Zibro S1135, S1126, S1170, S1153 user manual

S1126 - S1135 - S1153 - S1170

4

>

1

:

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

ŁUGI

2

22

42

62

Dear Sir, Madam,

Congratulations on the purchase of your airconditioner. You have acquired a high quality

product that, if used responsibly, will give you many years of pleasure. Please read these

instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your airconditioner.

On behalf of the manufacturer, we provide a 24-month guarantee on all material and

production defects. Please enjoy your airconditioner.

Yours sincerely,

PVG International b.v.

Customer service department

1. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST

2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.

.

4

2

CONTENTS

A Specifications page 4

B Parts page 5

C Before use page 6

D Installation instructions page 7

E Instructions for use page 14

F Maintenance page 18

G Protection page 18

H Problem solving page 20

I Guarantee conditions page 21

4

3

A SPECIFICATIONS

m3/h

430 530 800 1100

m

3

75 100 150 200

IP X0

IP X4B3.05B3.45

10-40

yes

active carbon filter, screen filter

19 / 45

220-240 / 50 /1

rotary

3

16-31

To be used as indication, subject to modifications.

Model S1126 S1135 S1153 S1170

Cooling capacity * kW 2.6 3.5 5.3 7.0
EE Class*
E

ER*
Heating capacity* kW 2.8 3.7 5.7 7.6
Heating performance*
COP*
D

ehumidifying capacity *** L / 24h 25 30 45 60
Power consumption cooling kW 0.87 1.32 1.82 2.60
Power consumption heating kW 0.83 1.21 1.70 2.60
Power supply V / Hz / Ph
Current (nom.) cooling A 4.2 6.1 8.4 11.8
Current (nom.) heating A 4.0 5.7 7.8 11.8
Air flow (nom.)**
For rooms up to**
Compressor type
Fan speeds positions
Thermostatic range ºC
Operating range ºC
Remote control Y/ N
Air filter type(s)
Refrigerant type / charge g R410A / 540 R410A / 730 R410A / 1450 R410A / 1900
Pressure suction / discharge bar

Dimensions indoor unit (w x d x h ) mm 718 x 180 x 240 770 x 180 x 240 1033 x 202 x 313 1033 x 202 x 313

Dimensions outdoor unit (w x d x h )

Net weight indoor unit kg 7 8 15 15
Net weight outdoor unit kg 32 34 48 56
Gross weight indoor unit kg 9 10 18 18
Gross weight outdoor unit kg 35 37 55 63
Noise level indoor unit dB(A) 32-36 34-38 38-42 45-49
Noise level outdoor unit dB(A) 54 55 58 58
Unit protection indoor
Unit protection outdoor

mm 700 x 256 x 552 760 x 256 x 552 760 x 256 x 552

860 x 307 x 660

* Conform EN 14511
** To be used as indication
***

Moisture removal at 32°C, 80% RH

Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

4

4

B PARTS

INDOOR UNIT

Air inlet

Front panel

Emergency button

Display

Air outlet

Vertically

adjustable vane

Horizontally

adjustable vane

OUTDOOR UNIT

Active carbon

filter (optional)

Healthy air filter

(optional)

Air filter

Remote control

Air inlet

Drainage hose

Note: Condensation is drained
during COOLING or DR

Pipes (not included)

and power cable

Air outlet

YING

The diagrams in these instructions are based on a standard model.
The air conditioner you have pur

chased may be a different model.

4

5

C BEFORE USING

Check and adjust the following before using the air conditioner.

Adjusting the remote control

T

he manufacturer has NOT preset the remote control heating or cooling options.
The arrow for ‘Heat’ or ‘Cool’ on the remote control display will flash after the batteries in the remote
control have been replaced.
Depending on the type of air conditioner that you have purchased, the remote control can be adjusted as
follows:
Press any button while the ‘Heat’ arrow is flashing. This sets the heat pump.
Press any button while the ‘Cool’ arrow is flashing. The setting has been entered for cooling only.
If you do not press any button within 10 seconds, the remote control is automatically preset to the heat
pump. Type S1126, S1135, S1153 and S1170 are equipped with a heat pump.

The Heat function can NOT be adjusted with the remote control when the remote control has been preset
to Cool Only.

Safety regulations

• Use the correct power supply (see type plate) in order to prevent serious faults, hazards or fire.

