ZYXEL AG-220 User Manual [ru]

AG-220

802.11a/b/g Wireless USB Adapter

Quick Start Guide

Version 1.00

Edition 1

6/2006

Table of Contents

ENGLISH 1

DEUTSCH 11

ESPAÑOL 23

FRANÇAIS 33

ITALIANO 43 РУССКИЙ 53

SVENSKA 63

繁體中文 73

ENGLISH

About Your AG-220

The AG-220 is a wireless network adapter for your desktop or notebook computer. It plugs into your computer’s USB port and allows you to access available wireless networks.

Installation Requirements

Before installation, make sure you have a computer with the following:

• Pentium II 300 MHz or above

• A USB port (with USB 1.0/1.1 the AG-220 can transmit at up to only 11 Mbps)

• A minimum of 20 MB available hard disk space

• A minimum of 32 MB RAM

• A CD-ROM drive

• Windows 98 Second Edition (SE), Windows ME, Windows 2000 or Windows XP

• Windows 98 SE users may need the Windows 98 SE CD.

If you have already installed Funk Odyssey Client software on the computer, uninstall (remove) it.

ENGLISH

ZyXEL Utility Installation

The installation procedures are similar for all supported Windows versions.

Install the ZyXEL utility before you insert the AG-

220.

1 Insert the included CD into the CD-ROM drive on your

computer. When the following screen displays, click Setup. If the screen does not display, locate and doubleclick autorun.exe.

2 Select your language and click OK.

ENGLISH

3 The following screen displays. Click Next.

4 Select Driver and Utility to install both ZyXEL utility and

driver on your computer. If you want to install the driver only and use Wireless Zero Configuration (WZC) with Windows XP, select Driver only (see Note for Windows XP

ENGLISH

Users). Click Next to accept the default file location or

click Browse to select an alternate folder.

5 You must restart your computer before using the ZyXEL

utility. Save your work and close any open programs before restarting. Click Finish to complete the installation.

ENGLISH

Hardware Connections

1 Locate an available USB port on the computer. 2 Remove the protective cap

to expose the USB connector. Insert the AG220 into an available USB port on the computer. The AG-220’s LINK light turns on if it is properly inserted.

Never bend, twist or force the AG-220 into the port. If there is not enough space to attach the AG-220, use the included USB cable.

ZyXEL Utility Icons

After you install the ZyXEL utility and insert the AG220, an icon appears in the system tray (typically at the bottom of the desktop). The AG-220 automatically searches for any available network(s) and connects to a wireless network without security enabled.

If the icon color is green and/or you see the following icon on your desktop, you are already connected to a wireless network.

ENGLISH

To access the Internet, open your Internet browser and enter the URL of a web site in the address bar.

If the icon color is red, you are not connected to a wireless network. See the next section for details on how to manually connect to a network.

Manual Network Connection

If your AG-220 does not automatically connect to a wireless network, you can use the ZyXEL utility to connect manually.

1 Double-click the icon to display the ZyXEL utility Link Info

screen.

2 Click the Site Survey tab.

ENGLISH

3 The available wireless network(s) displays in the

Available Network List. You can click Scan to have the

AG-220 search again.

If a wireless network without security is available, one of the following icons appears next to an entry in the list.

If a wireless network with security is available, one of the following icons appears next to an entry in the list.

4 To connect to an available network, double-click an entry.

If the network has security enabled, you need to know its

ENGLISH

settings. Refer to the User’s Guide for how to configure security settings.

If no entries appear in the list, there are no available wireless networks within range. See Troubleshooting or the User’s Guide for more information.

Note for Windows XP Users

If you want to use WZC, either disable the ZyXEL utility (if you already installed it) or just install the driver.

• To disable the ZyXEL utility, right-click the icon and select Use Windows Zero Configuration. To activate the ZyXEL utility again, double-click the icon and click OK.

• To install the driver only, select Driver only.

Troubleshooting

• If the LINK light on the AG-220 is not on after you have installed the utility and the AG-220, make sure the AG-220 is properly inserted.

• If the icon does not display, uninstall and re-install the utility. See the User’s Guide for how to uninstall the utility.

• If your AG-220 does not connect to a wireless network, make sure there is an available wireless network within range (see your User’s Guide for more details about the site survey feature). If wireless security is enabled for that network, you need to configure the security settings of your AG-220 (see the User’s Guide).

ENGLISH

Important Information

Federal Communications Commission (FCC) Interference Statement

The 802.11g Wireless LAN Adapter has been tested to the FCC exposure requirements (Specific Absorption Rate).

The equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment, under 47 CFR

2.1093 paragraph (d) (2).

This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Refer to the User's Guide for general FCC statements.

