Zibro S1735, S1731 User Manual [no]

2 0

3 8

5 6

7 4

BRUGSANVISNING

OPERATING MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KULLANIM KILAVUZU

4 1

S1731 - S1735

T R

1 Przed pierwszym użyciem przeczytać instrukcjÍ obs≥ugi.

2 W razie wątpliwo∂ci skontaktować siÍ z dealer em.

Szanowni Państwo,

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu naszego klimatyzatora. Nabyli Państwo urządzenie

najwyższej jako∂ci, które bÍdzie Państwu s≥użyć przez wiele lat, pod warunkiem, że bÍdą

Państwo używać go we w≥a∂ciwy sposób. Dlatego prosimy o po∂wiÍcenie czasu na

przeczytanie niniejszej instrukcji obs≥ugi, gdyż pomoże to Państwu zapewnić optymalną

trwa≥o∂ć klimatyzatora. My natomiast w imieniu producenta dajemy Państwu dwuletnią

gwarancjÍ na wszelkie usterki materia≥owe i fabryczne.

Życzymy Państwu dużo komfortu w kszta≥towaniu odpowiedniego mikroklimatu we w≥asnym

mieszkaniu.

Z poważaniem,

PVG International b.v.

Dzia≥ Obs≥ugi Klienta

PIS TREŚCI

A Przepisy bezpieczeństwa 58

B Nazwy i funkcje poszczególnych czÍ∂ci klimatyzatora 59

C Wskazówki przed pierwszym użyciem 61

D Instrukcja obs≥ugi 62

E Filtry powietrza 69

F Czyszczenie i konserwacja 69

G Usuwanie zak≥óceń 71

H Warunki gwarancji 72

I Specyfikacja techniczna 73

PRZEPISY BEZPIECZE—STWA

Instalacja urządzenia musi odbyć siÍ w ca≥kowitej zgodzie z obowiązującymi na miejscu przepisami, usta leniami i normami. Klimatyzator nadaje siÍ do użytku jedynie w suchych pomieszczeniach zamkniÍtych. Przed zainstalowaniem go sprawdzić należy napiÍcie sieci zasilającej. Klimatyzator przystosowany jest do przy≥ączenia do sieci wy≥ącznie za po∂rednictwem uziemiającego gniazdka sieciowego o napiÍciu sieci zasilającej 220-240 V./ 50 Hz.

Przed instalacją klimatyzatora należy sprawdzić czy:

• napiÍcie sieci zasilającej zgadza siÍ z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej;

• gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilającej przystosowane są do przy≥ączenia urządzenia zgodnie z

parametrami wskazanymi na nalepce znamionowej;

• wtyczka przewodu zasilającego pasuje do gniazdka sieciowego;

• klimatyzator ustawiony jest w celu instalacji na stabilnym, p≥askim pod≥ożu.

W razie wątpliwo∂ci, czy powyższe wymogi są spe≥nione, radzimy kontrolÍ oraz instalacjÍ powierzyć fachowcowi.

• Klimatyzator wyprodukowany zosta≥ zgodnie z normami bezpieczeństwa obowiązującymi w UE. Mimo to, jak

w przypadku wszelkich innych urządzeń elektrycznych, należy obchodzić siÍ z nim ostr ożnie.

• Nie wolno przykrywać dop≥ywu powietrza oraz wywietrznika.

• Nie wolno dopu∂cić do kontaktu urządzenia ze ∂rodkami chemicznymi.

• W żadnym wypadku nie wolno dopu∂cić do kontaktu urządzenia z wodą, tzn. nie należy go nigdy zwilżać,

moczyć ani zanurzać w wodzie.

• Nie wolno wk≥adać żadnych obcych przedmiotów do otworów w klimatyzatorze.

• Klimatyzatora nie wolno w żadnym wypadku przy≥ączać do sieci za pomocą przed≥użacza. W razie braku

odpowiedniego uziemiającego gniazdka sieciowego należy zlecić fachowcowi jego instalacjÍ.

• Ze wzglÍdu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagÍ na to, aby ma≥e dzieci nie mia≥y bezpo∂r edniego

dostÍpu do klimatyzatora.