• Ensure that the circuit breaker or plug does not become dirty. Connect the plug/circuit breaker to the

power cable correctly. Insufficient contact may cause an electric shock or fire.

• Do not switch the unit off with the circuit breaker or by pulling the plug out of the socket. This may

produce sparks that could start a fire.

• Do not tie any knots in the power cable or pull the power cable. This may damage or break the cable,

causing an electric shock or fire.

• Never insert sticks or any similar object into the unit. The fan rotates at high speed and may cause

injury.

• It is detrimental to your health to remain in the cold airstream for an extended period of time. We

recommend that you allow the airstream to flow freely into the room, without obstruction.

• If a fault occurs, switch the machine off with the remote control before pulling the plug out of the

socket.

• Do not carry out any repairs. Incorrect repairs may cause electric shocks, etc.

• Do not place gas burners or ovens in the airstream.

• Do not operate the buttons with wet hands.

• Do not place any objects on the outdoor unit.

• The user is responsible for the earth connection. This must be fitted by a recognised installer in

accordance with local regulations and ordinances.

4

6

D INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation diagram

Distance to the wall
must be a minimum
of 50 mm.

Distance to the ceiling must be
a minimum of 50 mm.

istance to the wall must be

D
a minimum of 50 mm.

Distance between
the air inlet and the
wall must be a mini­mum of 250 mm.

Distance between the air
outlet and the wall must be
a minimum of 500 mm.

- The diagram above is a simplified illustration of the unit and may differ from the unit that

G

- The installation must be carried out by a recognised installer and connected in accordance

Distance between the air
inlet and the wall must be
a minimum of 250 mm.

min. 250 mm.

you have purchased.

with national regulations.

4

7

Connecting the power cable

Wiring between the indoor and outdoor unit:

1. Remove the plastic cover from the indoor unit.

2. Use the circuit diagram (attached to the indoor unit) as

a reference for the connections.

3

. Replace the cover, “B” on the outside (see picture).

Select the correct location

No obstacles in the vicinity of the air outlet. The air stream
must be allowed to reach the entire room unhindered.
It must be possible to install the pipes and drill the hole in
the wall at an accessible location.
Ensure that there is sufficient distance between the unit,
ceiling and wall (refer to Chapter D).
It must be possible to remove the air filter easily.
The unit and remote control must be placed at least 1 metre
from televisions, radios, etc.
Strip lights may cause faults. Ensure that there is sufficient
distance.
Do not place any object in the vicinity of the air inlet. The
air intake may not be blocked.
The wall must be strong enough to bear the weight of the
unit. The wall construction may not cause any increase in
noise and vibrations.

Front panel

Connecting
clamp (inside)

Housing

Installation diagram

Indoor unit

Not higher
than 5 m

Outdoor unit

Location for the installation of the outdoor unit

In an accessible, well ventilated location. Do not mount at
potentially hazardous locations, e.g. where there is a dan­ger of a gas leak.
Maintain the required distance from the wall.
Do not expose the outdoor unit to greasy dirt or salty sea
air. Do not mount in the vicinity of gas pipes.
Do not mount on the street side due to the risk of water
splashing onto the unit.
Mount on a fixed foundation in order to prevent excessive
noise.
The air outlet must not be obstructed.

(S1126) or a max. of

15 m (S1135, S1153,

Max. length of 10 m

Outdoor unit

Not higher than
5 m

Indoor unit

S1170).

15 m (S1135, S1153,

Max. length of 10 m

(S1126) or a max. of

S1170).

4

8

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

1. Installing the mounting plate

- Fit the mounting plate at the location

where the indoor unit will be hung. Take
a

ccount of the direction of the pipes.

- Place the mounting plate horizontally with

the aid of a level indicator or plumb line.

- Drill holes with a depth of 32 mm in order

to mount the plate.

- Insert the plastic plugs into the holes and

screw the plate into position with self­tapping screws.

- Check that the mounting plate is firmly in

position and drill the hole for the pipes.

Note: the shape of the mounting plate may differ per model. However, the installation method is the same.

2. Drilling a hole for wires/pipes

- Determine the position of the lead-through hole for the wires/pipes on the basis of the drilling hole in

the mounting plate.

- Drill the hole in the wall. The hole must slope a little to the outside.

- Place a pipe sleeve in the hole in order to protect the wall.

