Zte mf820 Quick Manual [en, ru, et, fi, lv +4]

1

MF820

ZTE Modem

Quick Guide

2

3

English ......................................................................................4

Swedish ..................................................................................11

Norwegian ..............................................................................18

Finnish ....................................................................................25

Danish.....................................................................................32

Latvian ....................................................................................39

Estonian .................................................................................46

Lithuanian ..............................................................................53

Russian...................................................................................60

4

English

Introduction

The USB modem is a multi-mode of 2G/3G/4G modem. With a USB interface connecting
to your laptop or desktop computer, it supports data and SMS services through the mobile
phone network, helping you realize mobile communication anytime and anywhere.

Hardware Installation

Installing the SIM/USIM Card

1. Remove the back cover on the modem.

2. Hold your SIM/USIM card with the cut corner oriented as shown and then slide it into
the card holder with the metal contacts facing the modem.

3. Replace the back cover.

5

Connecting the USB Modem to Your Computer

Rotate the USB connecter and plug the modem rmly into a USB port on your computer.

Software Installation

On different operating systems, the software installation procedures may be different.
Please follow the general guide below and the system prompts during installation.

• For Windows XP, Vista and Windows 7

When you connect the modem to your PC correctly, the system automatically recognizes
it as a CD-ROM and starts the software installation wizard. If the system does not launch

the installation wizard automatically, please start it by running the executable le in the new

CD-ROM directory.

6

• For Mac OS

The system will automatically display a new CD-ROM icon on the desktop, when you
connect the modem to your Mac correctly. Double click the installation software package in
the CD-ROM, and follow the system prompts to complete the software installation.

Functions

Click the following buttons to access each function.

Connect Connect to the Internet.

SMS Send and receive text messages.

Phonebook Manage contacts information.

Settings Congure the USB modem settings.

Data records Show connection information.

7

LED Lights

Indication Modem Status

Red Power on and Ofine

Blue 2G/3G network is acquired

Blue blinking Access Internet in 2G/3G

Green 4G network is acquired

Green blinking Access Internet in 4G

Warning and notice

To the owner

• Some electronic devices are susceptible to electromagnetic interference sent by modem
if inadequately shielded, such as the electronic system of vehicles. Please consult the
manufacturer of the device before using the modem if necessary.

• Operating of laptop and desktop PCs and the modem may interfere with medical
devices like hearing aids and pacemakers. Please always keep them more than 20
centimeters away from such medical devices when they are turned on. Turn the modem

8

off if necessary. Consult a physician or the manufacturer of the medical device before
using the modem.

• Be aware of the usage limitation when using a modem at places such as oil warehouses
or chemical factories, where there are explosive gases or explosive products being
processed. Turn off your modem if required.

• The use of electronic transmitting devices is forbidden in aircrafts, at petrol stations and
in hospitals. Please observe and obey all warning signs and switch off your modem in
these conditions.

• Do not touch the inner antenna area if not necessary. Otherwise it will affect your
modem’s performance.

• Store the modem out of the reach of little children. The modem may cause injury if used
as a toy.

Using your USB Modem

• Please use original accessories or accessories that are authorized. Using any
unauthorized accessories may affect your modem’s performance, and violate related
national regulations about telecom terminals.

• Avoid using the modem near or inside metallic structures or establishments that can

emit electromagnetic waves. Otherwise it may inuence signal reception.

• The modem is not waterproof. Please keep it dry and store in a shady and cool place.

• Do not use the modem immediately after a sudden temperature change. In such case, it
will produce dew inside and outside the modem, so don’t use it until it becomes dry.

9

• Handle the modem carefully. Do not drop, bend or strike it. Otherwise the modem will
be damaged.

• No dismantling by non-professionals and only qualied technicians can undertake repair

work.

• Operating temperature range of -10°C ~ +60°C and humidity range of 5% ~ 95% are
recommended.

Limited Warranty

• This warranty does not apply to defects or errors in the Product caused by:
i. Reasonable abrasion.
ii. End User’s failure to follow ZTE’s installation, operation or maintenance instructions

or procedures.

iii. End User’s mishandling, misuse, negligence, or improper installation, disassembly,

storage, servicing or operation of the Product.

iv. Modications or repairs not made by ZTE or a ZTE-certied individual.
v. Power failures, surges, re, ood, accidents, actions of third parties or other events

outside ZTE’s reasonable control.

vi. Usage of third-party products, or usage in conjunction with third-party products

provided that such defects are due to the combined usage.

vii. Any other cause beyond the range of normal usage intended for the Product.

End User shall have no right to reject or return the Product, or receive a refund for the
Product from ZTE under the above-mentioned situations.

10

• This warranty is End User’s sole remedy and ZTE’s sole liability for defective or
nonconforming items, and is in lieu of all other warranties, expressed, implied or
statutory, including but not limited to the implied warranties of merchantability and
fitness for a particular purpose, unless otherwise required under the mandatory
provisions of the law.

Limitation of Liability

ZTE shall not be liable for any loss of prots or indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from or arising out of or in connection with using of this product, whether
or not ZTE had been advised, knew or should have known of the possibility of such

damages, including, but not limited to lost prots, interruption of business, cost of capital,

cost of substitute facilities or product, or any downtime cost.

LEGAL INFORMATION

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.
All rights reserved.
No part of this publication may be excerpted, reproduced, translated or utilized in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microlm, without

the prior written permission of ZTE Corporation.

The manual is published by ZTE Corporation. We reserve the right to make modications
on print errors or update specications without prior notice.

11

Swedish

Inledning

USB-modemet är ett flerläges 2G/3G/4G-modem. Modemet ansluts till datorns USB­kontakt och stöder data- och SMS-tjänster via mobilnätet, vilket gör att du kan utnyttja mobil
kommunikation när som helst, var som helst.

Installation av maskinvaran

Installation av SIM/USIM-kortet

1. Ta bort locket på modemets baksida.

2. Håll SIM/USIM-kortet med det avfasade hörnet åt det håll bilden visar och skjut sedan
in det i korthållaren med kontaktytorna mot modemet.

3. Sätt tillbaka locket på modemets baksida.

12

Ansluta USB-modemet till datorn

Vrid USB-kontakten och sätt i modemet ordentligt i en av datorns USB-portar.

Programvaruinstallation

Installationsprocessen kan skilja sig åt beroende på operativsystem. Följ de allmänna
anvisningarna nedan tillsammans med systemets egna anvisningar under installationen.

• För Windows XP, Vista och Windows 7

När modemet anslutits på rätt sätt till datorn identifieras det automatiskt som ett CD­ROM så att programvaruinstallationsguiden startas. Om installationsguiden inte startas

automatiskt, startar du den genom att köra den körbara len i den nya CD-ROM-katalogen.

• För Mac OS

En ny CD-ROM-ikon visas automatiskt på skrivbordet när modemet ansluts på rätt sätt till

13

en Macintosh-dator. Dubbelklicka på installationsprogrampaketet i CD-ROM-katalogen och
slutför sedan installationen genom att följa systemets anvisningar.

Funktioner

Klicka på följande knappar för att använda respektive funktion.

Anslut Ansluta till Internet.

SMS Skicka och ta emot textmeddelanden.

Telefonbok Hantera kontaktinformation.

Inställningar Kongurera inställningar för USB-modemet.

Dataposter Visa anslutningsinformation.

LED-lampor

Lampa Modemstatus

Röd Påslaget och ofine
Blå 2G/3G-nätverk hittades

Blinkande blå Anslutet till Internet med 2G/3G

14

Grön 4G-nätverk hittades
Blinkande grön Anslutet till Internet med 4G

Varningar och information

Till ägaren

• En del elektroniska enheter kan påverkas av elektromagnetisk interferens som sänds
ut av modemet om enheterna är otillräckligt avskärmade. Detta kan exempelvis gälla

elektroniska system som nns i fordon. I tveksamma fall kontaktar du tillverkaren av

enheten innan du använder modemet.

• Användning av en dator tillsammans med modemet kan störa medicinsk utrustning som
hörapparater och pacemaker. Se till att datorn och modemet alltid hålls på minst 20
centimeters avstånd från medicinska apparater när dessa används. Stäng av modemet
om så krävs. Konsultera en läkare eller tillverkaren av den medicinska utrustningen
innan du använder modemet.

• Ta reda på vilka bestämmelser som gäller när du behöver använda ett modem på

platser som exempelvis oljelager eller kemiska fabriker, där det nns explosiva gaser

eller där explosiva produkter bearbetas. Stäng av modemet om så krävs.

• Det är förbjudet att använda elektroniska sändarenheter i ygplan, på bensinstationer

och på sjukhus. Följ alla varningsskyltar, och stäng av modemet i de här omgivningarna.

