ZTE G-X991 Instruction Manual [fr]

1

MENTIONS LEGALES

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION

Tous droits réservés

Votre ZTE-G X991 est fabriqué par ZTE CORPORATION.

Toute reproduction ou transmission d’une partie ou de la totalité du présent manuel, sous quelque forme ou quelque moyen que ce soit, est interdite sans l’accord préalable écrit de ZTE CORPORATION.

Marques commerciales

Le terme et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG. Toute utilisation de ces marques par ZTE Corporation est soumise à cette licence. Les autres marques commerciales et noms de marque sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Facebook™ est une marque déposée de Facebook, Inc.

Avis

Les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Ce manuel a été conçu avec le plus grand soin pour garantir la précision de son contenu. Cependant, toutes les déclarations, informations et recommandations qu'il contient ne constituent pas une garantie quelle qu'elle soit, ni expresse ni tacite. Veuillez vous reporter au chapitre « Précautions d’usage de l’appareil » pour être sur d'utiliser votre téléphone portable correctement et en toute sécurité.

Adresse de ZTE CORPORATION

No. 55, Hi-Tech Road South, Shenzhen, R.P. Chine Code postal: 518057

V1.0

2

Limite de Responsabilité

L'ensemble des contenus et des services accessibles par l'intermédiaire de cet appareil appartient à des tiers et sont protégés par les lois sur le droit d'auteur, les brevets, les marques et/ou d'autres lois sur la propriété intellectuelle. Ces contenus et services sont fournis uniquement pour votre usage personnel et non pour une utilisation commerciale. Vous ne pouvez pas utiliser ces derniers sans autorisation explicite du propriétaire de contenus ou le fournisseur de services. Sans que cela ne limite ce qui précède, sauf autorisation expresse du propriétaire de contenus ou du fournisseur de services concerné, il vous est interdit de modifier, copier, republier, transférer, diffuser, transmettre, traduire, vendre, exploiter ou distribuer d'une quelconque manière et sur quelque support que ce soit des contenus ou des services affichés par l'intermédiaire de cet appareil, ou d'en créer des dérivés.

LES CONTENUS ET SERVICES DE TIERS SONT FOURNIS "EN L'ÉTAT". DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI LOCALE, ZTE CORPORATION NE GARANTIT PAS LES CONTENUS OU LES SERVICES AINSI FOURNIS, EXPRESSÉMENT OU IMPLICITEMENT, À QUELQUE FIN QUE CE SOIT. ZTE CORPORATION EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS QUE CELA SOIT LIMITATIF, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. ZTE CORPORATION NE GARANTIT PAS L'EXACTITUDE, LA VALIDITÉ, L'ACTUALITÉ, LA LÉGALITÉ OU L'EXHAUSTIVITÉ DES CONTENUS OU DES SERVICES FOURNIS PAR L'INTERMÉDIAIRE DE CET APPAREIL, ET ZTE CORPORATION NE SERA RESPONSABLE EN AUCUN CAS, Y COMPRIS EN CAS DE NÉGLIGENCE, QUE CE SOIT AU TITRE DE LA RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE, DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS DES HONORAIRES D'AVOCAT, DES FRAIS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE DÉCOULANT DE L'UTILISATION DE TOUT CONTENU OU SERVICE PAR VOUS-MÊME OU PAR UN TIERS (OU DE TOUTE INFORMATION FIGURANT DANS LEDIT CONTENU OU SERVICE), MÊME SI ZTE

3

CORPORATION A ÉTÉ INFORMÉ DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. DANS LA MESURE OÙ CERTAINS PAYS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES OU LA LIMITATION DES DROITS LÉGAUX DU CONSOMMATEUR, IL EST POSSIBLE QUE CES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS NE VOUS SOIENT PAS APPLICABLES.

Les services de tiers peuvent être suspendus ou interrompus à tout moment, et ZTE CORPORATION ne garantit pas qu'un contenu ou un service restera disponible pendant une certaine période. Les contenus et les services sont transmis par des tiers au moyen de réseaux et d'équipements de transmission qui échappent au contrôle de ZTE CORPORATION. Sans que cela ne limite le caractère général du présent avis, ZTE CORPORATION décline expressément toute responsabilité en cas d'interruption ou de suspension de tout contenu ou service fourni par l'intermédiaire de cet appareil. ZTE CORPORATION n'est pas responsable du service client lié aux contenus et aux services. Toute question ou demande de service portant sur les contenus ou les services doit être adressée directement aux fournisseurs de contenus et de services concernés. Télécharger une pochette d'album vers le lecteur MP3 de l’appareil peut induire une modification ou une altération de la pochette.