3. Indoor unit wire/pipe installation

- Insert the wires/pipes (gas and liquid

pipes) through the hole from the
outside, or from the inside if you
have installed the indoor unit first.

- Create a recess that corresponds with

the direction of the pipes.

Note: create recess 1, 2 or 4, depending on the position you have chosen for the hole in the indoor unit.

- Fit the drainage hose after connecting the wires/pipes. Now connect the power cables. Finish by

insulating the pipes, cables and drainage hose.

Insulation of the pipe connections:
them in vinyl tape.

Insulate the connection pieces with insulating material and then wrap

4

9

P

Tightening

moment

ipe insulation:
a. Place the drainage hose under the pipe.
b. Use insulating material exceeding 6 mm in

Power cable

Large pipe

Insulating pipe

thickness.

mall

- The drainage hose must slope downwards

s

lightly in order to allow moisture to drain

Power cable 1

heat pump)

(

S
pipe

away easily.
Ensure that the drainage hose is not
twisted and does not protrude. The end

iring of defrosting

W
regulator (heat pump)

Tape

rainage hose

D

may not hang in the water.
If the drainage hose is extended with a hose, the section running alongside the indoor unit must be
insulated.

- If the wire/pipes are on the right hand side, the wires/pipes, power cable and drainage hose must be

insulated and fastened to the back of the indoor unit with a pipe clamp.

A. Fasten the pipe clamp to the groove.

Mounting plate

Pipe clamp

Mounting plate

Pipe clamp

B. Press the clamp to attach it to the mounting plate.

Connecting the pipes

a. Connect the indoor unit pipes with two nut spanners. Select the

correct tightening moment in order to prevent the pipes, con­necting pieces and nuts from being deformed or damaged.

b. First tighten by hand, and then with nut spanners.

Model Pipe dimensions

Push through
here

Mounting plate

Nut size

Hook here

S1126, S1135, S1153 Liquid Side (ø6 or 1/4 inch) 1.8 kg.m 17 mm

S1170 Liquid Side (ø10 or 3/8 inch) 3.5 kg.m 22 mm

S1126 Gas Side (ø10 or 3/8 inch) 3.5 kg.m 22 mm

S1135, S1153 Gas Side (ø12 or 1/2 inch) 5.5 kg.m 24 mm

S1170 Gas Side (ø16 or 5/8 inch) 7.5 kg.m 27 mm

4

10

4

. Connecting the cable

- Indoor unit

Connect the power cable to the indoor unit by connecting
the cables to the units to the clamps on the terminal board
in the correct sequence. The colours of the wires and the
r

eference on the clamps must correspond.

Note: In some models, the cover must be removed in order
to connect the wiring.

- Outdoor unit

1. Remove the access cover of the unit by loosening the
screw. Connect the wires to the clamps on the terminal
board in the following manner:

2. Connect the power cable to the terminal board.

3. Replace the cover and tighten the screw.

4. Place an approved circuit breaker between the power
source and the unit for model S1170. Install a suitable
main switch.

Front panel

Indoor unit

Outdoor unit

Terminal board
(inside)

Base plate

Housing

Access cover for
terminal board
(inside)

The illustrations are based on standard models.
The air conditioner you have purchased may be a different model.

Warning:

1. Always connect the air conditioner to a separate power circuit. Refer to the diagram on the inside of
the access cover for the connection of the wires.

2. Check that the cable thickness conforms to regulations (see table below).

3. Check that all wiring is securely connected.

4. Install an earth leak switch.

Note: All cables used must be approved in accordance with local regulations.

Cable specifications

Power cable Power cable connection

Type Cross-section Type Cross-section Type Cross-section

S1126
S1135
S1153

S1170

Power cable connection 1 (heat pump)

4

11

OUTDOOR UNIT INSTALLATION

1. Fit the drainage outlet and drainage hose (only for models with a
heat pump).
Condensation will drip off the outdoor unit when the indoor unit
i

s operating in Heating mode. Fit a drainage outlet and a drainage
hose in order to drain the water effectively. Fit the drainage outlet
and rubber washer to the base plate of the outdoor unit (see fig.).

2. Installing and fitting the outdoor unit
Bolt the unit to a level and solid base.
Ensure that the unit is mounted securely in order to prevent problems caused by strong wind and
vibrations.