15

• Undvik om möjligt att röra den inre antennytan eftersom detta kan påverka modemets
prestanda.

• Förvara modemet utom räckhåll för barn. Modemet kan orsaka skada om det används
som leksak.

Använda USB-modemet

• Använd originaltillbehör eller tillbehör som godkänts av tillverkaren. Om du använder
tillbehör som inte är godkända kan modemets prestanda påverkas och du riskerar att
bryta mot gällande nationella regler kring telekomutrustning.

• Undvik att använda modemet inifrån eller nära konstruktioner av metall eller
anläggningar som kan avge elektromagnetisk strålning. Detta kan annars påverka
signalmottagningen.

• Modemet är inte vattenskyddat. Håll det torrt och förvara det på en skuggig och sval
plats.

• Använd inte modemet omedelbart efter en plötslig temperaturförändring. Detta får
kondens att bildas inuti och utanpå modemet. Använd det inte förrän det har torkat.

• Hantera modemet varsamt. Tappa inte modemet och böj det inte eller utsätt det för slag.
Annars kan modemet skadas.

• Modemet får endast tas isär av fackpersonal och reparationer får endast utföras av

kvalicerad servicetekniker.

• Den rekommenderade användningstemperaturen ligger mellan -10 °C och +60 °C med
en rekommenderad luftfuktighet på 5-95 %.

16

Begränsad garanti

• Garantin gäller inte skador eller fel på produkten som orsakats av:
i. Normalt slitage.
ii. Underlåtenhet eller oförmåga att följa ZTE:s anvisningar för installation, användning

och underhåll.

iii. Oaktsamhet, vårdslöshet eller felaktig installation, isärmontering, förvaring, underhåll

eller användning av produkten.

iv. Ändringar eller reparationer som inte utförts av ZTE eller av ZTE certierad person.

v. Elavbrott, strömspikar, eld, översvämning, olyckshändelser, åtgärder från tredjepart

eller andra händelser bortom ZTE:s kontroll.

vi. Användning av produkter från tredjepart eller användning tillsammans med

tredjepartsprodukter, om fel uppstår som ett resultat av den kombinerade
användningen.

vii. Övriga orsaker som inte härrör från normal avsedd användning av produkten.

I de situationer som nämnts ovan har slutanvändaren ingen rättighet att återlämna
produkten eller att få pengar tillbaka från ZTE.

• Denna garanti utgör slutanvändarens enda kompensation och ZTE:s enda
ansvarsskyldighet för enheter behäftade med fel eller enheter som inte uppfyller
specifikationerna. Denna garanti åsidosätter alla andra garantier, såväl uttryckliga
som underförstådda, inklusive eventuella garantier avseende produktens allmänna
lämplighet eller lämplighet för ett särskilt ändamål, såvida detta inte är ett lagkrav.

17

Ansvarsbegränsning

ZTE ansvarar inte för eventuell utebliven vinst eller andra indirekta skador, följdskador
eller övriga skador även om ZTE uppmärksammats på, kände till eller borde känt till risken
för sådana skador, inklusive utebliven vinst, driftstörning, kapitalkostnad, kostnader för
ersättningsprodukt eller övriga kostnader för utebliven uppkoppling.

JURIDISK INFORMATION

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.
Med ensamrätt.
Ingen del av den här publikationen får särtryckas, reproduceras, översättas eller användas
i någon form eller på något sätt, vare sig elektroniskt eller mekaniskt, inklusive genom

fotokopiering eller mikrolmning, utan föregående skriftligt tillstånd från ZTE Corporation.

Handboken har publicerats av ZTE Corporation. Vi reserverar oss rätten att ändra tryckfel
och att uppdatera tekniska data utan föregående meddelande.

18

Norwegian

Introduksjon

Dette USB-modemet er et multimodus 2G/3G/4G-modem. Med et USB-grensesnitt som
har forbindelse med din bærbare eller stasjonære datamaskin, støtter det data- og SMS­tjenester via mobiltelefonens nettverk. Det muliggjør mobil kommunikasjon når som helst
og hvor som helst.

Maskinvareinstallasjon

Installere SIM/USIM-kortet

1. Åpne dekslet på baksiden av modemet.

2. Hold SIM/USIM-kortet med det avskårne hjørnet som vist, og skyv det så inn i
kortholderen med metallkontaktene vendt mot modemet.

19

3. Sett dekslet på igjen.

Koble USB-modemet til datamaskinen

Vri USB-kontakten, og sett modemet inn i en USB-port på datamaskinen.

Programvareinstallasjon

Prosedyren for installasjon av programvare kan variere fra et operativsystem til et annet.
Følg den generelle veiledningen nedenfor og meldingene som systemet gir under
installasjonen.

• For Windows XP, Vista og Windows 7

Når du kobler modemet korrekt til PC-en, oppdager systemet det automatisk som en CD­ROM, og starter veilederen for programvareinstallasjon. Hvis systemet ikke starter installa

20

sjonsveiledningen automatisk, kan den startes ved å kjøre den kjørbare len i den nye CD-

ROM-katalogen.

• For Mac OS

Systemet viser automatisk et nytt CD-ROM-ikon på skrivebordet når modemet kobles
korrekt til Mac-en. Dobbeltklikk på installasjonspakken for programvaren på CD-ROM­disken, og følg systemets anvisninger for å fullføre programvareinstallasjonen.

Funksjoner

Klikk på følgende knapper for å gå inn i hver funksjon.

Koble til Koble til Internett.

SMS Send og motta tekstmeldinger.

Kontaktliste Administrer kontaktinformasjon.

Innstillinger Kongurer USB-modemets innstillinger.

Dataposter Vis informasjon om tilkoblingen.

21

LED-lys

Indikasjon Modemets status

Rød Strøm på og Frakoblet

Blå Tilkoblet 2G/3G-nettverk

Blått blinkende Tilgang til Internett med 2G/3G

Grønn Tilkoblet 4G-nettverk

Grønt blinkende Tilgang til Internett med 4G

Advarsel og melding

Til eieren

• Noen elektroniske apparater er mottakelige for elektromagnetisk interferens som sendes
fra USB-modemer hvis de ikke er tilstrekkelig beskyttet, for eksempel det elektroniske
systemet i kjøretøyer. Ta om nødvendig kontakt med produsenten av apparatet før du
bruker modemet.

• Bærbare eller stasjonære PC-er og deres modemer kan gi interferens i medisinsk utstyr
som høreapparater og hjertestimulatorer. Sørg for at slike enheter alltid er mer enn 20
centimeter unna slikt medisinsk utstyr når de er i bruk. Slå av modemet om nødvendig.

22

Kontakt en lege eller produsenten av det medisinske utstyret før du bruker modemet.

• Vær klar over modemets bruksbegrensninger når du bruker det på steder som oljelagre
eller kjemiske fabrikker der eksplosive gasser eller produkter bearbeides. Slå om
nødvendig av modemet.

• Det er forbudt å bruke elektronisk senderutstyr på fly, bensinstasjoner og sykehus.
Iaktta og følg alle varselsskilt og slå av modemet i disse omgivelsene.

• Ikke berør det innvendige antenneområdet hvis det er unødvendig. Berøringen kan
påvirke modemets funksjon.

• Modemet må oppbevares utilgjengelig for barn. Modemet kan føre til skade hvis det
brukes som et leketøy.

Hvordan bruke USB-modemet

• Bruk kun originalt eller autorisert tilbehør. Bruk av uautorisert tilbehør kan påvirke
modemets ytelse og være et brudd på gjeldende nasjonale forskrifter om telekommunik
asjonsterminaler.

• Modemet må ikke brukes i nærheten av eller inne i metallkonstruksjoner eller
installasjoner som kan utstråle elektromagnetiske bølger. Det kan ellers påvirke
signalmottaket.

• Modemet er ikke vanntett. Oppbevar det på et tørt og kjølig sted.

• Modemet må ikke tas i bruk straks etter en plutselig temperaturendring. Det vil ellers
dannes dugg på innsiden og utsiden av modemet, så vent derfor til modemet er tørt.

• Håndter modemet varsomt. Ikke slipp det, bøy det, eller slå på det. Modemet kan ellers

23

bli ødelagt.

• Modemet må ikke demonteres av ufaglærte, og kun faglærte teknikere må utføre
reparasjoner på det.

• Driftstemperatur mellom -10 °C ~ +60 °C og luftfuktighet mellom 5% ~ 95% anbefales.

