ZTE Axon Elite User Manual [en, de, fr]

ZTE A2016

Quick Start Guide

1

2

ZTE AXON

Quick Start Guide ................................... 2

ZTE AXON

Kurzanleitung ........................................ 16

ZTE AXON

Guide de démarrage rapide ................. 31

ZTE AXON

Hızlı Başlangıç Kılavuzu ...................... 46

1

ZTE AXON

Quick Start Guide

2

LEGAL INFORMATION

Copyright © 2015 ZTE CORPORATION.

All rights reserved.

No part of this publication may be quoted,
reproduced, translated or used in any form
or by any means, electronic or mechanical,

including photocopying and microlm,

without the prior written permission of ZTE
Corporation.
ZTE Corporation reserves the right to make

modications on print errors or update
specications in this guide without prior

notice.

Trademarks

ZTE and the ZTE logos are trademarks of the
ZTE Corporation. Google and Android are
trademarks of Google, Inc. The Bluetooth
trademark and logos are owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such trademarks by
ZTE Corporation is under license.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby, Dolby Audio, and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

®

3

Other trademarks and trade names are the
property of their respective owners.
We offer self-service for our smart terminal

device users. Please visit the ZTE ofcial

website (at www.ztedevice.com) for more
information on self-service and supported
product models. Information on the website
takes precedence.
Visit http://www.ztedevice.com to download
the user manual. Just click Support >
Manuals from the home page and then select
your location, product type, and name to
search for related support information.

Disclaimer

ZTE Corporation expressly disclaims any
liability for faults and damages caused by

unauthorized modications of the software.

4

Product Safety Information

Do not use hand-held while driving

Do not use while re-fuelling

For body-worn operation maintain
a separation of 15 mm

This device may produce a bright

or ashing light

Small parts may cause a choking
hazard

Do not dispose of it in a re

This device may produce a loud
sound

To prevent possible hearing
damage, do not listen at high
volume levels for long periods.

Avoid contact with magnetic media

Avoid Extreme Temperatures

5

Keep away from pacemakers and
other personal medical devices

Avoid any contact with liquid, keep
it dry

Switch off when instructed in
hospitals and medical facilities

Do not attempt to disassemble

Switch off when instructed in
aircrafts and airports

Only use approved accessories

Switch off in explosive
environments

Do not rely on this device for
emergency communications

6

Getting to Know Your Phone

Microphone

Front camera

nano-UIM/
nano-SIM/

microSDHC

card slot

Volume key

Touch screen

Back key

Home key

Flash

Fingerprint

scanner

Charging /

USB jack

3.5mm
Headset jack
Earpiece
Proximity &
Light sensor

Power key

Menu key
Speaker

Back cameras

Microphone

7

Before Getting Started

Installing the nano-UIM / nano-SIM /
microSDHC Card

Switch off your phone before installing the
nano-UIM / nano-SIM / microSDHC card.

1. Using the thimble take out the card
holder.

2. Hold the nano-UIM / nano-SIM /
microSDHC card with the cut corner
oriented as shown and slip it into the card
holder.

8

CAUTION:

To avoid damage to the phone, please do
not use other kinds of nano-UIM / nano-SIM
cards, and do not use a non-standard nano­UIM / nano-SIM / card cut from a (U)SIM card.
You can get the standard nano-UIM / nano­SIM / card from your service provider.

Note:

microSDHC logo

3C, LLC.

is a trademark of SD-

Charging the Battery

When you rst get your new phone you’ll need

to charge the battery like this:

1. Connect the adapter to the charging jack.

2. Connect the charger to a standard AC
power outlet.

3. Disconnect the charger when the battery
is fully charged.

9

WARNING!

Use only ZTE-approved chargers and cables.
The use of unapproved accessories could
damage your phone or cause the battery to
explode.

CAUTION:

Do not change the built-in rechargeable
battery in your phone by yourself. The
battery can only be changed by ZTE or ZTE
authorised service provider.

NOTE:



If the battery is extremely low, you may

be unable to power on the phone even
when it is being charged. In this case, try
again after charging the phone for at least
30 minutes. Contact customer service if
you still cannot power on the phone after
prolonged charging.



The battery is not removable, do not

remove the rear cover please.



Press and hold the power key for about

10 seconds to force the mobile phone
restart.

10

Radio Frequency (RF) Exposure

General Statement on RF Energy

Your phone contains a transmitter and a
receiver. When it is ON, it receives and
transmits RF energy. When you communicate
with your phone, the system handling your call
controls the power level at which your phone
transmits.

Specic Absorption Rate (SAR)

Your mobile device is a radio transmitter and
receiver. It is designed not to exceed the limits
for exposure to radio waves recommended
by international guidelines. These guidelines

were developed by the independent scientic

organization ICNIRP and include safety
margins designed to assure the protection of
all persons, regardless of age and health.
The guidelines use a unit of measurement

known as Specic Absorption Rate, or SAR.

The SAR limit for mobile devices is 2 W/kg
and the highest SAR value for this device
when tested at the head was 0.170 W/kg*,
and when tested at the body was 0.491
W/kg*. As mobile devices offer a range of
functions, they can be used in other positions,
such as on the body as described in this user
guide**.

11

As SAR is measured utilizing the device’s

highest transmitting power, the actual SAR of
this device while operating is typically below
that indicated above. This is due to automatic
changes to the power level of the device
to ensure it only uses the minimum power
required to communicate with the network.
* The tests are carried out in accordance with
EN 50360, EN 50566, EN 62479, EN 62209­1, EN 62209-2.
** Please see body worn operation.

Body Worn Operation

Important safety information regarding radio
frequency radiation (RF) exposure:
To ensure compliance with RF exposure
guidelines the phone must be used with a
minimum of 15 mm separation from the body.
Failure to observe these instructions could
result in your RF exposure exceeding the
relevant guideline limits.