3. Connecting the outdoor unit pipes
Remove the covers of the two-way and three-way valve.
Close the pipes separately with the appropriate tightening moment.

4. Outdoor unit cable connection (see previous page)

Purging the pipe system

Air and moisture that remain in the pipe system after installation can damage the compressor. After the
indoor and outdoor units have been connected, air and moisture must be removed with the aid of a vacuum
pump (see below).

Vacuum pump

Three-way valve diagram

4

12

1

. Unscrew the two-way and three-way valve and remove the covers.

2. Unscrew the supply pipe and remove the cover.

3. Connect the flexible hose of the vacuum pump to the supply pipe.

4. Allow the vacuum pump to operate for 10-15 minutes until a pressure of 10 mmHg absolute is
achieved.

5

. Close the low-pressure button on the vacuum pump while the pump is still operating. Now switch the

pump off.

6. Open the two-way valve (1/4 turn), and close it again after 10 seconds. Check all connections with
liquid soap or an electronic leak detector.

7. Turn the two-way and three-way valves to their operating positions. Disconnect the hose from the
vacuum pump.

8. Replace and tighten all covers.

Note

- Read these instructions for use before commencing installation.

- Make sure that no air remains in the cooling system and that no refrigerant is leaking.

- Testing: switch the air conditioner on after installation and take notes on the operation.

- Fuse of the indoor unit controller for types S1126 and S1135: 50T, permitted value 3.15 A,T, 250V. For
types S1153 and S1170: 3.15A, T, 250V.

- The fuse for the unit as a whole must be suitable for maximum power.

- The plug must be easily accessible in order to be able to switch the unit off in case of emergency.
If there is no easy access, a bipolar main switch must be installed at an easily accessible location.

4

13

E INSTRUCTIONS FOR USE

Operation and display

POWER INDICATOR
Lights up when power supply is
connected.

SLEEP MODE INDICATOR
Lights up when this function is

ctivated.

a

RECEIVER
Receives the signal from the remo­te control.

TIME INDICATOR
Lights up during preset time.

OPERATING INDICATOR
Lit when the unit is in operation.

EMERGENCY BUT­TON
To operate the
unit if the remote
control is not ope­rational.

EMERGENCY BUTTON
To operate the unit if
the remote control is
not operational.

Adjustment of automatic restart

The machine has been programmed by the manufacturer to restart
automatically.

Following a power cut, the machine will resume operation in the last
selected function.

The shapes and positions of the switches and indicators may differ for
each model. However

, the functions are identical.

4

14

Remote control

The remote control transmits signals to the system.

To activate or deactivate the sleep mode.

To select the TIMER function.

To select the operating mode: Feel, Cooling,

Dry, Fan and Heating.

DOWN button (TOO W

To lower the preset room temperature and

SLEEP button

TIMER button

MODE button

ARM button)

reduce time periods.

UP button (TOO COLD button)
To raise your preset room temperatu­re and extend time periods.

FAN SPEED operation button

or the selection of the ventilator speed in the

F
indoor unit: automatic, high, medium and low.

orizontal plate button

H
To adjust the direction of the airstream.

ON/OFF button
For activation and deactivation.

Note: Each mode and the relevant functions will be specified hereafter.

Placing the batteries

Remove the battery cover in the direction of the arrow.
Place the new batteries as indicated (ensure that the positive (+) and negative poles (-) are in the correct
positions. Slide the battery cover back into place.

Note: Use 2 LR03 AAA (1.5 Volt) batteries. Do not use rechargeable batteries. Replace the batteries with new
batteries of the same type (see above) when the display starts to fade.

Storage of the remote control and tips for use

The remote control can be placed in a
wall-mounted holder.

Note: The remote control holder is
optional.

Using the remote control

Point the r

emote control at the receiver on the indoor unit of the

Receiver

air conditioner. The air conditioner can be operated in this man­ner up to a distance of 7 metres.

4

15

OPERATING INSTRUCTIONS

Less than 20 °C

23 °C

FEEL mode operating procedure

The operating mode is selected automatically (HEATING, DRY,
FAN, COOLING), depending on the room temperature at the
t

ime the selection takes place.

With the remote control pointed at the air conditioner.

1. Activation
Press the ON/OFF button. The RUN indicator on the indoor
unit will light up when the machine receives a signal.

When the unit is not in the FEEL mode.