Télécharger une pochette d'album sans autorisation peut porter atteinte aux droits d'auteur et/ou à la propriété intellectuelle de l'artiste. ZTE CORPORATION ne saurait être tenu responsable des infractions commises en matière de droits d'auteur et de propriété intellectuelle résultant du téléchargement par l'utilisateur d'une pochette vers le lecteur MP3.

Les utilisateurs doivent s'assurer que la licence de leur album les autorise à télécharger et donc potentiellement à modifier la pochette.

Avis aux utilisateurs

De nombreuses applications nécessitent une connexion permanente à Internet. Nous vous recommandons de souscrire à un forfait adapté à votre utilisation afin d’éviter des facturations supplémentaires. En cas de doute, veuillez contacter votre opérateur.

4

Table des matières
Précautions d’usage de l’appareil .......................................................................................	6
Exposition aux ondes radio...............................................................................................	7
Informations sur la certification DAS.......................................................................	7
Port près du corps...........................................................................................................	8
Limiter l'exposition aux champs de radiofréquences (RF)...............................	8
Distraction...............................................................................................................................	9
Conduite et sécurité routière.....................................................................................	9
Machine en fonctionnement .....................................................................................	9
Manipulation du produit....................................................................................................	9
Consignes générales .....................................................................................................	9
Enfants.............................................................................................................................	10
Démagnétisation .........................................................................................................	10
Décharge électrostatique.........................................................................................	10
Antenne...........................................................................................................................	10
Position d'utilisation normale .................................................................................	10
Airbags .............................................................................................................................	11
Lumière vive & risque d’épilepsie/malaises......................................................	11
Troubles Musculo-Squelettiques ..........................................................................	11
Appel d'urgence ...........................................................................................................	11
Volume sonore .............................................................................................................	11
Dégagement de chaleur ...........................................................................................	12
Sécurité en matière d'électricité.................................................................................	12
Accessoires et Batteries ............................................................................................	12
Entretien .........................................................................................................................	13
Produits défectueux et endommagés .................................................................	14
Interférences ......................................................................................................................	15
Appareils électroniques ............................................................................................	15
Stimulateurs cardiaques ...........................................................................................	15

	5
	Correction auditive......................................................................................................	15
	Appareils médicaux.....................................................................................................	16
	Hôpitaux..........................................................................................................................	16
	Avions...............................................................................................................................	16
	Véhicules ........................................................................................................................	16
	Autres lieux et installations......................................................................................	17
	Environnements explosifs .............................................................................................	17
	Stations essence et atmosphères explosives ...................................................	17
	Zones et amorces de dynamitage.........................................................................	17
	Votre téléphone......................................................................................................................	18
	Icônes de l'interface..............................................................................................................	20
	Batterie.......................................................................................................................................	21
	Comment insérer la carte SIM...........................................................................................	22
	Comment charger la batterie ............................................................................................	23
	Comment insérer la carte mémoire................................................................................	23
	Allumer/éteindre le téléphone ........................................................................................	24
	Description de l’écran de veille.........................................................................................	25
	Accès au menu principal .....................................................................................................	25
	Verrouillage/déverrouillage du clavier..........................................................................	25
	Arborescence des menus ...................................................................................................	26
	Modes de saisie.......................................................................................................................	27
	Saisie de texte..........................................................................................................................	28
	Comment ajouter des contacts au répertoire............................................................	28
	Comment passer et recevoir des appels .......................................................................	29
	Comment afficher ses messages .....................................................................................	29
	Définir son profil opérateur ................................................................................................	30
	Comment utiliser le téléphone comme disque externe........................................	30
	Fonctions de menus..............................................................................................................	31

6

Précautions d’usage de l’appareil

Informations de sécurité relatives au produit

		Lire attentivement les		Ne pas utiliser dans les
		consignes de sécurité du
				stations service.
		présent manuel.
		Ne pas utiliser le combiné		Cet appareil peut émettre une
		lorsque vous êtes au volant.		lumière vive ou clignotante.
		Pour une utilisation proche du
		corps, conserver un espace de		Ne pas jeter au feu.
		1,5cm.
		Les petites pièces présentent		Eviter tout contact avec un
		un risque d'étouffement.		support de stockage magnétique.
		Cet appareil peut produire du		Eviter les températures
		son à fort volume.		extrêmes.
		Maintenir à distance des
		stimulateurs cardiaques et de		Eviter tout contact avec les
		tout autre matériel médical		liquides, maintenir au sec.
		personnel.
		Eteindre le téléphone dans les
		hôpitaux et les établissements		Ne pas tenter de démonter
		médicaux si le règlement le		l'appareil.
		stipule.
		Eteindre le téléphone dans les		Ne pas dépendre de ce
		avions et les aéroports si le		téléphone pourles
		règlement le stipule.		communicationsd'urgence.
		Eteindre le téléphone dans les		Utiliser uniquement des
				accessoires et batteries
		environnements explosifs.
				approuvés.

