ZTE U-V857 Manual de Usuario [es]
ZTE-U V857
Teléfono Móvil WCDMA/GSM
Manual de Usuario
2
INFORMACIÓN LEGAL
Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.
Todos los Derechos Reservados.
Ninguna parte de esta publicaci ón p uede ser ci ta da , reproduci da,
traducida o utilizada e n cualquier forma o por c ualq ui er medio,
electrónico o mecánico, i ncluyendo fotoc opias y microfilmes, sin el
permiso pr evio por escrito de ZTE C orpor atio n.
ZT E Corporation se r es er va el der echo d e hacer modificacio nes sobre
los errores de impres ión o las especificaciones de ac tualización de esta
guía s in pre vio aviso.
La marc a Bl ue to ot h ® y sus l og otipos son propiedad de Bl uetooth SIG,
Inc. y c ualquier uso de dichas marcas por ZT E Corp orati on es bajo
licencia. Otras marcas y nombres comer ci al es s on propiedad de s us
respec ti vos propie tarios.
No. de Versión : R1.0
Hora de Edición : 2011.09.16
3
Contenido
Por su seguridad..............................................................................................10
Seguridad General ......................................................................................10
Conformidad con la FCC .............................................................................12
Información de Salud y Seguridad ........................................................ 13
Distracciones ...............................................................................................15
Al Conducir ............................................................................................15
Utilizando Maquinaria............................................................................15
Manejo del Producto.................................................................................... 16
Declaración del Uso ó manejo General ................................................16
Niños Pequeños ....................................................................................17
Desmagnetización.................................................................................17
Descarga Electrostática (ESD) .............................................................18
Antena ...................................................................................................18
Uso de Posición Normal........................................................................18
Bolsas de Aire ....................................................................................... 18
Convulsiones / Pérdida del conocimiento.............................................18
Lesiones por Movimientos Repetitivos .................................................18
Llamadas de Emergencia ..................................................................... 19
Ruidos Fuertes ......................................................................................19
Calentamiento del Dispositivo...............................................................19
4
Seguridad Eléctrica .....................................................................................20
Accesorios .............................................................................................20
Conexión a un Automóvil ......................................................................20
Productos Dañados ó Defectuosos. .....................................................20
Interferencia.................................................................................................21
Declaración General sobre la Interfaz ..................................................21
Marcapasos ...........................................................................................21
Aparatos Audibles ................................................................................. 21
Dispositivos Médicos.............................................................................22
Hospitales.............................................................................................. 22
Aeronaves ............................................................................................. 22
Interferencia en Automóviles.................................................................22
Ambientes Explosivos .................................................................................23
Gasolineras y Atmósferas Explosivas...................................................23
Áreas Explosivas...................................................................................23
Para Empezar ...................................................................................................24
Descripción General ....................................................................................24
Explicación de las teclas .............................................................................25
Iniciando ...................................................................................................... 26
Instalación de la Tarjeta SIM / microSD y Batería ................................26
Extracción de la Batería y Tarjeta SIM / microSD.............................. 29
5
Cargando la Batería .............................................................................. 30
Encendido / Apagado del Teléfono .............................................................30
Cómo Configurar el Teléfono por Primera Vez.....................................31
Cambiar a Modo de Reposo .................................................................32
Activando su Teléfono...........................................................................32
Conociendo su Teléfono.............................................................................. 33
Control Táctil ......................................................................................... 33
Pantalla de Inicio ...................................................................................34
Íconos de Estado y Notificaciones ........................................................36
Usando el Panel de Notificaciones .......................................................37
Vista Previa de Ajustes y Notificaciones...............................................38
Llamadas Telefónicas .....................................................................................45
Cómo realizar Llamadas..............................................................................45
Llamar desde el Marcador .................................................................... 45
Llamar desde sus Contactos.................................................................45
Llamar desde su Historial de Llamadas................................................46
Lamar desde un Mensaje de Texto ......................................................46
Cómo Recibir Llamadas ..............................................................................47
Respondiendo una Llamada .................................................................47
Rechazar una Llamada ......................................................................... 47
Silenciar una Llamada...........................................................................47
6
Poner una Llamada en Espera ............................................................. 48
Activación y Desactivación del Altavoz.................................................48
Finalizar una Llamada ...........................................................................48
Contactos ......................................................................................................... 49
