Zibro RS50 User Manual

Download

Page 1

8202410

Page 2

SIKKERHEDSMEDDELELSER

BEM≠RK

Fµrste udgave: januar 2004

Genoptryk:

Produceret og trykt af:

DECA s.r.l.

Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italien Tel. +39 - 0545 35235 Fax +39 - 0545 32844 E-mail: deca@decaweb.it www.decaweb.it

på vegne af:

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Fax +39 - (0)41 44 10 54 www.aprilia.com

Nedenstående sikkerhedsmeddelelser anvendes i hele instruktionsbogen til angivelse af fµlgende:

Symbol vedrørende sikkerhed. Når



du ser dette symbol på køretøjet eller i instruktionsbogen, skal du være forsigtig, således at eventuel risiko for kvæstelser undgås. Manglende overholdelse af oplysningerne, der er angivet med dette symbol, kan øve negativ indflydelse på sikkerheden: Din, andres og køretøjets sikkerhed.

FARE

Symbolet angiver en potentiel fare, der kan resultere i alvorlige kvæstelser eller i dødsfald.

FORSIGTIG

Symbolet angiver en potentiel fare, der kan resultere i kvæstelser eller beskadigelse af køretøjet.

VIGTIGT Ordet ≈VIGTIGT∆ er anvendt i

denne instruktionsbog til angivelse af vigtige oplysninger eller instruktioner.

Indgreb angivet med dette symbol,

★

skal gentages på kµretµjets mod-

satte side. Hvis der ikke er forklaret andet, skal delene

samles igen ved at fµlge afmonteringsinstruktionerne bagfra.

≈Hµjre∆ og ≈venstre∆ refererer til fµreren, når han sidder på kµretµjet i almindelig kµrestilling.

Referencer til kµrsel med passager g¥lder udelukkende for lande, hvor denne form for kµrsel er tilladt.

ADVARSLER - FORSKRIFTER GENERELLE OPLYSNINGER

L¥s fµr start af motoren denne instruktionsbog omhyggeligt, med s¥rlig opm¥rksomhed på afsnittene ≈ ADVARSLER FORSKRIFTER - GENERELLE OPLYSNINGER∆ og ≈SIKKER KÆRSEL∆.

Din og andres sikkerhed afh¥nger ikke alene af din hurtighed, reflekser og smidighed, men også af dit kendskab til kµretµjet, af dets effektivitet og af dit kendskab til grundl¥ggende information om SIKKER KÆRSEL. Få derfor et grundigt kendskab til kµretµjet, således at du bliver i stand til at kµre sikkert i trafikken.

instruktionsbog RS 50

Page 3

VIGTIGT Denne instruktionsbog skal

betragtes som en del af kµretµjet. Instruktionsbogen skal altid overdrages til den nye ejer i tilf¥lde af videresalg af kµretµjet.

aprilia har i forbindelse med udformningen af denne instruktionsbog lagt stor v¥gt på kontrol og opdatering af oplysningerne. aprilia udvikler konstant produkterne, og der kan derfor v¥re mindre forskelle mellem dit kµretµj og kµretµjet, der beskrives i instruktionsbogen.

I tilf¥lde af uklarhed med hensyn til instruktionsbogens indhold kan du rette henvendelse til din officielle aprilia forhandler.

Vedrµrende kontroller og reparationer, der ikke er beskrevet i denne instruktionsbog, bestilling af originale aprilia reservedele og tilbehµr samt anmodning om specifikke råd må du udelukkende rette henvendelse til de officielle aprilia forhandlere og salgssteder, som garanterer pålidelig og hurtig service.

Tak for at du valgte aprilia. Vi µnsker dig god kµrsel.

Alle rettigheder forbeholdes i alle lande hvad angår elektronisk lagring, reproduktion og total eller delvis anvendelse i alle former.

VIGTIGT I enkelte lande kr¥ver lovgiv-

ningen overholdelse af normer vedrµrende forurening og stµj samt udfµrelse af regelm¥ssige kontroller på kµretµjet.

I disse lande påhviler det kµretµjets bruger at gµre fµlgende:

√ Rette henvendelse til en officiel aprilia

forhandler for at få udskiftet de påg¥l-

dende komponenter med komponenter,

som er typegodkendte i det påg¥ldende

land.

√ Få udfµrt de nµdvendige regelm¥ssige

kontroller af kµretµjet.

VIGTIGT Notér identifikationsdataene,

der fremgår af IDENTIFIKATIONSM≠R- KATEN FOR RESERVEDELE, m¥rkaten er påklistret under sadlen. For at l¥se m¥rkaten er det nµdvendigt at fjerne passagers¥det, se side side 52 (FJERNELSE AF SADDEL).

Disse data identificeres ved:

√ YEAR = produktionsår (Y, 1, 2, ...); √ I.M. = kode for ¥ndring (A, B, C, ...); √ BETEGNELSER FOR LANDE = land for

typegodkendelse (I, UK, A, ...).

og skal oplyses til aprilia forhandler i for- bindelse med kµb af reservedele eller specifikt tilbehµr til dit kµretµj.

I denne brugsanvisning er de forskellige versioner m¥rket med fµlgende symboler:

ekstra tilbehør

vandkølet version

VERSION:

Italien

Det forenede

kongerige Østrig

Portugal

Finland

(

Belgien

Tyskland

Frankrig

Spanien

Grækenland

)

Holland

Schweiz

Danmark

Japan

Singapore

Slovenien

Israel

Syd-Korea

Malaysia

Chile

Kroatien

Australien

U.S.A.

Brasilien

Sydafrika

New Zealand

Canada

instruktionsbog RS 50

Page 4

INDHOLD

SIKKER KØRSEL .................................................5

GRUNDL≠GGENDE

SIKKERHEDSNORMER ..................................6

BEKL≠DNING ................................................9

TILBEHÆR .....................................................10

LAST ..............................................................10

HOVEDELEMENTERNES PLACERING ............12

KONTAKT-, GREB- OG

INSTRUMENTPLACERING................................14

INSTRUMENTER OG INDIKATORER ............... 14

TABEL OVER INSTRUMENTER

OG INDIKATORER ........................................15

UAFHÆNGIGE HOVEDKONTROLLER............. 16

KONTAKTER

PÅ VENSTRE SIDE AF STYRET ..................16

KONTAKTER

PÅ HÆJRE SIDE AF STYRET ....................... 17

T≠NDINGSKONTAKT ..................................18

STYRLÅS ......................................................18

ANDET UDSTYR ................................................ 19

HANDSKE- OG V≠RKTÆJSRUM ................19

FORL≠NGERSTYKKE

TIL BAGESTE ST≠NKSK≠RM ................... 19

SPECIALUDSTYR J .................................20

HOVEDKOMPONENTER ...................................21

BENZIN ..........................................................21

GEAROLIE ....................................................21

BREMSEV≠SKE - anbefalinger ...................22

BREMSESKIVER ..........................................22

FORBREMSE ................................................ 23

BAGBREMSE ................................................ 24

BEHOLDER TIL OLIEBLANDER ................... 25

JUSTERING AF GEARSKIFTEREN ............. 25

JUSTERING AF BAGBREMSE .....................26

JUSTERING AF KOBLINGSGREBET ........... 27

KÆLEV≠SKE ................................................ 28

D≠K ..............................................................29

KATALYTISK LYDD≠MPER

L > # .................................................30

INSTRUKTIONSBOG ..........................................31

INDLEDENDE KONTROL ..............................31

START ............................................................32

IGANGS≠TNING OG KÆRSEL ....................34

INDKÆRING ...................................................37

STANDSNING ................................................37

PARKERING ..................................................37

FORSLAG TIL FOREBYGGELSE

AF TYVERI .....................................................38

VEDLIGEHOLDELSE..........................................39

SKEMA OVER PERIODISK

VEDLIGEHOLDELSE .....................................40

IDENTIFIKATIONSDATA ...............................42

PLACERING AF KÆRETÆJET

PÅ FORRESTE STÆTTEBEN ......................42

PLACERING AF KÆRETÆJET

PÅ BAGESTE STÆTTEBEN .........................43

KONTROL AF GEAROLIENIVEAUET

OG PÅFYLDNING ..........................................44

SKIFTING AF GEAROLIEN ...........................45

FORHJULET ..................................................46

BAGHJUL .......................................................48

TRANSMISSIONSK≠DE ...............................50

FJERNELSE AF SADDEL ..............................52

FJERNELSE AF KÅBERNE ...........................52

H≠VNING AF BENZINTANKEN ...................53

LUFTFILTER ..................................................54

FJERNELSE AF LYDPOTTE .........................54

UNDERSÆGELSE

AF FOR- OG BAGHJULSOPH≠NGENE ......55

KONTROL AF BREMSEKLODSERNES NEDSLIDNING 56

JUSTERING AF TOMGANGEN .....................57

JUSTERING AF GASHÅNDTAGET ...............57

T≠NDRÆR ....................................................58

BATTERI ........................................................59

LANG TIDS STILSTAND ............................... 59

KONTROL OG RENGÆRING

AF TERMINALER OG KLEMMER ................. 60

FJERNELSE AF BATTERI ............................60

KONTROL

AF ELEKTROLYTNIVEAUET ........................61

GENOPLADNING AF BATTERIET ................61

INSTALLATION AF BATTERI ........................61

UDSKIFTNING AF SIKRINGEN .................... 62

RENGÆRING AF LYDPOTTE

OG LYDD≠MPER .........................................62

KONTROL AF SIDESTÆTTEBEN ................. 64

KONTROL AF KONTAKTER ......................... 64

LODRET JUSTERING

AF LYSSTRÅLE .............................................65

P≠RER .........................................................65

UDSKIFTNING

AF P≠REN I FORLYGTEN ........................... 66

UDSKIFTNING AF FORRESTE

OG BAGESTE BLINKLYSP≠RER ................67

UDSKIFTNING AF P≠REN I BAGLYGTEN .68

TRANSPORT ......................................................69

TÆMNING AF BENZINTANKEN ....................69

RENGØRING.......................................................70

LANG TIDS STILSTAND ............................... 71

TEKNISKE DATA................................................72

SMÆRESKEMA .............................................75

Importµr .........................................................77

Importµr .........................................................78

Importµr .........................................................79

Importµr .........................................................80

KABELFÆRING - RS 50 ................................81

NÆGLE TIL EL SKEMA - RS 50 ....................82

instruktionsbog RS 50

Page 5

sikker kørsel

Page 6

GRUNDL≠GGENDE SIKKERHEDSNORMER

For at fµre kµretµjet skal man opfylde alle lovens krav (minimumsalder, psykofysiske evner, forsikring, statsafgifter, registrering, nummerplade eller identifikationsm¥rke, etc.).

Få gradvist kendskab til kµretµjet ved at kµre i områder med mindre trafikt¥thed og/eller i private områder.

instruktionsbog RS 50

Indtagelse af nogle medicinske stoffer, alkohol og narkotiske eller bevidsthedsudvidende stoffer, forµger i betragtelig grad risikoen for ulykker.

V¥r sikker på at du befinder dig godt psykofysisk, at du er klar til kµrsel, med s¥rlig opm¥rksomhed på fysisk tr¥thed og dµsighed.

De fleste trafikuheld kan tilskrives fµrerens manglende erfaring.

Lån ALDRIG kµretµjet ud til begyndere og v¥r under alle omst¥ndigheder sikker på, at fµreren opfylder alle krav til kµrslen.

Page 7

Overhold omhyggeligt alle vejskilte og nationale og lokale trafikregler.

Undgå enhver form for pludselige bev¥gelser, der kan v¥re farlige for dig selv og andre personer (for eksempel: bratte opbremsninger, overskridelse af fartgr¥nser, etc.) og v¥r opm¥rksom på vejbanens tilstand, synsvidde, etc.

Lad v¥re med at ramme forhindringer, som kan beskadige kµretµjet eller få dig til at miste kontrollen.

Kµr ikke i forankµrende kµretµjers slipstrµm for at forµge hastigheden.

FARE

Kør altid med begge hænder på styret og begge fødder på fodhvilerne eller brættet, i korrekt kørestilling. Undgå altid at stå oprejst eller at strække lemmerne under kørslen.

instruktionsbog RS 50

Page 8

OIL

COOLER

Fµreren bµr aldrig v¥re hverken uopm¥rksom, ej heller lade sig distrahere eller påvirke af mennesker, ting, bev¥gelser (lad v¥re med at ryge, spise, drikke, l¥se, etc.) under kµrsel.

instruktionsbog RS 50

Anvend udelukkende v¥sker og smµremidler, som er specifikke for dette kµretµj og n¥vnt under ≈SMÆRESKEMA∆, kontrollér hyppigt at olie, benzin og kµlev¥ske m¥ngder er som angivet.

Hvis kµretµjet har v¥ret involveret i en ulykke, skal man sikre sig at kontrolgrebene, rµrene, kablerne, bremsesystemet og vitale dele ikke er beskadiget.

Få, om nµdvendigt, kµretµjet kontrolleret af en officiel aprilia forhandler, og bed denne om omhyggelig kontrol af stellet, styret, affjedringen, sikkerhedskomponenterne og -anordningerne hvis tilstand man ikke selv kan kontrollere.

Husk altid at rapportere alle former for fejl til teknikerne og/eller mekanikerne for at hj¥lpe dem med deres arbejde.

Anvend aldrig kµretµjet, hvis den skete skade kan risikere din sikkerhed.

Page 9

A12

345

ONLY ORIGINALS

Lad v¥re med at ¥ndre position på, h¥ldning af eller farven på: nummerplade, blinklys, lygter og horn.

≠ndringer i kµretµjet resulterer i bortfald af garantien.

Enhver form for modifikationer af motoren eller andre dele, som kan µge hastigheden eller kµretµjets ydelse er forbudt ved lov. Alle ¥ndringer der medfµrer at kµretµjet kµrer hurtigere, eller ¥ndringer af motorens slagvolumen ¥ndrer scooteren til en motorcykel, som medfµrer nye forpligtelser for ejeren:

√ ny typegodkendelse; √ ny indregistrering; √ kµrekort.

Yderligere vil de omtalte ¥ndringer medfµre tab af d¥kning fra forsikringen, da forsikringspolicen udtrykkeligt forbyder tekniske ¥ndringer med henblik på at forµge kµretµjets ydelse.

Af de ovenn¥vnte grunde er det strafbart (inklusive konfiskation af kµretµjet) at ¥ndre kµretµjet, som kan kombineres med bµder for ikke at benytte styrthjelm og/eller nummerplade, som det af afgiftsm¥ssige årsager er forbudt at benytte uden kµrekort.

Undgå enhver form for v¥ddelµbskµrsel med andre kµretµjer.

Undgå off-road kµrsel.

BEKL≠DNING

Sµrg, inden afgang, for at v¥re ikl¥dt korrekt f¥stnet styrthjelm. Kontrollér at den er homologeret, i god stand, korrekt stµrrelse og at visiret er rent.

B¥r beskyttelsestµj, helst i lyse og/eller reflekterende farver.

Således vil du v¥re mere synlig for andre trafikanter, hvilket vil neds¥tte faren for påkµrsler, og du vil v¥re bedre beskyttet ved fald.

Denne påkl¥dning bµr v¥re meget t¥tsiddende og fastgjort på ekstremiteterne. Stropper, b¥lter og slips bµr ikke h¥nge lµst, sµrg for at sådanne genstande ikke kan forstyrre kµrslen ved at de bliver viklet ind i bev¥gelige dele eller drivmekanismer.

instruktionsbog RS 50

Page 10

B¥r ikke genstande som kan udgµre en fare ved fald, for eksempel spidse genstande som nµgler, penne, glasflasker, etc, i lommerne (samme g¥lder for eventuelle passagerer).

instruktionsbog RS 50

TILBEHÆR

Kµretµjets ejer er ansvarlig for eventuel valg og montering af tilbehµr.

Undgå at tild¥kke horn eller lygter ved montering af tilbehµr, hvilket kan h¥mme disses funktion, begr¥nse affjedringens funktion og styrvinklen, h¥mme kontrollernes funktion og neds¥tte afstanden til jorden og h¥ldningsvinklen ved sving.

Undgå at anvende tilbehµr som h¥mmer adgangen til kontroller, idet reaktionstiden ved nµdstilf¥lde kan blive forl¥nget.

Store strµmliniesk¥rme og vindspejle monteret på kµretµjet kan skabe aerodynamiske kr¥fter som kan forringe kµretµjets stabilitet under kµrslen.

Kontrollér at udstyret er fastmonteret til kµretµjet og ikke udgµr fare under kµrslen. Lad v¥re med at montere elektriske anordninger og lad v¥re med at modificere eksisterende anordninger som overskrider kµretµjets kapacitet, idet kµretµjet ellers kan stoppe pludseligt eller der kan opstå farlig strµmmangel i hornet eller lygterne. aprilia anbefaler brug af originaltilbehµr.

LAST

V¥r forsigtig og mådeholden ved placering af bagage. Bagagen skal placeres så t¥t som muligt ved kµretµjets tyngdepunkt og så j¥vnt fordelt som muligt på de to sider for at neds¥tte eventuelle balanceproblemer til et minimum. Sµrg ydermere for at lasten fastgµres sikkert til kµretµjet, is¥r under lange ture.

Page 11

KG!

Lad v¥re med at h¥nge uhåndterlige, voluminµse, tunge og/eller farlige genstande på styret, st¥nksk¥rmene og gaflerne, idet kµretµjet kan reagere langsommere i sving og dets manµvreevne kan forringes uopretteligt.

Lad v¥re med at placere uhåndterlige tasker på kµretµjets sider, idet disse kan ramme personer eller forhindringer, hvilket kan forårsage at herredµmmet over kµretµjet mistes.

Kµr ikke med tasker som ikke er fastgjort sikkert til kµretµjet.

Kµr ikke med tasker som rager for langt ud af bagageb¥reren eller som d¥kker lygter, hornet eller blinklysene.

Kµr ikke med dyr eller bµrn foran fµreren eller på bagageb¥reren.

Overskrid ikke maksimumsv¥gten som er tilladt for hver sidetaske.

Hvis kµretµjet er overbelastet, kan dets stabilitet og manµvreevne forringes.

instruktionsbog RS 50

Page 12

HOVEDELEMENTERNES PLACERING

NÆGLE

1) Venstre sidespejl

2) Kµlerd¥ksel

3) Kµler

4) Benzind¥kslet

5) T¥ndrµr

6) Br¥ndstofhane

7) Batteri

8) Sikringsholder

9) Venstre passagerfodhviler (med klik, lukket/åben) (i lande, hvor dette er kr¥vet af lovgivningen)

10) Transmissionsk¥de

11) Sidestµtteben (med automatisk sammenklapning)

12) Venstre fodhviler til fµrer (med fjeder, altid åben)

13) Gearskifter

14) Venstre kåbe

15) Horn

instruktionsbog RS 50

Page 13

NÆGLE

1) Handske- og v¥rktµjsrum

2) Olieblandingstank

3) Olietankens d¥ksel

4) Sadel

5) Sadellås

6) Luftfilter

7) T¥ndingslås/styrlås

8) Hµjre sidespejl

9) Tank til forbremse

10) Instrumentbr¥t

11) Choker

12) Bagbremsens v¥skebeholder

13) Forbremsegreb

14) Bagbremsegreb

15) Hµjre fodhviler til fµrer (med fjeder, altid åben)

16) Hµjre passagerfodhviler (med klik, lukket/åben) (i lande, hvor dette er kr¥vet af lovgivningen)

instruktionsbog RS 50

Page 14

KONTAKT-, GREB- OG INSTRUMENTPLACERING

INSTRUMENTER OG INDIKATORER

NÆGLE

1) T¥ndingskontakt/Styrlås (

2) Blinklyskontakt (

3) Hornknap (

4) Nedbl¥ndingskontakt (

5) Trykknap til hµjt lys (

6) Koblingsgreb

7) Instrumenter og indikatorer

8) Forbremsegreb

9) Gashåndtag

10) Startknap (

11) Afbryderknap til motoren ( (i lande, hvor dette er kr¥vet af lovgivningen)

12) Choker (

instruktionsbog RS 50

)

()

)

)

 -  - +)

 - )

)

 - )

NÆGLE

1) Omdrejningst¥ller

2) Temperaturmåler for kµlev¥ske ()

3) Grµn advarselslampe for hµjre blinklys (

4) Grµn advarselslampe for frigear (

5) Rµd advarselslampe for reserve i olieblander (

6) Blå advarselslampe for hµjt lys (

7) Grµn advarselslampe for n¥rlys (

8) Grµn advarselslampe for venstre blinklys (

9) Tript¥ller

10) Knap til nulstilling af tript¥ller

11) Kilometert¥ller

12) Speedometer

12) Speedometer - kun skala med km/t

)

)

)



)

))

Page 15

TABEL OVER INSTRUMENTER OG INDIKATORER

Beskrivelse Funktion

Advarselslampe for højre blinklys (

Advarselslampe for venstre blinklys (

Advarselslampe for højt lys (

Advarselslampe for lavt lys (

Omdrejningstæller (o/min) Den angiver antallet af omdrejninger i motoren pr. minut.

