Zibro S1735, S1731 User Manual [pl]

Download

Page 1

2 0

3 8

5 6

7 4

BRUGSANVISNING

OPERATING MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KULLANIM KILAVUZU

4 1

S1731 - S1735

T R

Page 2

1 Przed pierwszym użyciem przeczytać instrukcjÍ obs≥ugi.

2 W razie wątpliwo∂ci skontaktować siÍ z dealer em.

Szanowni Państwo,

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu naszego klimatyzatora. Nabyli Państwo urządzenie

najwyższej jako∂ci, które bÍdzie Państwu s≥użyć przez wiele lat, pod warunkiem, że bÍdą

Państwo używać go we w≥a∂ciwy sposób. Dlatego prosimy o po∂wiÍcenie czasu na

przeczytanie niniejszej instrukcji obs≥ugi, gdyż pomoże to Państwu zapewnić optymalną

trwa≥o∂ć klimatyzatora. My natomiast w imieniu producenta dajemy Państwu dwuletnią

gwarancjÍ na wszelkie usterki materia≥owe i fabryczne.

Życzymy Państwu dużo komfortu w kszta≥towaniu odpowiedniego mikroklimatu we w≥asnym

mieszkaniu.

Z poważaniem,

PVG International b.v.

Dzia≥ Obs≥ugi Klienta

Page 3

PIS TREŚCI

A Przepisy bezpieczeństwa 58

B Nazwy i funkcje poszczególnych czÍ∂ci klimatyzatora 59

C Wskazówki przed pierwszym użyciem 61

D Instrukcja obs≥ugi 62

E Filtry powietrza 69

F Czyszczenie i konserwacja 69

G Usuwanie zak≥óceń 71

H Warunki gwarancji 72

I Specyfikacja techniczna 73

Page 4

PRZEPISY BEZPIECZE—STWA

Instalacja urządzenia musi odbyć siÍ w ca≥kowitej zgodzie z obowiązującymi na miejscu przepisami, usta leniami i normami. Klimatyzator nadaje siÍ do użytku jedynie w suchych pomieszczeniach zamkniÍtych. Przed zainstalowaniem go sprawdzić należy napiÍcie sieci zasilającej. Klimatyzator przystosowany jest do przy≥ączenia do sieci wy≥ącznie za po∂rednictwem uziemiającego gniazdka sieciowego o napiÍciu sieci zasilającej 220-240 V./ 50 Hz.

Przed instalacją klimatyzatora należy sprawdzić czy:

• napiÍcie sieci zasilającej zgadza siÍ z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej;

• gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilającej przystosowane są do przy≥ączenia urządzenia zgodnie z

parametrami wskazanymi na nalepce znamionowej;

• wtyczka przewodu zasilającego pasuje do gniazdka sieciowego;

• klimatyzator ustawiony jest w celu instalacji na stabilnym, p≥askim pod≥ożu.

W razie wątpliwo∂ci, czy powyższe wymogi są spe≥nione, radzimy kontrolÍ oraz instalacjÍ powierzyć fachowcowi.

• Klimatyzator wyprodukowany zosta≥ zgodnie z normami bezpieczeństwa obowiązującymi w UE. Mimo to, jak

w przypadku wszelkich innych urządzeń elektrycznych, należy obchodzić siÍ z nim ostr ożnie.

• Nie wolno przykrywać dop≥ywu powietrza oraz wywietrznika.

• Nie wolno dopu∂cić do kontaktu urządzenia ze ∂rodkami chemicznymi.

• W żadnym wypadku nie wolno dopu∂cić do kontaktu urządzenia z wodą, tzn. nie należy go nigdy zwilżać,

moczyć ani zanurzać w wodzie.

• Nie wolno wk≥adać żadnych obcych przedmiotów do otworów w klimatyzatorze.

• Klimatyzatora nie wolno w żadnym wypadku przy≥ączać do sieci za pomocą przed≥użacza. W razie braku

odpowiedniego uziemiającego gniazdka sieciowego należy zlecić fachowcowi jego instalacjÍ.

• Ze wzglÍdu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagÍ na to, aby ma≥e dzieci nie mia≥y bezpo∂r edniego

dostÍpu do klimatyzatora.

• Ewentualne naprawy należy zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy

dostawczej, jak też pamiÍtać o przestrzeganiu wskazówek dotyczących obs≥ugi oraz konserwacji klimaty zatora, zawartych w niniejszej instrukcji obs≥ugi.

• Jeżeli nie używasz klimatyzatora, wtyczkÍ przewodu zasilającego należy wyjąć z gniazdka sieciowego.

• Je∂li zaistnieje potrzeba wymiany przewodu zasilającego lub gniazdka na nowe, należy zlecić to fachowco-

wi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej.



U W A G A !

• Nie wolno w żadnym wypadku używać klimatyzatora, jeżeli przewód

zasilający, wtyczka przewodu, obudowa szybkoz≥ącza lub panel sterowania są uszkodzone.

• Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować przepadek

gwarancji na to urządzenie.



U W A G A

Klimatyzator musi być przy≥ączony do sieci zasilającej za po∂rednictwem uziemiającego gniazdka sieciowego. Jeżeli przy≥ączenie do sieci nie jest uziemiające, urządzenia NIE WOLNO w żadnym wypadku przy≥ączać. Gniazdko uziemiające musi być zawsze ≥atwo dostÍpne, aby w razie awarii móc bez problemu przerwać dop≥yw prądu. Przed przystąpieniem do instalacji klimatyzatora zapoznaj siÍ najpierw z instrukcją obs≥ugi i postÍpuj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami.