Crear un Contacto ....................................................................................... 49
Buscar un Contacto .....................................................................................49
Configuración de Pantalla Táctil..................................................................51
Mensajes...........................................................................................................52
El cuadro de Mensaje..................................................................................52
Enviar un Mensaje.......................................................................................52
Ajustes de Mensajes ...................................................................................53
Cómo realizar la conexión a Internet .............................................................56
Agregar una Conexión GPRS/EDGE/3G ....................................................56
Encendido de Wi-Fi .....................................................................................57
Conexión a una Red Wi-Fi ..........................................................................58
Comprobación del Estado de la Red Wi-Fi.................................................58
Utilizar el Teléfono como Módem................................................................59
Activación del Teléfono como Módem ..................................................59
Desactivación de la función Módem .....................................................60
Uso del teléfono como un Hotspot Wi-Fi..................................................61
7
Habilitación del punto de acceso Wi-Fi Hotspot. ..................................61
Navegando en Internet ....................................................................................62
Opciones de Navegación ............................................................................62
Utilización de Marcadores ...........................................................................63
Edición de un Marcador ........................................................................63
Eliminación de un Marcador..................................................................64
Cambiar la configuración del Explorador ....................................................64
Bluetooth®......................................................................................................... 65
Aprovechar al Máximo la Multimedia ............................................................66
Tome Fotografías con su Cámara...............................................................66
Grabación de Video con la videocámara ....................................................66
Escuchando su Radio FM ...........................................................................67
Reproducción de Música .............................................................................67
La apertura de su Galería............................................................................ 68
Hacer Notas de Voz ....................................................................................68
Uso de Aplicaciones de Google™ .................................................................69
Gmail............................................................................................................ 70
Usando Google Talk....................................................................................70
Abriendo Google Talk............................................................................ 71
Agregar un amigo Nuevo ......................................................................71
8
Cambio de Estado en Línea..................................................................71
Iniciar una Conversación.......................................................................71
Sitios ............................................................................................................72
Latitude ........................................................................................................73
Clasificación de los Ajustes del Teléfono.....................................................74
Configuración de Fecha y Hora...................................................................74
Configuración de Pantalla ...........................................................................74
Ajustes de Sonido........................................................................................ 75
Configuración de Idioma.............................................................................. 75
Servicios de Red Móvil ................................................................................75
Como obtener Servicios de Datos en Roaming....................................76
Desactivación de los servicios de Datos...............................................76
Cambio del modo de Red ..................................................................... 76
Redes de Conmutación.........................................................................77
Configuración de Nombres de Punto de Acceso..................................77
Configuración de Seguridad ........................................................................78
Proteja el teléfono con un patrón de desbloqueo de la Pantalla ..........78
Desactivar Bloqueo de Seguridad de la Pantalla .................................80
Protección de la Tarjeta SIM con un PIN ..............................................80
Configuración de almacenamiento de credenciales .............................82
Administración de la Memoria del Dispositivo.............................................83
9
Privacidad: Restablecer Configuración de Fábrica.....................................83
Aplicaciones de Administración...................................................................84
Instalación de Aplicaciones...................................................................84
Desinstalar una Aplicación ....................................................................85
Mover una Aplicación ............................................................................86
Administrar la configuración de Otros .........................................................86
Voz de Entrada y Salida........................................................................86
Accesibilidad..........................................................................................87
Otras Aplicaciones ..........................................................................................87
Reloj.............................................................................................................87
Calculadora..................................................................................................87
Cronómetro..................................................................................................88
10
Por su seguridad
Seguridad General
No realice ó reciba llamadas
mientras conduce. Y nunca
redacte mensajes de texto
mientras lo haga.
Mantenga su dispositivo a
15mm de distancia de su oído
o cuerpo mientras realice las
llamadas.
Las piezas pequeñas pueden
provocar asfixia.
Su dispositivo puede producir
sonido fuerte.
No utilice su dispositivo
telefónico en estaciones de
gasolina.
Su dispositivo puede
generar luz brillante o con
destellos.
No arroje su dispositivo al
fuego.
Evite el contacto con
objetos magnéticos.
11
y centros
Mantenga el teléfono alejado
de marcapasos y otros
dispositivos médicos
personales.
Apáguelo cuando así se le
indique en hospitales
médicos.