Temperaturmåler for kølevæske

Advarselslampe for reserve i olieblander (

Advarselslampe for frigear (

Triptæller Den angiver det delvise antal af tilbagelagte kilometer. Tript¥lleren nulstilles med den aktuelle knap.

Knap til nulstilling af triptælleren

Kilometertæller Angiver det totale antal kµrte kilometer.

Speedometer Angiver kµrehastigheden.

* ) Den blinker, når det hµjre blinklys er t¥ndt.

) ) Den blinker, når det venstre blinklys er t¥ndt.

 ) Lampen t¥ndes, når forlygten er indstillet til ≈hµjt lys∆ (eller nedbl¥ndingskontakten betjenes).

 ) Lampen t¥ndes, når forlygten er indstillet til lavt lys.

Den angiver cirkatemperaturen af kµlev¥sken i motoren. Når viseren begynder at bev¥ge sig over ≈min∆ m¥rket, er temperaturen hµj nok til, at kµretµjet kan kµre. Det normale interval for kµretemperaturen er angivet på skalaens centrale del.

()

Hvis viseren når det rµde område, stoppes motoren og kµlev¥sken kontrolleres, se side 28 (KÆLEV≠- SKE).

FORSIGTIG

Hvis advarselslampen t¥nder, betyder det, at der er 0,35

FORSIGTIG

 )

Hvis temperaturen overstiger det maksimalt tilladte (rødt område “max” på skalaen), kan motoren være alvorligt beskadiget.

l olie tilbage i olieblanderen.

Hvis advarselslampen tænder, betyder det, at reserven i olieblanderen anvendes. I dette tilfælde skal der foretages påfyldning, se side 25 (BEHOLDER TIL OLIEBLANDER).

) Lampen aktiveres, når kµretµjet står i frigear.

Denne knap drejes mod uret for at nulstille tript¥lleren.

instruktionsbog RS 50

Page 16

UAFH≠NGIGE HOVEDKONTROLLER

VIGTIGT De elektriske komponenter fungerer kun når t¥n-

dingsnµglen er i position ≈ Lysene fungerer kun, når motoren er startet.

KONTAKTER PÅ VENSTRE SIDE AF STYRET

1) HORNKNAP (

Hornet aktiveres når der trykkes på knap.

)

∆.

instruktionsbog RS 50

2) BLINKLYSKONTAKT (

For at angive venstresving, flyttes kontakten til venstre, for at angive hµjresving, flyttes kontakten til hµjre. For at slukke for blinklyset, trykkes der på kontakten i midten.

2) NEDBLÆNDINGSKONTAKT ( - )

I position ≈ og det lave lys altid aktiveret. I position ≈ ∆ aktiveres det hµje lys.

∆ er parkeringslyset, lysene i instrumentbr¥ttet

()

VIGTIGT Lysene kan kun slukkes ved afbrydelse af moto-

ren.

3) TRYKKNAP TIL HØJT LYS (

Det er muligt at anvende hµjt lys i forbindelse med overhaling og i tilf¥lde af fare eller ulykke.

4) CHOKER (

Chokeren aktiveres ved at dreje håndtaget ≈ Chokeren afbrydes ved at dreje håndtaget ≈ position.

)

)

∆ nedad.

∆ tilbage til start-

Page 17

KONTAKTER PÅ HÆJRE SIDE AF STYRET

1) AFBRYDERKNAP TIL MOTOREN ( (i lande, hvor dette er krævet af lovgivningen)

 - )

FORSIGTIG

Anvend ikke afbryderknappen til motoren “ - ”, når denne er i drift.

Dette er en sikkerhedsforanstaltning, der udelukkende skal anvendes i nµdstilf¥lde. Når knappen står i position ≈∆ er det muligt at starte motoren; motoren kan standses ved at dreje knappen til position ≈

∆.

FORSIGTIG

Når maskinen er afbrudt og tændingskontakten er i position

”, kan batteriet aflades.

“ Når køretøjet holder stille, efter at motoren er afbrudt, drejes tændingskontakten til position “

2) STARTKNAP (

Når startknappen ≈ til at kµre. For igangs¥tning, se side 32 (START).

)

∆ er trykket ind, får startmotoren motoren

”.

instruktionsbog RS 50

Page 18

Stilling Funktion

Nøgleud-

tagning

T≠NDINGSKONTAKT

T¥ndingskontakten (1) er placeret på den µverste plade ved ratstammen.

VIGTIGT Nµglen passer til t¥ndings-

kontakten/styrlåsen, sadellåsen og benzintanksklappen. Der medleveres to nµgler sammen med kµretµjet (en reservenµgle).

STYRLÅS

FARE

Drej aldrig nøglen til “+” under kørsel for at undgå, at du mister kontrollen over køretøjet.

BETJENING

For at betjene styrlåsen:

◆

Drej styret helt til venstre (eller mod hµjre).

◆

Drej nµglen i ≈∆ stilling.

◆

Pres nµglen ned og drej den til ≈ +≈ stilling.

◆

Derpå tr¥kkes nµglen ud.

Styrlås





Styret er låst. Det er hverken muligt at starte motoren eller at t¥nde lygterne.

Der kan hverken t¥ndes for motoren eller for lygterne.

Motoren og lygterne kan t¥ndes.

Nµglen kan tages ud.

Nµglen kan ikke tages ud.

instruktionsbog RS 50

Page 19

ANDET UDSTYR

HANDSKE- OG V≠RKTÆJSRUM

Handske- og v¥rktµjsrummet befinder sig under sadlen; og adgang hertil opnås ved at gµre fµlgende:

◆

Fjern sadlen, se side 52 (FJERNELSE AF SADDEL).

V¥rktµjss¥ttet (1) indeholder: √ 3 mm, 4 mm, 5 mm sekskantede skrue-

nµgler

√ 10-11 mm fastnµgle √ 21-22 mm t¥ndrµrsnµgle √ Dobbelt skruetr¥kker til stjerneskruer og

almindelige skruer

√ Krum stift til t¥ndrµrsnµgle √ V¥rktµjskasse

Højst tilladte vægt: 1,5 kg

FORL≠NGERSTYKKE TIL BAGESTE ST≠NKSK≠RM

(i lande, hvor dette er krævet af lovgivningen)

Forl¥ngerstykket til den bageste st¥nksk¥rm (2) er meget nyttig i forbindelse med kµrsel på våd vej, idet vandsprµjt fra baghjulet reduceres.

VIGTIGT Forl¥ngerstykket til den ba-

geste st¥nksk¥rm (2) er standardudstyr i de lande, hvor typegodkendelse af kµretµjet kr¥ver det.

instruktionsbog RS 50

Page 20

SPECIALUDSTYR J

Til udfµrelse af visse specifikke indgreb anvendes specialudstyr (fås hos den officielle

aprilia forhandler).

Udstyr Indgreb Side

Stµttestifter (1) til bageste stµtteben

Bageste stµtteben (2).

Forreste stµtteben (3).

Anbringelse af kµretµjet på stµtten til bageste stµtteben. 43

Demontering af baghjul. Justering af transmissionsk¥de.

Demontering af forhjul. 46

instruktionsbog RS 50

Page 21

HOVEDKOMPONENTER

BENZIN

FARE

Benzinen som anvendes i forbrændingsmotorer er særdeles brandfarlig og under bestemte forhold kan den blive eksplosionsfarlig. Det er vigtigt at påfylde benzin og udføre vedligeholdelse i et godt udluftet område, med slukket motor. Lad være med at ryge under påfyldning af benzin eller nær benzindampe, undgå under alle omstændigheder enhver kontakt med åben ild, gnister og enhver anden form for varmekilder for at forhindre at benzinen bryder i brand eller eksploderer. Pas ydermere på at benzinen ikke flyder ud af påfyldningsanordningen, idet den kan bryde i brand når den kommer i kontakt med motorens brandvarme overflader. Hvis noget benzin skulle spildes, skal man sikre sig at det pågældende område bliver tørret fuldstændigt af og før køretøjet startes skal man kontrollere at der ikke er benzin indenfor benzintankens hals.

Da benzin udvider sig i solens varme og på grund af solstrålernes effekt, må du aldrig fylde tanken helt op til randen. Skru dækslet omhyggeligt til efter benzinpåfyldning. Undgå enhver kontakt af benzin på huden samt inhalering af dampe.

BENZINEN SKAL BORTSKAFFES I OVERENSSTEMMELSE MED GÆLDENDE MILJØFORSKRIFTER.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN.

Anvend udelukkende blyholdig (4 stjerner

) eller blyfri super benzin, min. O.N- 95

(N.O.R.M.) og 85 (N.O.M.M.).

#  ; Anvend udelukkende blyfri

benzin, i overensstemmelse med DIN 51 607 standarden, min. O.N. 95 (N.O.R.M.) og O.N. 85 (N.O.M.M.).

BENZINTANKSKAPACITET (inklusiv reservetank): 13

RESERVETANK: 2,6

l (mekanisk reservetank)

Påfyldning skal ske på fµlgende måde:

◆

S¥t nµglen (1) i benzinklaplåsen (2).

◆

Drej nµglen mod uret, tr¥k den ud og åben benzinklappen.

GEAROLIE

For hver 4000 km (2500 mi) kontrolleres olieniveauet, se side 44 (KONTROL AF GEAROLIENIVEAUET OG PÅFYLDNING).

Foretag olieskift efter de fµrste 500 km (312 mi) og efterfµlgende for hver 8000 km (5000 mi), se side 45 (SKIFTING AF GEAROLIEN).

VIGTIGT Anvend 75W-90 olie af hµj

kvalitet, se side 75 (SMÆRESKEMA).

FORSIGTIG

Olie kan skade din hud alvorligt, hvis den kommer i kontakt med den hver dag over længere tid. Vask hænderne grundigt efter at have brugt olien.

Skil dig ikke af med olien i naturen af hensyn til miljøet.

Olien hældes i en lukket beholder og bringes til tankstationen, hvor du normalt køber den eller til en destruktionsanstalt.

I forbindelse med vedligeholdelse anbefales det at bære latex handsker.

instruktionsbog RS 50

Page 22

BREMSEV≠SKE - anbefalinger

VIGTIGT Kµretµjet er udstyret med for-

og bagbremseskiver med separate hydrauliske kredslµb. Fµlgende information refererer til et enkelt bremsesystem, men g¥lder for begge.

FARE

Pludselige variationer i spillerum eller elastisk modstand på bremsegrebet forårsages af fejl i det hydrauliske system. Hvis der opstår nogen som helst tvivl angående perfekt funktion af bremsesystemet og man ikke selv er i stand til at udføre det normale kontrolarbejde, skal man henvende sig til sin officielle aprilia forhandler.

FARE

Kontrollér at bremseskiverne ikke er indsmurte i hverken olie eller fedt, især efter vedligeholdelses- eller kontrolarbejde. Kontrollér at bremsekablerne hverken er snoede eller slidte. Sørg for at vand eller støv ikke kan komme ind i kredsløbet.

I tilfælde, hvor det er nødvendigt at udføre vedligeholdelsesarbejde i det hydrauliske kredsløb, tilrådes det at bære latex handsker.

Hvis bremsevæsken kommer i kontakt med huden eller øjnene, kan det forårsage alvorlig irritation. Vask omhyggeligt de berørte områder af kroppen. Søg læge eller øjenlæge, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene.

Bortskaf ikke den brugte væske i miljøet.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN.

FORSIGTIG

Ved håndtering af bremsevæske, skal man være omhyggelig med ikke at spilde væsken på plastikdelene eller malede komponenter, idet dette kan beskadige dem.

BREMSESKIVER

FARE

Bremserne er de komponenter som i største grad sikrer din sikkerhed og af denne grund skal de altid være i perfekt stand. Kontrollér dem hver gang, inden køretøjet anvendes.

Bremsevæsken skal skiftes en gang om året af en officiel aprilia forhandler.

Anvend bremsevæske af typen, der er angivet i skemaet over smøremidler, se side 75 (SMØRESKEMA).

Dette kµretµj er udstyret med hydrauliske skivebremser både foran og bag.

Efterhånden som bremseklodserne slides op, falder v¥skeniveauet for automatisk at kompensere for dette slid.

Forbremsens v¥skebeholder er anbragt på hµjre side af styret t¥t på bremsegrebskoblingen.

Bagbremsens v¥skebeholder er anbragt under den µverste kåbe, på hµjre side af kµretµjet.

Kontrollér regelm¥ssigt bremsev¥skeniveauet i beholderne, se side 23 (FORBREMSE) og side 24 (BAGBREMSE) og klodsernes nedslidning, se side 56 (KONTROL AF BREMSEKLODSERNES NEDSLIDNING).

instruktionsbog RS 50

Page 23

FORBREMSE

KONTROL

VIGTIGT Anbring kµretµjet på et stabilt

og fladt underlag.

◆

Anbring kµretµjet på stµtteben.

◆

Drej styret mod venstre, således at v¥sken i bremsev¥skebeholderen er parallel med kanten af beholderen (1).

◆

Kontrollér, at bremsev¥sken i beholderen d¥kker ruden (2) fuldst¥ndigt.

◆

Hvis v¥sken ikke d¥kker ruden (2) fuldst¥ndigt, fyldes mere på.

PÅFYLDNING

FORSIGTIG

Bremsevæsken kan flyde ud af beholderen. Anvend ikke bremsearmen, hvis skruerne (3) er løse, eller - vigtigst - hvis bremsevæskebeholderens dæksel er blevet fjernet.

◆

Skru de to skruer (3) af.

◆

Fjern d¥kslet (4).

VIGTIGT Bremsev¥skeniveauet skal

v¥re parallel med kanten af beholderen.

FARE

Undgå langvarig udsættelse af bremsevæsken for luft. Bremsevæsken er vandsugende, og når væsken udsættes for luft suger den fugt til sig. Bremsevæskebeholderen må KUN være åben i forbindelse med påfyldning af bremsevæske.

◆

Fjern pakningen (5).

FORSIGTIG

I forbindelse med påfyldning må “MAX” mærket ikke overskrides.

Det frarådes at fylde op til “MAX” mærket, når bremseklodserne er slidte, idet der herved vil kunne være risiko for udsivning af bremsevæske i forbindelse med udskiftning af bremseklodserne.

VIGTIGT For at nå ≈MAX∆ m¥rket på-

fyldes v¥ske, indtil glasset (2) er helt d¥kket. Bremsev¥sketankens kant skal v¥re parallel med jorden.

◆

Fyld beholderen op med bremsev¥ske, vedi pag. 75 (SMÆRESKEMA) indtil denne d¥kker ruden helt.

◆

Anbring pakningen (5) korrekt i s¥det.

◆

Skru d¥kslet (4) fast.

◆

Sp¥nd de to skruer (3).

FORSIGTIG

Kontrollér bremsens effektivitet. Henvend dig, hvis det er nødvendigt, til en officiel aprilia forhandler.

Hvis der er et stort spillerum på bremsegrebet, stor elasticitet, eller hvis der er luft i systemet, må du henvende dig til en officiel aprilia forhandler, idet det måske er nødvendigt at udlufte systemet.

Der må kun fyldes op til “MAX” mærket, såfremt bremseklodserne er nye.

Væskeniveauet falder gradvist efterhånden som bremseklodserne slides.

instruktionsbog RS 50

Page 24

BAGBREMSE

KONTROL

VIGTIGT Anbring kµretµjet på stabilt

og fladt underlag.

PÅFYLDNING

FORSIGTIG

Risiko for udsivning af bremsevæske. Justér ikke bagbremsegrebet, hvis væskebeholderens dæksel sidder løst eller er blevet fjernet.

◆

Lµsn og fjern proppen (2), idet arbejdet foretages fra batterirummet.

FARE

◆

Fjern pakningen (3).

◆

Fyld beholderen (1) med bremsev¥ske ved hj¥lp af en sprµjte, se side 75 (SMÆRESKEMA), indtil det korrekte niveau mellem ≈MIN∆ og ≈MAX∆ m¥rket er nået.

FORSIGTIG

Der må kun fyldes op til “MAX” mærket, såfremt bremseklodserne er nye. Væskeniveauet falder gradvist efterhånden som bremseklodserne slides. Det frarådes at fylde op til “MAX” mærket, når bremseklodserne er slidte, idet der herved vil kunne være risiko for udsivning af bremsevæske i forbindelse med udskiftning af bremseklodserne.

◆

For at s¥tte delene på igen, fµlges anvisninger bagfra.

FARE

Fare for skred eller krængning. Når køretøjet rejses fra parkeret stilling til lodret stilling, slås støttebenet automatisk op.

◆

Hold kµretµjet i oprejst stilling og drej styret, så v¥sken i beholderen (1) er parallel med d¥kslet (2).

◆

Kontrollér at v¥sken overskrider ≈MIN∆ m¥rket på ruden.

◆

Hvis v¥sken ikke når ≈MIN∆ m¥rket, fyldes mere på.

instruktionsbog RS 50

VIGTIGT For at man ikke skal spilde

bremsev¥sken under påfyldning, skal v¥sken i beholderen holdes parallelt med beholderens kant (vandret).

FARE

Kontrollér bremsens effektivitet. Henvend dig, hvis det er nødvendigt, til en officiel aprilia forhandler.

Page 25

BEHOLDER TIL OLIEBLANDER

Fyld olieblanderens beholder for hver 500 km (312 mi).

Kµretµjet er udstyret med en separat olieblander, der gµr det muligt at blande olie og benzin til smµring af motoren, se side 75 (SMÆRESKEMA). Når reserveniveauet nås, t¥ndes advarselslampen for reserve i olieblander ≈ der er anbragt på instrumentbr¥ttet, se side 14 (INSTRUMENTER OG INDIKATORER).

∆,

FORSIGTIG

Hvis køretøjet anvendes uden olie, vil motoren tage alvorlig skade.

Såfremt olien i beholderen opbruges, eller såfremt der fjernes en slange fra oliebeholderen, er det nødvendigt at rette henvendelse til en officiel aprilia forhandler, der foretager udluftning af systemet.

Dette indgreb er af afgørende vigtighed, idet motorens funktion i tilfælde af luft i oliebeholderen kan resultere i alvorlig beskadigelse af motoren.

Påfyldning af olie i beholderen:

◆

Fjern sadlen, se side 52 (FJERNELSE AF SADDEL).

◆

Fjern d¥kslet (1).

BEHOLDERENS KAPACITET: 1,6 l RESERVEBEHOLDER: 0,35 l

FORSIGTIG

Vask hænderne omhyggeligt efter håndtering af olie. Bortskaf ikke olien i miljøet.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN.

JUSTERING AF GEARSKIFTEREN

Det er muligt at justere gearskifteren ved hj¥lp af medbringerstangen (2) på fµlgende måde:

◆

Lµsn mµtrikkerne (3, 4).