Page 5

NAZWY I FUNKCJE POSZCZEG” LNYCH CZ ŚCI KLIMAT Y Z AT O R A

Jednostka zewnÍtrzna

Jednostka wewnÍtrzna

B Panel sterowania

1. PRZYCISK AWARYJNY (R CZNY) – w≥ącza i wy≥ącza klimatyzator w przypadku, gdy pilot zdalnego sterowania nie dzia≥a.

2. DIODA KONTROLNA ZASILANIA – ∂wieci siÍ, gdy dop≥yw ener gii elektrycznej jest w≥ączony.

3. TIMER – dioda czasomierza ‘timerÖ ∂wieci siÍ, gdy czasowe w≥ączenie klimatyzatora jest aktywne.

4. OPERATE – dioda ta ∂wieci siÍ, gdy urządzenie jest w≥ączone.

Automatyczna funkcja resetowania

W przypadku przerwy w dop≥ywie prądu w trakcie dzia≥ania klimatyzatora tryb pracy zostaje automatycznie zapa- m i Í t a n y . Po up≥ywie 3~4 minut od chwili wznowienia dop≥ywu prądu urządzenie rozpoczyna automatycznie pracÍ w tym samym trybie pracy (3~4 minuty to czas oczekiwania niezbÍ dny w celu zabezpieczenia dzia≥ania sprÍ żarki ).

OUTDOOR

Aktywny filtr wÍglowy

Kratka wywiewna

Filtr wstÍpny

Filtr oczyszczania

biologicznego

Żaluzje pionowe

Żaluzje poziome

Odbiornik sygna≥u z pilota

zdalnego sterowania ***

Odp≥yw powietrza **

** Kierunek przep≥ywu powietrza

można regulować przy pomocy żaluzji pionowych i poziomych.

*** Sygna≥ dźwiÍkowy potwier dza

poprawną transmisjÍ oraz odbiór przez jednostkÍ wewnÍtrzną danych z pilota zdalnego sterowania.

Przewód zasilający

Wlot powietrza

Przewód odprowadzający

skroplinÍ

Przy≥ączenie uziemiające

Wylot powietrza*

* Podczas ch≥odzenia urządzenie

odprowadza gorące powietrze, a podczas ogrzewania ch≥odne powietrze.

Page 6

Pilot zdalnego sterowania



U W A G A

• 00:00 A.M. - 12:00 A.M. = 00:00 - 12:00

• 00:00 P.M. - 12:00 P.M. = 12:00 - 24:00



U W A G A !

• DziÍki automatycznej funkcji r esetowania urządzenie po chwilowej przerwie w dop≥ywie prądu

w≥ącza siÍ automatycznie (także wtedy , gdy nie jest to pożądane), jeżeli tylko wtyczka tkwi nadal w gniazdku sieciowym.

• Jeżeli klimatyzator nie bÍdzie używany przez d≥uższy okr es czasu, należy wy≥ączyć go przy pomocy

pilota, a nastÍpnie wyjąć wtyczkÍ z gniazdka.

Transmituje sygna≥y do odbiorn i k a umieszczonego na jednostce wewnÍ trznej.

Wskazuje prÍ dko∂ć wentylatora, wybraną i ustawioną za pomocą przycisku prÍ dko∂ci w e n t y l a t o r a . W po≥ożeniu “AUTOá wentylator zmienia automatycznie prÍ dko∂ć w zależno∂ci od różnicy pomiÍ dzy temperaturą wybraną i ustawioną, a temperaturą pomieszczenia w danej chwili.

Wskazuje aktualny tryb pracy klimatyzatora.

Wskazuje czas czasomierza (timera).

ON: czasowe w≥ączenie klimatyzatora, tzn.

klimatyzator uruchamia siÍ o ustawionym czasie.

OFF: czasowe wy≥ączenie klimatyzatora,

tzn. klimatyzator przerywa pracÍ o ustawionym czasie.

Pokazuje nastawioną temperaturÍ .

Zapala siÍ , gdy nastÍ puje transmisja s y g n a ≥ u .

Naciskając na ten przycisk ustawi ana temperatura podnosi siÍ o 1°C ( 1 . 8°F ) . Naciskając na ten przycisk ustawi ana temperatura obniża siÍ o 1°C ( 1 . 8°F ) .

Tym przyciskiem można regulować kierunek przep≥ywu powietrza zmieniając po≥ożenie poziomych żaluzji (do góry / w d ó ≥ ) .

NADAJNIK

WSKA¨ NIK PR D K O Ś C I W E N T Y L AT O R A

WSKA¨NIK TR YBU PRACY

WSKA¨NIK CZASU TIMERA

WSKA¨NIK UST AWIE— CZASOWYCH TIMERA

WSKA¨NIK TEMPERATURY

DIODA SYGNALIZACYJNA

PRZYCISKI TEMPERATURY

Naci∂niÍ cie tego przycisku uruchamia g e n e r owanie jonów ujemnych. Jedynie dla modeli typu Inverter dioda kontro l n a dop≥ywu prądu ma kolor czerwony.

S≥uży do regulowania prÍ dko∂ci wentylatora. Za każdym kolejnym przyci∂niÍ ciem wskaźnik zmienia po≥ożenie z prÍ dko∂ci nis- kiej “Lá (Low) na ∂rednią “Má (Medium), wysoką “Há (High) oraz automatyczną “ A U T O á .

S≥uży do ustawiania trybu pracy. Za każdorazowym wci∂niÍ ciem* tego przycisku wskaźnik zmienia automatycznie pozycjÍ z trybu automatycznego ustawienia

(Automatyczny) na kolejne tryby:

(Ch≥odzenie), (Osuszanie),

( Wentylacja) oraz ( O g r z e w a n i e ) .

Za pomocą przycisku “TIME ADJá można ustawić czas bieżący lub zapro g r a m o w a ć czasowe w≥ączenie i wy≥ączenie klimatyzatora za pomocą czasomierza (timera).

Naciskając na te przyciski można ustawić czas bieżący lub zaprogramować czasowe w≥ączenie i wy≥ączenie klimatyzatora za pomocą czasomierza (timera).

do przodu

z powro t e m Sta≥y nacisk spowoduje przestawienie czasomierza w interwale czasowym wynoszącym 10 minut.

Za pomocą przycisku ON (STA R T) można timer uruchomić, a za pomocą przycisku OFF (STOP) można go wy≥ączyć.

Przycisk ten s≥uży do ustawiania nocnej k o n t r oli temperatury w trybie U∂pienia.

ON: STA R T – jedno naci∂niÍ cie na ten przycisk, OFF: STOP – przy kolejnym n a c i ∂ n i Í c i u .