7

Exposition aux ondes radio

Informations sur la certification DAS

CE MODELE EST CONFORME AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES SUR L'EXPOSITION AUX ONDES RADIO.

Votre téléphone portable est un émetteur-récepteur d'ondes radio conçu de manière à ne pas dépasser les limites d'exposition aux ondes radio recommandées par les directives internationales. Ces directives ont été mises au point par un organisme scientifique indépendant, l'ICNIRP. Elles précisent notamment des marges de sécurité destinées à assurer la protection de toutes les personnes, quels que soient leur âge et leur condition physique. Ces directives utilisent une unité de mesure appelée Débit d'Absorption Spécifique (DAS) ou SAR (Specific Absorption Rate). La limite DAS pour les appareils mobiles est fixée à 2W/kg. Les valeurs DAS les plus élevées pour cet appareil lors des tests effectués étaient*:

	Position	GSM 900 MHz	GSM 1800 MHz
		(W/kg)	(W/kg)
	Tête	0.628	0.384
	Corps	0.341	0.260

Les téléphones portables intégrant de nombreuses fonctions, peuvent être utilisés dans d'autres positions, comme sur le corps par exemple, tel que décrit dans ce manuel d'utilisation**.

Le Débit d'Absorption Spécifique étant évalué à l'aide de la puissance de transmission la plus élevée du téléphone, le débit réel de ce téléphone en fonctionnement est généralement inférieur à la mesure indiquée ci-dessus. Cela est dû aux changements automatiques du niveau de puissance du téléphone de manière à n'utiliser que la puissance minimale requise pour atteindre le réseau.

*Les tests sont réalisés conformément à la norme IEC EN 50360: 2001, 62209-1: 2006, 62209-2: 2007.

**Reportez-vous à la section consacrée à l'utilisation près du corps.

8

Port près du corps

Pour respecter les directives en matière d'exposition aux radiofréquences, ce téléphone doit être porté à une distance minimale de 1,5cm du corps.

Si vous ne respectez pas ces directives, vous prenez le risque de vous exposer à des radiofréquences supérieures aux limites appropriées.

Limiter l'exposition aux champs de radiofréquences (RF)

L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a déclaré qu'au vu des connaissances scientifiques actuelles, il n'était pas nécessaire de prendre des mesures de précaution spécifiques quant à l'utilisation des téléphones portables.

Les personnes concernées peuvent cependant choisir de limiter leur propre exposition ou celle de leurs enfants en réduisant la durée des appels ou en utilisant des kits mains-libres pour garder le téléphone portable loin du corps et de la tête.

De plus, il est fortement déconseillé de laisser le téléphone portable à proximité du ventre des femmes enceintes, ainsi que du bas ventre des enfants et adolescents.

Enfin, il est recommandé d’utiliser son téléphone portable dans de bonnes conditions de réception pour diminuer la quantité de rayonnements reçus. Vous pouvez en effet connaître de mauvaises conditions de réception dans les trains, voitures ou parkings souterrains par exemple. Avant d’utiliser votre téléphone portable, il est recommandé de vérifier les indications de bonne réception du réseau de l’opérateur (ex: affichage à l’écran de 3 ou 4 barrettes)

De plus amples informations à ce sujet sont disponibles auprès de l'Organisation Mondiale de la Santé à la page suivante : http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: June 2000

9

Distraction

Conduite et sécurité routière

La conduite nécessite une attention totale et permanente afin de réduire au maximum le risque d'accident. L'utilisation d'un téléphone portable (même avec un kit mains-libres) est source de distraction, ce qui peut conduire à un accident. Vous devez respecter la législation et les réglementations locales en vigueur, relatives aux restrictions d'utilisation des appareils sans fil au volant.

Machine en fonctionnement

L'utilisation d'une machine nécessite une attention totale et permanente afin de réduire au maximum le risque d'accident.