◆

Drej medbringerstangen og justér gearskifterens hµjde.

◆

Fastsp¥nd mµtrikkerne (3, 4).

Gearskifterens stift er konstant smurt takket være rillen.

instruktionsbog RS 50

Page 26

JUSTERING AF BAGBREMSE

Bremsepedalen er placeret ergonomisk ved monteringen af kµretµjet. Om nµdvendigt kan hµjden af bremsepedalen justeres:

◆

Lµsn låsemµtrikken (1).

◆

Tilsp¥nd bremsens justeringsmekanisme fuldst¥ndigt (2).

◆

Skru låsemµtrikken (3) fuldst¥ndigt til pumpens kontrolstang (4).

◆

Tilsp¥nd pumpens kontrolstang (4) fuldst¥ndigt, og lµsn den herefter med 3-4 omdrejninger.

◆

Afmontér bremsens justeringsmekanisme (2) indtil bremsepedalen (5) får den µnskede hµjde.

◆

Bremsens justeringsmekanisme (2) låses ved hj¥lp af låsemµtrikken (1).

◆

Lµsn pumpens kontrolstang (4) og s¥t den i berµring med pumpestemplet.

◆

Sp¥nd stangen for at sikre en minimumsafstand på 0,5 √ 1 mm mellem pumpens kontrolstang (4) og pumpestemplet.

instruktionsbog RS 50

FORSIGTIG

Vær sikker på, at der er en vis afstand mellem bremsens justeringsmekanisme og berøringsfladen. Herved undgås at bremsen forbliver aktiveret og den heraf følgende slitage af bremseelementerne.

Sikkerhedsafstand mellem bremsens justeringsmekanisme og berøringsflade: 0,5 √ 1 mm.

◆

Lås pumpens kontrolstang ved hj¥lp af låsemµtrikken (3).

FARE

Kontrollér bremsernes effektivitet. Hvis det viser sig nødvendigt, kontakt en officiel aprilia forhandler.

Efter justering kontrolleres om hjulet kan rotere frit, når bremsen er sluppet.

Page 27

JUSTERING AF KOBLINGSGREBET

Koblingsgrebet justeres endvidere i tilf¥lde hvor motoren stopper eller forekommer at rykke fremad, når koblingsgrebet er trukket og gearene er i brug, eller hvis koblingen slipper, og således skaber en forsinkelse i accelerationen i sammenligning med motorens omdrejningstal.

Små justeringer kan udfµres ved hj¥lp af justerskruen (1):

◆

Fjern beskyttelsessk¥rmen (2).

◆

Lµsn mµtrikken (3) (ved at skrue på den).

◆

Drej stilleskruen (1) indtil koblingsgrebets spillerum er ca. 10-15 mm (se figuren).

◆

Sp¥nd mµtrikken (3) (ved at lµsne den), således låses stilleskruen (1).

◆

Kontrollér igen koblingsgrebets spillerum.

◆

Anbring beskyttelsessk¥rmen (2) på ny.

FARE

Hvis det ikke er muligt at opnå en korrekt justering eller hvis koblingsgrebet ikke fungerer korrekt, kontaktes en officiel aprilia forhandler.

VIGTIGT V¥r sikker på at koblings-

kablet er intakt: der må ikke forekomme brudte dele og bekl¥dningen må under ingen omst¥ndigheder mangle på dele af kablet.

◆

Smµr koblingskablet j¥vnt med et egnet smµremiddel, se side 75 (SMÆRESKEMA). Herved undgås for hurtig slitage og rustdannelser.

instruktionsbog RS 50

Page 28

KÆLEV≠SKE

FORSIGTIG

Benyt ikke køretøjet, hvis kølevæsken er under det foreskrevne minimumsniveau.

Kontrollér kµlev¥skeniveauet hver 2000 km (1250 mi) og efter lange ture. Skift kµlev¥sken hver 24. måned.

FARE

Kølevæsken er giftig, såfremt den indtages. Hvis kølevæsken kommer i kontakt med huden eller øjnene, kan den forårsage irritationer.

Hvis kølevæsken kommer i kontakt med huden eller øjnene skal der skylles med rigelige mængder vand. Derefter skal man straks søge læge. Skyl mund og hals med rigelige mængder vand og søg straks læge.

BORTSKAF IKKE DEN BRUGTE VÆSKE I MILJØET.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN.

Udvis forsigtighed, således at der ikke hældes kølevæske på motorens varme dele. Kølevæsken kan antændes og skabe usynlige flammer.

I forbindelse med vedligeholdelse anbefales det at bære latex handsker.

Lad en officiel aprilia forhandler skifte kølevæsken.

Kµlev¥sken er blandet af 50% vand og 50% antifrostv¥ske.

Blandingen er ideel til de fleste arbejdstemperaturer og sikrer god beskyttelse mod korrosion.

Det anbefales også at beholde den samme blanding i de varme måneder, da tab ved fordampning på denne måde bliver reduceret, og det er derfor ikke nµdvendigt at fylde ny kµlev¥ske på ofte.

Saltaflejringerne i kµleren efter vandfordampning bliver på denne måde reduceret, og kµlesystemets effektivitet forbliver u¥ndret.

Hvis udendµrstemperaturen er under 0°C, kontrolleres kµlekredslµbet ofte, og hvis det er nµdvendigt µges antifrostv¥skens koncentration (op til et maksimum på 60%).

Brug destilleret vand til kµlev¥skeblandingen for ikke at skade motoren.

FARE

Fjern ikke påfyldningsdækslet (1), når motoren er varm, da kølevæsken er under tryk, og dens temperatur er høj.

KONTROL OG PÅFYLDNING

FARE

Kontrollér kølevæskestanden og fyld ekspansionstanken, mens motoren er kold.

◆

Stands motoren og vent til den er afkµlet.

VIGTIGT Anbring kµretµjet på stabilt

og fladt underlag.

FARE

Fare for skred eller krængning. Når køretøjet rejses fra parkeret stilling til lodret stilling, slås støttebenet automatisk op.

◆

Hold kµretµjet i lodret position med begge hjulene på jorden.

◆

Lµsn påfyldningsd¥kslet (1) (ved at dreje det to omgange mod uret), og fjern det herefter.

◆

Vent nogle få sekunder for at udlµse det resterende tryk.

VIGTIGT Der er sluttet et udluftningsrµr

(2) til d¥kslet (1). Tr¥k aldrig i udluftningsrµret (2) og frakobl det aldrig.

◆

Lµsn og fjern d¥kslet (1).

FARE

Kølevæsken er giftig, såfremt den indtages. Hvis kølevæsken kommer i kontakt med huden eller øjnene, kan den forårsage irritationer. Brug aldrig fingrene eller andre genstande for at kontrollere, om kølevæskestanden er tilstrækkelig.

◆

D¥kslets s¥de (1) er forsynet med en indsn¥vring (3). Kontrollér, at kµlev¥sken når op til denne indsn¥vring.

instruktionsbog RS 50

Page 29

Såfremt dette ikke er tilf¥ldet:

◆

Fyld op med kµlev¥ske, se side 75 (SMÆRESKEMA), indtil kµlev¥sken ca. når op til indsn¥vringen (3). Overskrid ikke dette niveau, da kµlev¥sken ellers vil kunne flyde ud af tanken, når motoren kµrer.

◆

S¥t påfyldningsd¥kslet på igen (1).

FORSIGTIG

I tilfælde af overforbrug af kølevæske og i tilfælde af, at tanken forbliver tom, skal du sikre dig, at der ikke er lækager i kredsløbet. Få det repareret hos en officiel aprilia forhandler.

D≠K

Dette kµretµj er udstyret med d¥k uden luftkammer (slangelµse).

FARE

Kontrollér regelmæssigt dæktrykket ved en indendørs temperatur, se side 72 (TEKNISKE DATA).

Hvis dækkene er varme, er trykket ikke korrekt.

Kontrollér især dæktrykket efter lange ture.

Hvis dæktrykket er for højt, kan der ikke kompenseres for ujævnheder og disse sendes derfor til styret, hvilket nedsætter komforten og vejgrebet ved sving.

Hvis dæktrykket modsat er for lavt, vil dæksiderne være under større belastning og dækket kan glide på fælgen eller det kan blive løst, med deraf følgende tab af kontrol over køretøjet. Ved pludselige opbremsninger, kan dækkene endog ryge af fælgene. Ydermere kan køretøjet skride ved sving.

Kontrollér dækkenes overflade og nedslidning, idet dæk i dårlig stand kan forringe både vejgrebet og kontrollen over køretøjet.

Skift dækket når det er nedslidt eller ved punktering på slidbanen, hvis punkteringen er større end 5 mm. Efter lapning af et dæk, skal hjulet afbalanceres. Anvend udelukkende dæk som anvist af aprilia, se side 72 (TEKNISKE DATA).

Kontrollér at dækkene altid har deres ventilhætter, for at modvirke at de pludselig taber luften. Udskiftning, reparation, vedligeholdelse og afbalancering er meget vigtigt arbejde og dette bør kun udføres af kvalificerede teknikere med passende værktøj.

Af denne grund, anbefaler vi at ovenfor nævnte arbejde udføres af en officiel aprilia forhandler.

Hvis dækkene er nye, kan de stadig være dækket af en glat film, så kør forsigtigt de første kilometer. Smør ikke dækkene med uegnede væsker. Hvis dækkene er gamle, selv hvis de ikke er helt slidt op, kan de måske blive hårde og forhindre et godt vejgreb. I dette tilfælde udskiftes de.

MINIMUMSGRÆNSER FOR SLIDBANER PÅ DÆKKENE

for: .....................................................2 mm

bag: ...................................................2 mm

instruktionsbog RS 50

Page 30

KATALYTISK LYDD≠MPER

> #

FARE

Undgå at parkere køretøjet med katalytisk lyddæmper nær tørt krat eller hvor børn færdes, idet den katalytiske lyddæmper bliver ekstremt varm under brug. Vær meget forsigtig med at undgå enhver kontakt før den er kølet fuldstændigt af.

Kµretµjet med katalysator er udstyret med en metallisk katalysator- lydd¥mper af ≈platin-rhodium bivalens∆-typen.

En sådan anordning skal oxydere CO (kulilte) og HC (kulbrinter) som er tilstede i udstµdningsgassen og således omdanne disse til kuldioxid og vanddampe.

FORSIGTIG

Lad være med at anvende blyholdig benzin, idet dette ødelægger katalysatoren.

instruktionsbog RS 50

Page 31

INSTRUKTIONSBOG

FARE

Inden afgang skal man altid udføre en indledende kontrol af køretøjet for at sikre at det fungerer korrekt og sikkert (se skema over INDLEDENDE KONTROL). Udføres denne kontrol ikke kan der ske alvorlige personkvæstelser eller skader på køretøjet.

Tøv ikke med at henvende dig til en officiel aprilia forhandler hvis der er noget du ikke forstår omkring kontrollernes funktion eller hvis du har mistanke om eller opdager eventuelle fejl.

Det tager ikke lang tid at udføre en kontrol og dette arbejde forbedrer din sikkerhed i betydelig grad.

INDLEDENDE KONTROL

Komponent Kontrol Side

Skivebremser - for og bag

Gashåndtag Kontrollér at det fungerer j¥vnt og at det er muligt at

Olie i olieblander / gearolie

Hjul / d¥k Kontrollér d¥kkenes overflader, d¥ktryk, slid og eventu-

Bremsegreb Kontrollér at de glider let. Smµr, om nµdvendigt, leddene. Styr Kontrollér, at styret kan dreje ensartet, samt at der ikke er

Koblingsgreb Spillerummet i enden af koblingsgrebet skal v¥re ca. 10-

Sidestµtteben Sµrg for, at den glider let, at fjederen får dem tilbage til

Fastgµrelseskomponenter

Transmissionsk¥de Kontrollér eventuelt slµr. Benzintank Kontrollér benzinm¥ngden og fyld om nµdvendigt op.

Kµlev¥ske Kontrollér, at kµlev¥sken når op til det anbefalede

Lygter, advarselslamper, horn og elektriske anordninger

Kontrollér funktion, spillerum af kontrolgrebene, v¥skeniveauet og at der ikke er l¥kager. Kontrollér bremseklodsernes nedslidning. Bremsev¥ske om nµdvendigt v¥skebeholderen.

åbne og lukke det fuldst¥ndigt, i alle styrpositioner. Justér og/eller smµr det om nµdvendigt.

Kontrollér og fyld op, hvis dette er nµdvendigt.

elle skader.

spillerum. Kontrollér endvidere, at styret ikke har lµsnet sig.

15 mm; koblingen skal kunne arbejde uden at ryste eller slippe.

normal stilling. Smµr, om nµdvendigt, led og h¥ngsler. Kontrollér sikkerhedskontakten på sidestµttebenet for korrekt funktion.

Kontrollér, at alle fastgµrelseskomponenter er korrekt fastsp¥ndte. Sp¥nd og justér om nµdvendigt.

Kontrollér at der ikke er l¥kager eller tilstopninger i kredslµbet.

niveau, når motoren er kold. Kontrollér disse for korrekt funktion.

Skift, om nµdvendigt, p¥rerne eller skrid ind i tilf¥lde af fejl.

instruktionsbog RS 50

22, 23 24, 56

25, 44, 45

√

50, 51

21, 53, 69

28, 29

59-68

Page 32

START

FARE

Udstødningsgasser indeholder kulilte, som er ekstremt giftige at inhalere. Undgå at starte køretøjet i lukkede eller dårligt udluftede rum. Overholdes disse advarsler ikke, kan det medføre bevidstløshed eller endog dødsfald.

FARE

Fare for skred eller krængning. Når køretøjet rejses fra parkeret stilling til lodret stilling, slås støttebenet automatisk op.

◆

S¥t dig på kµretµjet.

◆

Indstil br¥ndstofhanen (1) i ≈ON∆ positionen.

instruktionsbog RS 50

◆

Drej nµglen (2) og s¥t t¥ndingsnµglen i position ≈

◆

Bloker mindst et af hjulene ved at aktivere bremsen.

◆

S¥t kµretµjet i frigear (grµn advarselslampe ≈

◆

S¥t motorens afbryderknap (3) i position

≈

∆, (i lande, hvor dette er kr¥vet af lov-

givningen).

◆

Kontrollér, at nedbl¥ndingskontakten (5) er i position ≈

◆

Hvis kµretµjet startes med kold motor, drejes chokeren ≈

∆.

∆ t¥ndes).

∆.

∆ (6) nedad.

VIGTIGT For at undgå overdreven slid

på batteriet, må du ikke holde startknappen ≈∆ trykket inde i mere end 15 sekunder. Hvis motoren ikke starter inden for disse 15 sekunder, skal du vente i 10 sekunder og tryk så startknappen ≈

∆ ind igen.

◆

Tryk på startknappen ≈∆ (7) uden at give gas, slip den, så snart motoren starter.

FORSIGTIG

Hvis advarselslampen for reserve i oliblander ≈ serven i olieblanderen anvendes. I dette tilfælde skal der foretages påfyldning, se side 25 (BEHOLDER TIL OLIEBLANDER).

∆ tænder, betyder det, at re-

FORSIGTIG

Aktivér aldrig startknappen “” (7), mens motoren går; du kan herved ødelægge startmotoren.

Page 33

◆

Aktivér altid en af bremserne og giv ikke gas, fµr kµretµjet s¥ttes i gang.

FORSIGTIG

Tag aldrig afsted med kold motor. For at begrænse forurening og benzinforbrug, skal du varme motoren op ved at køre de første kilometer med lav fart.

Når motoren er varm:

◆

Drej chokeren ≈∆ (6) opad, når motoren er varm.

IGANGSÆTNING MED OVERSVØMMET MOTOR

Hvis igangs¥tning ikke foretages korrekt, eller hvis der er for meget benzin i tilfµrselskanalerne og i karburatoren, kan motoren oversvµmmes.

Rengµring af en oversvµmmet motor:

◆

Tryk på startknappen ≈∆ (7) i et par se- kunder (lad motoren gå i tomgang) med helt åbent gashåndtag (8) (Pos. A).

IGANGSÆTNING med kold motor

Når den omgivende temperatur er lav (omkring 0 °C eller lavere), kan det v¥re sv¥rt at starte motoren i fµrste forsµg.

I dette tilf¥lde:

◆

Drej chokeren ≈∆ (6) nedad.

◆

Tryk startknappen ≈∆ (7) i mindst 10 sekunder, og drej samtidig gashåndtaget forsigtigt (8).

Når motoren starter

◆

Slip gashåndtaget (8).

◆

Drej chokeren ≈∆ (6) opad. Hvis tomgangen er ustabil, drejes forsigtigt og ofte på gashåndtaget (8).

Hvis motoren ikke starter

Vent i fem sekunder og gentag så igangs¥tningsproceduren.

START EFTER LANG TIDS STILSTAND

Hvis motoren skal startes efter lang tids stilstand, betjenes startmotoren i 10 sekunder uden at give gas for at få karburatorens svµmmerhus fyldt.

For at starte motoren, drejes gashåndtaget forsigtigt, og igangs¥tningsproceduren foretages.

instruktionsbog RS 50

Page 34

IGANGS≠TNING OG KÆRSEL

FARE

Opbevar ikke genstande indvendigt i kåben (mellem styret og instrumentbrættet). Dette vil kunne resultere i vanskeligheder, når styret drejes, samt gøre det vanskeligt at se instrumentbrættet.

VIGTIGT Fµr afgang skal du l¥se ka-

pitlet om ≈sikker kµrsel∆ omhyggeligt, se side 5 (SIKKER KÆRSEL). Hvis ≈standard∆ br¥ndstofstanden overskrides under kµrsel, drejes br¥ndstofhanen (1) til ≈RES∆ positionen, herved anvendes således reservetanken.

RESERVETANK: 2,6 ve).

l (mekanisk reser-

FARE

Referencer til kørsel med passager gælder udelukkende for lande, hvor denne form for kørsel er tilladt.

Hvis du kører uden passager, skal du sørge for at passagerfodhvilerne er vippet op. Under kørsel skal du holde hænderne på styret og fødderne skal hvile på fodhvilerne.

KØR ALDRIG I ANDRE STILLINGER.

Hvis du kører med en passager, skal du instruere ham/hende, så at han/hun ikke skaber problemer under kørslen.

Ved start:

◆

Justér sidespejlene til en passende h¥ldning.

FARE

Bliv fortrolig med anvendelse af spejlene, mens køretøjet holder stille. Spejlets reflekterende overflade er konveks. Genstandene forekommer således at være længere væk end tilfældet er. Disse spejle giver et “vidvinkel” sigt og kun erfaring gør det muligt at vurdere den faktiske afstand for efterfølgende køretøjer.

◆

Kµr med moderat hastighed de fµrste kilometer, for at varme motoren op.

◆

Når gashåndtaget (2) er i (Pos. A) og motoren er i tomgang, tr¥kkes koblingsgrebet (3) fuldst¥ndigt.

◆

S¥t kµretµjet i 1. gear ved at presse gearskifteren (4) nedad.

◆

Slip bremsen (aktiveret ved starten).

FARE

Ved start kan det bratte slip af koblingsgrebet resultere i motorstop eller rystelser i køretøjet.

Accelerér aldrig pludseligt eller voldsomt, idet koblingsgrebet er sluppet, således undgås at koblingen “forsvinder” “langsomt slip” eller at forhjulet hæver sig (hurtigt slip).

instruktionsbog RS 50

Page 35

◆

Slip langsomt koblingsgrebet (3) og accelerér samtidigt ved at dreje gashåndtaget (2) moderat. (Pos. B). Kµretµjet vil herefter s¥tte sig i bev¥gelse.

◆

Hastigheden µges gradvist ved at dreje på gashåndtaget (2) (Pos. B) uden at det anbefalede antal omdrejninger pr. minut overskrides, se side 37 (INDKÆRING).

Hvordan kµretµjet s¥ttes i 2. gear:

FORSIGTIG

Foretag skift på kortest mulig tid. Kør aldrig med for lavt antal omdrejninger pr. minut.