• Ewentualne naprawy należy zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy

dostawczej, jak też pamiÍtać o przestrzeganiu wskazówek dotyczących obs≥ugi oraz konserwacji klimaty zatora, zawartych w niniejszej instrukcji obs≥ugi.

• Jeżeli nie używasz klimatyzatora, wtyczkÍ przewodu zasilającego należy wyjąć z gniazdka sieciowego.

• Je∂li zaistnieje potrzeba wymiany przewodu zasilającego lub gniazdka na nowe, należy zlecić to fachowco-

wi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej.



U W A G A !

• Nie wolno w żadnym wypadku używać klimatyzatora, jeżeli przewód

zasilający, wtyczka przewodu, obudowa szybkoz≥ącza lub panel sterowania są uszkodzone.

• Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować przepadek

gwarancji na to urządzenie.



U W A G A

Klimatyzator musi być przy≥ączony do sieci zasilającej za po∂rednictwem uziemiającego gniazdka sieciowego. Jeżeli przy≥ączenie do sieci nie jest uziemiające, urządzenia NIE WOLNO w żadnym wypadku przy≥ączać. Gniazdko uziemiające musi być zawsze ≥atwo dostÍpne, aby w razie awarii móc bez problemu przerwać dop≥yw prądu. Przed przystąpieniem do instalacji klimatyzatora zapoznaj siÍ najpierw z instrukcją obs≥ugi i postÍpuj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami.

NAZWY I FUNKCJE POSZCZEG” LNYCH CZ ŚCI KLIMAT Y Z AT O R A

Jednostka zewnÍtrzna

Jednostka wewnÍtrzna

B Panel sterowania

1. PRZYCISK AWARYJNY (R CZNY) – w≥ącza i wy≥ącza klimatyzator w przypadku, gdy pilot zdalnego sterowania nie dzia≥a.

2. DIODA KONTROLNA ZASILANIA – ∂wieci siÍ, gdy dop≥yw ener gii elektrycznej jest w≥ączony.

3. TIMER – dioda czasomierza ‘timerÖ ∂wieci siÍ, gdy czasowe w≥ączenie klimatyzatora jest aktywne.

4. OPERATE – dioda ta ∂wieci siÍ, gdy urządzenie jest w≥ączone.

Automatyczna funkcja resetowania

W przypadku przerwy w dop≥ywie prądu w trakcie dzia≥ania klimatyzatora tryb pracy zostaje automatycznie zapa- m i Í t a n y . Po up≥ywie 3~4 minut od chwili wznowienia dop≥ywu prądu urządzenie rozpoczyna automatycznie pracÍ w tym samym trybie pracy (3~4 minuty to czas oczekiwania niezbÍ dny w celu zabezpieczenia dzia≥ania sprÍ żarki ).

OUTDOOR

Aktywny filtr wÍglowy

Kratka wywiewna

Filtr wstÍpny

Filtr oczyszczania

biologicznego

Żaluzje pionowe

Żaluzje poziome

Odbiornik sygna≥u z pilota

zdalnego sterowania ***

Odp≥yw powietrza **

** Kierunek przep≥ywu powietrza

można regulować przy pomocy żaluzji pionowych i poziomych.

*** Sygna≥ dźwiÍkowy potwier dza

poprawną transmisjÍ oraz odbiór przez jednostkÍ wewnÍtrzną danych z pilota zdalnego sterowania.

Przewód zasilający

Wlot powietrza

Przewód odprowadzający

skroplinÍ

Przy≥ączenie uziemiające

Wylot powietrza*

* Podczas ch≥odzenia urządzenie

odprowadza gorące powietrze, a podczas ogrzewania ch≥odne powietrze.

Pilot zdalnego sterowania



U W A G A

• 00:00 A.M. - 12:00 A.M. = 00:00 - 12:00

• 00:00 P.M. - 12:00 P.M. = 12:00 - 24:00



U W A G A !

• DziÍki automatycznej funkcji r esetowania urządzenie po chwilowej przerwie w dop≥ywie prądu

w≥ącza siÍ automatycznie (także wtedy , gdy nie jest to pożądane), jeżeli tylko wtyczka tkwi nadal w gniazdku sieciowym.

• Jeżeli klimatyzator nie bÍdzie używany przez d≥uższy okr es czasu, należy wy≥ączyć go przy pomocy

pilota, a nastÍpnie wyjąć wtyczkÍ z gniazdka.