12

Limiting Exposure to Radio
Frequency (RF) Fields

For individuals concerned about limiting

their exposure to RF elds, the World Health

Organization (WHO) provides the following
advice:

Precautionary measures: Present scientic

information does not indicate the need
for any special precautions for the use of
mobile phones. If individuals are concerned,
they might choose to limit their own or their

children’s RF exposure by limiting the length
of calls, or using ‘hands-free’ devices to keep

mobile phones away from the head and body.
Further information on this subject can be
obtained from the WHO home page http://
www.who.int/peh-emf (WHO Fact sheet 193:
June 2000).

Regulatory Information

The following approvals and notices apply in

specic regions as noted.
Please nd the section Declaration of RoHS

Compliance and CE DOC in the end of this
manual.

13

Declaration of RoHS
Compliance

To minimize the environmental impacts and
take more responsibilities to the earth we
live on, this document shall serve as a formal
declaration that ZTE AXON manufactured by
ZTE CORPORATION is in compliance with
the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament - RoHS (Restriction of Hazardous
Substances) with respect to the following
substances:

1. Lead (Pb)

2. Mercury (Hg)

3. Cadmium (Cd)

4. Hexavalent Chromium (Cr (VI))

5. Polybrominated biphenyls (PBBs)

6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs)
ZTE AXON manufactured by ZTE
CORPORATION, meets the requirements of
EU 2011/65/EU.

14

Disposal of Your Old Appliance

1. When this crossed-out
wheeled bin symbol is
attached to a product,
it means the product is
covered by the European
Directive 2012/19/EU.

2. All electrical and
electronic products
should be disposed
of separately from the
municipal waste stream
via designated collection
facilities appointed by
the government or the
local authorities.

3. The correct disposal of
your old appliance will
help prevent potential
negative consequences
for the environment and
human health.

For this product’s recycling information based

on WEEE directive, please send an e-mail to
[e-mail]

15

ZTE AXON

Kurzanleitung

16

RECHTLICHE HINWEISE

Copyright © 2015 ZTE CORPORATION.

Alle Rechte vorbehalten.

Teile dieses Benutzerhandbuchs dürfen ohne
die vorherige schriftliche Zustimmung der
ZTE CORPORATION in keiner Form zitiert,
vervielfältigt, übersetzt oder in irgendeiner
Form und unter Verwendung beliebiger
Mittel, ob elektronisch oder mechanisch,
inklusive der Erstellung von Fotokopien und

Mikrolmen, verwendet werden.

Die ZTE Corporation behält sich das Recht
vor, ohne Vorankündigung Druckfehler zu

korrigieren bzw. Spezikationen in diesem

Handbuch zu aktualisieren.

Marken

ZTE und die ZTE-Logos sind Marken der ZTE
Corporation. Google und Android sind Marken
von Google, Inc. Die Marke Bluetooth
Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc.,
und jede Nutzung dieser Marken vonseiten
der ZTE Corporation ist lizenziert.
Hergestellt unter Lizenz von Dolby
Laboratories. Dolby, Dolby Audio und das
Doppel-D-Symbol sind eingetragene Marken
von Dolby Laboratories.

®

und ihre

17

Sonstige Marken und Markennamen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Für Anwender, die sich mit unseren Geräten
auskennen, bieten wir auch die Möglichkeit
zur selbständigen Fehlerbehebung an.

Besuchen Sie die ofzielle ZTE-Website (unter

www.ztedevice.com) für weitere Informationen
zur selbstständigen Fehlerbehebung sowie
zu den hierfür unterstützten Produktmodellen.
Vorrangig gelten die Informationen auf der
Website.
Auf der Seite http://www.ztedevice.
com können Sie das Benutzerhandbuch
herunterladen. Klicken Sie auf der Startseite
einfach auf Support > Manuals, und wählen
Sie anschließend Ihren Standort, Produkttyp
und -namen aus, um nach den jeweiligen
Supportinformationen zu suchen.

Haftungsausschluss

Die ZTE Corporation übernimmt keine
Haftung für Fehler und Schäden, die durch
nicht autorisierte Veränderungen an der
Software verursacht wurden.

18

Produktsicherheitsinformationen

Mobilteil nicht am Steuer
verwenden

Nicht während des Tankens
verwenden

Bei Betrieb am Körper einen
Abstand von 15 mm einhalten

Dieses Gerät kann grelles oder
aufblitzendes Licht erzeugen

Kleinteile können bei
Verschlucken zum Ersticken
führen

Nicht im Feuer entsorgen

Dieses Gerät kann laute Töne
erzeugen

Zur Vermeidung von
Gehörschäden nicht über längere
Zeiträume Musik bei hoher
Lautstärke hören.

Kontakt mit Magnetfeldern
vermeiden

19

Extreme Temperaturen
vermeiden

Von Herzschrittmachern und
anderen medizinischen Geräten
fernhalten

Kontakt mit Flüssigkeit
vermeiden, trocken halten

In Krankenhäusern und
medizinischen Einrichtungen auf
Anweisung ausschalten

Das Gerät nicht zerlegen

In Flugzeugen und auf Flughäfen
auf Anweisung ausschalten

Nur zugelassenes Zubehör
verwenden

In explosionsgefährdeten
Umgebungen ausschalten

Verlassen Sie sich bei Notrufen
nicht allein auf dieses Gerät

20

Erstes Kennenlernen Ihres Telefons

3,5-mm-

Mikrofon

Frontkamera

Nano-UIM/
Nano-SIM/

microSDHC

Kartensteckplatz

Lautstärke-

Taste

Touchscreen

Headset­Anschluss

Hörer
Näherungs­und
Lichtsensor

Ein/Aus­Taste

Zurück-Taste

Starttaste

Blitz

Fingerabdruck-

Scanner

Lade-/USB-

Anschluss

21

Menü-Taste
Lautsprecher

Rückseitige
Kameras

Mikrofon

Vor der Inbetriebnahme

Einsetzen der Nano-UIM-/Nano-SIM-/
microSDHC-Karte

Schalten Sie Ihr Handy vor dem Einsetzen
der Nano-UIM-/Nano-SIM-/microSDHC-Karte
aus.