◆

Slip gashåndtaget (2) (Pos. A), aktivér koblingsgrebet (3) og lµft gearskifteren (4). Slip koblingsgrebet (3) og accelerér.

◆

Gentag sidstn¥vnte to fremgangsmåder for at skifte til hµjere gear.

FORSIGTIG

Hvis advarselslampen for reserve i oliblander ≈ serven i olieblanderen anvendes. I dette tilfælde skal der foretages påfyldning, se side 25 (BEHOLDER TIL OLIEBLANDER).

∆ tænder, betyder det, at re-

Kµretµjet kan s¥ttes i et lavere gear i fµlgende situationer:

◆

Ved kµrsel nedad eller ved bremsning. Herved µges bremseeffekten ved hj¥lp af maskinens tryk.

◆

Ved kµrsel opad, hvis kµretµjet ikke står i det korrekte gear (hµjt gear, moderat hastighed) og antallet af omdrejninger i maskinen falder.

FORSIGTIG

Skift gear et for et; ved skift til et lavere gear, kan du i tilfælde af skift, der overspringer et gear, overskride maskinens maksimale antal omdrejninger “maks. omdrejninger”. Før og under skift til et lavere gear slippes gashåndtaget og hastigheden mindskes, således undgås den ovenfor nævnte “maks. omdrejninger”.

Skift til et lavere gear sker på fµlgende måde:

◆

Slip gashåndtaget (2) (Pos. A).

◆

Om nµdvendigt bremses moderat for at mindske kµretµjets hastighed.

◆

Aktivér koblingsgrebet (3) og s¥nk gearskifteren for at skifte til et lavere gear (4).

◆

Hvis bremserne er aktiveret, slippes de.

◆

Slip koblingsgrebet og accelerér moderat.

instruktionsbog RS 50

Page 36

FARE

Undgå at gasse gentagne gange op og ned, så mister du ikke kontrollen over køretøjet. Når du skal bremse, så anvend begge bremser, så du opnår korrekt tryk på bremsekomponenterne. Ved alene at anvende forbremsen eller bagbremsen, nedsætter du i betragtelig grad bremsevirkningen og der er så risiko for at låse et hjul og dermed miste vejgreb.

Hvis du stopper på en opadgående bakke, skal du tage farten helt af og kun bruge bremserne til at holde køretøjet i balance. Hvis du bruger motoren til at holde køretøjet i balance, kan det forårsage overopvarmning af koblingen.

FARE

Inden du skal dreje, skal du sænke farten eller bremse ned til jævn og konstant hastighed eller let acceleration; undgå at bremse i sidste øjeblik: så er det meget nemt at skride ud. Hvis du alene bremser kontinuerligt på nedadgående bakker, kan friktionsoverfladerne blive overophedet, hvilket nedsætter bremsevirkningen.

Udnyt motorens tryk og brems ned ved at anvende begge bremserne skiftevist.

Kør aldrig med slukket motor.

Kør langsomt når vejbanen er våd eller der er ringe vejgreb (sne, is, mudder, etc.), undgå pludselige opbremsninger eller manøvrer som kan få dig til at miste vejgreb og vælte.

FARE

Vær yderst opmærksom på enhver form for forhindringer eller ændringer i vejbanen. Ujævne veje, spor, kloakdæksler, vejstriber, metalplader ved byggerier bliver meget glatte i regnvejr. Derfor bør alle disse forhindringer omhyggeligt undgås, man bør køre jævnt og hælde køretøjet så lidt som muligt. Anvend altid korrekt blinklys i god tid når du vil skifte kørebane eller retning, undgå bratte og farlige bevægelser.

Sluk altid blinklysene straks efter skift af køreretning. Når du overhaler eller overhales af andre køretøjer, skal du udvise stor forsigtighed.

I tilfælde af regn eller vandskyer på grund af større køretøjer reduceres sigtbarheden. Ændring af luftstrømmen kan resultere i, at kontrollen over køretøjet mistes.

instruktionsbog RS 50

Page 37

INDKÆRING

STANDSNING

FARE

Udfør, efter de første 500 km (312 mi), kontrolarbejdet som angives i vedligeholdelsesskemaet gældende for indkøringens slutning, se side 40 (SKEMA OVER PERIODISK VEDLIGEHOLDELSE) for at undgå at skade dig selv eller andre og/eller at beskadige køretøjet.

Indkµring af motoren sker prim¥rt for at sikre dens funktionstid og korrekt funktion. Hvis det kan lade sig gµre, bµr du kµre på bakkede veje og/eller veje med mange sving, så motoren, affjedringen og bremserne får en mere effektiv indkµring.

Under de fµrste 500 km (312 mi) bµr fµlgende anvisninger overholdes:

0-100 km (0-62 mi)

På de fµrste 100 km (62 mi) tr¥kkes forsigtigt i bremserne for at undgå skarpe og forl¥ngede opbremsninger. Dette sikrer et korrekt indgreb af bremseklodserne på bremseskiverne.

0-300 km (0-187 mi)

Hold ikke gashåndtaget mere end halvt åben på lange str¥kninger.

300-500 km (187-312 mi)

Hold ikke gashåndtaget mere end tre-kvart åben på lange str¥kninger.

FARE

Hvis det er muligt bør bratte opbremsninger undgås, samt pludselig formindskelse af farten og nedbremsning i sidste øjeblik.

◆

Slip gashåndtaget (1) (Pos. A) og begynd nedbremsningen gradvist samtidig med en formindskelse af hastigheden, se side 34 (IGANGS≠TNING OG KÆRSEL).

Ved lav hastighed umiddelbart inden kµretµjet standses:

◆

Aktivér koblingsgrebet (2) for at undgå at motoren går i stå.

Når kµretµjet holder stille:

◆

S¥t kµretµjet i frigear (grµn advarselslampe ≈

◆

Slip koblingsgrebet.

◆

Når kµretµjet er standset, bµr mindst en bremse v¥re aktiveret.

∆ t¥ndes).

PARKERING

FARE

Køretøjet parkeres på stabilt og fladt underlag, herved undgås, at køretøjet vælter.

Støt ikke køretøjet mod mure, og læg det ikke på jorden.

Vær sikker på at køretøjet og specielt dets opvarmede dele ikke udgør nogen fare for personer.

Køretøjet skal være under opsyn, når motoren er tændt, eller når nøglen er sat i tændingslåsen.

Sæt dig ikke på køretøjet, når støttebenet er slået ud.

instruktionsbog RS 50

Page 38

◆

Stands kµretµjet, se side 37 (STANDSNING).

◆

Drej motorens afbryderknap (1) til position ≈

∆, (i lande, hvor dette er kr¥vet af

lovgivningen).

◆

Drej nµglen (2) og flyt t¥ndingskontakten (3) til position ≈

◆

S¥t br¥ndstofhanen (4) i ≈OFF∆ position.

◆

S¥t kµretµjet på stµttebenet, se ved siden af (PLACERING AF KÆRETÆJET PÅ STÆTTEBEN).

∆.

VIGTIGT Efterlad aldrig nµglen i t¥n-

dingskontakten.

◆

Lås styrlåsen, se side 18 (STYRLÅS) og fjern nµglen.

PLACERING AF KØRETØJET PÅ STØTTEBEN

◆

Tag fat i det venstre håndtag (5) og passagerstroppen (6).

FARE

Fare for skred eller krængning. Når køretøjet rejses fra parkeret stilling til lodret stilling, slås støttebenet automatisk op.

◆

Pres sidestµttebenet med hµjre fod, indtil det er helt udslået (7).

◆

Hold kµretµjet i skrå stilling, indtil stµttebenet hviler på jorden.

◆

Drej styret helt til venstre.

FARE

Sørg for at køretøjet står sikkert.

FORSLAG TIL FOREBYGGELSE AF TYVERI

FORSIGTIG

Brug ikke blokering af bremserne. Hvis ikke man overholder denne advarsel, den kan ske alvorlige skader på bremsesystemet og forårsager ulikker, med følgende fysiske skader eller dødet.

Efterlad ALDRIG t¥ndingsnµglen i kµretµjet og anvend altid styrlåsen. Parkér kµretµjet på et sikkert sted, helst i en garage eller et sikret sted. Anvend hvor det er muligt yderligere tyveriforebyggende foranstaltninger. Sµrg for at alle dokumenter er i orden. Notér dine personlige data og telefonnummer på den dertil beregnede plads i instruktionsbogen, for at lette identifikationen af ejeren hvis kµretµjet findes efter et tyveri.

EFTERNAVN: ............................................

FORNAVN: ...............................................

ADRESSE:.................................................

...................................................................

TELEFONNUMMER: .................................

VIGTIGT Det sker meget ofte at stjålne

kµretµjer identificeres takket v¥re oplysningerne som skrives i instruktionsbogen/vedligeholdelsesbogen.

instruktionsbog RS 50

Page 39

VEDLIGEHOLDELSE

FARE

Brandrisiko Benzin og andre brandfarlige væsker må ikke komme i nærheden af de elektriske komponenter.

Stop motoren før du påbegynder nogen form for vedligeholdelsesarbejde. Hvis det er muligt, så løft køretøjet ved hjælp af passende udstyr, hold det oprejst på et fast og stabilt underlag.

Før du fortsætter, skal du være sikker på, at rummet du arbejder i har tilstrækkelig ventilation.

Hold dig væk fra de meget varme komponenter på motoren og udstødningsrøret, for at undgå forbrændinger.

FARE

Brug aldrig munden til fastholdelse af mekaniske dele eller andre dele af køretøjet: Køretøjet er fremstillet af ikke-spiselige materialer; enkelte af køretøjets dele er sundhedsskadelige eller giftige.

FORSIGTIG

Hvis der ikke er forklaret andet, skal delene samles igen ved at følge afmonteringsinstruktionerne bagfra.

I forbindelse med vedligeholdelse anbefales det at bære latex handsker.

Almindelige vedligeholdelsesarbejder kan normalt udfµres af brugeren, men nogle gange er det nµdvendigt at have kendskab til mekanik og specialv¥rktµj. Vedrµrende periodisk vedligeholdelse, assistance eller tekniske råd kan du henvende dig til en officielle aprilia forhandler, som omgående kan tilbyde god service.

Anmod din officielle aprilia forhandler om at testkµre kµretµjet efter udfµrelse af reparationer eller periodisk vedligeholdelse. Under alle omst¥ndigheder skal du selv udfµre de ≈Indledende kontroller∆ efter ethvert vedligeholdelsesarbejde, se side 31 (INDLEDENDE KONTROL).

instruktionsbog RS 50

Page 40

SKEMA OVER PERIODISK VEDLIGEHOLDELSE

INDGREB, DER BØR UDFØRES AF DEN officielle aprilia forhandler (INDGREBENE KAN UDFØRES AF BRUGEREN).

Nøgle

" = kontrollér, rengµr, justér, smµr eller

skift om nµdvendigt;

# = rengµr; $ = skift; % = justér.

VIGTIGT Udfµr vedligeholdelsesarbej-

det hyppigere, hvis kµretµjet anvendes i regnfulde eller stµvede områder eller på uj¥vne overflader.

Komponent

Batteri - Tilsp¥nding af klemmer Elektrolytniveau

Efter indkøring

[500 km (312 mi)]

""√

T¥ndrµr #

Hver 4000 km

(2500 mi) eller

12 måneder

hver 1000 km (625 mi): # / hver

3000 km (1875 mi): $

Hver 8000 km

(5000 mi) eller

24 måneder

Luftfilter "#√ Justering af koblingsgreb %%√ Lyssystem ""√ Bremsev¥ske √ " √ Kµlev¥ske hver 2000 km (1250 mi): " Niveau for olieblander hver 500 km (312 mi): " Gearolie $"$ Retning af forlygte - funktion √ " √ Tomgang omdrejninger pr. minut %"√ Hjul/d¥ktryk hver måned: " Sp¥nding og justering af

transmissionsk¥der Bremseklodsernes nedslidning på

forhjulet

" hver 2000 km (1250 mi): "

hver 500 km: "

instruktionsbog RS 50

Page 41

INDGREB, DER BØR UDFØRES AF DEN officielle aprilia forhandler.

Nøgle

" = kontrollér, rengµr, justér, smµr eller

skift om nµdvendigt;

# = rengµr; $ = skift; % = justér.

VIGTIGT Udfµr vedligeholdelsesarbej-

det hyppigere, hvis kµretµjet anvendes i regnfulde eller stµvede områder eller på uj¥vne overflader.

Komponent

Efter indkøring

[500 km (312 mi)]

Hver 4000 km

(2500 mi) eller

12 måneder

Hver 8000 km

(5000 mi) eller

24 måneder

Bageste stµdd¥mper √√" Batteri - Tilsp¥nding af klemmer " √√ Karburator √√# Minimal karburering (CO) √ " √ Transmissions- og kontrolkabler ""√ Hjulbalancering √ " √ Lejer i styrerµr og styrets spillerum ""√ Styrrµrets lejer √ " √ Bremseskiver ""√ Filter i olieblander √√# Kµretµjets hovedfunktion ""√ Bremsesystemer ""√ Kµlesystem ""√ Bremsev¥ske hvert år: $ Kµlev¥ske hvert 2. år: $ Lydpotte/lydd¥mpere √ # √ Gaffelolie og olieskraberinge hver 12000 km (7500 mi): $

Stempel og fjederstropper

efter de fµrste 8000 km (5000 mi): " / hver 16000

km (10000 mi): $ Hjul/d¥ktryk ""√ Eftersp¥nding af mµtrikker, bolte

og skruer LED advarselslampe for reserve i

olieblander Finaledrev (k¥de, kronhjul,

tandhjul)

""√

√ " √

Benzinslange √ " hvert 4. år: $ Slanger til olieblander √ " hvert 4. år: $ Slid på kobling √ " √

instruktionsbog RS 50

Page 42

IDENTIFIKATIONSDATA

Det er en god idé at notere stel- og motornumrene på pladsen afsat hertil i instruktionsbogen. Stelnummeret skal anvendes i forbindelse med bestilling af reservedele.

VIGTIGT Lad v¥re med at ¥ndre iden-

tifikationsnumrene hvis du vil undgå alvorlige straf- og administrative sanktioner. ≠n- dring af stelnummeret resulterer i µjeblikkeligt bortfald af garantien.

STELNUMMER

Stelnummeret er trykt på styrerµrets hµjre side.

Stelnummer.

instruktionsbog RS 50

MOTORNUMMER (i lande, hvor dette er krævet af lovgivningen)

Motornummeret er trykt på den µverste del af afsk¥rmningen på venstre side af motoren i n¥rheden af k¥dens tandhjul.

Benyt fµlgende fremgangsmåde:

◆

Fjern den venstre sidekåbe, se side 52 (FJERNELSE AF KÅBERNE).

◆

Lµsn og fjern de to skruer (1).

◆

Fjern afsk¥rmningen ved tandhjulet (2).

Motornummer.

PLACERING AF KÆRETÆJET PÅ FORRESTE STÆTTEBEN

◆

Anbring kµretµjet på det bageste stµtteben KÆRETÆJET PÅ BAGESTE STÆTTEBEN)

◆

Inds¥t de to ender af stµttebenet (3) i de to huller (4) på de nederste ender af forgaflen.

◆

Anbring en fod på den forreste del af stµttebenet (5).

◆

Pres stµttebenet (5) nedad, indtil det er helt udslået (se figuren).

, se side 43 (PLACERING AF

Page 43

PLACERING AF KÆRETÆJET PÅ BAGESTE STÆTTEBEN

◆

Lµsn grebet (1).

◆

Tr¥k gaffelstµtten (2) udad og fjern den

fra stµttebenets s¥de.

◆

Inds¥t stµttestiften (3).

◆

Gentag ovenstående indgreb med hensyn til den modsatte side af stµttebenet.

FARE

Hæv køretøjet ved hjælp af blot to gaffelarme.

◆

Inds¥t stµttebenet fra den bageste del af kµretµjet. Anbring stµttebenet, således at de to stµttestifter (3) kan anbringes på fµlgende måde:

√ Den hµjre stµtte anbringes mellem

bremsekaliberen og koblingen til bremserµret på baggaflen (Pos. A).

√ Den venstre stµtte anbringes mellem

tandhjulet og k¥den (Pos. B).

◆

Tr¥k stµttestifterne (3) udad og anbring dem, således at de er blokerede mod baggaflen.

◆

Fastsp¥nd de to greb (1).

VIGTIGT Få hj¥lp fra yderligere en

person, således at kµretµjet holdes lodret og hjulene hviler på jorden.

◆

Anbring en fod på den bageste del af stµttebenet (4).

◆

Pres stµttebenet (4) nedad, indtil det er helt udslået (se figuren).

instruktionsbog RS 50

Page 44

KONTROL AF GEAROLIENIVEAUET OG PÅFYLDNING

Læs omhyggeligt side 21 (GEAROLIE) og side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

Olieniveauet i gearkassen kontrolleres for hver 4000 km (2500 mi), og olien udskiftes efter de fµrste 500 km (312 mi), og herefter for hver 8000 km (5000 mi), se side 45 (SKIFTING AF GEAROLIEN).

KONTROL

VIGTIGT Anbring kµretµjet på et stabilt

og fast underlag.

◆

Stop motoren og lad den kµle af i mindst 10 minutter for at få olien til at lµbe tilbage i oliebeholderen og for at afkµle den.

◆

Fjern den hµjre kåbe, se side 52 (FJERNELSE AF KÅBERNE).

◆

Lµsn og fjern skruen (1).

◆

Fjern t¥tningsskiven (2).

FARE

Fare for skred eller krængning. Når køretøjet rejses fra parkeret stilling til lodret stilling, slås støttebenet automatisk op.

◆

Hold kµretµjet i lodret stilling med begge hjul hvilende på jorden.

VIGTIGT Hvis du ikke udfµrer anvisnin-

gerne, som beskrevet ovenfor, kan det resultere i en forkert måling af niveauet.

◆

Kontrollér, at olien når op til den nederste del af det gevindskårne hul (3).

Såfremt dette er tilf¥ldet, gµres fµlgende:

◆

Kontrollér og udskift om nµdvendigt t¥tningsskiven (2).

◆

Fastsp¥nd skruen (1).

PÅFYLDNING

Om nµdvendigt påfyldes olie:

◆

Lµsn og fjern påfyldningsd¥kslet (4).

◆

Påfyld en smule olie og vent ca. 1 minut, indtil olien flyder ensartet i bundkarret.

◆

Kontrollér, at olien når op til nederste del af det gevindskårne hul (3).

◆

Såfremt dette ikke er tilf¥ldet, påfyldes mindre m¥ngder olie, indtil olien når op til det anbefalede niveau. Kontrollér ved hj¥lp af det gevindskårne hul (3).

◆

Efter påfyldning fastsp¥ndes påfyldningsd¥kslet (4).

FARE

Spænd påfyldningsdækslet og kontrollér at der ikke er nogen lækager.

Kontrollér jævnligt at der ikke er lækager ved bundkarrets pakning.

Anvend ikke køretøjet med utilstrækkelig smøring eller med forurenede eller uegnede smøremidler, idet dette kan forøge nedslidningen af de bevægelige dele og forårsage uoprettelige fejl.

instruktionsbog RS 50

I modsat fald:

◆

Påfyld gearolie.

Page 45

SKIFTING AF GEAROLIEN

Læs omhyggeligt side 21 (GEAROLIE) og side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

Olieniveauet i gearkassen kontrolleres for hver 4000 km (2500 mi), og olien udskiftes efter de fµrste 500 km (312 mi), og herefter for hver 8000 km (5000 mi).

KONTROL

◆

Start motoren, se side 32 (START) og lad den gå i tomgang nogle få minutter. Herved lettes strµmmen af olie i forbindelse med aftapningsfasen.

VIGTIGT Anbring kµretµjet på stabilt

og fast underlag.

◆

Stands motoren og lad den kµle af i mindst 10 minutter for at få olien til at lµbe tilbage i oliebeholderen og for at afkµle den.