PRZYCISK JONIZAT O R A

PRZYCISK W E N T Y L AT O R A

PRZYCISK TRY B U P R A C Y

PRZYCISK CZASU ‘TIME ADJÖ

PRZYCISKI

PRZYCISKI USTAWIANIA TIMERA

PRZYCISK FUNKCJI UŚPIENIA (SLEEP)

PRZYCISK ON/OFF

PRZYCISK ŻALUZJI

Page 7

WSKAZ” WKI PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania

Wymiana baterii

Zdejmij pokrywkÍ zgodnie z kierunkiem strza≥ki. Umie∂ć nowe baterie, zwracają uwagÍ na to, aby bieguny baterii, dodatni (+) i ujemny (-) znalaz≥y siÍ we w≥a∂ciwej pozycji zgodnie z wskazanym kierunkiem. Nasuń pokryw kÍ z powr otem.

Przechowywanie pilota oraz wskazówki odno∂nie używania

Pilot zdalnego sterowania można przechowywać w specjalnym uchwycie, umieszczonym na ∂cianie pomieszczenia. Uchwyt ten należy do wyposażenia i dostarczony jest razem z klimatyzatorem.

Używanie pilota zdalnego sterowania

Skieruj pilot zdalnego sterowania w kierunku odbiornika umieszczonego na jednostce wewnÍtrznej klimatyzato ra. W ten sposób możesz obs≥ugiwać klimatyzator na odleg≥o∂ć, pamiÍtając o tym, że maksymalny zasiÍg pilo ta wynosi ok. 7 metrów.

2. Montowanie filtrów

Klimatyzator wyposażony jest w 3-warstwowy filtr powietrza s≥użący do oczyszczania powietrza w pomieszczeniu:

• filtr wstÍpny powietrza: usuwa wiÍksze cząsteczki kurzu.

• filtr oczyszczania biologicznego (mikrofiltr) : neutralizuje osadzające siÍ mikr oorganizmy.

• aktywny filtr wÍglowy: usuwa nieprzyjemne zapachy .



U W A G A

Używaj jedynie baterii 2 AAA (1,5 V), w żadnym wypadku baterii nadających siÍ do ponownego ≥adowania. Zużyte baterie należy wymienić na nowe tego samego typu (zob. powyżej), gdy wy∂wietlacz staje siÍ niewyraźny



U W A G A !

• Nie wolno używać klimatyzatora bez filtra siatkowego.

• Korzystanie z urządzenia bez aktywnego filtra wÍglowego oraz/ lub bez antyaler gicznego filtra

enzymowego nie może uszkodzić klimatyzatora. W tym przypadku klimatyzator nie oczyszcza powietrza z mikroskopijnych py≥ków ani zanieczyszczeń mechanicznych jak też nie usuwa nieprzyjemnych zapachów.

• Używaj jedynie odpowiednio przystosowanych filtrów Zibro, a zapobiegniesz ewentualnym

uszkodzeniom klimatyzatora.

• Wszystkie filtry na wymianÍ dostÍpne są u T wego dealera.

Page 8

a. Otwórz panel przedni, pociągając go lekko ku górze.

b. Wyjmij ostrożnie filtry wstÍpne: pociągnij lekko ku górze za ∂r odkowy uchwyt każ-

dej ramki filtra, a po jej otwarciu wyjmij po kolei wszystkie filtry.

c. Umie∂ć aktywny filtr wÍglowy oraz filtr oczyszczania biologicznego po obydwu

stronach klimatyzatora w przeznaczonych do tego ramkach.

d. Umie∂ć filtr wstÍpny w ramce ( “PRZODEM / FRONTEMá na zewnątrz). Zwróć

uwagÍ na to, aby filtry te znalaz≥y siÍ ca≥kowicie w obrÍbie ramki. Niew≥a∂ciwe umieszczenie filtrów może spowodować usterki w pracy klimatyzatora.

e. Zamknij panel przedni.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ustawianie bieżącego czasu

Przyk≥ad: ustawianie czasu na 3:50 p.m. (15.30)

1. Nacisnąć 1 raz przycisk ‘TIME ADJá

2. Odpowiednie ustawienie czasowe można regulować przyciskami “+á, “-“ . Sta≥y nacisk spowoduje przestawienie czasomierza w interwale czasowym wynoszącym 10 minut.

3. Poprzez 3-krotne naci∂niÍ cie przycisku ‘TIME ADJ´ na wy∂wietlaczu pokaże siÍ czas bieżący. Oznacza to, że czas ten zosta≥ zapro g r a m o w a n y .

Funkcja wentylacji

Jeżeli w pomieszczeniu znajdują siÍ też inne źród≥a ciep≥a, ogrzane powietrze unosi siÍ do góry. Uruchomienie funkcji “Wentylacjaá spowoduje zniesienie różnicy temperatur pomiÍdzy najniższymi i najwyższymi warstwami powietrza. Praca grzejników staje siÍ w ten sposób wydajniejsza.



U W A G A

Gdy czas bieżący zosta≥ ustawiony i zaprogramowany, można korzystać ze wszystkich funkcji w wyjątkiem funkcji “Timer operationá.

Filtry powietrza

Filtr

wstÍpny

Filtr

o c z y s z c z a n i a

biologicznego

Aktywny filtr wÍglowy

Page 9

1. Naci∂nij przycisk ON/OFF (START/ STOP).

2. Ustaw odpowiedni tryb pracy, tzn. tryb wentylacji, , naciskając przycisk trybu pracy klimatyzatora.

3. Ustaw odpowiednio temperaturÍ, naciskając jeden z przycisków r egulacji temperatury. Gdy temperatura pomieszczenia osiągnie ustawioną wysoko∂ć, rozpoczyna siÍ wentylacja powietrza.

4. PrÍdko∂ć wentylatora można zmienić, naciskając na przycisk prÍdko∂ci wenty latora. Jeżeli klimatyzator pracuje w trybie automatycznego ustawienia “AUTOá, sam wybiera odpowiednią prÍdko∂ć wentylatora.