Begrenset garanti

• Denne garantien gjelder ikke mangler eller feil i produktet forårsaket av:
i. Rimelig slitasje.
ii. Sluttbrukers unnlatelse av å følge ZTE's installasjons-, bruks- eller vedlikeholdsinstr

uksjoner eller prosedyrer.

iii. Sluttbrukers feilbehandling, feil bruk, uaktsomhet, eller uriktig installasjon,

demontering, oppbevaring, vedlikehold, eller bruk av produktet.

iv. Modikasjoner eller reparasjoner som ikke ble utført av ZTE eller en ZTE-godkjent

person.

v. Strømbrudd, overspenning, brann, om, ulykker, tredjeparts handlinger, eller andre

hendelser utenfor ZTEs rimelige kontroll.

vi. Bruken av tredjeparts produkter, eller bruk sammen med tredjeparts produkter,

forutsatt at slike defekter har oppstått på grunn av den kombinerte bruken.

vii. Enhver annen årsak utenfor normalt påtenkt bruksområde for produktet.

Sluttbruker skal ikke ha noen rett til å avvise eller returnere produktet eller motta
tilbakebetaling for Produktet fra ZTE i ovenfor nevnte situasjoner.
Denne garantien er sluttbrukers eneste rettsmiddel og ZTE's eneste forpliktelse for

24

mangelfulle eller avvikende gjenstander, og gjelder i stedet for alle andre garantier, enten
uttrykte, underforståtte eller lovbestemte, inkludert, men ikke begrenset til, de underforståtte
garantiene for salgbarhet og egnethet for et bestemt formål, med mindre noe annet er
påbudt etter obligatoriske bestemmelser i loven.

Ansvarsbegrensning

ZTE skal ikke være ansvarlig for noe inntektstap eller indirekte, spesiell, tilfeldig eller
følgeskade som er et resultat av eller oppstår som en følge av eller i forbindelse med
bruken av dette produktet, enten ZTE er blitt informert eller ikke, kjente til, eller skulle ha
kjent til, muligheten for slike skader, inkludert, men ikke begrenset til, tapt fortjeneste,
forretningsavbrudd, kapitalkostnader, omkostninger for reservefasilitet eller produkt, eller
noen kostnader i forbindelse med avbruddstid.

JURIDISK INFORMASJON

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.
Med enerett.
Det er ikke tillatt å benytte utdrag av, reprodusere, eller oversette noen deler av denne
publikasjonen, eller bruke den i noen form eller ved noen midler, elektroniske eller
mekaniske, inkludert kopiering og mikrofilm, uten forutgående skriftlig tillatelse fra ZTE
Corporation.
Denne brukerveiledningen er utgitt av ZTE Corporation. Vi forbeholder oss retten til å foreta

endringer av trykkfeil eller oppdatere spesikasjoner uten forhåndsvarsel.

25

Finnish

Johdanto

USB-modeemi on 2G-/3G-/4G-modeemi, jota voidaan käyttää Multi mode -tilassa. USB­liitännällä kannettavaan tietokoneeseen tai pöytätietokoneeseen liitettävä modeemi
tukee data- ja tekstiviestipalveluja matkapuhelinverkon kautta ja auttaa muodostamaan
mobiiliyhteydet milloin ja missä tahansa.

Laitteiston asentaminen

SIM-/USIM-kortin asentaminen

1. Irrota modeemin takakansi.

2. Aseta SIM-/USIM-kortti kuvan osoittamalla tavalla liu'uttamalla se korttipaikkaan siten,
että metallikoskettimet ovat modeemiin päin.

3. Aseta takakansi paikalleen.

26

USB-modeemin liittäminen tietokoneeseen

Käännä USB-liitintä ja kytke modeemi tiukasti tietokoneen USB-porttiin.

Ohjelmiston asentaminen

Ohjelmiston asennusvaiheet vaihtelevat käyttöjärjestelmän mukaan. Noudata alla olevaa
yleistä ohjetta ja järjestelmän antamia kehotteita asennuksen aikana.

• Windows XP, Windows Vista ja Windows 7

Kun liität modeemin tietokoneeseen oikein, järjestelmä tunnistaa sen automaattisesti CD­levyksi ja käynnistää ohjatun asennustoiminnon. Jos järjestelmä ei käynnistä ohjattua
asennustoimintoa automaattisesti, käynnistä se suorittamalla ohjelmatiedosto uudesta CD­levyn hakemistosta.

27

• Mac OS

Järjestelmä tuo uuden CD-levyn kuvakkeen automaattisesti näkyviin työpöydälle, kun
liität modeemin Mac-tietokoneeseen oikein. Kaksoisosoita CD-levyllä olevaa ohjelmiston
asennuspakettia ja viimeistele ohjelmiston asennus järjestelmän kehotteiden mukaisesti.

Toiminnot

Voit käyttää kutakin toimintoa seuraavilla painikkeilla.

Yhdistä Internet-yhteyden muodostaminen.

Tekstiviesti Tekstiviestien lähettäminen ja vastaanottaminen.

Puhelinluettelo Yhteystietojen hallinta.

Asetukset USB-modeemin asetusten määrittäminen.

Tiedot Liitäntätietojen näyttäminen.

28

LED-valot

Ilmaisutapa Modeemin tila

Punainen Virta päällä, ofine-tilassa.

Sininen 2G-/3G-verkko käytössä.

Vilkkuva sininen Internet-käyttö 2G-/3G-tilassa.

Vihreä 4G-verkko käytössä.

Vilkkuva vihreä Internet-käyttö 4G-tilassa.

Varoitukset ja huomautukset

Omistajalle

• Jotkin elektroniset laitteet, kuten ajoneuvojen elektroniset järjestelmät, ovat herkkiä
modeemin lähettämille sähkömagneettisille häiriöille, ellei niillä ole riittävää suojausta.
Ota tarvittaessa yhteyttä laitteen valmistajaan ennen modeemin käyttöä.

• Kannettavan tietokoneen tai pöytätietokoneen ja modeemin käyttö saattaa aiheuttaa
häiriöitä lääketieteellisten laitteiden (kuten kuulokojeiden ja tahdistimien) toimintaan.
Pidä tietokoneet ja modeemi aina vähintään 20 cm:n etäisyydellä lääketieteellisistä
laitteista, kun niiden virta on kytketty päälle. Katkaise modeemin virta tarvittaessa.

29

Pyydä neuvoja lääkäriltä tai lääketieteellisen laitteen valmistajalta, ennen kuin käytät
modeemia.

• Ota huomioon käyttöä koskevat rajoitukset, kun käytät modeemia esimerkiksi
öljyvarastoissa tai kemiallisissa tehtaissa, joissa käsitellään räjähtäviä kaasuja tai
tuotteita. Katkaise modeemin virta tarvittaessa.

• Elektronisten lähetinlaitteiden käyttö on kielletty lentokoneissa, bensiiniasemilla ja
sairaaloissa. Ota tällöin huomioon kaikki varoitusmerkit ja katkaise modeemista virta.

• Älä koske sisäantennialueeseen tarpeettomasti. Tämä vaikuttaa modeemin
suorituskykyyn.

• Säilytä modeemia lasten ulottumattomissa. Modeemi voi aiheuttaa vammoja, jos sitä
käytetään leluna.

USB-modeemin käyttäminen

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä tai hyväksyttyjä lisävarusteita. Muiden lisävarusteiden
käyttö saattaa vaikuttaa modeemin suorituskykyyn ja rikkoa kansallisia televiestintää
koskevia säädöksiä.

• Vältä modeemin käyttämistä sellaisten metallirakenteiden ja laitosten lähellä, jotka
voivat lähettää sähkömagneettisia aaltoja. Se saattaa häiritä signaalien vastaanottoa.

• Modeemi ei ole vedenpitävä. Pidä se kuivana, ja säilytä sitä viileässä paikassa
auringolta suojattuna.

• Älä käytä modeemia heti nopean lämpötilamuutoksen jälkeen. Tällöin modeemin sisälle
tiivistyy kosteutta. Anna modeemin kuivua, ennen kuin käytät sitä.

30

• Käsittele modeemia varoen. Älä pudota, väännä äläkä lyö sitä. Tämä saattaa
vahingoittaa modeemia.

• Ainoastaan pätevä huoltohenkilökunta saa purkaa ja korjata modeemin.

• Suositeltava käyttölämpötila on –10 °C - +60 °C ja ilmankosteus 5 - 95 %.

Rajoitettu takuu

• Tämä takuu ei koske vikoja tai virheitä, joita tuotteessa ilmenee seuraavista syistä:
i. Normaali kuluminen.
ii. Loppukäyttäjä ei noudata ZTE:n ilmoittamia asennus-, toiminta- tai huolto-ohjeita tai

toimintatapoja.

iii. Loppukäyttäjä käsittelee tai käyttää tuotetta väärin tai huolimattomasti tai asentaa,

purkaa, säilyttää, huoltaa tai käyttää tuotetta virheellisesti.
iv. Muutokset ja korjaukset, joita ei ole tehnyt ZTE tai ZTE:n valtuuttama huoltohenkilö.
v. Virtakatkokset, virtapiikit, tulipalot, tulvat, onnettomuudet, kolmansien osapuolten

toimet tai muut tapahtumat, joihin ZTE ei voi vaikuttaa.
vi. Kolmansien osapuolten tuotteiden käyttö tai laitteen käyttö yhdessä kolmansien

osapuolten tuotteiden kanssa edellyttäen, että tällaisessa tilanteessa ilmenevät viat

johtuvat yhdistetystä käytöstä.
vii. Kaikki muut syyt, jotka johtuvat tuotteen normaalista käytöstä poikkeavasta käytöstä.