Manipulation du produit

Consignes générales

zVous êtes le seul responsable de la façon dont vous utilisez votre téléphone et des conséquences de cette utilisation.

zVous devez toujours éteindre votre téléphone dans les lieux où les téléphones sont interdits. L'utilisation de votre téléphone est soumise à des mesures de sécurité destinées à protéger les utilisateurs et leur environnement.

zTraitez toujours votre téléphone et ses accessoires avec soin et conservezles dans un lieu propre et exempt de poussière.

zN'exposez ni votre téléphone ni ses accessoires à des flammes nues ou des produits du tabac.

zNe stockez ou ne transportez aucun liquide inflammable, gaz ou produit explosif dans le même compartiment que le téléphone, ses pièces détachées ou ses accessoires.

zN'exposez ni votre téléphone ni ses accessoires aux liquides ou à l'humidité.

10

zEvitez de tordre, jeter ou laisser tomber votre téléphone ou ses accessoires.

zNe nettoyez ni l'appareil ni ses accessoires avec des produits chimiques corrosifs, des solvants de nettoyage ou des aérosols.

zNe peignez pas votre téléphone ou ses accessoires.

zN'exposez ni votre téléphone ni ses accessoires à des températures extrêmes : minimum -5 et maximum +50 degrés Celsius.

zReportez-vous aux réglementations locales en matière de mise au rebut des produits électroniques.

zNe mettez pas votre téléphone dans la poche arrière de votre pantalon. Il pourrait être endommagé lorsque vous vous asseyez.

Enfants

Conservez le téléphone, ses pièces détachées et ses accessoires hors de portée des enfants en bas âge. Ce produit contient de petites pièces aux arêtes vives qui peuvent provoquer des blessures ou même se détacher et entraîner la suffocation en cas d'ingestion.

Démagnétisation

Afin de prévenir tout risque de démagnétisation, évitez de placer votre téléphone à proximité d'appareils électroniques ou de supports de stockage magnétique.

Décharge électrostatique

Ne touchez pas les contacts métalliques de la carte SIM.

Antenne

Ne touchez pas l'antenne lorsque cela n'est pas nécessaire.

Position d'utilisation normale

Lorsque vous passez ou que vous recevez un appel, tenez votre téléphone près de l'oreille, en orientant le bas de celui-ci vers votre bouche.

11

Airbags

Ne placez pas un téléphone dans la zone située au dessus d'un airbag ni dans la zone de déploiement de ce dernier. Placez votre téléphone à un endroit approprié avant de conduire votre véhicule.

Lumière vive & risque d’épilepsie/malaises

Ce téléphone peut être utilisé en guise de lampe torche. Il peut produire une lumière vive ou clignotante, ainsi il est recommandé de ne pas l’approcher trop près des yeux, notamment pour les personnes à tendance épileptique.

Troubles Musculo-Squelettiques

Afin de minimiser le risque de Troubles Musculo-Squelettiques (TMS) lorsque vous envoyez des messages ou que vous jouez avec votre téléphone :

zNe tenez pas le téléphone trop fermement.

zAppuyez doucement sur les touches.

zUtilisez des fonctionnalités destinées à réduire l'utilisation des touches comme les modèles de messages et la saisie prédictive de texte.

zFaites régulièrement des pauses pour vous détendre.

Appel d'urgence

Ce téléphone, comme tout téléphone sans fil, utilise des ondes radio. La connexion n'est donc pas garantie dans toutes les situations. Par conséquent, vous ne devez jamais compter uniquement sur un téléphone portable pour vos communications essentielles comme les appels d'urgence.

Volume sonore

Toute utilisation prolongée du téléphone portable avec un volume sonore très élevé peut endommager votre audition. Baissez le volume avant d'utiliser des écouteurs ou tout autre périphérique audio.

12

Dégagement de chaleur

Votre téléphone peut devenir chaud pendant la charge ou au cours d'une utilisation normale.