2. Selecting the FEEL mode
Press the MODE selector button.
Adjust the MODE to the FEEL setting.

The operating mode and temperature are determined by the
indoor temperature.

Indoor temperature Operating mode Desired temperature

Heating for ‘heat pump’ type

Ventilator for ‘cooling only’ type

20 – 26 °C DRY 18 °C

More than 26 °C COOLING 23 °C

3. Temperature adjustment
Press the g button or the h button.
When the
When the

g button is pressed, the value of the preset temperature increases by 1°C.
h button is pressed, the value of the preset temperature is lowered by 1°C.

Note:

• In feel mode no temperature will be displayed.

• It may occur that no air is expelled from the unit while it is in operation.

• The unit will not always start operating immediately after the mode has been changed.

TIMER mode

If you program the timer with the TIMER button upon leaving, it will be pleasantly warm when you return
home. You can deactivate the timer at night if you wish.

4

16

ADJUSTING THE TIMER

To activate the air conditioner at the desired time, follow the procedure specified below (the remote
control and air conditioner are switched off):

1. Press the Timer button.

2

. Select the desired mode by pressing the Mode button.

3. Select the desired temperature by pressing the
possible when the ‘cool’ or ‘heat’ mode is selected).

4. Select the fan speed (low, medium or high) or automatic mode (only
possible when the Feel, Cool or Heat mode is selected) by pressing the
Fan button.
The fan always operates in the Auto mode when the Dry mode is
selected.

5. Select Swing or no Swing by pressing the Swing button.

6. Press the Timer button (‘h’ flashes).

7. Use the
activate (between 0 and 10 hours can be set at every half hour –
between 10 and 24 hours can be set at every hour).

8. Press the Timer button (‘h’ stops flashing) and the preset time appears
in the display.

9. Press the Timer button again to delete the selected data from the memory.

gh button to select the time at which the air conditioner must

gh button (only

Note: If no buttons are pressed during the programming of the timer function, the remote control will
switch off automatically after 10 seconds.

To switch the air conditioner off at the desired time, follow the procedure specified below (the remote
control and air conditioner are switched off):

1. Press the Timer button.

2. Use the
hours can be set at every half hour – between 10 and 24 hours can be set at every hour).

3. Press the Timer button (‘h’ stops flashing), and the preset time will appear in the display.

4. Press the Timer button again to delete the selected data from the memory.

Note: If no buttons are pressed during the programming of the timer function, the remote control will
switch off automatically after 10 seconds.

Note: if ‘h’ is flashing and you press the ON/OFF button once, the preset time will appear in the display. You
can now adjust the time with the
now also be adjusted*. If the Timer button is pressed again, the data is stored and the remaining time (that
the air conditioner will be in operation) will appear in the display.

*

Pressing the ON/OFF/RUN button instead of the Timer button deactivates the remote control.

gh button to select the time at which the air conditioner must deactivate (between 0 and 10

gh button. Press the Timer button again to display the time, which can

Note

G

Press the Timer function to check the settings in the display

Check that the TIMER INDICA

TOR on the indoor unit lights up after the timer has been set.

.

4

17

F MAINTENANCE

Cleaning the front panel

1 Switch the machine off and remove the plug from the socket.
2 Hold the front panel at position “a” and pull it towards you.
3

Clean with a soft dry cloth.
Use lukewarm water (max. 30˚ C) to remove stubborn dirt.

4 Never use volatile substances, such as benzene, or abrasives to

remove dirt.

5 Never spray water on the indoor unit.

Dangerous! Electric shock!

6 Replace the front panel and close it by pushing position “b” down.

Cleaning the air filter

The air filter must be cleaned regularly.
Follow this procedure:

1. Switch the machine off completely.

- Open the front panel.

- Carefully pull the filter handle towards you.

- Grip the handle and slide the filter out.

2. Clean and replace the air filter.
To remove stubborn dirt, clean the filter in lukewarm water with detergent. After cleaning, allow the
filter to dry completely out of direct sunlight.

3. Close the front panel.
If the air conditioner is operating in an extremely dusty environment, it must be cleaned every two
weeks.

G SAFETY

Operating status

The safety components can detect faults and deactivate the unit in the following cases:

HEATING

The outside temperature is above 24°C
The outside temperature is under -7°C
The room temperature is above 27°C

COOLING

The outside temperature is above 43°C
The r

oom temperature is under 21°C

DRY

The r

oom temperature is under 18°C

4

18

Warning

If the air conditioner is operating in the COOLING or DRY mode while relative humidity is over

G

Noise

- Install the air conditioner on a solid base in order to prevent excessive noise.