1. Nehmen Sie den Kartenhalter mithilfe der
SIM-Nadel heraus.

2. Halten Sie die Nano-UIM-/Nano­SIM-/microSDHC-Karte so, dass die
abgeschrägte Kante wie dargestellt
ausgerichtet ist, und schieben Sie die
Karte in den Kartenhalter.

22

ACHTUNG:

Um das Telefon nicht zu beschädigen,
verwenden Sie keine anderen Arten von
Nano-UIM-/Nano-SIM-Karten, und verwenden
Sie keine aus einer nicht dem Standard
entsprechenden Nano-UIM-/Nano-SIM-Karte
gefertigte (U)SIM-Karte. Eine Standard-Nano­UIM-/-Nano-SIM-Karte erhalten Sie bei Ihrem
Serviceanbieter.

Hinweis:

Das microSDHC-Logo

von SD-3C, LLC.

ist eine Marke

Laden des Akkus

Vor dem ersten Gebrauch Ihres Telefons
müssen Sie den Akku folgendermaßen

auaden:

1. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts
in die entsprechende Buchse am Telefon.

2. Schließen Sie das Ladegerät an eine
Standardsteckdose mit Wechselstrom an.

23

3. Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts,
sobald der Akku vollständig geladen ist.

WARNUNG!

Verwenden Sie nur von ZTE zugelassene
Ladegeräte und Kabel. Die Verwendung
nicht zugelassenen Zubehörs kann Schäden
am Telefon sowie eine Explosion des Akkus
verursachen.

ACHTUNG:

Wechseln Sie den eingebauten Akku des
Telefons nicht selbst. Der Akkuwechsel
kann nur von ZTE oder einem durch ZTE
autorisierten Serviceanbieter vorgenommen
werden.

HINWEIS:



Wenn der Akku-Ladestand extrem

niedrig ist, können Sie das Telefon
möglicherweise nicht einschalten,
auch wenn es gerade aufgeladen
wird. Versuchen Sie es in diesem Fall
noch einmal, nachdem Sie das Telefon
mindestens 30 Minuten lang aufgeladen
haben. Wenden Sie sich an den
Kundenservice, wenn Sie das Telefon
nach längerem Laden immer noch nicht
einschalten können.

24



Der Akku ist nicht herausnehmbar. Bitte

nehmen Sie die rückseitige Abdeckung
nicht ab.



Halten Sie die Ein/Aus-Taste etwa 10

Sekunden lang gedrückt, um einen
Neustart des Mobiltelefons zu erzwingen.

Belastung durch

Funkfrequenzfelder (HF)

Allgemeine Anmerkungen zu HF­Energie

Das Handy enthält einen Sender und einen
Empfänger. Ist es EINGESCHALTET,
empfängt und sendet es HF-Energie.
Während Sie mit dem Handy telefonieren,
steuert das System, das Ihren Anruf
verarbeitet, den Leistungspegel für das
Senden von Signalen durch das Handy.

25

Spezische Absorptionsrate (SAR)

Dieses Handy ist ein Funksender
und -empfänger. Es ist so konzipiert,
dass die in internationalen Richtlinien
empfohlenen Grenzwerte für die Belastung
durch Funkwellen nicht überschritten
werden. Diese Richtlinien wurden von
der unabhängigen wissenschaftlichen
Organisation ICNIRP erarbeitet und enthalten
Sicherheitsgrenzwerte, die dem Schutz aller
Personen dienen sollen, unabhängig von
deren Alter und Gesundheitszustand.
Grundlage für diese Richtlinien ist die als „

spezische Absorptionsrate“ oder „SAR“

bekannte Maßeinheit. Der SAR-Grenzwert
für mobile Geräte liegt bei 2 W/kg, und der
höchste SAR-Wert für dieses Gerät lag im
Test am Kopf bei 0.170 W/kg* und im Test am
Körper bei 0.491 W/kg*. Da mobile Geräte
eine Reihe von Funktionen anbieten, können
sie in anderen Positionen, z. B – wie in
diesem Benutzerhandbuch beschrieben – am
Körper verwendet werden**.

26

Für die Ermittlung des SAR-Werts wird die
höchste Sendeleistung des Geräts verwendet.
Deshalb liegt der tatsächliche SAR-Wert
dieses Geräts während des Betriebs
normalerweise darunter. Dies ist darauf
zurückzuführen, dass der Leistungspegel des
Geräts automatisch angepasst wird, sodass
immer nur die für eine Verbindungsherstellung
zum Netz benötigte Sendeleistung erbracht
wird.
* Die Tests wurden gemäß EN 50360, EN
50566, EN 62479, EN 62209-1, EN 62209-2
durchgeführt.
** Siehe auch Betrieb bei Tragen am Körper.

Betrieb bei Tragen am Körper

Wichtige Sicherheitsinformationen hinsichtlich
Strahlungsbelastung (HF):
Um die Richtlinien zur HF-Exposition
einzuhalten, ist das Handy mit einem
Mindestabstand von 15 mm vom Körper zu
tragen.
Ein Verstoß gegen diese Anweisung kann
dazu führen, dass die entsprechenden
Grenzwerte der Richtlinien für die HF­Belastung überschritten werden.

27

Einschränken der Belastung durch

Funkfrequenzfelder (HF-Felder)

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO)
erteilt den folgenden Rat für Personen, die
eine geringere Belastung durch HF-Felder
wünschen:
Vorsichtsmaßnahmen: Laut aktuellen
wissenschaftlichen Erkenntnissen sind
keine speziellen Vorsichtsmaßnahmen
bei der Verwendung von Mobiltelefonen
notwendig. Besorgte Personen können ihre
HF-Belastung bzw. die ihrer Kinder durch
Verkürzung der Telefonate einschränken oder
eine Freisprecheinrichtung verwenden, um
einen größeren Abstand zwischen Handy und
Körper zu schaffen.
Weitere Informationen zu diesem Thema

nden Sie im WHO Fact Sheet 193 auf der

WHO-Homepage http://www.who.int/peh-emf:
Juni 2000.