Tryb ch≥odzenia / osuszania

1. Naci∂nij przycisk ON/OFF (START/ STOP).

2. Naci∂nij przycisk zmiany trybu pracy, aby wybrać odpowiednio “Ch≥odzenie“ lub “Osuszanie“.

3. Ustaw odpowiednio temperaturÍ, naciskając przyciski r egulacji temperatury. TemperaturÍ można ustawić w przedziale od 16~30 °C, podnosząc ją lub obniżając za każdym wci∂niÍciem o 1 °C.

4. Ustaw prÍdko∂ć wentylatora, naciskając na przycisk prÍdko∂ci wentylatora. Jeżeli klimatyzator pracuje w trybie automatycznego ustawienia “AUTOá, sam wybiera odpowiednią prÍdko∂ć wentylatora.



U W A G A !

• Nie umieszczać innych źróde≥ ciep≥a bezpo∂rednio pod jednostką wewnÍtrzną ani pod pilotem.

• Nie wystawiać urządzeń spalających ani grzejników na bezpo∂rednie dzia≥anie wydmuchiwanego

przez klimatyzator powietrza.

• PamiÍtać o dostatecznej wentylacji pomieszczenia.

Page 10

Tryb automatycznego ustawienia

Klimatyzator po w≥ączeniu sam automatycznie dobiera odpowiedni tryb pracy (ch≥odzenie, osuszanie, ogrzewanie) w zależno∂ci od ustawionej temperatury pomieszczenia.

• Klimatyzator w≥ącza siÍ ponownie w uprzednio wybranym trybie pracy , gdy tryb automatycznego ustawie-

nia uruchomi siÍ w ciągu 3 godzin po wy≥ączeniu.

• Dostosowanie trybu pracy: tryb pracy ustalany i dostosowany jest za po∂rednictwem komputera, który po

wy≥ączeniu siÍ sprÍżarki r egularnie kontroluje i dopasowuje wysoko∂ć temperatury pomieszczenia.

1. Naci∂nij przycisk ON/OFF (START/ STOP).

2. Naci∂nij przycisk zmiany trybu, aby wybrać odpowiednio tryb automatycznego ustawienia “AUTOá.

3. Ustaw odpowiednio temperaturÍ, naciskając przyciski r egulacji temperatury.

4. Ustaw prÍ dko∂ć wentylatora, naciskając na przycisk regulacji prÍ dko∂ci wentylatora. Jeżeli klimatyzator pracuje w trybie automatycznego ustawienia “AUTOá, sam wybiera odpowiednią prÍ dko∂ć wentylatora.



U W AGA

Jeżeli chcesz skasować wybraną opcjÍ pracy w trybie automatycznego ustawienia, możesz ustawić ponownie inny tryb pracy klimatyzatora przy pomocy przycisków ch≥odzenia, osuszania bądź ogrzewania.



U W A G A !

• Jeżeli klimatyzator pracuje przez d≥uższy czas w trybie ch≥odzenia i osuszania w pomieszczeniu o

stosunkowo wysokiej wilgotno∂ci powietrza (tzn. gdy okna i drzwi są otwarte) może doj∂ć do powstania skropliny na jednostce wewnÍtrznej, co z kolei może spowodować zacieki i uszkodzenie wyk≥adziny pod≥ogowej, dywanu bądź parkietu.

• Jeżeli klimatyzator ustawiony jest na tryb osuszania przy niskiej temperaturze, nap≥ywające do

pomieszczenia powietrze jest ch≥odne.

• Urządzenie pracując w trybie Osuszania ch≥odzi, przy czym temperatura pomieszczenia jest wyższa od temperatury ustawionej o ok. 1~2°C (1.8~3.6°F), a wentylator w≥ącza siÍ od czasu do czasu na prÍdko∂ci “LOá (niska), niezależnie od tego, jaka prÍdko∂ć zosta≥a uprzednio ustawiona.

• Podczas pracy w trybie “Osuszaniaá jednostka wewnÍtrzna wy≥ącza siÍ w ciągu 3 minut, jeżeli temperatura w pomieszczeniu osiągnie ustawioną warto∂ć.

• Podczas pracy w trybie grzania przy niskich temperaturach jednostka zewnÍtrzna może ulec oblodzeniu, co spowoduje zmniejszenie wydajno∂ci grzewczej. W takim wypadku urządzenie zaprzestaje grzania, po czym automatycznie uruchamia siÍ funkcja odmrażania. Podczas zadzia≥ania tej funkcji wentylatory w obu jednostkach zostają zatrzymane.

• Jeżeli wymiennik ciep≥a nie nagrzewa siÍ w dostatecznym stopniu, cyrkulacja powietrza zostaje zatrzymana, aby w ten sposób uniemożliwić dop≥yw zimnego powietrza.

Page 11

Tryb jonizatora jonów ujemnych

FunkcjÍ tÍ można uruchomić jedynie wtedy , gdy klimatyzator pracuje.

1. Naci∂nij przycisk ON/OFF (START/ STOP).

2. Naci∂nij przycisk jonizatora.

Naci∂nij przycisk trybu jonizatora jonów ujemnych, aby funkcjÍ tÍ wy≥ączyć.

Kontrola kierunku nadmuchiwanego powietrza

Ustawianie żaluzji poziomych

Poprzez naci∂niÍcie przycisku ON/OFF (ST ART/ STOP) po≥ożenie żaluzji poziomych zmienia siÍ automatycznie.

Zmiana kierunku nadmuchu

Gdy przycisk żaluzji zostanie przyci∂niÍty jeden raz, po≥ożenie żaluzji poziomych zmie ni siÍ (kierunek nadmuchu zob. rysunek).