FARE

Når motoren er varmet op, indeholder den varm olie, derfor skal du være meget forsigtig, når du følger anvisningerne, der er beskrevet ovenover, for at undgå forbrændinger.

◆

Fjern den hµjre kåbe, se side 52 (FJERNELSE AF KÅBERNE).

◆

Fjern lydpotten, se side 54 (FJERNELSE AF LYDPOTTE).

FARE

Fare for skred eller krængning. Når køretøjet rejses fra parkeret stilling til lodret stilling, slås støttebenet automatisk op.

◆

Hold kµretµjet i lodret stilling med begge hjul hvilende på jorden.

◆

Anbring en beholder (1) med en kapacitet på mere end 900 cm> under aflµbsproppen (2).

◆

Lµsn og fjern aflµbsproppen (2).

◆

Lµsn og fjern påfyldningsproppen (3).

◆

Foretag tµmning og lad olien dryppe nogle minutter i beholderen (1).

◆

Fjern metalresterne på aflµbsproppens magnet (2).

◆

Kontrollér og udskift om nµdvendigt aflµbsproppens t¥tningsskive (2).

◆

Fastsp¥nd aflµbsproppen (2).

Tilspændingsmoment for afløbsproppen (2): 27 Nm (2,7 kgm).

◆

Påfyld ca. 820 cm> gearolie gennem påfyldningshullet (4), se side 75 (SMÆRESKEMA).

◆

Fastsp¥nd påfyldningsproppen (3).

◆

Start motoren, se side 32 (START) og lad den gå i tomgang i ca. 1 minut. Herved fyldes gearkassen med olie.

Kontrollér olieniveauet og efterfyld om nµdvendigt, se side 44 (KONTROL AF GEAROLIENIVEAUET OG PÅFYLDNING).

FARE

Spænd påfyldningsdækslet og kontrollér, at der ikke er nogen lækager.

Kontrollér jævnligt at der ikke er lækager ved bundkarrets pakning.

Anvend ikke køretøjet med utilstrækkelig smøring eller med forurenede eller uegnede smøremidler, idet dette kan forøge nedslidningen af de bevægelige dele og forårsage uoprettelige fejl.

instruktionsbog RS 50

Page 46

FORHJULET

FARE

Demontering og samling af forhjulet kan være kompliceret for en ikke kyndig. Hvis det bliver nødvendigt, kan du kontakte en officiel aprilia forhandler. Hvis du selv vil prøve at udføre disse reparationer, skal du holde dig helt til de følgende instruktioner.

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

Når du demonterer eller samler hjulet, skal du være forsigtig for ikke at beskadige bremserørene, - skiverne og -klodserne.

VIGTIGT I forbindelse med fjernelse af

forhjulet er det nµdvendigt at anvende stµttebenene - til for- og baghjul.

instruktionsbog RS 50

DEMONTERING

◆

Anbring kµretµjet på det bageste stµtteben, se side 43 (PLACERING AF KÆRETÆJET PÅ BAGESTE STÆTTEBEN

◆

Anbring kµretµjet på det forreste stµtteben, se side 42 (PLACERING AF KÆRETÆJET PÅ FORRESTE STÆTTEBEN

FARE

Vær sikker på at køretøjet står stabilt.

◆

Hold styret i kµreposition, således at rattet er låst.

Tilspændingsmoment for skruerne (1) på forbremsens kaliber: 22 Nm (2,2 kgm).

◆

Lµsn og fjern de to låseskruer (1) på forbremsens kaliber (2).

◆

Fjern skiven fra bremsekaliberen (2), idet den blokeres af slangen (3).

FORSIGTIG

Aktivér aldrig den forreste bremsearm efter fjernelse af bremsens kaliber. Hvis dette sker, kan kaliberstemplerne gå ud af deres sæde, og således forårsage et udslip af bremsevæske. I dette tilfælde kontaktes din officielle der vil udføre det nødvendige vedligeholdelsesindgreb.

◆

Anbring en stµtte (4) under d¥kket, således at hjulet fastholdes i position.

◆

Lås hjulakslen (5) ved hj¥lp af en skruenµgle.

◆

Lµsn og fjern mµtrikken (6) og tag skiven af (7).

Hjulboltmøtrikkens tilspændingsmoment (6): 80 Nm (8 kgm).

◆

Lµsn skruen (8) på hjulboltens klemme.

aprilia

forhandler,

Page 47

◆

Skub hjulakslen (5) ved forsigtigt at slå på gevindenden med en gummihammer om nµdvendigt.

VIGTIGT Kontrollér placeringen af µdo-

meterkontrollen (10) og af afstandsringen (9) for at v¥re sikker på en korrekt montering.

◆

Understµt forhjulet og tr¥k hjulakslen ud.

◆

Fjern afstandsringen (9).

◆

Fjern hjulet ved at tr¥kke det fremad.

◆

Frakobl kilometert¥llerens medbringerplade (10).

◆

Fjern sp¥ndeskiven (11).

◆

Fjern d¥kslet fra kilometert¥llerens medbringerplade (12).

SAMLING Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGE-

HOLDELSE).

◆

Anbring et lag smµrefedt på hele hjulboltens l¥ngde (5), se side 75 (SMÆRESKEMA).

◆

S¥t sp¥ndeskiven (11) sammen med kilometert¥llerens medbringerplade (10) (siden med strop (13)).

◆

Anbring kilen (13) fra kilometert¥llerens medbringerplade (10) i s¥det på hjulnavet.

◆

Anbring d¥kslet (12) korrekt på kilometert¥llerens medbringerplade (10).

◆

Anbring afstandsringen (9) i s¥det på hjulet.

◆

S¥t hjulet mellem forgaffelst¥ngerne ovenpå stµtten (4).

FARE

Risiko for skader. Brug ikke fingrene, når hullerne rettes ind.

◆

Bev¥g hjulet, indtil de midterste huller flugter med hullerne på gaflen.

◆

Inds¥t hjulbolten (5) fuldst¥ndigt.

◆

Anbring sp¥ndeskiven (7) og fastsp¥nd mµtrikken (6) manuelt.

◆

Kontrollér, at d¥kslet (12) er anbragt korrekt på gaflen.

◆

Blokér hjulbolten (5).

◆

Fastsp¥nd mµtrikken (6) fuldst¥ndigt.

Møtrikkens (6) tilspændingsmoment: 80 Nm (8 kgm).

FORSIGTIG

Ved montering af hjulene, skal man være forsigtig med ikke at beskadige bremserør, skiven og bakkerne.

◆

Inds¥t bremsekaliberen (2) på skiven, og anbring det, således at hullerne til fastgµrelse flugter med hullerne på stµtten.

VIGTIGT I forbindelse med genmonte-

ring af bremsekaliberen udskiftes kaliberens låseskruer (1) med to nye skruer af tilsvarende type.

◆

Fastsp¥nd bremsekaliberens to låseskruer (1).

Tilspændingsmoment for bremsekaliberens skruer (1): 22Nm (2,2 kgm).

◆

Fjern stµtten til det forreste stµtteben

◆

Fjern stµtten til det bageste stµtteben

◆

Når forbremsen er aktiveret, presses styret ned gentagne gange, samtidig med gaflen. På denne måde vil gaflens st¥nger komme i korrekt position.

◆

Fastsp¥nd skruen (8) på hjulboltens klemme.

Skruens (8) tilspændingsmoment: 8 Nm (0,8 kgm).

FARE

Efter samling af hjulet trækker du i forbremsegrebet gentagne gange og kontrollerer, om bremsesystemet fungerer korrekt.

Kontrol af hjulets centrering.

Lad en officiel aprilia forhandler kontrollere, om hjulets tilspændingsmoment, centrering og afbalancering er korrekt for at undgå problemer, som kan være skadelige for dig selv eller for andre.

instruktionsbog RS 50

Page 48

BAGHJUL

FARE

Demontering og samling af baghjulet kan være svært for en ikke kyndig. Hvis det bliver nødvendigt, kan du kontakte en officiel aprilia forhandler.

Hvis du selv vil prøve at udføre disse reparationer, skal du holde dig helt til de følgende instruktioner.

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

Før foretagelse af disse indgreb, afkøles motoren og lydpotten til stuetemperatur, således at forbrændingsskader undgås.

instruktionsbog RS 50

FORSIGTIG

Når du demonterer hjulet, skal du være forsigtig for ikke at beskadige bremserøret, - skiven og -klodserne.

VIGTIGT I forbindelse med fjernelse af

baghjulet er det nµdvendigt at anvende det bageste stµtteben -.

DEMONTERING

◆

S¥t kµretµjet på det bageste stµtteben, se side 43 (PLACERING AF KÆRETÆJET PÅ BAGESTE STÆTTEBEN -).

◆

Blokér hjulbolten (1).

Hjulboltmøtrikkens tilspændingsmoment (2): 80 Nm (8 kgm).

◆

Lµsn og fjern mµtrikken (2) og fjern sp¥ndeskiven.

◆

Anbring en stµtte (3) under d¥kket, således at hjulet fastholdes i position.

◆

Fjern boltklemmen (1) fra hµjre side.

VIGTIGT Kontrollér den hµjre (4) og

venstre (5) k¥destrammers position, således at det er muligt at anbringe dem korrekt i forbindelse med samling af hjulet.

◆

Fjern hµjre (4) og venstre (5) k¥destrammer.

VIGTIGT S¥nk k¥den (6) udvendigt

på tandhjulet (7).

◆

Bev¥g hjulet fremad og fjern transmissionsk¥den (6) fra tandhjulet (7).

◆

Tr¥k hjulet bort fra baggaflen bagfra, idet skiven fjernes forsigtigt fra bremsekaliberet.

Page 49

FORSIGTIG

Træk aldrig i bremsegrebet, når du demonterer hjulet, ellers kan bremseågsstemplerne gå ud ad lejet, hvilket kan forårsage, at bremsevæsken løber ud. I dette tilfælde skal du kontakte en autoriseret aprilia forhandler, som vil udføre de rigtige vedligeholdelsesarbejder.

VIGTIGT Kontrollér placeringen af af-

standsringene (8) og (9), således at du er i stand til at montere dem korrekt efterfµlgende.

◆

Fjern den venstre afstandsring (8).

◆

Fjern den hµjre afstandsring (9).

SAMLING

◆

Smµr hjulnavets udvendige lejer moderat.

FORSIGTIG

Afstandsringene skal have forskellige diameter: Byt ikke om på afstandsringene, og kontrollér, at de anbringes korrekt (se figuren).

◆

Anbring venstre (8) og hµjre (9) afstandsring i s¥derne på hjulnavet.

◆

Anbring afstandsringen (13) korrekt, såfremt den har fjernet sig fra s¥det på bremsepladen (10).

FORSIGTIG

Kontrollér inden samling, at støttepladen (10) til bremsekaliberen (11) er anbragt korrekt. Pladens hul skal indsættes i stopstiften (12) i den indvendige del af gaflens højre stang. Vær forsigtig i forbindelse med indsættelse af skiven i bremsekaliberen.

◆

Placér baghjulet mellem st¥ngerne i den bageste gaffel oven på stµtten (3).

FARE

Anbring ikke fingrene mellem kæden og kronhjulet.

◆

Skub hjulet fremad og placér transmissionsk¥den (6) på tandhjulet (7).

FARE

Risiko for skader. Brug ikke fingrene, når hullerne rettes ind.

◆

Tr¥k hjulet tilbage, indtil det midterste hul flugter med hullerne på gaflen.

◆

Drej stµttepladen (10) sammen med bremsekaliberen (11) og omdrejningstappen på stopstiften (12), indtil den flugter med hullerne.

◆

Anbring hµjre (4) og venstre (5) k¥destrammer korrekt i s¥derne på gaflen.

◆

Anbring en passende og moderat m¥ngde smµrefedt på hjulbolten (1).

◆

Inds¥t hjulbolten (1) fra venstre side.

VIGTIGT Kontrollér, at hjulbolten (1) er

indsat fuldst¥ndigt, således at hovedet er anbragt i s¥det på den venstre k¥destrammer (5).

◆

Anbring sp¥ndeskiven og fastsp¥nd mµtrikken (2) manuelt.

◆

Kontrollér k¥desp¥ndingen, se side 50 (TRANSMISSIONSK≠DE).

◆

Fastsp¥nd mµtrikken (2).

Hjulboltmøtrikkens tilspændingsmoment (2): 80 Nm (8 kgm).

FARE

Efter samling aktiveres bagbremsen et par gange, og bremsesystemets funktion kontrolleres.

Kontrol af hjulets centrering. Lad en officiel aprilia forhandler kon-

trollere, om hjulets tilspændingsmoment, centrering og afbalancering er korrekt for at undgå problemer, som kan være skadelige for dig selv eller for andre.

instruktionsbog RS 50

Page 50

TRANSMISSIONSK≠DE

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

Kµretµjet er udstyret med en k¥de med k¥desamler.

I forbindelse med fjernelse og montering af k¥den kontrolleres, at den lille fjeder (1) er anbragt, således at den åbne del vender modsat af kµreretningen (se figuren).

FARE

En ekstraordinær svækkelse af kæden kan betyde, at den glider ud af drevet. Dette kan resultere i ulykker eller alvorlige skader på køretøjet. Med jævne mellemrum kontrolleres spændingen i kæden, og den justeres, hvis det er nødvendigt, se side 51 (JUSTERING). Hvis kæden skal skiftes kontaktes en officiel aprilia forhandler, der vil give dig den korrekte service.

instruktionsbog RS 50

FORSIGTIG

Ukorrekt vedligeholdelse kan resultere i et hurtigere slid af kæden og/eller skade på drevet og/eller tandhjulet. Vedligeholdelsesforanstaltningerne skal foretages hyppigt, hvis du bruger køretøjet i vanskelige terræner eller på støvede og/eller mudrede veje.

KONTROL AF SPÆNDINGEN

Sp¥ndingen kontrolleres på fµlgende måde:

◆

Stands motoren.

◆

S¥t kµretµjet på stµttebenet.

◆

S¥t kµretµjet i frigear.

◆

Sµrg for, at den lodrette bev¥gelse i et punkt mellem drevet og tandhjulet ved den laveste del af k¥den er ca. 25 mm.

◆

Tr¥k kµretµjet fremad eller drej hjulet, således at k¥dens lodrette bev¥gelse kan kontrolleres, selv i tilf¥lde hvor hjulet drejer. Sp¥ndingen skal v¥re konstant i alle hjulets rotationsfaser.

FORSIGTIG

Hvis kædens spænding i nogle positioner er højere end i andre, er dette tegn på, at nogle af leddene er knust eller har sat sig fast. I dette tilfælde kontaktes en officiel aprilia forhandler. For at mindske risikoen for at kæden sætter sig fast, skal kæden smøres jævnligt, se side 51 (RENGØRING OG SMØRING).

Hvis sp¥ndingen er ensartet, men mindre eller hµjere end 25 mm, justeres den, se side 51 (JUSTERING).

Page 51

◆

Lµsn de to kontramµtrikker (5).

◆

Justér k¥desp¥ndingen ved hj¥lp af justerskruerne (6). Kontrollér fra begge sider af kµretµjet, at sp¥ndingen er i overensstemmelse med referencem¥rkerne (3-4).

◆

Fastsp¥nd de to kontramµtrikker (5).

◆

Fastsp¥nd mµtrikken (2).

Hjulboltmøtrikkens tilspændingsmoment: 100 Nm (10 kgm).

◆

Kontrollér k¥dens sp¥nding, se side 50 (KONTROL AF SP≠NDINGEN).

FORSIGTIG

Kæden smøres jævnligt, særligt hvis der findes tørre eller rustne områder. De ødelagte led samt leddene, der har sat sig fast skal smøres på ny for at de skal kunne fungere igen. Hvis dette ikke er muligt, kontaktes en officiel aprilia forhandler, der vil sørge for udskiftning af kæden.

◆

Kontrollér endvidere slitagen på gaflens beskyttelsesskive.

JUSTERING

VIGTIGT I forbindelse med justering af

k¥den er det nµdvendigt at anvende det bageste stµtteben -.

Hvis det efter kontrollen viser sig nµdvendigt at justere sp¥ndingen i k¥den, benyttes den fµlgende fremgangsmåde:

◆

Anbring kµretµjet på det bageste stµtteben

, se side 43 (PLACERING AF

KÆRETÆJET PÅ BAGESTE STÆTTEBEN -).

◆

Lµsn mµtrikken (2) fuldst¥ndigt.

VIGTIGT I forbindelse med centrering

af hjulet er angivet faste referencem¥rker (3-4) i strammernes s¥der på gaflens st¥nger foran hjulbolten.

KONTROL AF KÆDENS, DREVETS OG TANDHJULETS SLID

Kontrollér endvidere k¥de, drev og tandhjul og v¥r sikker på at de ikke:

◆

Har µdelagte cylindre.

◆

Har lµse bolte.

◆

Har tµrre, rustne eller µdelagte led samt led, der har sat sig fast.

◆

Er meget slidte.

◆

Har beskadiget drev eller t¥nderne på tandhjulet er µdelagte eller meget slidte.

FORSIGTIG

Hvis kædens cylindre er ødelagte, boltene er løse og/eller er det nødvendigt at udskifte hele kædesystemet (drev, tandhjul og kæde).

RENGØRING OG SMØRING

FORSIGTIG

Vær meget forsigtig i forbindelse med justering, smøring, rengøring og skift af kæden.

K¥den smµres for hver 4000 km (2500 mi) og når det er nµdvendigt.

K¥den må kun smµres med sprµjtefedt specielt udviklet til k¥der eller med olie af typen SAE 80W-90.

K¥den må aldrig afvaskes med vandstråler, dampstråler, hµjtryksvandstråler eller brandfarlige oplµsningsmidler.

instruktionsbog RS 50

Page 52

FJERNELSE AF SADDEL

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

◆

Anbring kµretµjet på stµtteben.

◆

S¥t nµglen (1) i låsen (2).

◆

Drej nµglen (1) med uret.

◆

H¥v og fjern sadlen (3).

◆

Fjern fligen (4).

Montering:

◆

Anbring fligen (4) korrekt.

◆

Anbring sadlens bageste kile (5) i s¥derne (se figuren).

◆

S¥nk passagers¥det og inds¥t de to stifter (6) i de tilhµrende s¥der.

◆

Drej nµglen (1) mod uret for at låse passagers¥det.

FARE

Inden kørsel kontrolleres, at sadlen (3) er anbragt korrekt, samt at den er fastpændt.

instruktionsbog RS 50

FJERNELSE AF KÅBERNE

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

FARE

Før foretagelse af disse indgreb, afkøles motoren og lydpotten til stuetemperatur, således at forbrændingsskader undgås.

◆

Anbring kµretµjet på stµttebenet.

◆

Lµsn og fjern de fire skruer (7).

◆

Lµsn og fjern de to nederste skruer (8).

◆

Vedrørende venstre sidekåbe: Lµsn og fjern de to bageste skruer (9).

◆

Vedrørende højre sidekåbe: Lµsn og fjern den bageste skrue (10).

◆

Lµsn og fjern de fire skruer (11).

FORSIGTIG

Udvis forsigtighed i forbindelse med håndtering af plastikdelene og malede komponenter. Rids eller beskadig ikke komponenterne. Træk ikke i de elektriske ledninger.

◆

Fjern blinklysets to elektriske terminaler (12).

◆

Fjern kåben (13).

Page 53

H≠VNING AF BENZINTANKEN

Læs omhyggeligt side 21 (BENZIN) og side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

FARE

Brandrisiko. Vent til motoren og lydpotten er fuldstændigt afkølede. Brændstofdampe er skadelige for dit helbred. Før du fortsætter, skal du være sikker på, at rummet du arbejder i har tilstrækkelig ventilation. Indånd ikke brændstofdampe. Ryg ikke og brug ikke åben ild. BRÆNDSTOFRESTER MÅ IKKE EFTERLADES I NATUREN.