Behördliche Informationen

Die folgenden Genehmigungen und
Bescheide gelten in bestimmten Regionen.
Die Erklärung der RoHS-Einhaltung und die

EU-Konformitätserklärung nden Sie zum

Ende dieses Handbuchs.

28

Einhalten der RoHS-Richtlinie

Zum Zweck der größtmöglichen

Einschränkung negativer Einüsse auf die

Umwelt und als Zeichen der Bereitschaft, mehr
Verantwortung für die Erde zu übernehmen,
soll dieses Dokument als formelle Erklärung
dienen, dass das ZTE AXON, hergestellt
von der ZTE CORPORATION, die Richtlinie
2011/65/EU des europäischen Parlaments
– RoHS (Beschränkung der Verwendung
gefährlicher Stoffe) – im Hinblick auf die
folgenden Stoffe erfüllt:

1. Blei (Pb)

2. Quecksilber (Hg)

3. Cadmium (Cd)

4. Sechswertiges Chrom (Cr (VI))

5. Polybromierte Biphenyle (PBBs)

6. Polybromierte Diphenylether (PBDEs)
Das durch die ZTE CORPORATION
hergestellte ZTE AXON erfüllt die
Anforderungen der EU-Richtlinie 2011/65/EU.

29

Entsorgen von Altgeräten

1. Wenn dieses Symbol eines
durchkreuzten Mülleimers
an einem Produkt
angebracht ist, bedeutet
dies, dass das Produkt
die europäische Richtlinie
2012/19/EU erfüllt.

2. Alle elektrischen und
elektronischen Produkte
müssen gesondert vom
kommunalen Abfall bei
dafür vorgesehenen
Sammelstellen
entsorgt werden, die
auf Veranlassung der
Regierung oder der
Ortsbehörde eingerichtet
wurden.

3. Die ordnungsgemäße
Entsorgung von Altgeräten
trägt dazu bei, potenziell
negative Konsequenzen für
Umwelt und Gesundheit zu
verhindern.

Bitte senden Sie für auf der WEEE-Richtlinie
basierende Recycling-Informationen für das
vorliegende Produkt eine E-Mail an weee@
zte.com.cn.

30

ZTE AXON

Guide de démarrage rapide

31

MENTIONS LEGALES

Copyright © 2015 ZTE CORPORATION.

Tous droits réservés.

Aucune partie de ce guide ne peut être
extraite, reproduite, traduite ou utilisée sous
quelque forme ou par quelque moyen que ce
soit, électronique ou mécanique, y compris

par photocopie ou microlm, sans l'accord

préalable écrit de ZTE Corporation.

ZTE Corporation se réserve le droit d'apporter
des corrections aux erreurs d'impression ou
de mettre les spécications à jour sans avis

préalable.

Marques commerciales

ZTE et les logos ZTE sont des marques
commerciales de ZTE Corporation. Google
et Android sont des marques commerciales
de Google, Inc. La marque commerciale
et les logos Bluetooth
de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous
licence par ZTE Corporation.
Fabriqué sous licence Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio et le symbole du double
« D » sont des marques déposées de Dolby
Laboratories.
Toutes les autres marques commerciales et
noms commerciaux sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.

®

sont la propriété

32

Nous offrons un service d'assistance

autonome aux utilisateurs de nos terminaux.

Rendez-vous sur le site ofciel de ZTE (à
l'adresse www.ztedevice.com) pour plus
d'informations sur ce service et les modèles

concernés. Les informations disponibles sur
le site Web sont prioritaires.
Rendez-vous sur le site http://www.ztedevice.

com pour télécharger le guide de l'utilisateur.
A partir de la page d'accueil, cliquez sur

Support > Manuels, puis sélectionnez votre
emplacement, le type de produit et le nom
du produit pour obtenir les informations

d'assistance correspondantes.

Limitation de responsabilité

ZTE Corporation décline toute responsabilité

pour tout problème ou dommage résultant
d'une modication non autorisée du logiciel.

33

Informations de sécurité

relatives au produit

Ne pas utiliser le combiné lorsque
vous êtes au volant

Ne pas utiliser dans les stations
essence

Pour une utilisation proche du
corps, conserver une distance de
15 mm

Cet appareil peut émettre une

lumière vive ou clignotante

Les petites pièces présentent un
risque d'étouffement

Ne pas jeter au feu

Cet appareil peut produire un son
puissant

Pour protéger votre audition, ne

vous exposez pas à des volumes

élevés pendant de longues
périodes.

Eviter tout contact avec un
support de stockage magnétique

34

Eviter les températures extrêmes

Maintenir à distance des

stimulateurs cardiaques et de tout
autre matériel médical personnel

Eviter tout contact avec les
liquides, maintenir au sec

Eteindre le combiné dans les
hôpitaux et les établissements

médicaux si le règlement l'exige

Ne pas tenter de démonter

l'appareil

Eteindre le combiné dans les
avions et les aéroports si le

règlement le stipule

Utiliser uniquement des
accessoires approuvés

Eteindre dans les environnements
explosifs

Ne pas dépendre de ce dispositif
pour les communications

d'urgence

35

Prise en main de votre

téléphone

Micro

Appareil

photo avant

Logement pour

cartes

nano-UIM/SIM et

microSDHC

Touche Volume

Ecran tactile

Prise casque
3,5 mm
Ecouteur
Capteur de
proximité
et de
luminosité

Touche
Marche­Arrêt

Touche Retour

Touche Accueil

Flash

Lecteur

d'empreinte

digitale

Prise

chargeur/USB

36

Touche Menu
Haut-parleur

Appareils

photo arrière

Micro

Avant de commencer

Installation de la carte nano-UIM/SIM
et de la carte microSDHC

Eteignez votre téléphone avant d'installer la

carte nano-UIM/SIM et la carte microSDHC.