Blokada nadmuchu

Gdy przycisk żaluzji zostanie przyci∂niÍty ponownie, nastÍpuje zatrzymanie żaluzji poziomych, a po≥ożenie to jest zapamiÍtywane. Przy kolejnym w≥ączeniu klimatyzato ra żaluzja jest tak ustawiana.

p o z i o m

w trybie ch≥odzenia, osuszania

oko≥o 10Ą

oko≥o 60Ą

oko≥o 10Ą oko≥o 45Ą

oko≥o 10Ą oko≥o 60Ą

w trybie wentylacji, ogrzewania

Page 12

Ustawianie żaluzji pionowych

Aby dostosować kierunek nadmuchu powietrza należy żaluzje pionowe ustawiać rÍcznie. Gdy klimatyzator pracuje w pomieszczeniu o wysokiej wilgot no∂ci powietrza, a żaluzje pionowe ustawione są ca≥kiem w prawo lub ca≥kiem w lewo, może doj∂ć do powstania skropliny przy wylocie powietrza.

Programowanie czasomierza

Przed zaprogramowaniem czasomierza sprawdź wskazany na nim czas bieżący. Gdy czasomierz zosta≥ zaprogramowany, pilot zdalnego sterowania zapamiÍtuje zapr ogramowane warto∂ci. Przy nastÍpnym uruchomieniu można wybrać ten sam tryb pracy czasomierza naciskając przycisk ON/ OFF (START/ STOP) jak też w≥ącznik czasomierza (“ON/OFF Timerá). Można też korzystać z obu funkcji w po≥ączeniu “ON Timerá oraz “OFF Timerá.

Funkcja “ON Timerá

Przyk≥ad: ustawić funkcjÍ “ON Timerá na godz. 7 a.m. Urządzenie rozpoczyna pracÍ o ustalonym czasie.

Programowanie funkcji “ON Timerá

1. Nacisnąć dwa razy przycisk “TIME ADJá.

2. Ustawić pożądany czas, przy czym każdorazowe naci∂niÍcie przycisków powoduje odpowiednio zmianÍ interwa≥u czasowego o 10 minut. Sta≥y nacisk na ten przycisk umożliwi szybkie przesuwanie warto∂ci.

3. Nacisnąć dwa razy przycisk “TIME ADJá. Czas “ON Timeá zosta≥ zaprogramowany, a na czasomierzu ukaże siÍ znów czas bieżący .

4. Nacisnąć w≥ącznik czasomierza “ONá (START). Ustawiony czas “ON Timeá wy∂wietli siÍ przez 2 sekundy , poczym czasomierz znów wskaże czas bieżący.



U W A G A !

• W momencie wy≥ączenia klimatyzatora żaluzja pozioma zamyka automatycznie odp≥yw powietrza.

• Nie należy ustawiać żaluzji poziomych rÍcznie, gdyż może to spowodować ich uszkodzenie.

Dopasowanie kierunku powinno być nastawiane przyciskiem na pilocie zdalnego sterowania. Gdy żaluzje nie dają siÍ ustawić, urządzenie chwilowo wy≥ączyć, poczym w≥ączyć je ponownie.

• Podczas pracy w funkcji ch≥odzenia i osuszania żaluzja pozioma nie powinna być zbyt d≥ugo

skierowana ku do≥owi, gdyż może to spowodować powstanie skropliny przy wylocie powietrza. Również wtedy, gdy żaluzja znajduje siÍ w odpowiednim po≥ożeniu, po up≥ywie godziny żaluzja pozioma zmieni swe po≥ożenie (10 stopni).

Page 13

Wy≥ączanie funkcji “ON Timeá

Nacisnąć w≥ącznik czasomierza “ONá (START). Dioda kontrolna czasomierza na urządzeniu wewnÍtrznym ga∂nie.

Funkcja “OFF Timerá

Przyk≥ad: ustawić funkcjÍ “OFF Timerá na godz. 10 p.m. Urządzenie wy≥ącza siÍ o ustalonym czasie.

Programowanie funkcji “OFF Timeá

1. Nacisnąć (3) trzy razy przycisk “TIME á (CZAS).

3. Nacisnąć jeden raz przycisk “TIME ADJá. “OFF Timeá zosta≥ zaprogramowany, a na czasomierzu ukaże siÍ znów czas bieżący .

4. Nacisnąć wy≥ącznik czasomierza “ONá (START). Ustawiony czas “ON Timeá wy∂wietli siÍ przez 2 sekundy , poczym czasomierz znów wskaże czas bieżący.

Wy≥ączanie funkcji “OFF Timeá

Nacisnąć wy≥ącznik czasomierza “OFFá (STOP). Dioda kontrolna czasomierza na urządzeniu wewnÍ trznym ga∂nie.

Funkcja “Sleep Timerá (U∂pienie)

Naci∂niÍcie tego przycisku aktywuje funkcjÍ czasowego wy≥ączenia klimatyzatora o ustawionym czasie.

Page 14

Nacisnąć przycisk “SLEEPá (U∂pienie) w trakcie dzia≥ania klimatyzatora.

Ustawiony czas powtarza kolejny tryb pracy poprzez wci∂niÍcie przycisku ‘SLEEPÖ:

Tryb pracy ciąg≥ej (U∂pienie: OFF). Urządzenie wy≥ącza siÍ po up≥ywie nastawionego czasu.

Dzia≥anie funkcji ‘Sleep TimerÖ

W trybie ch≥odzenia Gdy funkcja Sleep Timer (U∂pienie) jest w≥ączona w trybie ch≥odzenia, to nastawiona temperatura po up≥ywie 30 minut podniesie siÍ o 0,6 °C, a po up≥ywie kolejnych 30 minut ponownie o 0,6°C.

W trybie ogrzewania Gdy funkcja Sleep Timer (U∂pienie) jest w≥ączona w trybie ogrzewania, to nastawiona temperatura po up≥ywie 30 minut spadnie o 0,6°C, a po up≥ywie kolejnych 30 minut ponownie o 0,6°C.

Funkcja prze≥ącznika awaryjnego i funkcja kontrolna

Funkcja prze≥ącznika awaryjnego

• Prze≥ącznik awaryjny s≥uży do obs≥ugi klimatyzatora podczas awarii pilota zdalnego sterowania.

• Naci∂niÍ cie prze≥ącznika awaryjnego emituje sygna≥ dźwiÍ kowy, co oznacza, że funkcja ta zosta≥a uruchomiona.

• Funkcja prze≥ącznika awaryjnego jest z góry zaprogramowana dla nastÍpujących dwóch trybów pracy w

oparciu o temperaturÍ powietrza w pomieszczeniu w danej sytuacji.