Apáguelo cuando esté en
aviones o aeropuertos.
Apague su dispositivo cuando
esté cerca de materiales o
líquidos explosivos.
No dependa de su dispositivo para Llamadas de emergencia.
Evite las temperaturas
extremas.
Evite el contacto con
líquidos. Mantenga su
dispositivo seco.
No intente desmontar su
dispositivo.
Utilice sólo accesorios
aprobados.
12
Conformidad con la FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. La operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede
causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
Precaución: Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el
fabricante podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo
digital de Clase B, de conformidad con el apartado 15 de las Reglas de la FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable
contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se
produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa
interferencias perjudiciales para recepción de radio o televisión, lo cual puede
ser determinada girando el equipo apagado y, se recomienda al usuario que
intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
-Ubique o coloque la antena receptora.
13
-Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
-Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está
conectado el receptor.
-Consulte a su distribuidor o a un técnico de radio / televisión para obtener
ayuda.
Información de Salud y Seguridad
Energía de Radio Frecuencia (RF)
Este modelo de teléfono cumple con los requisitos del gobierno para la
exposición a ondas de radio.
Este teléfono ha sido diseñado y fabricado para no exceder los límites de
exposición a radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de
Comunicaciones del Gobierno de los EE.UU.:
El estándar de exposición para teléfonos celulares móviles emplea una unidad
de medida conocida como Tasa Específica de Absorción o SAR. El límite de
SAR establecido por la FCC es de 1,6 W / kg. Las pruebas de SAR se realizan
usando posiciones de operación estándar aceptadas por la FCC con el teléfono
transmitiendo a su nivel más alto de potencia certificado en todas las bandas.
Aunque la SAR se determina al máximo nivel de potencia certificado, el nivel
SAR real del teléfono en funcionamiento puede estar muy por debajo del valor
14
máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado para funcionar a diversos
niveles de potencia y para emplear el poser requerida para acceder a la red. En
general, cuánto más cerca esté de una antena de estación base inalámbrica,
menor será la potencia de salida.
El valor más alto de SAR para el modelo de teléfono como se informó a la FCC
cuando se usa en el oído es 1.1 W / kg y al usarlo en el cuerpo, tal como se
describe en esta guía del usuario,0.882 W / kg (Usado en el cuerpo difieren
según los modelos de teléfono, dependiendo de los accesorios disponibles y los
requisitos de la FCC.)
Si bien puede haber diferencias entre los niveles SAR de varios teléfonos y en
varias posiciones, todos cumplen con los requerimientos del gobierno.
La FCC ha otorgado una Autorización para éste modelo de teléfono con todos
los niveles de SAR evaluados reportados como en cumplimiento de las
directrices de exposición a RF de la FCC. La información SAR de éste modelo
de teléfono se encuentra archivada en la FCC y se puede encontrar en la
sección Display Grant en http://www.fcc.gov/oet/fccid después de buscar el
FCC ID: Q78-UV857.
15
Para usarlo en el cuerpo, este teléfono ha sido probado y cumple con los
lineamientos de la FCC de exposición a RF para su uso con un accesorio que
no contiene metal y las posiciones del dispositivo a una distancia mínima de 1,5
cm del cuerpo. El uso de otros no puede garantizar el cumplimiento de pautas
de exposición a RF. Si usted no tiende a utilizar un accesorio colocado en el
cuerpo y no está sujetando el teléfono en la oreja, coloque el auricular a una
distancia de 1,5 cm de su cuerpo cuando el teléfono está encendido.
Distracciones
Al Conducir
Se debe prestar plena atención a la conducción en todo momento con el fin
de reducir el riesgo de un accidente. El uso de un teléfono móvil mientras
conduce (incluso con un kit de manos libres) puede provocar distracción y
provocar un accidente. Usted debe cum plir con las leyes locales y
reglamentos que restringen el uso de dispositivos inalámbricos durante la
conducción.
Utilizando Maquinaria
Se debe prestar plena atención a los mecanismos de funcionamiento con el
fin de reducir el ries go de un acci dente.
16
Manejo del Producto
Declaración del Uso ó manejo General
Usted es el único responsable de la forma en que se utilice el dispositivo y de
las consecuencias derivadas de dicho uso.
Siempre debe apagar el teléfono en lugares cuyo uso esté prohibido. El uso del
teléfono está sujeto a las medidas de seguridad establecidas para proteger a
los usuarios y su entorno.