1. Retirez le support de carte à l'aide de
l'accessoire prévu à cet effet.

2. Tenez la carte nano-UIM/SIM ou
microSDHC en orientant la face biseautée
comme illustré, puis insérez-la dans le

logement prévu à cet effet.

37

ATTENTION :

Pour éviter d'endommager votre téléphone,
n'utilisez pas d'autres types de carte nano-

UIM/SIM ni de cartes UIM/SIM coupées au
format nano-UIM/SIM. Vous pouvez obtenir
une carte nano-UIM/SIM au format standard

auprès de votre fournisseur de services.

Remarque :

Le logo microSDHC

commerciale de SD-3C, LLC.

est une marque

Chargement de la batterie

Lorsque vous recevez votre nouveau
téléphone, vous devez charger la batterie de

la manière suivante :

1. Branchez l'adaptateur sur la prise du

chargeur.

2. Branchez le chargeur sur une prise de
courant alternatif standard.

3. Lorsque la batterie est complètement

chargée, débranchez le chargeur.

38

ATTENTION !

Utilisez exclusivement des chargeurs et

des câbles approuvés par ZTE. L'utilisation
d'accessoires non autorisés peut

endommager votre téléphone, voire causer

l'explosion de la batterie.

ATTENTION :

Ne changez pas la batterie rechargeable
intégrée vous-même. La batterie doit être
changée uniquement par ZTE ou par un
prestataire agréé par ZTE.

REMARQUE :



Si le niveau de la batterie est

extrêmement faible, vous ne pourrez
peut-être pas allumer le téléphone,
même en cours de charge. Dans ce cas,
continuez de charger le téléphone au
moins 30 minutes, puis réessayez. Si

vous n'arrivez toujours pas à allumer le
téléphone après une longue période de
charge, contactez le service clientèle.



N'essayez pas d'enlever le cache arrière

ni de retirer la batterie.



Maintenez le bouton Marche-Arrêt

enfoncé pendant environ 10 secondes
pour forcer le redémarrage du téléphone.

39

Exposition aux radiofréquences
(RF)

Déclaration générale en matière
d'énergie radioélectrique

Votre téléphone contient un émetteur et un

récepteur. Lorsqu'il est allumé, il reçoit et
émet de l'énergie radioélectrique. Lorsque

vous utilisez ce téléphone pour communiquer,

le système gérant votre appel contrôle la
puissance d'émission de votre combiné.

Débit d'absorption spécique (DAS)

Votre appareil mobile est un émetteur-

récepteur d'ondes radio. Il est conçu de
manière à ne pas dépasser les limites
d'exposition aux ondes radio recommandées

par les directives internationales. Ces
directives ont été mises au point par un

organisme scientique indépendant, l'ICNIRP.

Elles précisent notamment des marges de

sécurité destinées à assurer la protection de

toutes les personnes, quels que soient leur
âge et leur condition physique.

40

Ces directives utilisent une unité de mesure

appelée Débit d'absorption spécique (DAS).

La limite DAS pour les appareils mobiles est
de 2 W/kg. La valeur DAS maximale mesurée
pour cet appareil est de 0.170 W/kg au
niveau de la tête, et de 0.491 W/kg au niveau
du corps. Dans la mesure où les appareils
mobiles offrent de nombreuses fonctions, ils

peuvent être utilisés dans d'autres positions,
notamment près du corps comme décrit dans
ce guide de l'utilisateur**.
Le débit d'absorption spécique étant évalué
en s'appuyant sur la puissance maximale
d'émission du téléphone, le débit réel en

fonctionnement est généralement inférieur

à la mesure indiquée ci-dessus. Cela est dû

aux changements automatiques du niveau de
puissance du téléphone, qui permettent de

n'utiliser que la puissance minimale requise

pour communiquer avec le réseau.
* Les tests sont réalisés conformément aux
normes EN 50360, EN 50566, EN 62479, EN
62209-1, EN 62209-2.

** Reportez-vous à la section consacrée à
l'utilisation près du corps.

41

Utilisation près du corps

Informations importantes sur la sécurité

concernant l'exposition aux radiofréquences :
Pour respecter les directives en matière
d'exposition aux radiofréquences, ce
téléphone doit être porté à une distance

minimale de 15 mm du corps.
Si vous ne respectez pas ces directives,

vous prenez le risque de vous exposer à

des radiofréquences supérieures aux limites
appropriées.

42

Limitation de l'exposition aux champs
de radiofréquences (RF)

L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)
prodigue le conseil suivant à toute personne

soucieuse de limiter son exposition aux
champs de radiofréquences :
Mesures de précaution : au vu des

connaissances scientiques actuelles, il n'est

pas nécessaire de prendre des mesures de

précaution spéciques quant à l'utilisation

des téléphones portables. Les personnes

inquiètes peuvent choisir de limiter leur

propre exposition ou celle de leurs enfants en
réduisant la durée des appels ou en utilisant
des kits mains libres pour garder le téléphone
portable loin du corps et de la tête.

De plus amples informations à ce sujet sont
fournies par l'Organisation Mondiale de la
Santé à la page suivante : http://www.who.int/

peh-emf (WHO Fact sheet 193: June 2000).

43

Informations sur la réglementation

Les approbations et avertissements qui

suivent s'appliquent à des régions spéciques,

comme indiqué.
Vous trouverez les sections Déclaration

de conformité RoHS et CE DOC à la n du

présent manuel.