Sécurité en matière d'électricité

Accessoires et Batteries

zSi vous connectez le téléphone ou tout autre accessoire à un autre appareil, lisez les instructions de sécurité détaillées dans le guide de l'utilisateur correspondant.

zNe connectez pas entre eux des appareils non compatibles. De même qu'avec tout autre appareil de radio transmission portable, nous vous recommandons de n'utiliser l'appareil que dans sa position de fonctionnement normale (écouteur plaqué contre l'oreille) pour garantir son fonctionnement optimal et la sécurité de l'utilisateur.

zL'utilisation de tout accessoire non autorisé pourrait endommager votre téléphone et se révéler dangereuse.

zN'utilisez jamais de chargeur ou de batterie endommagée.

zN'utilisez la batterie que pour l'usage pour lequel elle a été conçue.

zSi vous utilisez le téléphone à proximité d’une station de base réseau, il nécessite une puissance moindre pour fonctionner. Les temps de parole et d'attente sont fortement affectés par la puissance du signal du réseau cellulaire et les paramètres définis par l'opérateur réseau.

zLa durée de chargement de la batterie dépend de la charge restante, du type de batterie et du chargeur utilisé. La batterie peut être rechargée des centaines de fois mais elle s'use au fil du temps. Lorsque le temps de fonctionnement constaté est nettement plus court que d’habitude, il est nécessaire de la remplacer.

zUne batterie totalement chargée se décharge seule progressivement si elle n'est pas utilisée.

13

zN'utilisez que des batteries homologuées ZTE et ne rechargez votre batterie qu’au moyen d'un chargeur certifié ZTE. Débranchez le chargeur du secteur lorsque vous ne l'utilisez pas.

zLes températures extrêmes affectent la capacité de charge de votre batterie : le cas échéant, réchauffez ou refroidissez l'atmosphère si possible.

zNe conservez pas la batterie dans un endroit trop chaud ou trop froid car ceci réduirait sa capacité de charge et sa durée de vie. Essayez de conserver la batterie à la température ambiante. Un téléphone équipé d'une batterie trop chaude ou trop froide peut ne pas fonctionner provisoirement, même si la batterie est complètement chargée. Les batteries Li-ion sont particulièrement sensibles aux températures inférieures à 0°C (32°F) et supérieures à 60°C (140°F).

zNe mettez pas la batterie en court-circuit. Un court-circuit accidentel peut survenir si un objet métallique comme une pièce de monnaie, un trombone ou une agrafe crée une connexion directe entre les bornes + et - de la batterie (bandes métalliques de la batterie). Veillez par exemple, à ne pas placer une batterie de rechange dans une poche ou un sac où elle pourrait entrer en contact avec des objets métalliques. La mise en courtcircuit des bornes peut endommager la batterie ou l'objet à l'origine du court-circuit.

zMettez les batteries usagées au rebut conformément aux réglementations locales en vigueur. Recyclez toujours les batteries. Ne les jetez pas au feu.

Entretien

zConservez votre téléphone, ses pièces détachées et ses accessoires hors de portée des enfants en bas âge et des animaux domestiques. Ces derniers pourraient l'endommager par inadvertance ou avaler de petits composants.

zVotre téléphone n’est pas étanche, veillez donc à le garder au sec. La pluie, l'humidité et les liquides contiennent des minéraux susceptibles d'endommager les circuits électroniques de ce dernier.

14

zN'utilisez pas le téléphone les mains mouillées. Vous pourriez vous électrocuter ou endommager le téléphone.

zN'utilisez pas ou ne stockez pas le téléphone dans des endroits sales et poussiéreux car ceux-ci pourrait endommager les pièces mobiles.

zNe stockez pas le téléphone dans des zones à température élevée où cette dernière est supérieure à 60 °C (140 °F). Les températures élevées peuvent réduire la durée de vie des appareils électroniques, endommager les batteries et déformer ou même faire fondre certains plastiques.

zNe stockez pas le téléphone dans des zones de basse température. Lorsque le téléphone atteint sa température de fonctionnement normale, de l'humidité peut se former à l'intérieur du téléphone et endommager ses circuits imprimés.

zEvitez de secouer, cogner ou faire tomber le téléphone. Une manipulation trop brusque peut endommager les circuits imprimés intégrés.

zNe nettoyez pas le téléphone au moyen de produits chimiques corrosifs, de solvants de nettoyage ou de détergents concentrés. Nettoyez-le plutôt avec un chiffon doux.

zNe peignez pas le téléphone. En effet, la peinture peut encrasser les pièces mobiles du téléphone et entraver leur bon fonctionnement.

zNe placez pas le téléphone près d’un appareil chauffant (micro-ondes, cuisinière ou radiateur). Le téléphone risquerait d'exploser en cas de surchauffe.

Produits défectueux et endommagés

N'essayez pas de démonter votre téléphone ou ses accessoires. Seuls des techniciens qualifiés sont habilités à réparer votre téléphone.

Si votre téléphone ou ses accessoires étaient plongés dans l'eau, percés ou soumis à plusieurs chutes importantes, ne les utilisez pas avant de les avoir fait vérifier par un centre de maintenance agréé.