• Trate siempre el teléfono y los accesorios con cuidado y manténgalos
en un lugar limpio y sin polvo.
• No exponga el teléfono ni los accesorios al fuego o al tabaco encendido.
• No exponga el teléfono ni los accesorios a líquidos ni a humedad.
• No deje caer, lance ni intente doblar el teléfono ni los accesorios.
• No utilice productos químicos fuertes, solventes de limpieza ni aerosoles
para limpiar el dispositivo ni los accesorios.
• No pinte el teléfono ni los accesorios.
• No intente desmontar el teléfono ni los accesorios; sólo el personal
autorizado debe hacerlo.
17
• No exponga el teléfono ni los accesorios a temperaturas extremas que
superen los límites de - [5] grados centígrados como mínimo y + [50] grados
como máximo.
• Consulte las normativas locales relativas al desecho de productos
electrónicos.
• No lleve el teléfono en el bolsillo trasero, porque podría romperlo al sentarse.
Niños Pequeños
Mantenga el teléfono fuera del alcance de niños. El teléfono puede provocar
daños si se usa como un juguete.
No deje el teléfono ni sus accesorios al alcance de niños pequeños, ni permita
que jueguen con él.
El teléfono contiene pequeñas piezas con bordes afilados que pueden causar
heridas o desprenderse y provocar asfixia.
Desmagnetización
Para evitar el riesgo de desmagnetización, no deje dispositivos electrónicos ni
objetos magnéticos cerca del teléfono durante un largo periodo de tiempo.
18
Descarga Electrostática (ESD)
No toque los conectores mecánicos de la tarjeta SIM.
Antena
No toque la antena si no es necesario.
Uso de Posición Normal
Cuando realice o reciba llamadas telefónicas, coloque el teléfono en la oreja
con la parte inferior en dirección a su boca.
Bolsas de Aire
No coloque el teléfono sobre una bolsa de aire ni en el área de despliegue de la
misma.
Guárdelo en un lugar seguro antes de comenzar a conducir su vehículo.
Convulsiones / Pérdida del conocimiento
El teléfono puede producir una luz brillante ó intermitente.
Lesiones por Movimientos Repetitivos
Para minimizar el riesgo de RSI por mensajes de texto o al jugar con el teléfono.
19
•No agarre el teléfono con demasiada fuerza.
•Pulse los botones ligeramente.
•Utilice las características especiales que están diseñadas para minimizar los
tiempos de presión los botones, como plantillas de mensajes y texto predictivo.
•Tome varios descansos para estirarse y relajarse.
Llamadas de Emergencia
Este teléfono, al igual que cualquier teléfono inalámbrico, funciona mediante
señales de radio, por lo que no se puede garantizar la conexión en todas las
situaciones. Por este motivo, nunca debe depender únicamente de un teléfono
inalámbrico para las comunicaciones de emergencia.
Ruidos Fuertes
Este teléfono es capaz de producir sonidos fuertes que podrían dañar el oído.
Baje el volumen antes de utilizar los auriculares, los auriculares estéreos de
Bluetooth u otros dispositivos de audio.
Calentamiento del Dispositivo
Su teléfono puede calentarse mientras se carga y durante su uso normal.
20
Seguridad Eléctrica
Accesorios
Utilice sólo accesorios aprobados.
No conecte el teléfono a productos ni accesorios incompatibles.
Tenga cuidado de no tocar ni dejar que objetos metálicos como, por ejemplo,
monedas o llaveros, entren en contacto o provoquen cortocircuitos en los
terminales de la batería.
Conexión a un Automóvil
Solicite asesoramiento profesional cuando desee conectar una Interfaz
telefónica al sistema electrónico del vehículo.
Productos Dañados ó Defectuosos.
No intente desmontar el teléfono ni sus accesorios.
Sólo el personal calificado debe revisar ó reparar el teléfono ó los accesorios.
Si el teléfono ó los accesorios se han sumergido en agua, se han perforado ó si
han sufrido caídas desde una altura considerable, no los utilice hasta que se
hayan revisado en un centro de servicio autorizado.
21
Interferencia
Declaración General sobre la Interfaz
Debe ser cuidadoso al utilizar el teléfono en las proximidades de dispositivos
médicos personales, tales como marcapasos y audífonos.