Déclaration de conformité RoHS

Pour réduire l'impact environnemental et
faire preuve d'une plus grande responsabilité

envers notre environnement, ce document
constitue une déclaration formelle que le
téléphone ZTE AXON fabriqué par ZTE

CORPORATION est conforme à la directive

2011/65/UE du Parlement Européen
(directive RoHS concernant la restriction des
substances dangereuses) en rapport avec les
substances suivantes :

1. Plomb (Pb)

2. Mercure (Hg)

3. Cadmium (Cd)

4. Chrome hexavalent (Cr (VI))

5. Polybromobiphényles (PBB)

6. Polybromodiphényléthers (PBDE)

Le téléphone ZTE AXON fabriqué par ZTE

CORPORATION est conforme à la directive

européenne 2011/65/UE.

44

Mise au rebut de votre ancien

appareil

1. Lorsque le symbole
représentant une poubelle
barrée est apposé sur un

produit, cela signie que

ce produit entre dans le

champ d'application de

la directive européenne
2012/19/UE.

2. Tous les produits
électriques et électroniques
doivent être mis au rebut
suivant un autre circuit que
le circuit de ramassage des
ordures classiques via les

sites de collecte prévus à

cet effet par les autorités
gouvernementales ou
locales.

3. La mise au rebut suivant le
circuit approprié de votre
ancien appareil permettra

de prévenir d'éventuelles

conséquences néfastes

pour l'environnement et la

santé humaine.

Pour obtenir les informations de recyclage

relatives à ce produit par rapport à la directive
DEEE, envoyez un e-mail à l'adresse weee@

zte.com.cn

45

ZTE AXON

Cep Telefonu Hızlı

Başlangıç Kılavuzu

46

YASAL BİLGİLER

Telif Hakkı © 2015 ZTE CORPORATION.

Tüm hakları saklıdır.

Bu yayının hiçbir bölümü ZTE Corporation'ın
önceden yazılı izni olmadan fotokopi ve
mikrolm dahil elektronik veya mekanik olarak
hiçbir şekilde ve hiçbir maksatla alıntılanamaz,
çoğaltılamaz, çevrilemez veya kullanılamaz.

ZTE Corporation önceden haber vermeksizin

bu kılavuzdaki baskı hatalarını düzeltme veya
teknik özellikleri güncelleme hakkını saklı

tutar.

Ticari Markalar

ZTE ve ZTE logoları, ZTE Corporation
şirketinin ticari markalarıdır. Google ve
Android, Google Inc.’ın ticari markalarıdır.

Bluetooth

SIG, Inc.’ın mülkiyetindedir ve bu ticari
markalar ZTE Corporation tarafından lisans
altında kullanılmaktadır.
Dolby Laboratories lisansı altında üretilmiştir.
Dolby, Dolby Audio ve çift D simgesi, Dolby
Laboratories'in ticari markalarıdır.
Diğer ticari markalar ve ticari isimler ilgili
sahiplerinin malıdır.

®

ticari markası ve logoları Bluetooth

47

Akıllı terminal cihazı kullanıcılarımız için self

servis sunuyoruz. Self servis ve desteklenen

ürün modelleri hakkında daha fazla bilgi
edinmek için lütfen ZTE resmi web sitesini

(www.ztedevice.com adresinden) ziyaret edin.
Web sitesindeki bilgiler önceliklidir.

Kullanıcı kılavuzunu indirmek için http://

www.ztedevice.com adresini ziyaret edin.
Ana sayfada Destek > Kılavuzlar öğesine

tıklayın ve ilgili destek bilgilerini aramak için
konumunuzu, ürün tipini ve adını seçin.

Sorumluluk Reddi

ZTE Corporation, yazılım üzerinde yapılan
izinsiz değişikliklerden kaynaklanan arızaların
ve zararların sorumluluğunu açık olarak

reddeder.

48

Ürün Güvenlik Bilgileri

Araç sürerken elde kullanmayın

Benzin alırken kullanmayın

Vücuda takılı olarak çalıştırırken
15 mm'lik mesafeyi koruyun

Bu cihaz parlak veya yanıp sönen
bir ışık üretebilir

Küçük parçalar boğulma

tehlikesine neden olabilir

Ateşe atmayın

Bu cihaz yüksek şiddette ses

üretebilir

İşitme duyunuzun zarar
görmemesi için uzun süre yüksek

ses seviyelerinde dinlemeyin.

Manyetik ortamlarla temas
etmesini engelleyin

Aşırı Sıcaklıklardan Koruyun

49

Kalp pilleri ve diğer kişisel tıbbi

cihazlardan uzakta tutun

Sıvılarla temas etmesini

engelleyin, kuru tutun

Hastanelerde ve tıbbi tesislerde
cihazınızı kapatmanız
istendiğinde kapatın

Parçalarına ayırmayı denemeyin

Uçaklarda ve havaalanlarında
cihazınızı kapatmanız
istendiğinde kapatın

Yalnızca onaylanmış aksesuarları
kullanın

Patlama tehlikesi bulunan

ortamlarda kapatın

Acil durumlarda hücresel ağ
cihazlarına güvenmeyin

50

Telefonunuzu Tanıyın

Mikrofon

Ön kamera

nano UIM/

nano SIM/

microSDHC

kart yuvası

Ses tuşu

Dokunmatik

ekran

3,5 mm

Kulaklık jakı
Kulaklık
Yakınlık ve
Işık sensörü

Açma/kapatma
tuşu

Geri tuşu

Ana ekran

tuşu

Flaş

Parmak izi

tarayıcı

Şarj / USB

jakı

Menü tuşu

Hoparlör

Arka kameralar

Mikrofon

51

Başlamadan Önce

Nano UIM / Nano SIM / microSDHC

Kartı takma

Nano UIM / nano SIM / microSDHC kartı
takmadan önce telefonunuzu kapatın.

1. Kart tutucuyu çıkarmak için iğneyi
kullanın.

2. Kesik köşesi gösterilen yönde olacak
şekilde nano UIM / nano SIM /
microSDHC kartı tutun ve kart tutucunun
içerisine kaydırın.

