedrückt (oder bis die PWR LED zu blinken beginnt) dann lassen Sie die Drucktaste los. Dadurch wird der G-4100 v2 auf die Standard-Einstellungen zurück gesetzt (Passwort 1234, LAN IP Adress

192.168.1.1 etc., Siehe Gebrauchsanleitungen für weitere Details). Überprüfen Sie die Einstellungen der Internetverbindungen im Wizard (

Stellen Sie sicher, dass Sie die Informationen für den Internetzugriff korrekt eingegeben haben. Mit PPPoE oder PPTP sind, der Anwendername und das Passwort sind case sensitive (Gross- und Kleinschreibung beachten).

Überprüfen Sie die Verbindung des G-4100 v2 zum Ethernet Stecker des Internet-Zugangs. Stellen Sie sicher, dass die Internet Schnittstellenvorrichtung (wie zum Beispiel DSL Modem) einwandfrei funktioniert.

Überprüfen Sie, ob sowohl der G-4100 v2 also auch die drahtlosen Clientsden gleichen ESSID Kanal und WPA oder WEP Schlüssel benutzen (wenn die Verschlüsselung aktiviert ist)

siehe Abschnitt 3)

8 Produktzertifizierungen anzeigen

1 Gehen Sie auf www.zyxel.com. 2 Wählen Sie Ihr Produkt aus der drop-down Liste auf der ZyXEL Homepage um die Produktseite zu

gelangen.

3 Wählen Sie auf dieser Seite die Zertifizierung aus, die Sie sehen möchten.

1 Conectando el hardware

Espanol

1LAN 1~4: Use cables Ethernet para conectar los puertos LAN a las computadoras, switches y una

impresora declarada (opcional).

2WAN: Conecte su módem de banda ancha a este puerto con el cable Ethernet que recibió con su módem. 3 ENERGÍA 5VCC: Conecte el adaptador de energía incluído del G-4100 v2 al conector de energía del G-

4100 v2. El LED de luz PWR se enciende. Los LEDs de LAN y WAN destellan y luego se encienden si tienen las conexiones apropiadas. El LED del ZyAIR se enciende por 20 segundos y luego se apaga. El LED de SYS se enciende. El LED de ZyAIR se enciende nuevamente y destella si la conexión inalámbrica está activa.

2 Inicio de sesión web

1 Inicie su navegador web y vaya a http://192.168.1.1

2 Ingrese admin como nombre de usuario y

1234 como contraseña. Pulse Login.

3 Asistente de configuración

La pantalla de asistente de configuración aparece automáticamente luego de su primer inicio de sesión.

1 Llene los campos con información de su ISP. Consulte la ayuda en línea para mayores detalles.

La pantalla varía dependiendo de el tipo de encapsulado que usted use. Deje los campos fijados en predeterminado si no tiene tal información.

2 Ingrese un nombre único como el ESSID para identificar el G-4100 v2 en la LAN inalámbrica.

Seleccione un canal (rango de radio frecuencias) que no está siendo usado por otros dispositivos inalámbricos en el área.

WPA proporciona la autenticación de usuario y la encriptación de datos. La encriptación de datos de WPA es más fuerte que la de WEP. La clave pre-compartida es de caracteres ASCII y sensible a las mayúsculas (incluyendo espacios y símbolos). Utilice la pantalla de configuración inalámbrica avanzada si desea usar WPA con un servidor RADIUS (vea el manual de usuario para mayores detalles).

WEP proporciona encriptación de datos solamente (sin autenticación de usuario).

3 Usted puede configurar un servidor de e-mail de respaldo en el caso en que un servidor de e-mail de

suscriptor no pueda ser alcanzado desde el G-4100 v2.

4 Seleccione Yes para poder crear y usar cuentas de suscriptor. El asistente configura autenticación y

cuentas para la base de datos de suscriptor local incorporada del G-4100 v2. Use la pantalla avanzada de RADIUS para usar en cambio un servidor RADIUS externo (ver la guía del usuario para mayores detalles).

5 Fijar el tipo de cuenta a usar. Configurar periodos de tiempo para acceso a internet y sus precios.

6 Usted puede usar una impresora declarada para generar cuentas de suscriptor e imprimir declaraciones

de los suscriptores. Si así lo hace, asegúrese de que ningún otro dispositivo en su red utilice la misma dirección IP de la impresora (192.168.1.9 por defecto). Si usted necesita cambiar el número de puerto o el IP de la impresora aquí, asegúrese de que también la cambie en la impresora, vea la guía de usuario de la impresora para saber esto.

+ 65 hidden pages