Funkcja kontrolna trybu pracy



WA Ż N E :

Jeżeli funkcja prze≥ącznika awaryjnego jest uruchomiona, a temperatura pomieszczenia przekracza 23°C, lecz jest niższej niż 26°C, urządzenie prze≥ącza siÍ na “tryb ch≥odzeniaá, mimo że “ch≥odzenieá praktycznie nie ma miejsca. W takim wypadku nie można uruchomić trybu ‘OsuszaniaÖ.

Temperatura Tryb pracy

Temperatura

docelowa

Tryb pracy

timera

Przep≥yw

powietrza

Powyżej 23°C Ch≥odzenie 26°C Sta≥y Automatyczny

Poniżej 23°C

Ogrzewanie

23°C

Sta≥y Automatyczny

Page 15

• Użyj prze≥ącznika awaryjnego.

• Z funkcji kontrolnej można korzystać jedynie w szczególnych przypadkach, na przyk≥ad wtedy, gdy musisz skontrolować funkcjÍ ch≥odzenia, a temperatura pomieszczenia nie dochodzi do 16 °C.

• Naci∂nij prze≥ącznik awaryjny, a po us≥yszeniu sygna≥u dźwiÍkowego utrzymaj nacisk przez ponad 5 sekund

(nie d≥użej niż 10 sekund) aż do us≥yszenia dwóch sygna≥ów dźwiÍkowych. NastÍpnie zluzuj nacisk – funkc ja kontrolna zosta≥a uruchomiona.

• Gdy funkcja kontrolna trybu pracy jest uruchomiona, klimatyzator pracuje w trybie “Ch≥odzeniaá przy prÍd - ko∂ci wentylatora “Hiá (wysokiej), a po 30 minutach funkcja kontrolna wy≥ącza siÍ automatycznie.

Wy≥ączanie prze≥ącznika awaryjnego i funkcji kontrolnej

• Obie funkcje można wy≥ączyć za pomocą pilota zdalnego sterowania lub rÍcznie, naciskając po us≥yszeniu sygna≥u dźwiÍkowego ponownie odpowiedni przycisk.

• Jeżeli wy≥ączasz te funkcje za pomocą pilota, urządzenie zostaje automatycznie ustawione na dzia≥anie pilota.

F I LT R Y POWIETRZA

Klimatyzator ten wyposażony jest w 3-warstwowy filtr powietrza s≥użący do oczyszczania powietrza w pomieszczeniu: a. filtr wstÍpny powietrza: usuwa wiÍksze cząsteczki kurzu. b. filtr oczyszczania biologicznego (mikrofiltr) : neutralizuje osadzające siÍ mikr oorganizmy. c. aktywny filtr wÍglowy: usuwa nieprzyjemne zapachy .

RamkÍ przytrzymującą filtry na tylnej str onie urządzenia należy otworzyć w celu montażu lub wymiany aktywnego filtra wÍglowego oraz filtra oczyszczania biologicznego. Natomiast filtr wstÍpny powietrza jest zintegr owany z ramką filtra. a. Filtr wstÍpny zintegr owany powinien być czyszczony regularnie za pomocą odkurzacza, gdyż jego zapcha-

nie uniemożliwia przep≥yw powietrza.

b. Filtr oczyszczania biologicznego należy wymieniać na nowy co 4-6 miesiÍ cy. Żywotno∂ć tego filtra zależna jest

od stopnia zanieczyszczenia powietrza i jest krótsza w warunkach zwiÍ kszonego zanieczyszczenia, jak np. podczas remontu lub nadmiernej koncentracji dymu papierosowego itp.

c. Aktywny filtr wÍglowy powinien być czyszczony również za pomocą odkurzacza w momencie, gdy jest zak -

urzony, jednak należy go wymienić równocze∂nie z filtrem oczyszczania biologicznego.



U W A G A

• Filtry należy wymieniać na nowe 2 -3 x do roku. Zużyte filtry nie stanowią odpadów chemicznych i

można je wyrzucić do zwyk≥ego pojemnika na ∂mieci, tzn. nie do odpadów biologicznych.

• Filtry na wymianÍ dostÍpne są u T wojego dealera.

• Korzystanie z urządzenia bez filtrów nie może uszkodzić klimatyzatora. W tym wypadku urządzenie

nie bÍdzie usuwać szkodliwych dla zdr owia cząsteczek kurzu ani py≥ków.



U W A G A

Aktywny filtr wÍglowy jak też filtr oczyszczania biologicznego są dostar czone w fabrycznym plastikowym opakowaniu. Zdejmij plastikowe opakowanie i zainstaluj filtry zgodnie z instrukcją (zob. rozdzia≥ B). Filtry te s≥użą do oczyszczania powietrza w bezpo∂rednim otoczeniu.

Page 16

CZYSZCZENIE I KONSERWA C J A

Czyszczenie panelu przedniego

1. Wy≥ącz klimatyzator i wyjmij wtyczkÍ przewodu zasilania z gniazdka.

2. Panel przedni ustaw w pozycji “aá , a nastÍpnie pociągnij go do góry.

3. Do czyszczenia klimatyzatora używaj miÍkkiej suchej szmatki. Jeżeli panel jest bardzo zanieczyszczony, możesz użyć do czyszczenia także letniej wody (maksymalnie 30°C).

4. Nie używaj w żadnym wypadku czyszczących ∂rodków chemicznych, takich jak benzyna, benzen, rozpuszczalnik czy proszek do czyszczenia.

5. W żadnym wypadku nie wlewaj wody do jednostki wewnÍtrznej. Gr ozi to nie bezpieczeństwem!

6. Po oczyszczeniu umie∂ć panel przedni z powrotem i zamknij go naciskając do do≥u w pozycji “bá.

Czyszczenie filtra wstÍpnego

Filtr wstÍpny powietrza należy r egularnie czy∂cić (mniej wiÍcej w dwutygodniowych odstÍpach). Jak należy postÍpować:

1. Wy≥ącz klimatyzator i wyjmij wtyczkÍ przewodu zasilania z gniazdka.

- Otwórz panel przedni (a).