52

DİKKAT:

Telefonunuza zarar vermemek için diğer türde
nano UIM / nano SIM kartları ve bir (U)SIM
karttan kesilerek oluşturulmuş standart

olmayan bir nano UIM / nano SIM kart

kullanmayın. Servis sağlayıcınızdan standart

bir nano UIM / nano SIM kart edinebilirsiniz.

Not:

microSDHC logosu,

şirketinin ticari markasıdır.

SD-3C, LLC

Pili Şarj Etme

Telefonunuzu ilk aldığınızda pili aşağıdaki
adımları uygulayarak şarj etmelisiniz:

1. Adaptörü şarj jakına takın.

2. Şarj cihazını standart bir AC prize takın.

3. Pil tamamen şarj olduğunda şarj cihazını
çıkarın.

53

UYARI!

Yalnızca ZTE onaylı şarj cihazlarını
ve kabloları kullanın. Onaylanmamış
aksesuarların kullanılması telefonunuza zarar
verebilir ya da pilinizin patlamasına neden

olabilir.

DİKKAT:

Telefonunuzdaki dahili şarj edilebilir pili tek
başınıza değiştirmeyi denemeyin. Pil yalnızca
ZTE ya da ZTE tarafından yetkilendirilmiş bir
hizmet sağlayıcısı tarafından değiştirilebilir.

NOT:



Pil seviyesi çok düşük olduğunda

telefon şarj edilirken bile telefonunuzu
açamayabilirsiniz. Böyle bir durumda,
telefonunuzu en az 30 dakika şarj
olduktan sonra tekrar açmayı deneyin.
Uzun süreli şarj işleminin ardından
telefonunuzu hala açamıyorsanız müşteri
hizmetleriyle iletişime geçin.



Pil çıkarılamaz. Lütfen arka kapağı

çıkarmayın.



Cep telefonunu yeniden başlatmak için

güç tuşunu yaklaşık 10 saniye boyunca
basılı tutun.

54

Ürünün Taşınması

Taşıma ve Kullanımla İlgili Genel
Beyan

Telefonunuzu nasıl kullandığınızdan ve
kullanımın sonuçlarından sadece siz

sorumlusunuzdur.

Telefonunuz oturduğunuzda kırılabileceğinden
arka cebinizde taşımayın. Taşıma esnasında
ziksel darbelerden ve çarpmalardan

koruyunuz.

Telefon kullanımının yasak olduğu her yerde
telefonunuzu kapatmalısınız. Telefonunuzun
kullanımı, kullanıcıları ve çevrelerini korumak
üzere tasarlanmış güvenlik önemlerine
bağlıdır.
Telefonunuzu ve aksesuarlarını dikkatli
kullanın, temiz ve tozsuz bir yerde saklayın.
Telefonunuzu ve aksesuarlarını açık
ateşe veya yanan tütün ürünlerine maruz
bırakmayın.
Telefonunuzu ve aksesuarlarını sıvıya,

rutubete veya yüksek neme maruz

bırakmayın.
Telefonunuzu ve aksesuarlarını düşürmeyin,
atmayın veya bükmeye çalışmayın.

55

Telefonunuzu ve aksesuarlarını temizlemek
için sert kimyasallar, temizlik çözeltileri veya
aerosoller kullanmayın.
Telefonunuzu ve aksesuarlarını boyamayın.
Telefonunuzu ve aksesuarlarını sökmeye
çalışmayınız, bunu sadece yetkili personel

yapabilir.

Telefonunuzu ve aksesuarlarını aşırı
sıcaklara maruz bırakmayın ( minimum - [5] ,
maximum + [50] derece).
Elektronik ürünlerin atılması ile ilgili yerel

düzenlemeleri kontrol edin.

Radyo Frekansına (RF) Maruz

Kalma

RF Enerjisi Hakkında Genel Bildirim

Telefonunuz bir iletici ve bir alıcı içermektedir.
AÇIKKEN, RF enerjisi alır ve iletir.
Telefonunuzla iletişim kurarken, aramayı
gerçekleştiren sistem telefonunuzun ilettiği
güç seviyesini kontrol eder.

Özel Emilim Oranı (SAR)

Mobil cihazınız bir radyo vericisi ve alıcısıdır.
Uluslararası yönetmelikler tarafından tavsiye
edilen radyo dalgalarına maruz kalma
sınırlarını aşmayacak şekilde tasarlanmıştır.
Bu yönetmelikler bağımsız bir bilimsel

56

organizasyon olan ICNIRP tarafından
geliştirilmiştir ve yaşı ve sağlık durumu ne
olursa olsun, herkesin korunmasını sağlamak
üzere tasarlanmıştır.
Yönetmelikler, Özel Emilim Oranı veya SAR
olarak bilinen bir ölçüm birimi kullanır. Mobil
cihazlar için SAR sınırı 2 W/kg'dır ve bu cihaz
için baş üzerinde test edildiğinde elde edilen
en yüksek SAR değeri 0.170 W/kg* ve vücut
üzerinde test edildiğinde ise 0.491 W/kg'dır*.
Mobil cihazlar geniş bir işlevler yelpazesi
sunduğundan bu kullanım kılavuzunda da
tanımlandığı gibi vücut üzerinde taşıma gibi
diğer pozisyonlarda da kullanılabilirler**.
SAR değeri cihazın en yüksek iletim gücü
kullanılarak test edildiğinden bu cihazın gerçek
SAR değeri yukarıda belirtilen değerlerden
daha düşük olacaktır. Bu durumun nedeni,
cihazın ağ ile iletişim kurmak için gereken
minimum gücü kullanmasını sağlamak için
güç seviyesinde meydana gelen otomatik
değişikliklerdir.

* Testler EN 50360, EN 50566, EN 62479, EN

62209-1, EN 62209-2 direktierine uyumlu
şekilde gerçekleştirilmiştir.
** Lütfen vücut üzerinde kullanma kısmına
bakın.