- Install the outdoor unit in such a way that the expelled air does not cause a nuisance for neighbours.

- Do not place obstacles in the path of the air expelled from the outdoor unit, this increases noise.

Safety features

1 The safety feature deactivates the unit in the following cases:

2. Press the ON/OFF button to restart after the unit has deactivated due to the operation of the safety

80%, moisture may drip out of the air outlet of the indoor unit (due to a window or door being
open, for instance).

- When the function is stopped or changed while the unit is operating. Wait 3 minutes before

switching the air conditioner on again.

- After the plug has been inserted in the socket and the unit has been immediately switched on. The

unit will activate after approximately 20 seconds.

feature. The Timer must then be reset.

Checks

The following must be checked after the air conditioner has been in use for an extended period of time:

- Overheating of the power cable and the plug. Can you smell burning?

- Is there more noise or vibration than normal?

- Does the indoor unit leak water?

- Is the metal housing live?

Switch the air conditioner off in all the above cases! We recommend periodic inspection by a registered
installer (at least once every five years).

Feature of the HEATING mode

For heating

When the HEATING function is activated, the airstream will only start to flow from the indoor unit after
2 – 5 minutes.

After Heating

When the Heating function is deactivated, the fan of the indoor unit will continue operating for another 2
– 5 minutes.

Defr

osting

During HEATING, the machine will defrost automatically in order to ensure optimum operating efficiency.
This procedure usually takes 2-10 minutes. The fan function stops during defrosting. The HEATING function
r

estarts automatically after defrosting.

4

19

H PROBLEM SOLVING

Problem Cause / Solution

T

he plug is not inserted firmly in the socket.

T

he batteries in the remote control are empty.

The safety feature has been activated or the fuse has burnt out.

Are the air inlets or outlets blocked?

I

s the temperature set correctly?

Is the screen filter dirty?

No effective operation.

Faults (due to static electricity discharges or disruptions in the
power supply) will prevent the machine from operating correctly.
If this is the case, pull the plug out of the socket, and then re­insert it after 2-3 seconds.

Does not start immediately. Changing the mode during operation: 3 minute delay.

Unusual odour.

Odour may be caused by another source – furniture, cigarettes,
etc. The unit expels air that it has sucked in.

Caused by the refrigerant in the air conditioner: this does not
indicate a fault.

The sound of defrosting in the heating mode.

A creaking sound.

The sound may be caused by the expansion/shrinkage of the
front panel as a consequence of temperature fluctuations.

Mist/moisture is expelled from the air outlet.

Condensation/mist is created when the air temperature in the
room drops significantly due to the fact that cold air is expelled
in the COOLING or DRY mode.

The red compressor indicator flashes
constantly and the fan in the indoor unit
ceases to operate.

The unit will switch from the heating mode to the defrosting
mode. The indicator light will go out within 10 minutes and the
unit will return to the heating mode.

No cooled or heated air.
The sound of running water.

The unit does not operate.

The following problems do not always indicate a fault. Please check them before contacting the service
department:

4

20

I GUARANTEE CONDITIONS

There is a 24-month guarantee on the air conditioner from the purchase date. Within this period, all
material and manufacturing defects will be repaired free of charge. The following rules will apply:

•

We expressly reject all further claims to damage compensation, including claims relating to secondary
damage.

• Repairing or replacing components within the guarantee period will not extend the guarantee.

• The guarantee is invalidated if any modifications have been made to the machine, non original parts
have been fitted or repairs have been carried out by third parties.

• Components subject to normal wear, such as the filter, are not covered by the guarantee.

• The guarantee is valid exclusively when you present the original, dated and unaltered purchase
invoice.

• The guarantee does not cover damage caused by actions that deviate from the instructions for use or
neglect.

• Shipment costs and the risks associated with shipping the air conditioner or parts thereof will always
be borne by the buyer.

To prevent unnecessary expense, we recommend that you first always consult the instructions for use
carefully. If this does not provide a solution, ask your dealer to repair the air conditioner.