- Pociągnij ostrożnie za filtr.

- Pociągnij za uchwyt i wyjmij filtry z obudowy.

2. Oczy∂ć filtry wstÍpne. Kurz usuń pos≥ugując siÍ odkurzaczem, natomiast w celu usuniÍcia wiÍkszych zabrudzeń użyj letniej wody . Przed ponownym zamontowaniem filtr dok≥adnie wysusz, jednak nie wystawiaj go na dzia≥anie promieni s≥onecznych.

3. Zamknij panel przedni.

Konserwacja jonizatora jonów ujemnych (dwa razy w roku)

1. Wy≥ącz klimatyzator i wyjmij wtyczkÍ przewodu zasilania z gniazdka.

2. Otwórz ostrożnie żaluzje poziome rÍcznie.



O S T R O Ż N I E !

Upewnij siÍ, czy urządzenie jest ca≥kowicie wy≥ączone.



U W A G A

W żadnym wypadku nie używaj klimatyzatora bez filtra wstÍpnego.

Page 17

3. Usuń resztki kurzu wokó≥ jonizatora. Wierzcho≥ek metalowej iglicy jonizatora oczy∂ć delikatnie szczoteczką (do zÍbów) z tworzywa sztucznego. Nie używaj w≥ochatych szczotek ani pÍdzli.

4. Zamknij ostrożnie żaluzje poziome. W≥óż ponownie wtyczkÍ przewodu zasilania do gniazdka. Klimatyzator jest ponownie gotowy do użytku.

U S U W ANIE ZAKŁ” CE—

Wymienione poniżej problemy nie zawsze oznaczają usterkÍ urządzenia. Przed skontaktowaniem siÍ z serwisem należy sprawdzić nastÍpujące możliwe przyczyny powsta≥ego pr oblemu:

Problem /usterka Możliwa przyczyna / Sposób usuniÍcia 

Wtyczka nie tkwi dobrze w gniazdku sieciowym.

Baterie pilota zdalnego sterowania zuży≥y siÍ. 

Uruchomi≥ siÍ tryb awaryjny lub bezpiecznik jest przepalony.

Kratki wlotowe i wylotowe są zablokowane.

Sprawdź, czy temperatura zosta≥a w≥a∂ciwie ustawiona. 

Sprawdź, czy filtry nie są zapchane.

Efektywno∂ć urządzenia nie jest wystarczająca. 

Zak≥ócenia (spowodowane elektryczno∂cią statyczną lub nieregularnym dop≥ywem prądu) mają ujemny wp≥yw na wydajno∂ć pracy klimatyzatora. W takim wypadku: wyjąć wtyczkÍ z gniazdka i po up≥ywie 2-3 sekund w≥ożyć ją ponownie.

Klimatyzator nie dzia≥a od razu po przyci∂niÍciu w≥ącznika. 

Po przerwie w dzia≥aniu powinien uruchomić siÍ po 3 minutach

Jest to dźwiÍk rozprÍżającego siÍ ∂rodka ch≥odzącego wewnątrz klimatyzatora: to nie jest usterka.

DźwiÍk procesu odmrażania w trakcie ogrzewania. 

Klimatyzator wydaje dźwiÍk przypominający pÍkanie. 

Odg≥osy pÍkania spowodowane są tym, że obudowa klimatyzatora rozprÍża siÍ lub sprÍża w reakcji na zmianÍ temperatury. 

Z wylotu powietrza wycieka skroplina/ wydostaje siÍ wilgotne powietrze. 

Bardzo niska temperatura pomieszczenia powoduje kondensowanie i osadzanie siÍ wody, ponieważ podczas procesu CHŁODZENIA lub OSUSZANIA do pomieszczenia wydmuchiwane jest ch≥odne powietrze. 

Czerwona lampka sprÍżarki miga, a wentylator jednostki wewnÍtrznej przestaje pracować. 

Urządzenie prze≥ącza siÍ z trybu ogrzewania na tryb odmrażania. Lampka ga∂nie po 10 minutach, a klimatyzator powraca automatycznie do pracy w trybie ogrzewania. 

Odleg≥o∂ć w stosunku do urządzenia jest za duża. Pilot należy skierować bezpo∂rednio na panel sterowania. 

Sygna≥ pilota zdalnego sterowania nie zosta≥ w≥a∂ciwie odebrany. Pilot należy skierować bezpo∂rednio na panel sterowania.

Baterie są zużyte – wymień baterie na nowe.

Klimatyzator może wprowadzić do obiegu nieprzyjemne zapachy zaabsorbowane z otoczenia, jak zapachy kuchenne, zapach dymu papierosowego itp. Zapachy te zostają usuniÍte razem z wydmuchiwanym powietrzem.

Nieprzyjemny zapach. 

Urządzenie nie ch≥odzi ani nie grzeje.  S≥ychać dźwiÍk sp≥ywającej wody.

Klimatyzator nie dzia≥a 

Pilot zdalnego sterowania nie dzia≥a.

Page 18

Nie wolno w żadnym wypadku samodzielnie podejmować prób naprawy urządzenie lub demontować go. Niefachowo przeprowadzona naprawa klimatyzatora może zagrozić poważnie zdrowiu i życiu jego użytkownika jak też spowodować przepadek gwarancji na urządzenie.

WARUNKI GWA R A N C J I

W y t w ó r ca udziela na klimatyzator 24. miesiÍ cznej gwarancji, licząc od daty zakupu. W okresie gwarancyjnym naprawie podlegają wszelkie usterki materia≥owe i b≥Ídy fabryczne. Obowiązują przy tym nastÍpujące zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczeń o odszkodowanie, w tym roszczeń związanych ze szkodą wtórną, powsta≥a w wyniku usterki.

2. Naprawa lub wymiana czÍ∂ci/podzespo≥ów w okr esie gwarancji nie ma wp≥ywu na obowiązujący okres gwarancji.

3. Gwarancja przepada jeżeli w urządzeniu dokonano zmian konstrukcyjnych, wmontowano czÍ∂ci nie oryginalne, lub też jeżeli urządzenie by≥ naprawiany przez osoby nieuprawnione.