57

Vücut Üzerinde Kullanma

Radyo frekansı radyasyonuna (RF) maruz

kalma ile ilgili önemli güvenlik bilgileri:

RF'ye maruz kalma yönetmelikleriyle
uyumluluğu sağlamak için telefon vücuttan en
az 15 mm uzakta kullanılmalıdır.
Bu talimatlara uyulmaması maruz kaldığınız
RF'nin ilgili yönetmeliklerdeki sınırları
aşmasına neden olabilir.

Radyo Frekansı (RF) Alanlarına Maruz
Kalmanın Sınırlandırılması

RF alanlarına maruz kalmayı sınırlandırma
konusunda endişesi olan kişiler için Dünya
Sağlık Teşkilatı (WHO) aşağıdaki öneriyi
sunmaktadır:
İhtiyati önlemler: Mevcut bilimsel bilgiler, cep
telefonlarının kullanımı konusunda herhangi
bir özel önlem gerekliliğini işaret etmemektedir.
Kişiler endişe duymaları durumunda, arama
uzunluğunu sınırlayarak veya cep telefonlarını
baş ya da vücuttan uzakta tutmak için
"ahizesiz" kullanılan cihazlar kullanarak
kendilerinin veya çocuklarının RF'ye maruz
kalmalarını sınırlayabilirler.
Bu konu hakkında daha fazla bilgi WHO
ana sayfası olan http://www.who.int/peh-emf

adresinden edinilebilir (WHO Fact sheet 193:
June 2000).

58

Düzenleyici Bilgiler

Aşağıdaki onaylar ve bildirimler, belirtilen
belirli bölgeler için geçerlidir.
Lütfen bu kılavuzun sonundaki RoHS
Uyumluluğu Beyanı ve CE DOC'yi bulun.

Malın enerji tüketimi açısından verimli
kullanımı

Enerjiden tasarruf etmek için
kullanmadığınızda seyahat adaptörünün şini
prizden çekin. Seyahat adaptöründe güç
düğmesi yoktur, bu sebeple güç beslemesini
kesmek için seyahat adaptörünün şini
prizden çekmeniz gereklidir. Seyahat adaptörü
kullanıldığında sokete yakın durmalıdır.
Satın almış olduğunuz ürünün ömrü boyunca
enerji tüketimi açısından verimli kullanımı için
bakım hizmetlerinin yetkilendirilmiş sertikalı
elemanlarca yapılması gerekmektedir.
Cihazınızın bu kullanım kılavuzunda belirtilen
çevresel karakteristiklere uygun ortamlarda
çalıştırılması gerekmektedir.

Periyodik Bakım

Cihazınız periyodik bakıma tabi değildir.

59

RoHS Uyumluluğu Beyanı

Bu belge, çevreye verilen zararın azaltılması
ve yaşadığımız dünyaya karşı daha fazla
sorumluluk üstlenmek amacıyla aşağıdaki

maddelerle ilgili olarak ZTE CORPORATION

tarafından üretilen ZTE AXON ürününün
Avrupa Parlamentosu'nun 2011/65/AB Sayılı
RoHS (Tehlikeli Maddelerin Sınırlandırılması)
Direktiyle uyumlu olduğunu ifade eden resmi
bir beyandır:

1. Kurşun (Pb)

2. Cıva (Hg)

3. Kadmiyum (Cd)

4. Heksavalent Krom (Cr (VI))

5. Polibromine bifeniller (PBB’ler)

6. Polibromine difenil eterler (PBDE’ler)

ZTE AXON ZTE CORPORATION

tarafından üretilmiştir ve AB'nin 2011/65/AB

gereksinimleriyle uyumludur.

60

Eski Cihazınızın Bertaraf

Edilmesi

1. Bir ürün üzerinde üstüne

çarpı atılmış tekerlekli
çöp bidonu sembolü
bulunması, bu ürünün
2012/19/AB sayılı Avrupa
Yönergesi kapsamında
olduğu anlamına gelir.

2. Tüm elektrikli ve
elektronik ürünler evsel

atıklardan ayrı olarak,

hükümet veya yerel

yetkililer tarafından
belirlenmiş toplama
tesisleri aracılığıyla

bertaraf edilmelidir.

3. Eski cihazınızın doğru
şekilde bertaraf edilmesi
çevreye ve insan
sağlığına yapacağı

olumsuz etkilerin

önlenmesine yardımcı
olacaktır.

Ürünün WEEE yönergesini temel alan geri

dönüşüm bilgileri için lütfen şu adrese bir

e-posta gönderin: [e-mail]

61

Tam garanti ve servis bilgileri için kutudaki
garanti kartına başvurunuz.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Bu ürünün T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı
Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
Genel Müdürlüğünce tespit edilen kullanım
ömrü 5 (beş) yıldır.
Türkçe SMS hakkında :
Bu cihaz Türkçe karakterlerin tamamını
ihtiva eden ETSI TS 123.038 V8.0.0 (veya
sonraki sürümün kodu) ve ETSI TS 123.040
V8.1.0 (veya sonraki sürümün kodu) teknik
özelliklerine uygundur.
Bu cihaz Türkiye altyapısına uygundur.
Çin’de üretilmiştir.

Tüketicinin Seçimlik Hakları

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda
tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması
Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

isteme, haklarından birini kullanabilir.
Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını
seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı,
değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi
bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın
onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür.
Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya

62

ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve
ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından

müteselsilen sorumludur.

Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması
halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili
servis istasyonu, satıcı, üretici veya
ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi
durumlarında; tüketici malın bedel iadesini,
ayıp oranında bedel indirimini veya imkân
varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini
satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin

talebini reddedemez. Bu talebin yerine

getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve
ithalatçı müteselsilen sorumludur. Tüketici,
garantiden doğan haklarının kullanılması
ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda
yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici
işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem

Heyetine veya Tüketici Mahkemesine

başvurabilir.

63

646566