Marcapasos
Los fabricantes de m arcapasos recomiendan que se mantenga una distancia
mínima de 15 cm entre un teléfono móvil y un marcapasos c on el fin de evitar
posibles interferencias con este último. Para ello, utilice el teléfono en la orej a
del lado opuesto al del marcapasos y no lo lleve en el bolsillo del pecho.
Aparatos Audibles
Las personas con audífonos u otros implantes cocleares pueden percibir ruidos
de interferencia al utilizar dispositivos inalámbricos o al haber uno cerca.
El nivel de la interferencia dependerá del tipo de dispositivo auditivo y de la
distancia a la fuente de interferencias. Puede que al aumentar la separación
entre ambos se reduzca la interferencia. También puede consultar al fabricante
del audífono las posibles alternativas.
22
Dispositivos Médicos
Por favor c onsul te a su médico y al fabricante del dispositi vo m édico, si el
func ionami ento del teléfono puede interferir con el funcionami ento del
dispositivo.
Hospitales
Apague el dispositivo inalámbrico cuando se le solicite en hospitales, clínicas
o centros de s alud. Esta petición se ha establecido para evitar posibles
interferencias con equipos médicos delicados.
Aeronaves
Apague el dispositivo móvil cada vez que se le indique por el aeropuerto o el
personal de las aerolíneas.
Consulte con el personal de la aerolínea acerca del uso de dispositivos
inalámbricos a bordo de la aeronave. Si el dispositivo cuenta con un "modo de
vuelo", éste debe estar habilitado antes de abordar un avión.
Interferencia en Automóviles
Tenga en cuenta que debido a posibles interferencias con equipos
electrónic os, algunos fabricantes de vehículos prohí ben el uso de teléfonos
móviles en sus vehículos a menos que un kit de manos libres con antena
externa esté inclui do en la instalación.
23
Ambientes Explosivos
Gasolineras y Atmósferas Explosivas
En lugares con atmósferas potencialmente explosivas, obedezca todas las
señales para apagar los dispositivos inalámbricos, tales como el teléfono o el
equipo de radio.
Las zonas con atmósferas potencialmente explosivas incluyen las áreas de
combustible, bajo cubierta de los barcos, instalaciones de transferencia de
combustible o productos químicos, áreas donde el aire contiene productos
químicos o partículas, como grano, polvo o partículas metálicas.
Áreas Explosivas
Apague el teléfono m óvil o dispositivo inalámbrico cuando se encuentre en
áreas de explosiones o en áreas en las que se indique que deben apagarse
los dispositivos emisores/receptores o los dispositivos electrónicos con el fin
de evitar posibles i nterferencias con las detonaciones.
24
Para Empezar
Descripción General
Manos Libres
Entradas Cargador
/USB
Pantalla
Táctil
Tecla Menú
Tecla de
Encendido
Auricular
Tecla de
volumen
Tecla de
Retroceso
Tecla de Inicio
Tecla de
búsqueda
25
Explicación de las teclas
ntalla de Inicio en cualquier
Volumen
Tecla Función
Tecla de
Encendido
Tecla de Inicio
Tecla Menú
Tecla Atrás
Teclas de
Sostenga la tecla para los modos: Silencio, Vibración,
Avión ó Apagar.
Presione para cambiar el teléfono a modo de reposo.
Presione para activar su teléfono.
Presione para regresar a la pa
aplicación o pantalla..
Sostenga para ver las aplicaciones recientes.
Presione para ver las opciones de la pantalla actual.
Pulse para regresar a la pantalla anterior.
Pulse para Aumentar ó Disminuir el volumen.
26
Iniciando
Instalación de la Tarjeta SIM / microSD y Batería
Apague el teléfono antes de instalar o sustituir la batería, la tarjeta SIM o la tarjeta
de memoria.
1. Remueva la tapa trasera.
2. Coloque la tarjeta SIM con la esquina orientada como se muestra en la
imagen e insértela en la abertura.
27
3. Siga la flecha ABIERTA para empujar la ranura de metal, y voltear hacia
arriba. Inserte la tarjeta en la ranura de metal con los contactos metálicos
hacia abajo hasta que encaje en la posición correcta. Voltear la ranura de
metal hacia delante y seguir la FLECHA de bloqueo para bloquear.
Loading...