Loppukäyttäjällä ei ole oikeutta hylätä eikä palauttaa tuotetta eikä saada hyvitystä ZTE:ltä
yllä mainituista syistä johtuen.

• Tämä takuu on loppukäyttäjän ainoa keino esittää korvausvaatimus, ja takuu määrittää

31

ZTE:n ainoan vastuualueen tuotteessa ilmenevien vikojen tai epäyhdenmukaisuuksien
osalta. Takuu annetaan kaikkien muiden suorien, epäsuorien tai lakisääteisten
takuiden sijasta mukaan lukien rajoituksetta oletetut takuut kaupankäynnin kohteeksi
kelpaavuudesta ja soveltuvuudesta tiettyyn käyttötarkoitukseen, ellei pakollisten
lakiehtojen mukaan muuta edellytetä.

Vastuunrajoitus

ZTE ei ole vastuussa mistään voittojen menetyksistä tai epäsuorista, erityisistä,
satunnaisista tai välillisistä vahingoista, jotka johtuvat tämän tuotteen käytöstä tai liittyvät
tuotteen käyttöön, riippumatta siitä, onko ZTE:lle ilmoitettu tällaisista vahingoista tai
onko ZTE ollut tietoinen niiden mahdollisuudesta, mukaan lukien rajoituksetta menetetyt
voitot, liiketoiminnan keskeytyminen, pääomakustannukset, varatarvikkeiden tai -tuotteen
kustannukset tai käyttökatkoksista aiheutuvat kustannukset.

LAKIASIOITA KOSKEVAT TIEDOT

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.
Kaikki oikeudet pidätetään.
Mitään tämän julkaisun osaa ei saa irrottaa, kopioida, kääntää tai hyödyntää missään
muodossa tai millään tavalla, sähköisellä tai mekaanisella, mukaan lukien valokopiointi ja

mikrolmaus, ilman ZTE Corporationin kirjallista lupaa.

Tämän oppaan julkaisija on ZTE Corporation. Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia
tulostusvirheisiin tai päivittää teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

32

Danish

Indledning

USB-modemmet er et 2G/3G/4G-modem i multimode-format Med USB-tilslutning til din
bærbare eller stationære pc understøtter det data- og SMS-tjenester via mobiltelefonens
netværk, så du kan kommunikere mobilt når som helst og hvor som helst.

Hardwareinstallation

Installation af SIM-/USIM-kortet

1. Fjern modemmets bagdæksel.

2. Hold dit SIM-/USIM-kort med det afskårne hjørne i samme retning som vist, og skub det
derefter ind i kortholderen, så metalkontakterne vender mod modemmet.

3. Sæt bagdækslet på igen.

33

Tilslutning af USB-modemmet til computeren

Drej USB-stikket, og sæt modemmet i computerens USB-port, så det sidder godt fast.

Softwareinstallation

Fremgangsmåderne til softwareinstallationen kan være forskellige i forskellige
operativsystemer. Følg den generelle vejledning herunder og systemets anvisninger under
installationen.

• Til Windows XP, Vista og Windows 7

Når du slutter modemmet korrekt til computeren, registrerer systemet det automatisk som
en CD-ROM, og starter softwarens installationsguide. Hvis systemet ikke starter installation

svejledningen automatisk, kan du starte den eksekverbare l i det nye CD-ROM-bibliotek.

34

• Til Mac OS

Når modemmet sluttes korrekt til din Mac, viser systemet automatisk et nyt CD-ROM-ikon
på skrivebordet. Dobbeltklik på pakken med installationsprogrammet på CD-ROM'en, og
følg anvisningerne på skærmen for at gennemføre installationen.

Funktioner

Klik på de følgende knapper for at få adgang til de forskellige funktioner.

Tilslut Opret forbindelse til internettet.

SMS Send og modtag tekstmeddelelser.

Telefonbog Administrer oplysninger om kontaktpersoner.

Indstillinger Kongurer USB-modemmets indstillinger.

Dataregister Vis oplysninger om forbindelsen.

LED-lamper

Indikation Modemstatus

Rød Tændt og ofine
Blå Tilsluttet 2G/3G-netværk

35

Blå, blinkende Adgang til internet i 2G/3G
Grøn Tilsluttet 4G-netværk
Grøn, blinkende Adgang til internet i 4G

Advarsel

Til ejeren

• Visse typer elektronisk udstyr som for eksempel det elektroniske system i biler kan
udsættes for elektromagnetisk interferens, som modemmet udsender, hvis det ikke
afskærmes korrekt. Kontakt producenten, før du tager modemmet i brug, hvis du er i
tvivl.

• Brugen af bærbar og stationær pc og modemmet kan indvirke på medicinsk udstyr
som for eksempel høreapparater og pacemakere. Hold dem altid mindst 20 cm væk
fra den slags medicinske udstyr, når der er tændt for dem. Sluk modemmet, hvis det er
nødvendigt. Kontakt en læge eller producenten af det pågældende medicinske udstyr,
før du tager modemmet i brug.

• Bemærk, at der er begrænsninger for brugen af modemmet på visse steder som for
eksempel benzinstationer eller kemiske fabrikker, hvor der er eksplosive gasser eller
bearbejdning af eksplosive produkter. Sluk modemmet, når det kræves.

• Udstyr, der udsender elektroniske signaler, må ikke bruges i fly, på tankstationer og
på hospitaler. Vær opmærksom på alle advarselsskilte, og sluk for modemmet i disse

36

situationer.

• Rør ikke ved den indre antenne, hvis det ikke er nødvendigt. Det vil kunne påvirke
modemmets funktion.

• Opbevar USB-modemmet utilgængeligt for børn. Modemet kan give skader, hvis det
bruges som legetøj.

Brug af USB-modemmet

• Anvend kun originale tilbehørsdele eller dele, som er godkendt. Uoriginale dele kan
påvirke modemmets ydelse og være i modstrid med gældende nationale bestemmelser
om teleterminaler.

• Undlad at bruge modemmet i nærheden af eller inden i metalliske strukturer eller
opstillinger, der kan udsende elektromagnetiske bølger. Dette kan have en negativ
indvirkning på signalmodtagelsen.

• USB-modemmet er ikke vandtæt. Opbevar det et tørt og køligt sted uden solindstråling.

• Undlad at bruge modemmet lige efter pludselige temperaturudsving. I sådanne tilfælde
dannes der kondens inde i og uden på modemmet, og det må ikke bruges, før det er
helt tørt.

• Modemmet skal behandles forsigtigt. Undgå at tabe, bøje eller slå på det. Dette vil
beskadige modemmet.

• Overlad alt reparationsarbejde til kvalicerede teknikere.

• Der anbefales en driftstemperatur på -10 °C ~ +60 °C og en fugtighed på 5 % ~ 95 %.

37

Begrænset garanti

• Garantien dækker ikke skader og fejl på produktet forårsaget af:
i. Rimeligt slid.
ii. Slutbrugerens manglende overholdelse af ZTE's instruktioner og procedurer i

forbindelse med installation, betjening og vedligeholdelse.

iii. Slutbrugerens fejlhåndtering, misbrug, skødesløshed eller ukorrekt installation,

afmontering, opbevaring, servicering eller anvendelse af produktet.

iv. Ændringer eller reparationer, der ikke er udført af ZTE eller en ZTE-certificeret

person.

v. Strømsvigt, spændingsbølger, brand, oversvømmelse, ulykker, tredjeparts

handlinger eller andre hændelser, der ligger udenfor ZTE's rimelige kontrol.

vi. Brug af tredjeparts produkter eller brug sammmen med tredjeparts produkter under

forudsætning af, at fejlene skyldes den kombinerede anvendelse.

vii. Enhver anden årsag ud over den normale brug, som produktet er beregnet til.

Slutbrugeren har ingen ret til at afvise eller returnere produktet eller modtage en
tilbagebetaling for produktet fra ZTE i de ovennævnte situationer.

• Denne garanti er slutbrugerens eneste beføjelse og ZTE's eneste ansvar for defekte
eller afvigende produkter, og den erstatter alle andre garantier, udtrykte, underforståede
eller lovbestemte, herunder, men ikke begrænset til, underforståede garantier for
salgbarhed og egnethed til et bestemt formål, medmindre andet er krævet under lovens
ufravigelige bestemmelser.