◆

Drej br¥ndstofhanen (1) til ≈OFF∆ positionen.

◆

Fjern sadlen, se side 52 (FJERNELSE AF SADDEL).

◆

Lµsn og fjern skruen (2). Fjern endvidere bµsningen.

◆

Tµm benzintanken fuldst¥ndigt, se side 69 (TÆMNING AF BENZINTANKEN).

◆

Anbring en blµd klud (3) på den forreste stµtte til sadlen (4).

FORSIGTIG

Udvis forsigtighed. I forbindelse med hævning af benzintanken (5) MÅ DU IKKE trække i brændstofslangen (6).

◆

Tag fat i den forreste del af benzintanken (5) og lµft den delvist.

◆

Fjern klemmen (7) ved hj¥lp af en skruenµgle.

FORSIGTIG

Efter montering indsættes brændstofslangen (6) fuldstændigt. Anbring herefter klemmen (7) korrekt.

◆

Fjern br¥ndstofslangen (6) fra br¥ndstofhanen (8).

FARE

Fare for udslip af brændstof.

◆

S¥t en prop i den frie ende af slangen til karburatoren (6). Blokér herefter slangen i lodret position på kµretµjet.

◆

Tag fat i den forreste del af benzintanken (5), og lµft den. Drej herefter benzintanken og anbring den på den blµde klud (3), der er placeret på den forreste stµtte til sadlen.

instruktionsbog RS 50

Page 54

LUFTFILTER

FARE

Anvend ikke benzin eller andre brandfarlige opløsninger til at skylle luftfilteret, for at undgå brand eller eksplosioner.

Læs omhyggeligt, side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

Kontrollér luftfilterets tilstand og rengµr det en gang om måneden eller for hver 4000 km, afh¥ngig af de forhold hvor under kµretµjet anvendes.

Hvis kµretµjet anvendes på stµvede eller våde veje, bµr rengµringen og evt udskiftninger udfµres hyppigere.

Fµr udfµrelse af rengµring er det nµdvendigt at fjerne luftfilteret fra kµretµjet.

FJERNELSE

◆

H¥v benzintanken, se side 53 (H≠V- NING AF BENZINTANKEN).

◆

Lµsn og fjern de skruer (1).

◆

Lµsn og fjern de seks skruer (2).

◆

Fjern filterets d¥ksel (3).

◆

Fjern filteret (4).

◆

Fjern nettet (5).

FORSIGTIG

Dæk åbningen med en ren klud, således at det undgås, at eventuelle fremmedlegemer kommer ind i luftslangerne.

RENGØRING

◆

Vask luftfilteret (4) med ikke brandfarlige rengµringsmidler med hµj flygtighed. Lad luftfilteret tµrre fuldst¥ndigt.

◆

Anbring filterolie eller tyktflydende olie på filterets overflade (SAE 80W-90). Fordel olien, således at overskydende olie fjernes.

VIGTIGT Luftfilteret (4) skal impr¥gne-

res grundigt men må ikke dryppe.

FJERNELSE AF LYDPOTTE

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

FARE

Før foretagelse af disse indgreb, afkøles motoren og lydpotten til stuetemperatur, således at forbrændingsskader undgås.

◆

Fjern den hµjre sidekåbe, se side 52 (FJERNELSE AF KÅBERNE).

◆

Fjern de to fjedre (6).

◆

Fjern plastikbåndet (11) og afbryde sekund¥rt luftningsrµret (12).

◆

Lµsn og fjern skruen (7) og fjern sp¥ndeskiven.

◆

Lµsn og fjern skruen (8) og fjern sp¥ndeskiven.

◆

Fjern stµtten (9).

◆

Stµt lydpotten og fjern den fra udstµdningsrµret (10).

instruktionsbog RS 50

Page 55

Efter montering:

◆

Anbring et lag pakningsmateriale, der tåler hµje temperaturer, på området, hvor lydpotten er koblet til udstµdningsrµret.

UNDERSÆGELSE AF FOR- OG BAGHJULSOPH≠NGENE

FORSIGTIG

Lad en officiel aprilia forhandler skifte olien i forgaflen, da han kan sikre dig hurtig og korrekt service.

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

Skift olien i forgaflen hver 12000 km (7500 mi).

Hver 12000 km (7500 mi) udfµr også de fµlgende kontroller:

◆

Tryk forgaflen ned gentagne gange med trukket forbremsegreb. Du skal trykke forsigtigt, og der må ikke komme spor af olie på delene.

◆

Kontrollér f¥stningen af alle delene, og om for- og baghjulsoph¥ngene fungerer.

FORSIGTIG

Hvis du bemærker uregelmæssigheder ved kontrollen, eller hvis hjælp fra en kvalificeret tekniker er nødvendig, skal du kontakte en officiel aprilia forhandler.

instruktionsbog RS 50

Page 56

KONTROL AF BREMSEKLODSERNES NEDSLIDNING

Læs omhyggeligt side 22 (BREMSEVÆSKE - anbefalinger), side 22 (BREMSESKIVER), side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

Følgende information refererer til et enkelt bremsesystem, men gælder for begge.

Kontrollér bremseklodsernes nedslidning efter de fµrste 500 km (312 mi) og derefter efter hver 2000 km (1250 mi).

Nedslidningen af bremseklodserne afh¥nger af brugen, kµremåden og vejen.

FARE

Kontrollér bremseklodsernes nedslidning, dette gælder specielt hver gang, inden køretøjet anvendes.

instruktionsbog RS 50

For at udfµre en hurtig kontrol af nedslidningen af bremseklodserne gµres fµlgende:

◆

S¥t kµretµjet på stµttebenet.

◆

Udfµr kontrollen af friktionsmaterialets tykkelse ved at se mellem bremsekaliberen og bremseklodserne. Fremgangsmåden er fµlgende:

√ nedefra med hensyn til den forreste

bremsekaliber (1).

√ nedefra med hensyn til den bageste

bremsekaliber (2).

FARE

Kraftig nedslidning af friktionsmaterialet vil kunne resultere i, at klodsens metalstøtte bringes i berøring med skiven. Dette vil skabe støj fra metaldelene samt dannelse af gnister fra bremsekaliberen. Bremseeffektiviteten, sikkerheden og skivens tilstand vil herved blive påvirket negativt.

◆

Hvis tykkelsen af friktionsmaterialet (selv på kun den ene klods) er reduceret til ca. 1 mm, så udskiftes begge bremseklodser.

√ Forreste bremseklods (3). √ Bageste bremseklods (4).

FARE

Lad en officiel aprilia forhandler udskifte dine bremseklodser.

Page 57

JUSTERING AF TOMGANGEN

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

Justér tomgangen hver gang den er uregelm¥ssig.

For at udfµre justeringen gµres fµlgende:

◆

Varm motoren op indtil den opnår den normale arbejdstemperatur, se side 15 (temperaturmåler for kµlev¥ske ≈

◆

S¥t kµretµjet i frigear (grµn advarselslampe ≈

◆

Kontrollér motorens tomgang (omdrej-

∆ t¥ndes).

∆).

ninger pr. minut) på omdrejningst¥lle-

ren. Motorens tomgang skal v¥re 1100 Ø 100 o/min (rpm).

Hvis det er nµdvendigt:

◆

S¥t kµretµjet på stµttebenet.

◆

Fjern den lille gummiprop (1) (hµjre sidekåbe).

◆

Inds¥t en k¥rvskruetr¥kker i hullet og justér skruen (2), der er anbragt på karburatoren.

Ved at STRAMME DET (drej det i urets retning), stiger omdrejningstallet.

Ved at LÆSNE DET (drej det mod urets retning), falder omdrejningstallet.

◆

Drej op og ned på gashåndtaget nogle gange for at sikre dig, at det fungerer korrekt og for at kontrollere, om tomgangshastigheden er konstant.

VIGTIGT Kontakt en officiel aprilia for-

handler, hvis det er nµdvendigt.

JUSTERING AF GASHÅNDTAGET

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

Afstanden mellem gashåndtaget og berµringsfladen skal v¥re 2-3 mm målt fra kanten af gashåndtaget.

Hvis dette ikke er tilf¥ldet, gµres fµlgende:

◆

S¥t kµretµjet på stµttebenet.

◆

Fjern beskyttelseselementet (3).

◆

Lµsn låsemµtrikken (4).

◆

Drej justerskruen (5) for at indstille den foreskrevne v¥rdi.

◆

Når du har udfµrt justeringen, fastsp¥ndes låsemµtrikken (4). Kontrollér afstanden til berµringsfladen på ny.

◆

S¥t beskyttelseselementet (3) på igen.

FARE

Efter udførelse af justeringen skal du kontrollere, at motorens omdrejningstal ikke ændres, når styret drejes. Kontrollér endvidere, at gashåndtaget automatisk og jævnt vender tilbage til hvilepositionen, når det slippes.

instruktionsbog RS 50

Page 58

T≠NDRÆR

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

Rengµr t¥ndrµret efter de fµrste 500 km (312 mi) og herefter for hver 1000 km (625 mi); t¥ndrµret udskiftes for hver 3000 km (1875 mi).

Det er nµdvendigt at man j¥vnligt tager t¥ndrµret ud og rengµr det for kulaflejringer. Skift det ud, hvis det er påkr¥vet.

Gµr fµlgende for at få adgang til t¥ndrµret:

◆

H¥v benzintanken, se side 53 (H≠V- NING AF BENZINTANKEN).

Gµr fµlgende for at fjerne og rense t¥ndrµret:

◆

Tag t¥ndrµrsh¥tten (1) af.

◆

Fjern alt snavs fra t¥ndrµrets basis. Skru det så af med t¥ndrµrsnµglen, som du kan finde i v¥rktµjss¥ttet, og tag det ud af dets leje. Pas på, at hverken stµv eller andre emner kommer ind i cylinderen.

◆

Sµrg for, at der hverken er kulaflejringer eller korrosionsm¥rker på elektroden eller på porcel¥nsdelen. Rengµr om nµdvendigt t¥ndrµret ved hj¥lp af jerntråd og/eller en stålbµrste.

◆

Bl¥s t¥ndrµret fuldst¥ndigt rent for partikler, så disse ikke kommer ind i motoren. Hvis t¥ndrµret har revner i isoleringsmaterialet, korroderede elektroder eller for store aflejringer, skal det udskiftes.

◆

Kontrollér t¥ndrµrsafstanden med et sµgerblad. Afstanden skal v¥re 0,6 - 0,7 mm. Indstil denne, hvis det er nµdvendigt, ved forsigtigt at bµje jordelektroden.

◆

Sµrg for, at pakskiven er i god stand. Skru, med pakskiven på, t¥ndrµret i med hånden for at undgå beskadigelse af gevindet.

◆

Stram t¥ndrµret ved hj¥lp af t¥ndrµrsnµglen, som du kan finde i v¥rktµjss¥ttet, ved at give den en halv omgang for at trykke pakskiven sammen.

Tændrørets tilspændingsmoment: 20 Nm (2 kgm).

FORSIGTIG

Tændrøret skal spændes godt til, ellers kan det blive overophedet og motoren blive alvorligt beskadiget. Anvend udelukkende den anbefalede tændrørstype, se side 72 (TEKNISKE DATA) for ikke at nedsætte motorens levetid og ydelse.

◆

S¥t t¥ndrµrsh¥tten ordentligt på, så den ikke ryger af, når motoren vibrerer.

◆

Påmontér inspektionsd¥kslet igen.

instruktionsbog RS 50

Page 59

BATTERI

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

Kontrollér elektrolytniveauet og terminalernes tilsp¥nding efter de fµrste 500 km (312 mi) og derpå for hver 4000 km (2500 mi) eller hver 12. måned.

FARE

Batterivæsken er giftig og ætsende og hvis den kommer i kontakt med huden kan den forårsage forbrændinger, idet den indeholder svovlsyre.

Bær beskyttelsestøj, en beskyttelsesmaske og/eller briller under vedligeholdelsesarbejde.

Hvis der sker kontakt med huden skal der skylles med rigelige mængder vand.

Hvis der sker kontakt med øjnene skal der skylles med rigelig vand i 15 minutter. Derefter skal man straks søge øjenlæge.

Hvis man kommer til at sluge elektrolyt, skal man drikke store mængder vand eller mælk, derpå skal man fortsætte med at drikke magnesiamælk eller vegetabilsk olie og straks søge læge.

Batteriet afgiver eksplosive gasser: hold det væk fra åben ild, gnister, cigaretter og alle varmekilder.

Sørg, under opladning eller anvendelse, for at rummet er ordentligt udluftet og undgå at indånde gasserne under opladningen.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN.

Lad være med at hælde køretøjet for meget, for at undgå farlige udsivninger af batterivæske.

FORSIGTIG

Byt aldrig om på batterikablerne.

Tilslut og afbryd batteriet med tændingskontakten i stilling “ Tilslut først det positive kabel (+) og så det negative kabel (–). Afbryd ved at følge anvisningerne bagfra.

”.

LANG TIDS STILSTAND

Hvis kµretµjet står ubenyttet i mere end 15 dage, er det nµdvendigt at genoplade batteriet. Herved undgås sulfatering af batteriet, se side 61 (GENOPLADNING AF BATTERIET):

◆

Fjern batteriet, se side 60 (FJERNELSE AF BATTERI) og anbring det i et kµligt og tµrt rum.

Det er vigtigt j¥vnligt at kontrollere ladetilstanden (cirka en gang om måneden), i vinterens lµb eller hvis kµretµjet står ubenyttet, for at modvirke nedbrydning af batteriet.

◆

Genoplad batteriet fuldst¥ndigt ved hj¥lp af den normale opladning, se side 61 (GENOPLADNING AF BATTERIET).

S¥t batteriet på et tµrt og kµligt sted. Hvis batteriet forbliver i kµretµjet skal kablerne tages af terminalerne.

instruktionsbog RS 50

Page 60

KONTROL OG RENGÆRING AF TERMINALER OG KLEMMER

Læs omhyggeligt side 59 (BATTERI).

◆

Fjern sadlen, se side 52 (FJERNELSE AF SADDEL).

◆

Kontrollér, at kabelterminalerne (1) og batteriklemmerne (2):

√ ikke er beskadigede (samt at de ikke er

rustne eller d¥kkede af snavs);

√ er d¥kkede med neutralt fedt eller vase-

line.

instruktionsbog RS 50

Om nµdvendigt gµres fµlgende:

◆

Kontrollér, at t¥ndingskontakten er i po-

∆.

sition ≈

◆

Frakobl fµrst det negative kabel (√) og så det positive kabel (+).

◆

Bµrst med en ledningsbµrste for at fjerne eventuelle tegn på rust.

◆

Tilslut fµrst det positive kabel (+) og derefter det negative kabel (√).

◆

D¥k terminalerne og klemmerne med neutralt fedt eller vaseline.

FJERNELSE AF BATTERI

Læs omhyggeligt side 59 (BATTERI).

◆

Kontrollér, at t¥ndingskontakten er i po-

∆.

sition ≈

◆

Fjern sadlen, se side 52 (FJERNELSE AF SADDEL).

◆

Frigµr fjederskiven (3) fra krogene (4) og (5). Fjern herefter fjederskiven.

◆

Frakobl fµrst det negative kabel (√) og så det positive kabel (+).

◆

Fjern udluftningsrµret (6).

◆

Fjern batteriet og anbring det på en plan overflade på et tµrt og kµligt sted.

FARE

Batteriet skal anbringes på et sikkert sted, der er utilgængeligt for børn.

Page 61

KONTROL AF ELEKTROLYTNIVEAUET

Læs omhyggeligt side 59 (BATTERI).

For at kontrollere elektrolytniveauet, gµres fµlgende:

◆

Fjern batteriet, se side 60 (FJERNELSE

AF BATTERI).

◆

Sµrg for at v¥skeniveauet er mellem

≈MIN∆ og ≈MAX∆ m¥rkerne, der er trykt

på batteriets side.

Hvis dette ikke er tilf¥ldet:

◆

Skru propperne af cellerne.

FORSIGTIG

For at øge mængden af elektrolytvæske fyldes op med destilleret vand. Væsken må ikke overstige ≈MAX∆ mærket, idet væskeniveauet stiger under opladning.

◆

Fyld om nµdvendigt op med destilleret

vand.

GENOPLADNING AF BATTERIET

Læs omhyggeligt side 59 (BATTERI).

◆

Fjern batteriet, se side 60 (FJERNELSE

AF BATTERI).

◆

Skru propperne af cellerne.

◆

Kontrollér elektrolytniveauet, se ved siden af (KONTROL AF ELEKTROLYTNIVEAUET).

◆

S¥t batteriet tilbage i dets holder.

◆

Ved genopladning tilrådes det at anvende en strµmstyrke på 1/10 af batteriets kapacitet.

◆

Kontrollér elektrolytniveauet igen efter opladning og fyld, om nµdvendigt, op med destilleret vand.

◆

Anbring propperne i cellerne på ny.

FORSIGTIG

Montér først batteriet 5-10 minutter efter fjernelse fra batteriopladeren, idet batteriet fortsat producerer gas i en kort periode.

INSTALLATION AF BATTERI

Læs omhyggeligt side 59 (BATTERI).

◆

Kontrollér, at t¥ndingskontakten er i position ≈

◆

∆.

Fjern sadlen, se side 52 (FJERNELSE AF SADDEL).

◆

Anbring batteriet i dets beholder.

◆

Tilslut udluftningsrµret (1).

FORSIGTIG

Montér altid batteriets udluftningsrør for at modvirke, at dampene fra svovlsyren skal korrodere det elektriske system, de malede dele, gummidelene eller pakningerne, når de går ud af udluftningsrøret.

◆

Tilslut fµrst det positive kabel (+) og derefter det negative kabel (√).

◆

D¥k terminalerne og klemmerne med neutralt fedt eller vaseline.

VIGTIGT Inds¥t fµrst den nederste

krog (3) og herefter den µverste krog (4).

◆

Anbring fjederskiven (2) i krogene (3) og (4) på ny.

◆

Anbring sadlen på ny, se side 52 (FJERNELSE AF SADDEL).

instruktionsbog RS 50

Page 62

UDSKIFTNING AF SIKRINGEN

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

FORSIGTIG

Reparér ikke defekte sikringer. Anvend aldrig sikringer af anden type end de anbefalede. Dette vil ellers kunne forårsage skader på det elektriske system eller, i tilfælde af kortslutning, endog brand.

VIGTIGT Hvis sikringen ofte br¥nder

over, er der sandsynligvis en kortslutning eller en overbelastning i det elektriske system. Henvend dig i så fald til en officiel aprilia forhandler.

Hvis en elektrisk komponent ikke virker eller ikke virker korrekt, eller hvis kµretµjet ikke starter, må man kontrollere sikringen (1).

Gør som følger i forbindelse med kontrol:

◆

Drej t¥ndingskontakten til stilling ≈∆ for at undgå kortslutningsuheld.

◆

Fjern sadlen, se side 52 (FJERNELSE AF SADDEL).

◆

Tag sikringen (1) ud og se efter om tråden (2) er br¥ndt over.

◆

Fµr du skifter sikringen bµr du prµve at finde årsagen til problemet hvis dette er muligt.

◆

Udskift derefter sikringen med den medleverede (3) eller en ny med samme strµmstyrke.

VIGTIGT Hvis du bruger den medleve-

rede sikring (3), bµr du s¥tte en ny sikring i den modsatte sikringsholder.

SIKRINGENS PLACERING Sikring på 7,5 A - Fra batteri til:

alle elektriske forbindelser, bortset fra lyskredsen, som forsynes med vekselstrµm.

RENGÆRING AF LYDPOTTE OG LYDD≠MPER

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

Lydpottens og lydd¥mperens udstµdningsrµr skal rengµres for hver 4000 km (2500 mil).

Lad en officiel aprilia forhandler udføre denne form for vedligeholdelse.

Nedenstående oplysninger har udelukkende til formål at oplyse operatµren med hensyn til rengµring af lydpotte og lydd¥mper.