Procedure to View a Product's Certification(s)

1 Go to www.zyxel.com 2 Select your product from the drop-down list box on the

ZyXEL home page to go to that product's page.

3 Select the certification you wish to view from this page.

ENGLISH

DEUTSCH

Über Ihr AG-220

Der ZyXEL AG-220 ist ein USB-Drahtlosnetzwerkadapter für Computer. Wenn Sie ihn an den USB-Anschluss des Computers anschließen, haben Sie Zugriff auf verfügbare Drahtlosnetzwerke.

Installationsanforderungen

Stellen Sie bitte vor der Installation sicher, dass Ihr Computer die folgenden Anforderungen erfüllt:

• Pentium II 300 MHz oder höher

• Mindestens 20 MB freier Festplattenspeicher

• Mindestens 32 MB RAM

• CD-ROM-Laufwerk

• Ein USB-Anschluss (bei USB 1.0/1.1 kann der AG-220 Daten nur mit einer Datenrate von bis zu 11 Mbps übertragen)

• Windows 98 Second Edition, Windows ME, Windows 2000 oder Windows XP

• Benutzer von Windows 98 SE benötigen unter Umständen die Windows 98 SE CD

Note: Wenn auf Ihrem Computer das Programm Funk

Odyssey Client installiert ist, muss dieses zunächst deinstalliert (entfernt) werden.

DEUTSCH

Installation

Der Installationsvorgang ist für alle unterstützten WindowsVersionen ähnlich.

Note: Installieren Sie das ZyXEL-Utility-Programm bevor

Sie die AG-220 einsetzen.

1 Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk

des Computers ein. Wenn das folgende Fenster erscheint, klicken Sie auf Setup. Wenn dieses Fenster nicht erscheinen sollte, navigieren Sie auf der CD zur Datei

autorun.exe und klicken Sie doppelt darauf.

2 Wählen Sie Ihre Sprache und klicken Sie auf OK.

DEUTSCH

3 Das folgende Fenster erscheint. Klicken Sie auf Next

(Weiter).

4 Wählen Sie Driver (Treiber) und Utility (Utility), um den

ZyXEL-Treiber und das ZyXEL-Utility auf dem Computer zu installieren. Wenn Sie nur den Treiber installieren aber die Wireless Zero Configuration (WZC) mit Windows XP verwenden möchten, wählen Sie nur Driver (Treiber) (siehe Hinweis für Windows XP-Benutzer). Klicken Sie auf Next (Weiter), um den vorgegebenen Zielordner zu

DEUTSCH

bestätigen oder klicken Sie auf Browse (Durchsuchen), um einen anderen Ordner auszuwählen.

5 Damit Sie das ZyXEL-Utility-Programm benutzen können,

muss der Computer neu gestartet werden. Speichern Sie vor dem Neustart alle Arbeiten und schließen Sie alle

DEUTSCH

Programme. Klicken Sie auf Finish (Fertig stellen), um die Installation abzuschließen.

Anschließen der Hardware

1 Machen Sie einen freien USB-Anschluss am Computer

ausfindig.

2 Entfernen Sie die

Schutzkappe vom USBStecker. Schließen Sie den AG-220 an einen freien USB-Anschluss des Computers an. Wenn der AG-220 richtig

DEUTSCH

angeschlossen wurde, beginnt die LED-Anzeige LINK zu leuchten.

Note: Stecken Sie den AG-220 ohne starken Druck und

ohne Drehen in den Anschluss. Wenn nicht genügend Platz für den AG-220 vorhanden ist, können Sie auch das mitgelieferte USB-Kabel verwenden.

Anzeigen des ZyXEL-UtilityProgramms

Wenn Sie das ZyXEL-Utility-Programm installiert und den AG-220 angeschlossen haben, erscheint im Systembereich der Taskleiste (diese befindet sich normalerweise am unteren Bildschirmrand) ein entsprechendes Symbol. Der AG-220 sucht automatisch nach verfügbaren Netzwerken und stellt bei Netzwerken ohne Sicherheitsfunktion eine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk her.

Wenn die Anzeige grün leuchtet und/oder auf dem Bildschirm das folgende Symbol angezeigt wird, ist das Gerät bereit, eine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk herzustellen.

DEUTSCH

Um auf das Internet zuzugreifen, öffnen Sie Ihren InternetBrowser und geben Sie in die Adressleiste die URL einer Website ein.

Wenn das Symbol rot ist, besteht keine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk. Im nächsten Abschnitt finden Sie eine Beschreibung, wie eine Verbindung zu einem Netzwerk manuell hergestellt werden kann.

Herstellen einer manuellen Netzwerkverbindung

Wenn der AG-220 nicht automatisch eine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk herstellt, können Sie diese mit dem ZyXEL-Utility-Programm manuell herstellen.