Transmituje sygna≥y do odbiorn i k a umieszczonego na jednostce wewnÍ trznej.

Wskazuje prÍ dko∂ć wentylatora, wybraną i ustawioną za pomocą przycisku prÍ dko∂ci w e n t y l a t o r a . W po≥ożeniu “AUTOá wentylator zmienia automatycznie prÍ dko∂ć w zależno∂ci od różnicy pomiÍ dzy temperaturą wybraną i ustawioną, a temperaturą pomieszczenia w danej chwili.

Wskazuje aktualny tryb pracy klimatyzatora.

Wskazuje czas czasomierza (timera).

ON: czasowe w≥ączenie klimatyzatora, tzn.

klimatyzator uruchamia siÍ o ustawionym czasie.

OFF: czasowe wy≥ączenie klimatyzatora,

tzn. klimatyzator przerywa pracÍ o ustawionym czasie.

Pokazuje nastawioną temperaturÍ .

Zapala siÍ , gdy nastÍ puje transmisja s y g n a ≥ u .

Naciskając na ten przycisk ustawi ana temperatura podnosi siÍ o 1°C ( 1 . 8°F ) . Naciskając na ten przycisk ustawi ana temperatura obniża siÍ o 1°C ( 1 . 8°F ) .

Tym przyciskiem można regulować kierunek przep≥ywu powietrza zmieniając po≥ożenie poziomych żaluzji (do góry / w d ó ≥ ) .

NADAJNIK

WSKA¨ NIK PR D K O Ś C I W E N T Y L AT O R A

WSKA¨NIK TR YBU PRACY

WSKA¨NIK CZASU TIMERA

WSKA¨NIK UST AWIE— CZASOWYCH TIMERA

WSKA¨NIK TEMPERATURY

DIODA SYGNALIZACYJNA

PRZYCISKI TEMPERATURY

Naci∂niÍ cie tego przycisku uruchamia g e n e r owanie jonów ujemnych. Jedynie dla modeli typu Inverter dioda kontro l n a dop≥ywu prądu ma kolor czerwony.

S≥uży do regulowania prÍ dko∂ci wentylatora. Za każdym kolejnym przyci∂niÍ ciem wskaźnik zmienia po≥ożenie z prÍ dko∂ci nis- kiej “Lá (Low) na ∂rednią “Má (Medium), wysoką “Há (High) oraz automatyczną “ A U T O á .

S≥uży do ustawiania trybu pracy. Za każdorazowym wci∂niÍ ciem* tego przycisku wskaźnik zmienia automatycznie pozycjÍ z trybu automatycznego ustawienia

(Automatyczny) na kolejne tryby:

(Ch≥odzenie), (Osuszanie),

( Wentylacja) oraz ( O g r z e w a n i e ) .

Za pomocą przycisku “TIME ADJá można ustawić czas bieżący lub zapro g r a m o w a ć czasowe w≥ączenie i wy≥ączenie klimatyzatora za pomocą czasomierza (timera).

Naciskając na te przyciski można ustawić czas bieżący lub zaprogramować czasowe w≥ączenie i wy≥ączenie klimatyzatora za pomocą czasomierza (timera).

do przodu

z powro t e m Sta≥y nacisk spowoduje przestawienie czasomierza w interwale czasowym wynoszącym 10 minut.

Za pomocą przycisku ON (STA R T) można timer uruchomić, a za pomocą przycisku OFF (STOP) można go wy≥ączyć.

Przycisk ten s≥uży do ustawiania nocnej k o n t r oli temperatury w trybie U∂pienia.

ON: STA R T – jedno naci∂niÍ cie na ten przycisk, OFF: STOP – przy kolejnym n a c i ∂ n i Í c i u .

PRZYCISK JONIZAT O R A

PRZYCISK W E N T Y L AT O R A

PRZYCISK TRY B U P R A C Y

PRZYCISK CZASU ‘TIME ADJÖ

PRZYCISKI

PRZYCISKI USTAWIANIA TIMERA

PRZYCISK FUNKCJI UŚPIENIA (SLEEP)

PRZYCISK ON/OFF

PRZYCISK ŻALUZJI

+ 14 hidden pages