Disse oplysninger har til udelukkende til formål at illustrere, hvorledes lydpotten fjernes i forbindelse med udfµrelse af rengµring.

FORSIGTIG

Det er forbudt at anvende køretøjet, såfremt lydpotten og/eller lyddæmperen ikke er monteret. Det er endvidere forbudt at udskifte disse komponenter med reservedele, der ikke er typegodkendte.

FARE

Før foretagelse af disse indgreb afkøles motoren og udstødningsrøret til stuetemperatur, således at forbrændingsskader undgås.

◆

Lµsn og fjern skruen (4) og fjern sp¥ndeskiven.

◆

Fjern stµtten (5).

FORSIGTIG

Støt lyddæmperen (6) for at forhindre, at den ved et uheld falder ned.

◆

Lµsn de tre mµtrikker (7) og fjern dem.

VIGTIGT Efter montering strammes de

tre mµtrikker (7) fµrst en smule (dog ikke fuldst¥ndigt). Herefter fastsp¥ndes mµtrikkerne fuldst¥ndigt.

instruktionsbog RS 50

Page 63

◆

Fjern lydd¥mperen (6) fra flangen (8).

VIGTIGT Efter montering anbringes

lydd¥mperen (6) i flangen (8). Kontrollér, at udstµdningsrµret (9) vender nedad.

◆

Fjern pakningen (10).

VIGTIGT Efter montering udskiftes

pakningen (10) med en ny.

◆

Fjern eventuelle rester fra flangen (8) og

pakningens s¥de (11).

VIGTIGT Anvend en rµrrenser (12)

med passende diameter.

FORSIGTIG

Anvend udelukkende rørrenseren. Anvend ikke andre former for genstande eller værktøj. Indsæt ingen genstande (specielt mindre genstande) i lydpotten eller lyddæmperen. Stik ikke rørrenseren for langt ind. Overhold den angivne dybde.

◆

Aftegn et referencem¥rke (13) (eksempelvis et stykke kulµrt tape) på rµrrenseren, der angiver dybden, som skal overholdes.

Dybder, der skal aftegnes på rµrrenseren:

A) = 320 mm; B) = 125 mm; C) = 250 mm

VIGTIGT Efter udfµrelse af rengµrin-

gen fjernes referencem¥rket og eventuelle rester af snavs fra rµrrenseren.

◆

Inds¥t rµrrenseren i hullet på flangen (14) uden at overskride dybden (A).

VIGTIGT Brug rµrrenseren ved at pres-

se den frem og tilbage.

◆

Rengµr lydpottens udstµdningsrµr (15) ved hj¥lp af rµrrenseren.

VIGTIGT I forbindelse med udfµrelse af

de fµlgende indgreb skal udstµdningsrµret (6) anbringes lodret. Inds¥t herefter rµrrenseren fra udstµdningsrµrets laveste ende.

◆

Inds¥t rµrrenseren i hullet i indtaget (16) uden at overskride dybden (B).

◆

Rengµr indtagsrµret (17) ved hj¥lp af rµrrenseren.

◆

Drej udstµdningsrµret 180°.

◆

Inds¥t rµrrenseren i hullet i udstµdningen (18) uden at overskride dybden (C).

◆

Rengµr rµret i udstµdningen (19) ved hj¥lp af rµrrenseren.

instruktionsbog RS 50

Page 64

KONTROL AF SIDESTÆTTEBEN

KONTROL AF KONTAKTER

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE) og side 64 (KONTROL AF KONTAKTER).

FARE

Fare for skred eller krængning. Når køretøjet rejses fra parkeret stilling til lodret stilling, slås støttebenet automatisk op.

Sidestµttebenet (1) skal kunne bev¥ges uden modstand.

Foretag fµlgende kontrolforanstaltninger:

◆

Fjedrene (2) må ikke v¥re µdelagte, slidte, rustne eller svage.

◆

Sidestµttebenet skal kunne drejes uden besv¥r, hvis det er nµdvendigt smµres det, se side 75 (SMÆRESKEMA).

instruktionsbog RS 50

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

Der findes to kontakter på kµretµjet: √ Stoplyskontakt på bagbremsepedalen

(3).

√ Kontakt til stoplys på forbremsegrebet

(4).

◆

Kontrollér, at der ikke er snavs eller mudder på kontakten. Den lille tap skal kunne bev¥ge sig uden forhindringer og den skal automatisk kunne vende tilbage til startpositionen.

◆

Kontrollér, at kablerne er tilsluttet korrekt.

◆

Kontrollér fjederen (5); fjederen må ikke v¥re µdelagt, slidt eller svag.

Page 65

LODRET JUSTERING AF LYSSTRÅLE

Lysstrålens korrekte indstillingshµjde kan hurtigt kontrolleres ved at parkere kµretµjet på 10 m fra en v¥g.

S¥t dig på kµretµjet og t¥nd lygten med nedbl¥ndet lys. Kontrollér at lygten lyser lige under en vandret linie mod v¥ggen (ca. 9/10 under den vandrette linie).

For at justere forlygtens lysstråle:

◆

Udfµr indgrebet fra bageste venstre side af styrets kåbe. Drej på skruen (1) med en lille stjerneskruetr¥kker.

Lysstrålen justeres opad, når der skrues I URETS RETNING og nedad, når der skrues MOD URETS RETNING.

P≠RER

Læs omhyggeligt side 39 (VEDLIGEHOLDELSE).

FORSIGTIG

Drej tændingskontakten til “”, før pærerne udskiftes. Brug handsker når pærerne skiftes.

Undgå at afsætte fingeraftryk på pærerne, fordi dette i så fald kan resultere i overophedning og overbelastning af pærerne.

Hvis du rører ved pærerne med hånden, skal de rengøres med alkohol for at undgå, at de overbelastes og snart skal udskiftes igen.

TRÆK IKKE I DE ELEKTRISKE LEDNINGER.

instruktionsbog RS 50

Page 66

UDSKIFTNING AF P≠REN I FORLYGTEN

Læs omhyggeligt side 65 (PÆRER).

◆

S¥t kµretµjet på stµttebenet.

VIGTIGT Inden udskiftning af en p¥re,

kontrolleres sikringen, se side 62 (UDSKIFTNING AF SIKRINGEN).

Forlygten indeholder:

◆

En hµjtlysp¥re (1) (hµjre side).

◆

En parkeringslysp¥re (2) (nederst).

◆

En lavtlysp¥re (3) (venstre side).

instruktionsbog RS 50

Hµjt- og lavtlysp¥ren er identiske. Hvis en af p¥rerne er beskadigede, og der ikke er en reservep¥re til rådighed, er det muligt at bytte om på de to p¥rer. Ovenstående indgreb erstatter dog ikke den reelle udskiftning af p¥ren, men gµr det muligt for kµretµjets fµrer at nå hjem eller at nå til en forretning, hvor p¥ren kan erhverves.

For at udskifte pærerne, gøres følgende:

PARKERINGSLYSPÆRE

FORSIGTIG

Træk ikke i de elektriske ledninger for at fjerne pærefatningen.

◆

Udfµr indgrebet fra bagsiden af styrets kåbe. Grib fat om p¥refatningen (4) og tr¥k den ud af dens leje.

◆

Tag parkeringslysp¥ren (5) ud og udskift den med en ny af samme type.

HØJTLYSPÆRER

VIGTIGT Fjern kun en fatning ad gan-

gen. Herved undgås forkert anbringelse i forbindelse med montering.

Såfremt det samtidigt er nµdvendigt at fjerne lampefatningerne, skal det kontrolleres, at de efterfµlgende anbringes korrekt.

◆

Udfµr indgrebet fra bageste hµjre side af styrets kåbe. Flyt beskyttelseselementet (6) manuelt.

◆

Drej fatningen (7) mod uret og fjern den.

◆

Tryk forsigtigt mod p¥ren (8) og drej den mod uret.

◆

Tag p¥ren ud (10), og erstat den med en ny.

VIGTIGT Inds¥t p¥ren i p¥refatnin-

gen, således at den flugter med s¥derne for placering.

◆

S¥t en p¥re af samme slags korrekt på plads.

Page 67

LAVTLYSPÆRE

VIGTIGT Fjern kun en fatning ad gan-

gen. Herved undgås forkert anbringelse i forbindelse med montering.

Såfremt det samtidigt er nµdvendigt at fjerne lampefatningerne, skal det kontrolleres, at de efterfµlgende anbringes korrekt.

◆

Udfµr indgrebet fra bageste venstre side

af styrets kåbe. Flyt beskyttelseselemen-

tet (9) manuelt.

◆

Drej fatningen (10) mod uret og fjern

den.

◆

Tryk forsigtigt mod p¥ren (11) og drej

den mod uret.

◆

Tag p¥ren ud, og erstat den med en ny.

VIGTIGT Inds¥t p¥ren i p¥refatnin-

gen, således at den flugter med s¥derne for placering.

◆

S¥t en p¥re af samme slags korrekt på

plads.

UDSKIFTNING AF FORRESTE OG BAGESTE BLINKLYSP≠RER

Læs omhyggeligt side 65 (PÆRER).

VIGTIGT Inden udskiftning af en p¥re,

kontrolleres sikringen, se side 62 (UDSKIFTNING AF SIKRINGEN).

◆

S¥t kµretµjet på stµttebenet.

◆

Lµsn og fjern skruen (12).

VIGTIGT Når beskyttelsesfilteret fjer-

nes, skal der udvises forsigtighed, således at tanden ikke beskadiges.

◆

Fjern beskyttelsesfilteret (13).

VIGTIGT I forbindelse med montering

skal beskyttelseselementet anbringes korrekt.

FORSIGTIG

Stram skruen (12) forsigtigt for ikke at beskadigede beskyttelseselementet.

◆

Tryk lidt på p¥ren (14) og drej den mod uret.

◆

Tag p¥ren ud af dens leje.

VIGTIGT S¥t p¥ren i fatningen ved at

s¥tte de to p¥reclipser i de dertil hµrende huller i fatningen.

◆

S¥t en p¥re af samme slags korrekt på plads.

VIGTIGT Hvis p¥refatningen (15) fjer-

ner sig fra sit s¥de, skal den anbringes korrekt, således at fatningens åbning flugter med skruens s¥de.

instruktionsbog RS 50

Page 68

UDSKIFTNING AF P≠REN I BAGLYGTEN

Læs omhyggeligt side 65 (PÆRER).

VIGTIGT Inden udskiftning af en p¥re,

kontrolleres sikringern, se side 62 (UDSKIFTNING AF SIKRINGEN) samt kontakterne til afbrydelse af lys, se side 64 (KONTROL AF KONTAKTER).

instruktionsbog RS 50

◆

S¥t kµretµjet på stµttebenet.

◆

Skru de to skruer (1) af.

◆

Fjern beskyttelsesfilteret (2).

VIGTIGT Efter montering inds¥ttes be-

skyttelsesfilteret korrekt i dets leje.

FORSIGTIG

Når du anbringer pæren, skal du stramme de to skruer (1) forsigtigt for ikke at beskadige beskyttelseselementet.

◆

Tryk lidt på p¥ren (3) og drej den mod uret.

◆

Tag p¥ren ud af dens leje.

VIGTIGT S¥t p¥ren i fatningen ved at

s¥tte de to p¥reclipser i de dertil hµrende huller i fatningen.

◆

S¥t en p¥re af samme slags korrekt på plads.

Page 69

TRANSPORT

FARE

Inden køretøjet transporteres, skal benzintanken og karburatoren tømmes helt se ved siden af (TØMNING AF BENZINTANKEN) og man skal sikre sig at disse er helt tørre.

Køretøjet skal under transporten stå oprejst i dets normale brugsstilling, være omhyggeligt fastgjort og stå i 1. gear, for at undgå enhver udsivning af benzin, olie eller kølevæske.

FARE

I tilfælde af havari må køretøjet ikke trækkes. Ret henvendelse til Falck.

TÆMNING AF BENZINTANKEN

Læs omhyggeligt side 21 (BENZIN).

FARE

BRÆNDSTOFRESTER MÅ IKKE EFTERLADES I NATUREN.

◆

S¥t kµretµjet på stµttebenet.

◆

Stands motoren og vent, indtil den er kµlet af.

◆

Anvend en beholder med en kapacitet, der er stµrre end br¥ndstofsm¥ngden i benzintanken. Anbring beholderen på jorden til venstre for kµretµjet.

◆

Fjern benzintankens d¥ksel.

◆

Tµm benzintanken ved hj¥lp af en manuel pumpe eller lignende.

◆

FARE

Efter tømning af benzintanken fastspændes aftapningsskruen.

Gµr fµlgende for at tµmme karburatoren helt:

◆

Drej br¥ndstofhanen (1) til positionen ≈RES∆.

◆

Start kµretµjet, se side 32 (START).

◆

Accelerér nogle gange, indtil motoren standses på grund af mangel på benzin.

Om nødvendigt rettes henvendelse til en officiel aprilia forhandler.

instruktionsbog RS 50

Page 70

RENGÆRING

Hvis kµretµjet anvendes i områder som de nedenstående, skal du vaske det regelm¥ssigt.

◆

Forurenede områder (by- og industriområder).

◆

Fugtige og saltholdige områder (havområder, varme og fugtige klimaer).

◆

Under s¥rlige forhold (ved brug af salt og antifrost- kemikalieprodukter på vejene om vinteren).

◆

Undgå at efterlade aflejringer af stµv, tj¥repletter, dµde insekter, fugleklatter osv. på kµretµjet.

◆

Undgå at parkere kµretµjet under tr¥er, da der på nogle årstider falder harpiks, frugter eller blade ned, som indeholder stoffer, der kan skade lakken.

FARE

Når køretøjet er blevet vasket kan bremsefunktionen midlertidigt være ude af drift på grund af tilstedeværelse af vand på bremsefladerne. Regn med lange bremseafstande, for at undgå ulykker. Gentag opbremsninger for at genskabe normal funktion.

Udfør de indledende kontroller, se side 31 (INDLEDENDE KONTROL).

For at fjerne snavs og mudder fra malede overflader, anvendes en lavtryks-vandstråle, skyl forsigtigt de snavsede områder, fjern mudder og skidt med en blµd autosvamp gennemblµdt med store m¥ngder vand og shampoo (2 - 4% shampoo i vandet). Skyl dern¥st med masser af vand og tµr af med vaskeskind.

For at rengµre motorens yderside anvendes en affedter, bµrste og aftµrring.

FORSIGTIG

Polér kun med silikone-voks når køretøjet er omhyggeligt vasket.

Polér ikke de matte dele op med slibeprodukter.

Lad være med at vaske køretøjet i solskin, især om sommeren, når det stadig er varmt, idet shampooen kan skade malingen, hvis den tørrer ind, før den skylles af.

Anvend ikke vand (eller andre former for væske) med temperaturer, der overstiger 40°C i forbindelse med rengøring af køretøjets plastikdele.

Anvend hverken højtryksvand/trykluft eller dampstråler på følgende dele: hjulnav, kontroller på højre og venstre side af styret, lejer, bremsepumpe, instrumenter og indikatorer, lyddæmper/udstødning, handske- og værktøjsrum, tændingskontakt/styrlås.

Anvend ikke alkohol, benzin eller opløsningsmidler ved rengøring af gummidele, plastikdele og saddel. Brug derimod vand og skånsomt rengøringsmiddel.

FARE

Sadlen må ikke smøres med beskyttelsesvoks. Herved undgås, at sadlen bliver glat.

instruktionsbog RS 50

Page 71

LANG TIDS STILSTAND

Efter lang tids stilstand er nogle forholdsregler påkr¥vet for at undgå problemer.

Det er ydermere vigtigt at udfµre nµdvendige reparationer og et generelt eftersyn FÆR kµretµjet skal stå stille i l¥ngere tid.

Gµr fµlgende:

◆

Tµm benzintanken og karburatoren,

side 69 (TÆMNING AF BENZINTAN-

KEN).

◆

Tag t¥ndrµret af og h¥ld en teskefuld

(5 - 10 cm>) to-taktsolie i cylinderen.

S¥t t¥ndingskontakten i stillingen ≈∆;

og tryk på startknappen ≈

∆ i et par se-

kunder for at fordele olien ligeligt på cy-

linderens overflader.

S¥t t¥ndrµret i på ny.

◆

Fjern batteriet, se side 60 (FJERNELSE AF BATTERI), og side 59 (LANG TIDS STILSTAND).

◆

Vask og tµr kµretµjet, se side 70 (RENGÆRING).

◆

Polér de malede overflader med voks.

◆

Pump d¥kkene op, se side 29 (D≠K).

◆

S¥t kµretµjet så begge d¥kkene er h¥vet fra jorden ved hj¥lp af en passende stµtte.

◆

S¥t kµretµjet i et uopvarmet, tµrt rum, v¥k fra sollys med minimale temperatur¥ndringer.

◆

D¥k kµretµjet til, men undgå at bruge plastik eller vandt¥tte materialer.

EFTER LANG TIDS STILSTAND

◆

Afd¥k og rengµr kµretµjet, se side 70 (RENGÆRING).

◆

Kontrollér batteriladningen, se side 61 (GENOPLADNING AF BATTERIET), og s¥t batteriet på plads, side 61 (INSTALLATION AF BATTERI).

◆

Fyld benzintanken op igen, se side 21 (BENZIN).

◆

Udfµr de indledende kontroller, se side 31 (INDLEDENDE KONTROL).

FARE

Foretag en langsom testkørsel i et område med ringe trafik.

instruktionsbog RS 50

Page 72

TEKNISKE DATA

DIMENSIONER Max. l¥ngde.................................................... 1920 mm

Max. l¥ngde (inkl. forl¥ngerstykke til bageste st¥nksk¥rm

Max. bredde..................................................... 675 mm

Max. hµjde (inklusiv styrets kåbe) ................... 1155 mm

S¥dehµjde...................................................... 810 mm

Akselafstand .................................................... 1280 mm

Min. frihµjde..................................................... 170 mm

V¥gt uden fµrer (klar til start).......................... 115 kg

MOTOR Model............................................................... enkeltcylinder, 2-takt med lamelindsugning. Separat smµring med

Antal cylindere................................................. 1

Total slagvolumen ........................................... 49,75 cm>

Boring og slagl¥ngde...................................... 40,3 mm / 39,0 mm

Kompressionsforhold....................................... 12,0 ± 0,5 : 1

Start................................................................. elektrisk

Motortomgang - omdrejninger pr. minut .......... 1100 ± 100 o/min (rpm)

Kobling............................................................. flerskivekobling i oliebad med manuelt skift på venstre side at styret.

Kµling .............................................................. v¥skeafkµling

KAPACITET Benzin (inklusiv reservetank)........................... 13

Benzin reservetank.......................................... 2,6 l (mekanisk reservetank)

Gearolie........................................................... 820 cm>

Kµlev¥ske....................................................... 0,9

Olieblander (inklusiv reservetank) ................... 1,6 l

Olieblander reservetank .................................. 0,35 l

Forgaffelolie..................................................... 285 cm> (til hver af forgaflerne)

S¥der.............................................................. 1 (2 i lande, hvor dette er tilladt)

Kµretµjets maksimale v¥gt

(Fµrer + bagage) ............................................. 105 kg

(fµrer + passager + bagage)............................ 180 kg (i lande, hvor dette er tilladt)

-) .............................

1985 mm

automatisk blander med variabel m¥ngde (1,0 - 3,0 %).

l (50% vand + 50% antifrostv¥ske med ¥tylenglykol)

instruktionsbog RS 50

Page 73

GEARSYSTEM Type................................................................ mekanisk, 6 gear med fodkontrol på motorens venstre side.