38

Ansvarsbegrænsning

ZTE skal ikke holdes ansvarlig for tab af indtjening eller indirekte, specielle, hændelige
eller sekundære skader som resultat eller følge af eller i forbindelse med brug af dette
produkt, uanset om ZTE er blevet underrettet om, kendte eller burde have kendt risikoen
for sådanne skader, herunder, men ikke begrænset til, mistet indtægt, afbrudt virksomhed,
kapitalomkostninger, omkostninger til substituerende faciliteter eller produkter eller andre
omkostninger i forbindelse med nedetid.

LOVMÆSIG INFORMATION

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.
Alle rettigheder forbeholdes.
Ingen dele af denne publikation må kopieres, gengives, oversættes eller bruges i en
anden form eller på en anden måde, det være sig elektronisk eller mekanisk, herunder

via fotokopiering og optagelse på mikrolm, uden forudgående skriftlig tilladelse fra ZTE

Corporation.
Vejledningen udgives af ZTE Corporation. Vi forbeholder os retten til at foretage ændringer

af trykfejl eller til at opdatere specikationer uden forudgående varsel.

39

Latvian

Ievads

USB modems ir vairākrežīmu 2G/3G/4G modems. Tam ir USB interfeiss savienojuma
izveidei ar klēpjdatoru vai galddatoru, un tas nodrošina datu un SMS pakalpojumus mobilo
tālruņu tīklā, lai jums jebkurā brīdī un vietā būtu pieejami mobilie sakari.

Aparatūras uzstādīšana

SIM/USIM kartes ievietošana

1. Noņemiet modema aizmugurējo vāku.

2. Turiet SIM/USIM karti ar nošķelto stūri tā, kā parādīts, un pēc tam iebīdiet to kartes
turētājā tā, lai metāla kontakti būtu vērsti pret modemu.

3. Uzlieciet aizmugurējo vāku.

40

USB modema pievienošana datoram

Pagrieziet USB savienotāju un stingri pievienojiet modemu datora USB portam.

Programmatūras instalēšana

Dažādās operētājsistēmās programmatūras instalēšanas procedūras var atšķirties. Izpildiet
tālāk sniegtos vispārīgos norādījumus, kā arī instalēšanas laikā redzamos sistēmas
norādījumus.

• Operētājsistēmā Windows XP, Vista un Windows 7

Ja modems ir pareizi pievienots datoram, sistēma to automātiski atpazīst kā CD-ROM un
startē programmatūras instalēšanas vedni. Ja sistēma automātiski nepalaiž instalēšanas
vedni, startējiet to, palaižot izpildāmo failu jaunā CD-ROM direktorijā.

41

• Operētājsistēmā Mac OS

Ja modems ir pareizi pievienots Mac datoram, sistēma automātiski darbvirsmā parāda
jauna CD-ROM ikonu. Veiciet dubultklikšķi uz CD-ROM instalēšanas programmatūras
pakotnes un izpildiet sistēmas norādījumus, lai pabeigtu programmatūras instalēšanu.

Funkcijas

Noklikšķiniet uz šādām pogām, lai piekļūtu attiecīgajai funkcijai.

Savienot Izveidojiet savienojumu ar internetu.
SMS Sūtiet un saņemiet īsziņas.

Tālruņu katalogs Pārvaldiet kontaktinformāciju.

Uzstādījumi Kongurējiet USB modema uzstādījumus.

Datu ieraksti Apskatiet informāciju par savienojumiem.

LED indikatori

Krāsa Modema statuss

Sarkana Ieslēgšana un bezsaistes režīms
Zila Izveidots savienojums ar 2G/3G tīklu

42

Zila, mirgo Piekļuve internetam 2G/3G tīklā

Zaļa Izveidots savienojums ar 4G tīklu
Zaļa, mirgo Piekļuve internetam 4G tīklā

Brīdinājumi un paziņojumi

Īpašniekam

• Dažas elektroniskās ierīces, piem., automašīnu elektroniskās sistēmas, ja tās nav
pietiekami aizsargātas, ir pakļautas modema elektromagnētisko viļņu iedarbībai. Ja
nepieciešams, pirms modema lietošanas sazinieties ar ierīces ražotāju.

• Modema lietošana ar klēpjdatoriem un galddatoriem var ietekmēt medicīnisku ierīču,
piem., dzirdes aparātu un elektrokardiostimulatoru, darbību. Ja šādas medicīniskās
ierīces ir ieslēgtas, vienmēr turiet tās vismaz 20 cm attālumā. Ja nepieciešams,
izslēdziet modemu. Pirms modema lietošanas sazinieties ar ārstu vai medicīniskās
ierīces ražotāju.

• Ievērojiet lietošanas ierobežojumus, ja modemu lietojat vietās, kur tiek apstrādātas
sprādzienbīstamas gāzes vai produkti, piem., naftas produktu noliktavās vai ķīmisku
vielu rūpnīcās. Izslēdziet modemu vietās, kur tas tiek pieprasīts.

• Elektronisko raidīšanas ierīču izmantošana ir aizliegta lidmašīnās, degvielas uzpildes
stacijās un slimnīcās. Ievērojiet un izpildiet visus brīdinājumus un izslēdziet modemu,
atrodoties šajās vietās.

43

• Bez vajadzības nepieskarieties iekšējās antenas apgabalam. Pretējā gadījumā var tikt
traucēta modema darbība.

• Glabājiet modemu maziem bērniem nepieejamā vietā. Modemu lietojot kā rotaļlietu, var
gūt savainojumus.

USB modema lietošana

• Izmantojiet ori ģinālus vai sankcionētus pa pildpiederumus. Nesankcionētu
papildpiederumu lietošana var ietekmēt modema darbību un pārkāpt nacionālos
noteikumus par telekomunikāciju termināļiem.

• Izvairieties no modema lietošanas metālisku konstrukciju tuvumā vai tajās, kā arī vietās,
kur var tikt izstaroti elektromagnētiskie viļņi. Pretējā gadījumā var tikt ietekmēta signāla

uztvere.

• Modems nav ūdensizturīgs. Sargājiet to no mitruma un glabājiet vēsā vietā, kas nav
pakļauta tiešiem saules stariem.

• Nelietojiet modemu uzreiz pēc straujas temperatūras maiņas. Šādā gadījumā modema
iekšienē un uz korpusa rodas kondensāts, tāpēc izmantojiet to tikai tad, kad tas ir

sauss.

• Rīkojieties ar modemu saudzīgi. Nemetiet zemē, nelieciet vai nesitiet to. Pretējā
gadījumā modems tiks sabojāts.

• Izjaukšanu nedrīkst veikt nekvalificēti darbinieki; modemu drīkst labot tikai kvalificēti

tehniskie darbinieki.

44

• Ieteicamais darbības temperatūras diapazons: no -10 līdz +60 °C mitruma diapazons:
no 5 līdz 95%.

Ierobežotā garantija

• Šī garantija neattiecas uz izstrādājuma bojājumiem vai kļūdām, kas radušās šādu
iemeslu dēļ:

i. Saprātīgs nolietojums.

ii. Lietotājs nav ievērojis ZTE uzstādīšanas, darbības vai apkopes norādījumus vai

procedūras.

iii. Lietotājs izstrādājumu ir nepareizi vai ļaunprātīgi izmantojis, nevērīgi vai nepareizi

uzstādījis, izjaucis, glabājis, apkopis vai lietojis.

iv. Izstrādājuma izmaiņas vai remonts, ko nav veicis uzņēmums ZTE vai ZTE serticēts

darbinieks.

v. Strāvas zudums, uzliesmojumi, ugunsgrēki, plūdi, nelaimes gadījumi, trešo personu

rīcība vai citi notikumi, kas nav pakļauti ZTE saprātīgai kontrolei.

vi. Trešo personu izstrādājumu izmantošana vai šī izstrādājuma lietošana kopā ar

trešo personu izstrādājumiem, pieņemot, ka bojājumi radušies šādas kombinētās
lietošanas rezultātā.

vii. Jebkurš cits iemesls, uz kuru nevar attiecināt parasto šī izstrādājuma izmantošanas

mērķi.

Lietotājam nav nekādu tiesību noraidīt vai atgriezt izstrādājumu vai saņemt atlīdzību no

45

ZTE par izstrādājumu iepriekšminētajās situācijās.

• Šī garantija ir lietotāja vienīgais tiesiskās aizsardzības līdzeklis un ZTE vienīgā atbildība
par bojātiem vai neatbilstošiem objektiem, un tā aizstāj visas citas tiešas, netiešas vai
ar likumu noteiktas garantijas par piemērotību tirdzniecībai un atbilstību konkrētam
mērķim, ja vien obligātajos tiesību aktos nav noteikts citādi.