4

21

Egregio Signore, Gentile Signora,

Ci congratuliamo con per l’acquisto del condizionatore d’aria. Lei ha acquistato un

prodotto di qualità, che Le offrirà molti anni di comfort, a condizione che venga usato in

modo responsabile. Per una durata ottimale del condizionatore d’aria La invitiamo a

leggere le istruzioni d’uso. A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di garanzia per

tutti i danni imputabili alla produzione o al materiale.

Le auguriamo molta freschezza e comfort.

Cordiali saluti,

PVG International b.v.

Reparto Assistenza Clienti

1. LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D’USO

2. IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE

>

22

CONTENUTO

A Specifiche pagina 24

B Componenti pagina 25

C Operazioni preliminari pagina 26

D Istruzioni per l’installazione pagina 27

E Istruzioni d’uso pagina 34

F Manutenzione pagina 38

G Sicurezza pagina 38

H Risoluzione dei problemi pagina 40

I Condizioni della garanzia pagina 41

>

23

A SPECIFICHE

Assorbimento energia in
raffreddamento

Assorbimento energia in
riscaldamento

m3/h

430 530 800 1100

m

3

75 100 150 200

Gamma di riscaldamento ºC

Temperatura di esercizio ºC

Pressione di aspirazione / scarico bar

Modello

IP X0

IP X4

B

3

,05

B

3,45

10-40

si

filtro al carbone attivo, filtro a crivello

19 / 45

220-240 / 50 /1

rotativo

3

16-31

E

fficienza energetica in modalità riscaldamento *

E

ER *

EE Class *

Tipo di compressore

Telecomando

Filtro aria

Protezione unità interna

Protezione unità esterna

I valori riportati sono indicativi, dati soggetti a modifiche

S1126 S1135 S1153 S1170

Ca. di raffreddamento * kW 2,6 3,5 5,3 7,0

Capacità di riscaldamento * kW 2,8 3,7 5,7 7,6

COP *
D

eumidificazione (max.) *** L / 24h 25 30 45 60

kW 0,87 1,32 1,82 2,60

k

W 0,83 1,21 1,70 2,60

Alimentazione V / Hz / Ph

Corrente in raffreddamento (nom.) A 4,2 6,1 8,4 11,8

Corrente in riscaldamento (nom.) A 4,0 5,7 7,8 11,8

Flusso aria (nom.) **
Ideale per ambienti fino a **

Velocità ventilatore posizioni

Refrigerante tipo / peso g R410A / 540 R410A / 730 R410A / 1450 R410A / 1900

Dimensioni unità interna (PxLxH) mm
Dimensioni unità esterna (PxLxH) mm
Netto peso unità interna kg 7 8 15 15
Netto peso unità esterna kg 32 34 48 56
Lordo peso unità interna kg 9 10 18 18
Lordo peso unità esterna kg
Livello di rumore unità interna dB(A) 32-36 34-38 38-42 45-49
Livello di rumore unità esterna dB(A) 54 55 58 58

718 x 180 x 240 770 x 180 x 240 1033 x 202 x 313
700 x 256 x 552 760 x 256 x 552 760 x 256 x 552

35 37 55 63

1033 x 202 x 313

860 x 307 x 660

* Conforme a EN 14511
**

Da utilizzare a scopo indicativo

** Tasso di humidità relativa pari al 80% ad una temperatura di 32°C

Gli elettrodomestici e gli apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltiti come rifiuti
domestici. Utilizzare gli appositi centri di consegna e riciclaggio, se disponibili. Rivolgersi alle
autorità locali o ai punti di vendita per le infor

>

24

mazioni del caso.

B IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

UNITÀ INTERNA

Presa d’aria

Quadro frontale

Pulsante di
emergenza

Display

Uscita dell’aria

Regolazione ver­ticale delle lame

Regolazione oriz-

zontale delle lame

Filtro anti-par-

ticelle di carbon

attivo (optional)

Filtro di sicurez-

za per la tutela della

salute (optional)

UNITÀ ESTERNA

Le figure riportate nel presente manuale si riferiscono a un modello standard.
Il vostr

o condizionatore può essere un modello diverso.

Filtro dell’aria

Telecomando

Presa d’aria

Tubo flessibile di

scarico*

(non inclu

ubi

T

so) e cavo di

alimentazione

Uscita dell’aria

-

* NB: la funzione di scarico dell’aria di condensa è attiva in modalità CONDIZIONAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE

>

25