UDVEKSLINGSFORHOLD

Gear Prim¥r Sekund¥r

1. 20/71 = 1 : 3,550 12 / 36 = 1: 3,000

2. 16 / 33 = 1: 2,062

3. 19 / 29 = 1: 1,526

4. 22 / 27 = 1: 1,227

5. 24 / 25 = 1: 1,042

6. 25 / 24 = 1: 0,960

Endeforhold Totalforhold 11 / 47 = 1 : 4,272 1 : 45,496

1 : 31,271 1 : 23,142 1 : 18,608 1 : 15,802 1 : 14,558

KARBURATOR Antal................................................................ 1

Model .............................................................. DELLORTO PHBN 16 HS

BENZINTILFÆRSEL Benzin .............................................................

Blyholdig eller blyfri superbenzin i overensstemmelse med DIN 51600 standarden, min. O.N. 95 (N.O.R.M.) og 85 (N.O.M.M.) (fire

Benzin #  ;..........................................

stjerner blyfri benzin, i overensstemmelse med DIN 51 607 standarden,



)

min. O.N. 95 (N.O.R.M.) og O.N. 85 (N.O.M.M.)

STEL Type ................................................................ af aluminium

Styrvinkelh¥ldning..........................................

Affjedring.........................................................

24° 102 mm

OPH≠NG For................................................................... hydraulisk teleskopforgaffel

Hjulets vandring .............................................. 110 mm

Bag.................................................................. Justerbar hydraulisk mono-stµdd¥mper

Hjulets vandring .............................................. 120 mm

BREMSER For................................................................... bremseskive, Æ 280 mm med hydraulisk transmission

Bag.................................................................. bremseskive, Æ 220 mm med hydraulisk transmission

HJULF≠LGE Type ................................................................ i let metallegering

For................................................................... 2,50 x 17∆

Bag.................................................................. 3,00 x 17∆

instruktionsbog RS 50

Page 74

D≠K FOR.................................................................

- D¥ktryk ved solokµrsel.................................

- D¥ktryk ved fµrer og passager (*)................

BAG................................................................. 130/70 17∆ 62S; 140/60 ZR 17∆; 150 / 60 ZR 17∆

- D¥ktryk ved solokµrsel.................................

- D¥ktryk ved fµrer og passager (*)................

T≠NDING Model............................................................... CDI

Fort¥nding ...................................................... 20° Ø 1° fµr T.D.C.

T≠NDRÆR Standard.......................................................... NGK BR9ES

Alternativ.......................................................... CHAMPION RN1C

90/80 17∆ 46S; 90/80 17∆ 46P 170 kPa (1,7 bar) 180 Ø 10 kPa (1,8 Ø 0,1 bar)

200 kPa (2,0 bar) 230 Ø 10 kPa (2,3 Ø 0,1 bar)

#   ...................................................... NGK BR8ES

Afstand mellem t¥ndingselektroder ................ 0,6 - 0,7 mm

ELEKTRISK SYSTEM

P≠RER Lavt lys ............................................................ 12 V - 35 W

ADVARSELSLAMPER

Batteri .............................................................. 12 V - 4 Ah

Sikringer .......................................................... 7,5 A

Generator (med permanent magnet)............... 12 V - 105 W

Hµjt lys............................................................. 12 V - 35 W

Parkeringslys................................................... 12 V - 5 W

Blinklys ............................................................ 12 V - 10 W

Baglys/lys ved nummerplade/stoplys .............. 12 V - 5 / 21 W

Lys til omdrejningst¥ller.................................. 12 V - 5 W

Lys til speedometer ......................................... 12 V - 3,4 W

Lys til indikator for kµlev¥sketemperatur........ 12 V - 1,2 W

Frigear ............................................................. 12 V - 1,7 W

Hµjre blinklys................................................... 12 V - 1,7 W

Hµjt lys............................................................. 12 V - 1,7 W

Olieblander reserve ......................................... 12 V - 1,7 W

Venstre blinklys ............................................... 12 V - 1,7 W

Lavtlysp¥re..................................................... 12 V - 1,7 W

(*) (i lande, hvor dette er tillad)

instruktionsbog RS 50

Page 75

SMÆRESKEMA

Gearolie (anbefalet): F.C., SAE 75W - 90 eller GEAR SYNTH, SAE 75W - 90. Som alternativ til den anbefalede olie kan man anvende olie af hµj kvalitet med egenskaber, der svarer til A.P.I. GL-4 specifikationerne.. Blandingsolie (anbefalet): PRO GPX 2 eller 2T FORMULA RACING. Som alternativ til den anbefalede olie kan man anvende olie af hµj kvalitet med egenskaber, der svarer til ISO-L-ETC++, A.P.I. TC++. Olie i forgaffel (anbefalet): F.A. 5W, og F.A. 20W eller FORK 5W og FORK 20W.

Hvis der µnskes en olie med specifikationer mellem dem, der tilbydes af F.A. 5W og F.A. 20W eller af FORK 5W og

FORK 20W, kan produkterne blandes, som angivet nedenfor:

SAE 10W = F.A. 5W 67% af volumen + F.A. 20W 33% af volumen, eller

FORK 5W 33% af volumen + FORK 20W 67% af volumen.

SAE 15W = F.A. 5W 33% af volumen + F.A. 20W 67% af volumen, eller

FORK 5W 33% af volumen + FORK 20W 67% af volumen.

Lejer og andre smørepunkter (anbefalet): AUTOGREASE MP - GREASE 30. Som alternativ til de anbefalede produkt kan anvendes m¥rkesmµrefedt til rulningslejer, temperaturfelt -30 °C ... +140 °C, dråbepunkt 150

°C 230 °C, hµj korrosionsbeskyttelse, god resistens over for vand og oxidationsstabilitet.

Beskyttelse af batteriets poler: Neutralt smµrefedt eller vaseline. Spraysmørefedt til kæde (anbefalet): CHAIN SPRAY og CHAIN LUBE.

FARE

Anvend udelukkende ny bremsevæske. Bland ikke forskellige oliemærker og typer uden først at have kontrolleret basernes kompatibilitet.

Bremsevæske (anbefalet): F.F., DOT 4 (DOT 5 kompatibel) eller BRAKE 5.1, DOT 4 (DOT 5 kompatibel).

FARE

Anvend udelukkende frostvæske og antirustvæske uden nitrit, med frostsikring ned til mindst -35°C.

Motor-kølevæske (anbefalet): ECOBLU -40 °C - COOL.

instruktionsbog RS 50

Page 76

Officielle forhandlere og Servicecentre.

SERVICE

På grund af de stadige tekniske opdateringer og de specifikke uddannelsesprogrammer for aprilia produkterne, er det kun Det Officielle aprilia nets mekanikere, der kender dette kµretµj til bunds, og som råder over det specielle udstyr, der er nµdvendig for en korrekt

udfµrelse af vedligeholdelses- og reparationsindgreb.

Kµretµjets driftssikkerhed afh¥nger af dets mekaniske tilstand. Kontrollen fµr kµrslen, regelm¥ssig vedligeholdelse og udelukkende brug af Originale aprilia Reservedele er v¥sentlige faktorer!

For yderligere informationer vedrµrende Officielle forhandlere og/eller Servicecentre henvises til telefonbogen eller til det geografiske kort, der findes på vores officielle hjemmeside:

www.aprilia.com

Kun ved bestilling af Originale aprilia Reservedele fås et produkt, som er gennemt¥nkt og afprµvet allerede under kµretµjets projekteringsfase. Originale aprilia Reservedele underkastes systematisk kvalitetskontrolprocedurer for at garantere den stµrste driftssikkerhed og levetid.

instruktionsbog RS 50

Page 77

Importµr

APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy

APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire

APRILIA MOTORRAD Am Seestern 3 - D-40547 - Dusseldorf

APRILIA WORLD SERVICE B.V. Nikkelstraat 1 - 4823 - Ae Breda

APRILIA WORLD SERVICE Edificio América, Av.da de Arangòn, 334 - 28022 Madrid

Succursale en Espana Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065- Email: Paco_Montes@aprilia.es

APRILIA WORLD SERVICE z.a. Central Parc - 255 Blv. R. Ballanger B.P. 77 - 93421- Villepinte

Succursale en France Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750 - Email: bschweitzer@aprilia.fr

A. SPIRIT A.S. Saldova 38 - 180 00 - Praha 8 - Karlin

A. SPIRIT A.S. (Sede operativa) Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7

SLO

AVTO TRIGLAV d.o.o. Baragova 5 - 1113 - Ljubljana

GINZINGER IMPORT GmbH & CO. Frankenburgerstrasse 19 - 4910 - Ried im Innkreis

ING-KART d.o.o. Samoborska cesta 258 - 10000 - Zagreb

IRL

K.D.I. Kawasaki Distributor IRL. LTD: no. 1 Long Mile Road - Dublin 12

HARO SKANDINAVIA A.S. Kjorbekkdalen 6 - 3735- Skien

Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821

Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: massimo_granata@aprilia.com

Tel. 0049-211-59018-00 - Fax 0049-211-5901819 - Email: Ralf_kemper@aprilia.de

Tel. 0031-76-5431640 - Fax 0031-76-5431649 - Email: Dennis_Opstal@nl.aprilia.com

Tel. 0042-02-96547142 - Fax 0042-02-96547145 - Email: pistek@aspirit.cz

Tel. 00386-1-5883 421 - Fax. 00386-1-5883465 - Email: ziga.martincic@avto-triglav.si

Tel. 0043-7752-88077 - Fax. 0043-7752-70684 - Email: office@aprilia.at

Tel. 00385-1-3498000 - Fax. 00385-1-3499111 - Email: mario.petrusa@aprilia.hr

Tel. 00353-1-4566222 - Fax. 00353-1-4756461 - Email:sales@bikeworld.ie

Tel. 0047-35506780 - Fax. 0047-35506781 - E-mail:tore@aprilia.no

instruktionsbog RS 50

Page 78

Importµr

MOTOMAX MOTORLU ARACLAR Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - Istanbul

MILLE MOTOR KFT. (sede operativa) Hold utca 23 - H-1054 - Budapest

MILFA IMPORTAÇÃO EXPORTAÇÃO LDA. Av. Da Republica 692 - 4450 - Matosinhos

RO GROUP INT.(sede operativa) Str. Depozitelor 41-43 Jud. Arges - Pitesti

CSI

Z.A.O. ITALMOTO (sede operativa) Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mo - Moscow

USA

APRILIA WORLD SERVICE 109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - Woodstock

SAN. VE TIC. A.S. Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email: aincili@motomax.com.tr

Tel. 0036-1-3329938 - Fax. 0036-1-2693044 - Email: Zsoldos.lajos@elender.hu

Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@milfa.pt

APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - Halandri

Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056

MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo

Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: agonser@mohag.ch

N.V./S.A. RAD Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-Baarle

Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: Kurt_Derynck@rad.be

T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors

Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk

TUONTI NAKKILA OY P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila

Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: satu.saarinen@aprilia.fi

Tel. 0040-248211004 -Fax. 0040-248211004 - Email: marian.ion@rogroup.ro

Tel. 007-095-780 4294 - Fax. 007-095-964 4001 - Email: italmoto@mtu-net.ru

U.S.A., INC. Tel. 001-770-592-2261 - Fax. 001-770-592-4878

instruktionsbog RS 50

APRILIA JAPAN CORP.

AUS

JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD. 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney

SHINYOKOHAMAMEGURO BLDG. 3-22-5 SHINYOKOHAMA KOUHOKU-KU 222-0033 YOKOHAMA-SHI KANAGAWA -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: m-okuyama@apriliajapan.co.jp

Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: doreilly@jsg.com.au

Page 79

Importµr

MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD. 35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - Christchurch

RSA

MOTOVELO S.A. Old Pretoria Road - Wynberg - Johannesburg

MEX

APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L.

ROK

BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul

ULTRA BIKERS NETWORK INC. Bldg. 7294 cn Recto Highway - Pampanga

SGP

CYCLENET PTE TLD 1179 Serangoon Road - 328232 - Singapore

AH LAM MOTORCYCLE CO. LTD. 29 Hak Po Street - Mongkok Kowloon - Hong Kong

PERFECT MOTORS COMPANY LIMITED No. 256, Sec. 2, Jhonghan Road, Taishan Township, Taipei County - 243 R.O.C Taipei

KWT

ZED MOTORZ - Div. Of AL-RADWAN Block 1, Street 13, Bldg 107, Shuwaikh Industrial 45703

INTERNATIONAL GROUP Tel. 00965-4828072 - Fax. 00965-4828073 - Email: zed@zedmotorz.com

ACCESS INTERNATIONAL FOR Diamond Tower, 10th Floor P.O.B. 13 - Verdun, near Mandarine Beirut

TRADING SARL. Te l . 00961-1797333 - Fax. 00961-1798333 - Email: access_in@hotmail.com

PT. MOTOR MEGA PERFORMA JI. Keutamaan no. 75 - Jakarta Barat

CDN

BARRETT MARKETING GROUP ltd. 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock

Tel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: j.horne@xtra.co.nz

Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za

Tel. 0052-818333-4493 - Fax. 0052-818348-9398 - sbertu Email: javier@aprilia.com.mx

Tel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: kukbike@yahoo.co.kr

Tel. 00632-7524450 - Fax 00632-7505764 - Email: ultracar@info.com.ph

Tel. 0065 6299 6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: jeorj@mah.com.sg

Tel. 00852-23859229 - Fax. 00852-23857920 - Email: garyyip@ahlam.com.hk

Tel. 00886-222970511 - Fax. 00886-222970569 - Email: twintwin2@hotmail.com

Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: purity@cbn.net.id

Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: joseeb@barrettcorp.com

instruktionsbog RS 50

Page 80

Importµr

BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton

Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm

IND

MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP

Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300

GCA

MOTOMANIA, S.A. BOULEVARD LIBERACION 4-19, ZONA 9 - 1009 - GUATEMALA CITY

Tel. 0050-2-3622868 /69 - Fax. 0050-2-3622877 - Email: roberto.alvarado@motomania.tv

AZG

DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela

Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: castendo@nexus.ao

EUROBIKE BZ S.A. Curridabat De Municipalidad Mts. Sur. Aprtado Postal 2733 - 1000 San Jose

Tel. 00506-272-6680 - Fax 00506-272-0460 - Email: motobrey@racsa.co.cr

H.W.A.K. CO. LTD 61 Cyril amd Metody Str. Sofia

Tel. 0035929887320 - Fax 0035929887321 - Email: hwak@tecno-link.com

T.W. CONSULTING Sp. Z.o.o. Ul. Zakliki z Mydlnik 16 30-198 Krakow

Tel. 0048-126232680 - Fax 0048-124253366 - Email: lukasz.wicher@ktm.info

MAL

TOTAL TITANIUM SDN BHD Lot 7B Jalan Bersatu 13/4 - Section 13 46200 Petaling Jaya Selangor

Tel. 0060326983500 - Fax 0060326981195 - Email: ajackso@attglobal.net

instruktionsbog RS 50

Page 81

KABELFÆRING - RS 50

26 19

VViBNBiBBAzG

MVB

B Gr

BiViRAzG

Bi/N

VGAz

R/V

Bi/N

GVB

-+C B

Bi/N

V R Bi

R/V Gr Bi/N Vi

B Bi N V G

FUS. 7,5 A

PASSING

G/NBiAzRR/V

R/VRAzBiG/N

B/N B/N

R/V V Bi/N Vi

M B/N

Bi/R R

G Ar Az

Bi/R

NRR

Bi/R

Bi/RBG/N

G/N

R/V

G/R

33 3333

R/V

G/R

8586

Bi/R

R/V

ArAr

B/N

Bi/R

R/V

V/G

Bi/N

R/V

V/G

R/V

R B

V/G

G B

B Az

instruktionsbog RS 50

Page 82

NÆGLE TIL EL SKEMA - RS 50

1) Generator

2) T¥ndingsspole

3) Sp¥ndingsregulator

4) Ensretter

5) Batteri

6) Startrel¥

7) Bageste stoplyskontakt

8) Fµler for olieniveau

9) Kµlev¥ske temperatur termistor

10) Kontakt for frigear

11) N¥rlys

12) Bageste venstre blinklys

13) Baglygte

14) Bageste hµjre blinklys

15) T¥ndingskontakt

16) Hµjre lysv¥lger

17) Venstre lysv¥lger

18) Komplet instrumentbr¥t

19) Vandtermometer

20) P¥rer til lys i instrumentbr¥t

21) Advarselslampe for venstre blinklys

22) Advarselslampe for fjernlys

23) Advarselslampe for n¥rlys

24) Advarselslampe for reserve i olieblander

25) Advarselslampe for frigear

26) Advarselslampe for hµjre blinklys

27) Forreste hµjre blinklys

28) Fjernlysp¥re

29) Forreste parkeringslys

30) Forreste venstre blinklys

31) Horn

32) Blinker

33) Multistik

34) Startmotor

35) T¥ndrµr

36) Forreste stoplyskontakt

37) Forlygte

38) Forl¥nger til blinklys

KABELFARVER

Ar Orange Az Lyseblå B Blå Bl Hvid G Gul Gr Grå M Brun N Sort R Rµd V Grµn Vi Violet

instruktionsbog RS 50

Page 83

BEM≠RKNINGER

BESTIL UDELUKKENDE ORIGINALE RESERVEDELE

instruktionsbog RS 50

Page 84

BEM≠RKNINGER

instruktionsbog RS 50

BESTIL UDELUKKENDE ORIGINALE RESERVEDELE

Page 85

BEM≠RKNINGER

BESTIL UDELUKKENDE ORIGINALE RESERVEDELE

instruktionsbog RS 50

Page 86

BEM≠RKNINGER

instruktionsbog RS 50

BESTIL UDELUKKENDE ORIGINALE RESERVEDELE

Page 87

BEM≠RKNINGER

BESTIL UDELUKKENDE ORIGINALE RESERVEDELE

instruktionsbog RS 50

Page 88

instruktionsbog RS 50

Selskabet aprilia s.p.a. vil hermed takke vore kunder for deres valg af kµretµjet og anbefaler:

√ Bortskaf ikke spildolie, br¥ndstof, forurenende emner og komponenter i mil-

jµet.

√ Lad ikke motoren kµre hvis dette ikke er nµdvendigt.

√ Undgå forstyrrende stµj.

√ Pas på miljµet.

Zibro RS50 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

LAST

HOVEDELEMENTERNES PLACERING

KONTAKT-, GREB- OG INSTRUMENTPLACERING

INSTRUMENTER OG INDIKATORER

TABEL OVER INSTRUMENTER OG INDIKATORER

KONTAKTER PÅ VENSTRE SIDE AF STYRET

STYRLÅS

ANDET UDSTYR

HOVEDKOMPONENTER

BENZIN

GEAROLIE

BREMSESKIVER

FORBREMSE

BAGBREMSE

BEHOLDER TIL OLIEBLANDER

JUSTERING AF GEARSKIFTEREN

JUSTERING AF BAGBREMSE

JUSTERING AF KOBLINGSGREBET

INSTRUKTIONSBOG

INDLEDENDE KONTROL

START

STANDSNING

PARKERING

FORSLAG TIL FOREBYGGELSE AF TYVERI

VEDLIGEHOLDELSE

SKEMA OVER PERIODISK VEDLIGEHOLDELSE

IDENTIFIKATIONSDATA

KONTROL AF GEAROLIENIVEAUET OG PÅFYLDNING

SKIFTING AF GEAROLIEN

FORHJULET

BAGHJUL

FJERNELSE AF SADDEL

FJERNELSE AF KÅBERNE

LUFTFILTER

FJERNELSE AF LYDPOTTE

KONTROL AF BREMSEKLODSERNES NEDSLIDNING

JUSTERING AF TOMGANGEN

JUSTERING AF GASHÅNDTAGET

BATTERI

LANG TIDS STILSTAND

FJERNELSE AF BATTERI

KONTROL AF ELEKTROLYTNIVEAUET

GENOPLADNING AF BATTERIET

INSTALLATION AF BATTERI

UDSKIFTNING AF SIKRINGEN

KONTROL AF KONTAKTER

LODRET JUSTERING AF LYSSTRÅLE

TRANSPORT

LANG TIDS STILSTAND

TEKNISKE DATA

Officielle forhandlere og Servicecentre.