Atbildības ierobežojums

ZTE neatbild par nekādiem ieņēmumu zudumiem vai netiešiem, tīšiem, nejaušiem
vai izrietošiem bojājumiem, kas radušies no šī izstrādājuma lietošanas vai saistībā
ar to neatkarīgi no tā, vai uzņēmums ZTE tika informēts, zināja vai varēja zināt par
šādu bojājumu iespējamību, ieskaitot, bet neaprobežojoties ar ieņēmumu zudumiem,
uzņēmējdarbības pārtraukšanu, kapitāla, rezerves iekārtu, izstrādājumu vai dīkstāves

izdevumiem.

JURIDISKĀ INFORMĀCIJA

Autortiesības © 2011 ZTE CORPORATION.
Visas tiesības aizsargātas.
Nevienu šīs publikācijas daļu nedrīkst lietot atsevišķi, atveidot, tulkot vai izmantot kādā
veidā un ar kādiem līdzekļiem, elektroniskiem vai mehāniskiem, ieskaitot fotokopijas un
mikrolmas, bez iepriekšējas rakstiskas ZTE Corporation atļaujas.
Rokasgrāmatu publicējis uzņēmums ZTE Corporation. Uzņēmums patur tiesības labot
drukas kļūdas vai atjaunināt spekācijas bez iepriekšēja brīdinājuma.

46

Estonian

Sissejuhatus

USB-modem on mitmerežiimne 2G/3G/4G modem. USB-liidese abil süle- või lauaarvutiga
ühendatav modem toetab mobiilsidevõrgus pakutavaid andmeside- ja SMS-teenuseid ning
võimaldab mobiilset suhtlust sõltumata ajast ja kohast.

Riistvara paigaldamine

SIM-/USIM-kaardi paigaldamine

1. Eemaldage modemi tagakaas.

2. Hoidke SIM-/USIM-kaarti nõnda, et kaardi lõigatud nurk paikneks nii, nagu näidatud,

seejärel paigutage see kaardihoidikusse metallklemmidega modemi poole.

3. Kinnitage tagakaas.

47

USB-modemi ühendamine arvutiga

Pöörake USB-pistikut ja ühendage modem arvuti USB-pesasse.

Tarkvara installimine

Eri operatsioonisüsteemides võivad tarkvara installeerimistoimingud olla erinevad.
Installeerimisel juhinduge alltoodud üldistest juhistest ning jälgige ka süsteemiviipasid.

• Windows XP, Vista ja Windows 7

Kui modem arvutiga õigesti ühendada, tuvastab süsteem selle automaatselt CD-ROM­ina ja käivitab tarkvara installeerimisviisardi. Kui süsteem ei käivita installeerimisviisardit
automaatselt, klõpsake selle avamiseks CD-ROM-i kaustas exe-faili.

• Mac OS

Kui modem Mac-arvutiga õigesti ühendada, näitab süsteem automaatselt töölaual uut
CD-ROM-i ikooni. Tehke topeltklõps CD-ROM-il tarkvara installeerimispaketil ja viige

48

süsteemiviipade abil tarkvara installeerimine lõpule.

Funktsioonid

Funktsioonide avamiseks klõpsake vastavat nuppu.

Loo ühendus Interneti-ühenduse loomine.

SMS Tekstsõnumite saatmine ja vastuvõtmine.

Telefoniraamat Kontaktandmete haldus.

Seaded USB-modemi seadete kongureerimine.

Andmelogid Ühenduste statistika kuvamine.

Märgutuled

Näit Modemi olek

Punane Toide sisselülitatud, vallasrežiimis
Sinine Registreeritud 2G/3G võrku
Vilkuv sinine Internetiühendus 2G/3G võrgus on aktiivne
Roheline Registreeritud 4G võrku
Vilkuv roheline Internetiühendus 4G võrgus on aktiivne

49

Ühenduse loomine

1. USB-modemi ühendamisel arvutiga käivitub haldusprogramm automaatselt.
Käivitamiseks võib ka teha topeltklõpsu töölaual asuval haldusporgrammi ikoonil.

2. Internetiühenduse loomiseks minge lehele „Loo ühendus“ (“Connect”), valige rippmenüüst
sobiv ühendusproil ja klikkige “Loo ühendus” (“Connect”). Internetiühenduse loomisel
asendub nupp “Ühenda” nupuga „Katkesta ühendus“ (“Disconnect”). Uue nimetusega
nupu ilmumine tähendab, et internetiühendus on loodud.

3. Internetiühenduse lõpetamiseks klikkige nupul „Katkesta ühendus“. Kui Te ajutiselt ei
soovi internetiühendust kasutada, siis soovitame ühendus katkestada. See hoiab ära
võimaliku lisakulu, mis võib tekkida mõne rakenduse internetiühenduse kontrollimise
hetkel või näiteks uue e-maili saabudes.

Hoiatused ja märkused

Kasutajale

• Modemi signaaliedastusega kaasnevad elektromagnetiline kiirgus võib häirida ebapiisavalt
varjestatud elektroonikaseadmete (nt mootorsõidukite elektroonikasüsteemide) tööd.

Vajaduse korral pöörduge enne modemi kasutamist seadme tootja poole.

• Töötav süle- ja lauaarvuti ning modem võivad häirida meditsiiniseadmete (nt
kuuldeaparaatide või südamestimulaatorite) tööd. Kui meditsiiniseade on sisse lülitatud,
hoidke seda potentsiaalsest häiringutekitajast vähemalt 20 cm kaugusel. Kui vaja, lülitage
modem välja. Enne modemi kasutamist pidage nõu arsti või meditsiiniseadme tootjaga.

50

• Pidage kinni modemi kasutamise keeldudest nafta- või keemiatehastes, kus
töödeldakse plahvatusohtlikke aineid või lõhkeaineid. Kui vaja, lülitage modem välja.

• Elektrooniliste sideseadmete kasutamine lennukis, bensiinijaamades ja haiglates on

keelatud. Palun jälgige ja järgige kõiki hoiatusteateid ning lülitage modem neis kohtades

välja.

• Ärge puudutage sisemise antenni piirkonda, kui selleks puudub vajadus. Antenniala

puudutamine mõjutab modemi tööjõudlust.

• Hoidke modemit lastele kättesaamatus kohas. Modem ei ole mänguasi ja laps võib end

sellega vigastada.

USB-modemi kasutamine

• Palun kasutage vaid originaaltarvikuid või heakskiidetud tarvikuid. Heakskiitmata
tarvikute kasutamine võib mõjutada modemi jõudlust ning rikkuda sideterminalidele

kohaldatavaid riiklikke eeskirju.

• Vältige modemi kasutamist selliste metallseadmete sees või lähedal, mis võivad
tekitada elektromagnetilisi laineid. Need võivad häirida signaali vastuvõttu.

• Modem ei ole niiskuskindel. Ärge tehke seda märjaks. Hoidke seadet varjulises ja
jahedas kohas.

• Pärast järsku temperatuurimuutust ärge võtke modemit kohe kasutusele. Sel juhul

esineb modemi sees ja välispindadel kondensaati. Kasutage seadet alles siis, kui see
on kuivanud.

• Hoidke modemit hästi. Ärge pillake seda maha, ärge painutage ega muljuge seda.

51

Vastasel korral rikute modemi.

• Seadet võib lahti võtta ning remontida vaid vastava kvalikatsiooniga tehnik.

• Soovitatav töötemperatuuri vahemik on -10 °C ~ +60 °C ja õhuniiskuse vahemik 5% ~

95%.

Piiratud garantii

• Käesolev garantii ei kehti Toote defektidele või puudustele, mille põhjuseks on järgmised

asjaolud.
i. Tavaline kulumine.
ii. ZTE paigaldus-, kasutus- ja hooldusjuhiste eiramine kasutaja poolt.

iii. Toote vale või hooletu käsitsemine, kasutamine, säilitamine, paigaldamine,

lahtimonteerimine ja remontimine.

iv. Seadet on moditseeritud või remonditud ZTE poolt volitamata remonditöökoja või

eraisiku poolt.

v. Elektrikatkestus, ülepinge, tulekahju, uputus, õnnetusjuhtumid, kolmandate

osapoolte tegevused ja muud sündmused, mille üle ZTE-l puudub kontroll.

vi. Kolmandate osapoolte toodete kasutamine või kolmandate osapoolte toodetega

kombinatsioonis kasutamine, juhul kui defektid on tekkinud nende toodete koos
kasutamisest.

vii. Muud põhjused, mil Toodet on kasutatud tavakasutuse norme eirates.