DEUTSCH

1 Klicken Sie doppelt auf das Symbol, um das Fenster Link

Info (Verbindungsinformationen) des ZyXEL-Utility-

Programms aufzurufen.

2 Klicken Sie auf die Registerkarte Site Survey (Site-

Abfrage).

3 In der Liste Available Network List (Liste verfügbarer

Netzwerke) werden alle verfügbaren Drahtlosnetzwerke angezeigt. Wenn Sie auf Scan (Suchen) klicken, beginnt der AG-220 erneut mit der Suche.

DEUTSCH

Wenn ein Drahtlosnetzwerk ohne Sicherheitsfunktion verfügbar ist, erscheint neben den Einträgen der Liste eines der folgenden Symbole.

Wenn ein Drahtlosnetzwerk mit Sicherheitsfunktion verfügbar ist, erscheint neben einem Eintrag in der Liste eines der folgenden Symbole.

4 Um die Verbindung zu einem verfügbaren Netzwerk

herzustellen, klicken Sie doppelt auf einen Eintrag. Wenn bei dem Netzwerk die Sicherheitsfunktion aktiviert ist, müssen Sie diese Einstellungen kennen. Lesen Sie im Benutzerhandbuch nach, wie die Sicherheitseinstellungen konfiguriert werden.

Wenn in der Liste keine Einträge angezeigt werden, sind innerhalb der Reichweite des Geräts keine Drahtlosnetzwerke verfügbar. Weitere Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie im Benutzerhandbuch.

DEUTSCH

Hinweis für Windows XP-Benutzer

• Wenn Sie die WZC verwenden möchten, müssen Sie entweder das ZyXEL-Utility-Programm deaktivieren (wenn es bereits installiert wurde) oder nur den Treiber installieren.

• Um das ZyXEL-Utility zu deaktivieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen Sie Exit (Beenden). Wenn Sie das ZyXEL-Utility wieder aktivieren möchten, klicken Sie im Arbeitsplatz doppelt auf das Symbol

oder klicken Sie auf Start, (Alle) Programme, ZyXEL

AG-220 Wireless Adapter Utility, ZyXEL AG-220 Wireless Adapter Software

• Wenn Sie nur den Treiber installieren möchten, wählen Sie nur Driver (Treiber).

Störungsbeseitigung

• Wenn nach dem Anschließen des AG-220 und dem Installieren des Utility-Programms die LED-Anzeige LINK nicht leuchtet, prüfen Sie noch einmal, ob der AG-220 richtig angeschlossen ist.

• Wenn das Symbol nicht angezeigt wird, deinstallieren Sie das Utility-Programm und installieren Sie es erneut. Im Benutzerhandbuch finden Sie eine Beschreibung, wie das Utility-Programm deinstalliert wird.

• Wenn die AG-220 keine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk herstellen kann, stellen Sie sicher, ob sich ein solches Netzwerk innerhalb der Reichweite befindet (im Benutzerhandbuch finden Sie ausführliche Informationen zu der Siteabfragefunktion). Wenn die Drahtlossicherheit für

DEUTSCH

dieses Netzwerk aktiviert ist, müssen die Sicherheitseinstellungen der AG-220 konfiguriert werden (siehe Benutzerhandbuch).

Vorgehensweise zum Aufrufen einer Produktzertifizierung

1 Gehen Sie auf www.zyxel.com. 2 Wählen Sie Ihr Produkt aus der Auswahlliste auf der

ZyXEL Homepage aus, um die Seite des entsprechenden Produkts aufzurufen.

3 Wählen Sie die Zertifizierung, die Sie von dieser Seite aus

aufrufen möchten.

DEUTSCH

ESPAÑOL

Acerca de su AG-220

El ZyXEL AG-220 es un adaptador USB de red inalámbrico para su ordenador. Se enchufa al puerto USB de su ordenador y le permite acceder a redes inalámbricas disponibles.

Requisitos de instalación

Antes de la instalación, asegúrese de que tiene un equipo en el que se cumplen los siguientes requisitos:

• Pentium II a 300 MHz o superior

• Un mínimo de 20 MB disponibles de espacio en disco duro

• Un mínimo de 32 MB RAM

• Una unidad CD-ROM

• Un puerto USB (con USB 1.0/1.1, el AG-220 sólo puede transmitir hasta 11 Mbps)

• Windows 98 Second Edition, Windows ME, Windows 2000 o Windows XP

• Los usuarios de Windows 98 SE podrían necesitar el CD de Windows 98 SE

Note: Si ya ha instalado el software Funk Odyssey Client

en el ordenador, desinstálelo (quítelo).

+ 57 hidden pages