4. Gwarancja nie obejmuje czÍ∂ci, któr e w trakcie eksploatacji ulegają normalnemu zużyciu (np. filtr).

5. Gwarancja jest ważna wy≥ącznie za okazaniem oryginalnego, opatrzonego datą dowodu kupna (paragonu), na którym nie naniesiono jakichklolwiek poprawek.

6. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powsta≥ego wskutek niezgodnego z instrukcją obchodzenia siÍ z urządzeniem, lub bÍdącego r ezultatem zaniedbania.

7. Koszty i ryzyko związane z przesy≥ką grzejnika lub czÍ∂ci zamiennych ponosi klient.

8. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powsta≥ego na skutek używania innych filtrów niż filtry Zibro.

Aby uniknąć niepotrzebnych kosztów, radzimy Państwu zawsze najpierw uważnie przeczytać instrukcjÍ obs≥ugi. Jeżeli ujÍ te w niej wskazówki nie dadzą zadowalającego rezultatu, klimatyzator należy oddać do naprawy w punkcie dealerskim.

Uszkodzonych i nieprzydatnych urządzeń elektrycznych nie wolno usuwać wraz z odpadami komunalnymi. Sprawdź, jakie są możliwo∂ci utylizacji tego rodzaju urządzeń.

Page 19

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

* EN 14511 *** Osuszanie przy 32°C, 80% RH ** WartoćÁ wskazana **** Pomiaru dokonano przy wylocie

powietrza.

S1731 S1735

Typ klimatyzatora

DC inverter model ∂cienny DC inverter model ∂cienny

Wydajno∂ć ch≥odzenia (maksimum) * kW 3,1 3,5

Klasa EE* A A

EER* 3,47 3,41

Wydajno∂ć grzania (maksimum)* kW 3,6 4,2

Wydajno∂ć grzewcza *

A A

COP* 3,74 4,16

Zdolno∂ć osuszania ** L / 24h 38 48

Pobór mocy - ch≥odzenie kW 0,76 0,97

Pobór mocy - grzanie kW 0,86 0,88

Zasilanie V / Hz / Ph 220 - 240 / 50 / 1 220 - 240 / 50 / 1

Ilo∂ć generowanych jonów ujemnych **** pojemno∂ć / cc 9000 9000

ObjÍto∂ć pomieszczenia do**

80 100

Typ sprÍżarki Rotatie Rotatie

PrÍdko∂ci wentylatora 3 3

Zakres termostatu

ºC

16 - 30 16 - 30

Pilot zdalnego sterowania Tak / Nie Tak Tak

Ci∂nienie ssania/ roz≥adowanie bar 11,5 / 41,5 11,5 / 41,5

CiÍżar netto jednostki wewnÍtrznej kg 7,0 8,1

CiÍżar netto jednostki zewnÍtrznej kg 30,0 30,0

CiÍżar brutto jednostki wewnÍtrznej kg 11 12

CiÍżar brutto jednostki zewnÍtrznej kg 34 35

Poziom ha≥asu jednostki wewnÍtrznej dB 25 - 38 25 - 43

Poziom ha≥asu jednostki wewnÍtrznej dB 44 44

Klasa bezpieczeństwa jednostki wewnÍtrznej IP IP X0 IP X0

Klasa bezpieczeństwa jednostki zewnÍtrznej IP IP X4 IP X4

Obs≥uga rÍczna / mechaniczna / elektroniczna

Model

Przepustowo∂ć powietrza (nom.)** ch≥odzenie / grzanie

m3/h

NapiÍcie elektryczne (nom.) ch≥odzenie / grzanie

Rodzaj ∂rodka ch≥odzącego typ/ ilo∂ć na≥adowana

r / gr

Filtry powietrza typ(y)

Wymiary jednostki wewnÍtrznej (szer x g≥Íb. wys )

Średnica rury przy≥ączeniowej ∂rodka ch≥odzącego / ciecz - gaz

Inch

Wymiary jednostki zewnÍtrznej (szer x g≥Íb. x wys )

780 x 277 x 530

1/4 - 3/8

795 x 192 x 265

795 x 199 x 265

wstÍpny, filtr oczyszczania biol.,

aktywny filtr wÍglowy

wstÍpny, filtr oczyszczania biol.,

aktywny filtr wÍglowy

R410A / 850 gr

4,6 / 4,2

468 / 516

558 / 588

Elektroniczny pilot zdalnego

sterowania

Elektroniczny pilot zdalnego

sterowania

3,6 / 4,1

Page 20

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

i ÖSTERREICH

PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: [email protected]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: [email protected]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG Genuastrasse 15 4142 MÜNCHENSTEIN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: [email protected]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH Beiersdorfstraße 4 46446 EMMERICH tel: +49 2821 76713 fax: +31 412 622 893 email: [email protected]

6 DANMARK

PVG Scandinavia A/S Niels Bohrsvej 10 6100 HADERSLEV tel: +45 73 53 02 02 fax: +45 73 53 02 04 email: [email protected]

5 ESPAÑA

PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad ”La Alameda” C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANÉS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 612 73 04 email: [email protected]

3 FRANCE

PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 0 820 34 64 84 email: [email protected]

4 UNITED KINGDOM

Lister Gases Bridge Street Holloway Bank, Wednesbury West Midlands WS10 OAW tel.: +44 121 506 1818 fax: +44 121 505 1744 email: [email protected]

> ITALIA

PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: [email protected]

u NORGE

Sunwind - Gylling A/S Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64 N-1309 RUD tel: +47 67 17 13 70 fax: +47 67 17 13 80 email: [email protected]

1 N E D E R L A N D

PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: [email protected]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: [email protected]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Ko∂cielnej 110 26-800 Bia≥obrzegi tel: +48 48 613 00 70 fax: +48 48 613 00 70 email: [email protected]

TURKEY

PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.Sti.

Ataturk Cad. No 380 Ak Ishani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR - TURKEY tel: + 90 232 463 33 72 fax: + 90 232 463 69 91 email: [email protected]

T R