Ülaltoodud juhtudel ei ole lõppkasutajal õigust Toote tagastamiseks ega hüvituse
nõutamiseks ZTE-lt ega Toote edasimüüjalt.

52

• Kui seadusega pole teisiti määratud, on käesolev garantii on lõppkasutaja ainus õiguslik
dokument ja ZTE ainuvastutus defektsete või mittevastavate osade suhtes ja see
asendab kõik muud otsesed, kaudsed ja seaduslikud garantiid, sealhulgas garantiid

kaubandusliku ja teatud otstarbeks sobivuse kohta.

Vastutuse piiramine

ZTE ei vastuta tulude kaotuse ega otseste, kaudsete või tegevusest johtuvate kahjude
eest, mis on tekkinud käesoleva toote kasutamise tagajärjel, ükskõik kas ZTE-d on
hoiatatud, ta on olnud teadlik või oleks pidanud ette nägema taoliste kahjude tekkimise
võimalust, mille hulka muuhulgas kuulub tulude kaotus, äritegevuse katkemine, kapitalikulu,
asendusseadmete või -toodete kulu ja seisakuaja kulu.

JURIIDILINE TEAVE

Autoriõigus © 2011 ZTE CORPORATION.
Kõik õigused on kaitstud.
Ühtegi selle dokumendi osa ei tohi ühelgi kujul ega viisil, ei elektroonilisel ega mehaanilisel,
sealhulgas paljundades ega mikrolmina tsiteerida, reprodutseerida, tõlkida või muul viisil
kasutada ilma ettevõtte ZTE Corporation eelneva kirjaliku loata.
Selle juhendi on välja andnud ZTE Corporation. Me jätame endale õiguse teha ilma
eelneva teatamiseta mis tahes muudatusi trükivigade parandamiseks või spetsikatsiooni

uuendamiseks.

53

Lithuanian

Įvadas

Šis USB modemas gali veikti 2G, 3G ir 4G ryšiu. Modemas prie nešiojamojo arba stalinio
kompiuterio jungiamas per USB jungtį, veikia mobiliojo ryšio tinkle ir yra suderinamas su
duomenų bei SMS paslaugomis, todėl bet kur ir bet kada turėsite mobilųjį ryšį.

Aparatūros diegimas

SIM (USIM) kortelės įdėjimas

1. Nuimkite modemo galinį dangtelį.

2. Laikykite SIM (USIM) kortelę nupjautu kampu paveiksle rodoma kryptimi ir įstumkite į
kortelės laikiklį, kad metaliniai kontaktai būtų nukreipti į modemą.

3. Uždėkite galinį dangtelį.

54

USB modemo jungimas prie kompiuterio

Pasukite USB jungtį ir tvirtai įstatykite modemą į kompiuterio USB lizdą.

Programinės įrangos diegimas

Įvairiose operacinėse sistemose programinė įranga gali būti diegiama skirtingai. Diegdami
laikykitės toliau pateikiamų bendrųjų nurodymų ir paisykite sistemos pranešimų.

• „Windows XP“, „Vista“ ir „Windows 7“

Prie kompiuterio tinkamai prijungtą modemą sistema automatiškai atpažįsta kaip CD­ROM įtaisą ir įjungiamas programinės įrangos diegimo vediklis. Jeigu diegimo vediklis
automatiškai neįjungiamas, tai padarykite patys, paleisdami naujojo CD-ROM įtaiso
kataloge esantį vykdomąjį failą.

55

• „Mac OS“

Tinkamai prijungus modemą prie kompiuterio „Mac“, darbalaukyje automatiškai pasirodo
naujojo CD-ROM įtaiso piktograma. Kad įdiegtumėte programinę įrangą, dukart spustelėkite
CD-ROM diegimo programinės įrangos paketą ir laikykitės sistemos nurodymų.

Funkcijos

Norėdami naudotis kuria nors funkcija, spustelėkite atitinkamą mygtuką.

Prisijungti Jungiamasi prie interneto

SMS Siunčiami ir gaunami teksto pranešimai

Adresų knyga Tvarkoma adresatų informacija

Parametrai Nustatomi USB modemo parametrai

Duomenų įrašai Rodoma ryšių informacija

Šviesos diodai

Šviesa Modemo būklė

Raudona Įjungtas maitinimas, neprisijungęs

56

Mėlyna Priimamas 2G (3G) tinklo signalas
Blyksinti mėlyna Naudojamasi internetu 2G (3G) ryšiu
Žalia Priimamas 4G tinklo signalas
Blyksinti žalia Naudojamasi internetu 4G ryšiu

Įspėjimai ir pranešimai

Informacija savininkui

• Kai kurių nepakankamai ekranuotų elektroninių prietaisų, pavyzdžiui, automobilių
elektroninių sistemų, veiklą gali trikdyti modemo skleidžiami elektromagnetiniai trikdžiai.
Prieš naudodami modemą prireikus tarkitės su prietaiso gamintoju.

• Naudojantis nešiojamuoju arba staliniu kompiuteriu ir modemu gali būti trikdoma
medicinos prietaisų, pavyzdžiui, klausos aparatų arba širdies ritmo stimuliatorių, veikla.
Įjungtą įrangą laikykite ne mažesniu kaip 20 centimetrų atstumu nuo tokių medicininių
prietaisų. Jei reikia, išjunkite modemą. Prieš naudodami modemą tarkitės su gydytoju

arba medicininio prietaiso gamintoju.

• Naudodami modemą tokiose vietose kaip naftos saugyklos ar cheminės gamyklos, kur
apdorojamos sprogiosios dujos ar medžiagos, paisykite toje vietoje taikomų naudojimo
ribojimų. Jei reikalaujama, išjunkite modemą.

• Lėktuvuose, degalinėse ir ligoninėse draudžiama naudotis elektroniniais siųstuvais.
Tokiose vietose paisykite visų įspėjamųjų ženklų ir išjunkite modemą.

57

• Be reikalo nelieskite vidinės antenos plotelio, nes gali pablogėti modemo veikla.

• Modemą laikykite mažiems vaikams nepasiekiamoje vietoje. Modemą naudojant kaip
žaislą galima susižeisti.

USB modemo naudojimas

• Naudokite tik originalius arba patvirtintus priedus. Naudojant bet kokius nepatvirtintus

priedus gali pablogėti modemo veikla ir būti pažeisti šalies reglamentai dėl
telekomunikacijų galinės įrangos.

• Modemo geriau nenaudoti metalinių konstrukcijų ar objektų, galinčių skleisti
elektromagnetines bangas, viduje arba šalia jų, nes antraip gali suprastėti priimamo
signalo kokybė.

• Modemas neatsparus vandeniui. Saugokite nuo skysčių ir laikykite nuo tiesioginių
saulės spindulių apsaugotoje ir vėsioje vietoje.

• Nenaudokite modemo iškart po staigaus temperatūros pokyčio. Staiga pakitus
temperatūrai modemo viduje ir išorėje kondensuojasi drėgmė, todėl prieš naudodamiesi
palaukite, kol modemas išdžius.

• Atsargiai elkitės su modemu. Modemo nemėtykite, nelankstykite ir nedaužykite, nes

antraip jis gali sugesti.

• Modemą draudžiama ardyti nespecialistams. Jį taisyti gali tik kvalikuoti technikai.

• Rekomenduojama darbo temperatūra nuo -10 °C iki +60 °C, drėgnis 5–95 proc.

58

Ribota garantija

• Garantija netaikoma, jeigu gaminio defektų ar klaidų atsirado dėl toliau išvardytų
priežasčių.
i. Subraižymas ir nusitrynimas.
ii. Galutinis vartotojas nesilaikė ZTE diegimo, naudojimo ar priežiūros instrukcijų arba

procedūrų.

iii. Galutinis vartotojas netinkamai, ne pagal paskirtį arba nerūpestingai naudojo,

netinkamai įdiegė, ardė, netinkamai laikė arba prižiūrėjo gaminį.
iv. Keitimai arba remonto darbai, atlikti ne bendrovės ZTE arba jos įgaliotų asmenų.
v. Įtampos dingimas ar šuoliai, gaisras, potvynis, nelaimingi atsitikimai, trečiųjų šalių

veiksmai ar kitos ZTE nepavaldžios aplinkybės.
vi. Trečiųjų šalių gaminių naudojimas arba naudojimas kartu su trečiųjų šalių gaminiais

su sąlyga, kad defektai atsirado dėl tokio bendro naudojimo.
vii. Bet kokia kita priežastis, neatitinkanti įprastinio gaminio naudojimo pagal paskirtį.

Esant aukščiau išvardytoms aplinkybėms galutinis vartotojas negali gaminio atsisakyti,
grąžinti arba už jį iš ZTE reikalauti kompensacijos.

• Ši garantija yra vienintelė galutinio vartotojo teisių gynimo priemonė ir bendrovės ZTE
vienintelė atsakomybė už gaminių defektus ar specikacijų neatitinkančius gaminius ir
pakeičia visas kitas išreikštas, numatomas ar įstatymais numatytas garantijas, įskaitant,
be apribojimų, numanomas tinkamumo parduoti ar tinkamumo tam tikram tikslui
garantijas, jei tai neprieštarauja privalomoms taikomų įstatymų nuostatoms.

59

Atsakomybės apribojimas

Bendrovė ZTE neatsako už prarastą pelną arba netiesioginę, specialiąją, netyčinę ar
pasekminę žalą, patirtą naudojant šį gaminį, neatsižvelgiant į tai, ar bendrovė ZTE buvo
įspėta, žinojo ar turėjo žinoti apie tokios žalos galimybę, įskaitant, be apribojimų, prarastą
pelną, veiklos prastovą, kapitalines išlaidas, išlaidas už pakaitinę įrangą ar gaminį arba bet
kokias dėl prastovos patirtas išlaidas.

TEISINĖ INFORMACIJA

© „ZTE CORPORATION“, 2011.
Visos teisės saugomos.
Be išankstinio raštiško „ZTE Corporation“ leidimo draudžiama bet kurią šio leidinio dalį
cituoti, dauginti, versti ar naudoti bet kokiu kitu būdu ir bet kokiomis elektroninėmis ar
mechaninėmis priemonėmis, įskaitant fotokopijų ir mikrolmų darymą.
Šią instrukciją išleido „ZTE Corporation“. Mes pasiliekame teisę iš anksto nepranešę taisyti

spaudos klaidas arba naujinti techninius duomenis.

60

Russian

Введение

Этот USB-модем работает в нескольких режимах: 2G/3G/4G. Оснащен разъемом USB
для подключения к портативному или настольному компьютеру, поддерживает услуги
передачи данных и SMS через сотовую телефонную сеть, служит для мобильной
связи в любое время и в любом месте.

Установка оборудования

Установка карты SIM/USIM

1. Снимите заднюю панель модема.

2. Направив скошенный угол SIM/USIM-карты как показано на рисунке, вставьте ее в
держатель карты металлическими контактами в сторону модема.

3. Установите заднюю панель.

61

Подключение USB-модема к компьютеру

Поверните разъем USB и полностью вставьте модем в порт USB на компьютере.

Установка программного обеспечения

В различных операционных системах порядок установки программного обеспечения
может отличаться. Во время установки следуйте общим указаниям, приведенным
ниже, и подсказкам системы.

• Для Windows XP, Vista и Windows 7

При правильном подключении модема к компьютеру система автоматически
распознает его, как компакт-диск, и запускает мастер установки программного
обеспечения. Если система не запускает мастер установки автоматически, запустите
исполняемый файл в каталоге нового компакт-диска.

62

• Для OC Mac

При правильном подключении модема к компьютеру Mac система автоматически
отображает значок нового компакт-диска на рабочем столе. Для выполнения
установки программного обеспечения дважды щелкните пакет установки программного
обеспечения, который находится на компакт-диске, и следуйте подсказкам системы.

Функции

Для обращения к функции щелкните соответствующую кнопку.

Подключить Подключение к Интернету.

SMS Отправка и прием текстовых сообщений.

Телефонная книга Работа с информацией контактов.

Параметры Настройка параметров USB-модема.

Журнал передачи данных Отображение информации о подключении.

63

Светодиодные индикаторы

Индикатор Состояние модема

Красный Питание включено, автономная работа

Синий Обнаружена сеть 2G/3G

Синий мигающий Доступ к Интернету в сети 2G/3G

Зеленый Обнаружена сеть 4G

Зеленый мигающий Доступ к Интернету в сети 4G

Предупреждения и уведомления

Для владельца

• Некоторые электронные устройства, если они недостаточно экранированы,
восприимчивы к электромагнитным помехам от модема, например, электронная
система автомобиля. При необходимости, перед использованием модема
проконсультируйтесь с изготовителем соответствующего устройства.

• Работа на персональном или настольном компьютере с модемом может
создавать помехи в работе таких медицинских устройств, как слуховые аппараты
и кардиостимуляторы. Держите их на расстоянии не менее 20 см от таких

64

медицинских устройств, когда они включены. При необходимости, отключите
модем. перед использованием модема проконсультируйтесь с врачом или
изготовителем медицинского устройства.

• Учитывайте, что использование модема ограничено в таких местах, как склады
ГСМ или химические предприятия, где обрабатываются взрывоопасные газов или
взрывчатые вещества. При необходимости отключите модем.

• Использование электронных передающих устройств запрещено на самолетах, АЗС
и в больницах. Обращайте внимание на предупреждающие знаки, соблюдайте их
требования и выключайте модем в этих условиях.

• Не следует прикасаться к области встроенной антенны без необходимости. Это
влияет на характеристики модема.

• Храните модем в недоступном для маленьких детей месте. При его использовании
в качестве игрушки возможно нанесение травм.

Использование USB-модема

• Используйте фирменные или рекомендованные аксессуары. Использование
не рекомендованных аксессуаров может повлиять на характеристики модема и
привести к нарушению соответствующих государственных правил в отношении
телекоммуникационных терминалов.

• Избегайте использования модема вблизи или внутри металлических конструкций
или сооружений, которые могут излучать электромагнитные волны. Это может
повлиять на уровень радиосигнала.

65

• Модем не является водонепроницаемым. Оберегайте его от попадания влаги и
храните его в темном и прохладном месте.

• Не пользуйтесь модемом сразу после значительного изменения температуры. В
этих случаях внутри и снаружи модема конденсируется влага, поэтому не следует
использовать его до полного высыхания.

• При обращении с модемом соблюдайте осторожность. Оберегайте его от падения,
изгибов и ударов. Это может привести к повреждению модема.

• Ра з б о р к а н е д о п у с к а е т с я . Р е м о н т д о л ж е н в ы п о л н я т ь с я т о л ь к о
квалифицированными специалистами.

• Рабочая температура -10 °C ~ +60 °C, рабочая влажность 5 % ~ 95 %.

Ограниченная гарантия

• Настоящая гарантия не применяется в отношении дефектов или ошибок в
Изделии, вызванных следующими причинами:

i. Допустимое истирание.

ii. Нарушение пользователем инструкций ZTE по установке, эксплуатации или

обслуживанию.

iii. Неправильное обращение или использование, небрежность, неправильная

установка, разборка, хранение, обслуживание или эксплуатация Изделия
пользователем.

iv. Изменение или ремонт, выполненные кем-либо, кроме специалистов ZTE или

специалистов, имеющих сертификат ZTE.

66

v. Отключение питания, броски напряжения, пожар, наводнение, авария,

действия третьих сторон и другие события, выходящие за пределы контроля
со стороны ZTE.

vi. Использование изделий третьих сторон или использование совместно с

изделиями третьих сторон, при условии, что дефекты вызваны совместным
использованием.

vii. Любые другие причины, выходящие за пределы нормальных условий

эксплуатации Изделия.
При указанных выше условиях Пользователь теряет право отказаться от Изделия и
вернуть его или получить компенсацию за Изделие от ZTE.

• Настоящая гарантия является единственным основанием для Пользователя и

единственным обязательством ZTE в отношении дефектных или ненадлежащих
издел и й и з амещает с обо й все други е га р а н т ии ( я в н о выр а ж е н ные,
подразумеваемые и установленные законом), включая (но не ограничиваясь этим)
неявные гарантии коммерческой ценности и пригодности для определенной цели,
если иное не установлено обязательными требованиями закона.

Ограничение ответственности

ZTE не принимает на себя никакой ответственности за потерю прибыли, а также
ни за какой специальный, случайный, воспоследовавший или косвенный ущерб,
возникающий в результате или в связи с использованием этого изделия, независимо

67

от того, была ли компания ZTE уведомлена о возможности такого ущерба, включая
(но не ограничиваясь этим) потерю прибыли, приостановку деятельности, стоимость
капитала, стоимость альтернативного оборудования или изделия и любые издержки
вследствие простоя.

ОФИЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

© КОРПОРАЦИЯ ZTE, 2011 г.
С сохранением всех прав.
За п рещается цити р ован и е этого до к умента или его ча с тей, а также их
воспроизведение, перевод или использование в любой форме (электронной
или механической) и любым способом (в том числе, создание фотокопий или
микрофильмов) без предварительного письменного разрешения корпорации ZTE.
Руководство опубликовано корпорацией ZTE, которая сохраняет за собой
право исправлять ошибки печати и обновлять технические характеристики без
предварительного уведомления.

68

MF820

ZTE CORPORATION