Zibro RS50 User Manual

8202410

SIKKERHEDSMEDDELELSER

BEM≠RK

Fµrste udgave: januar 2004

Genoptryk:

Produceret og trykt af:

DECA s.r.l.

Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italien Tel. +39 - 0545 35235 Fax +39 - 0545 32844 E-mail: deca@decaweb.it www.decaweb.it

på vegne af:

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Fax +39 - (0)41 44 10 54 www.aprilia.com

Nedenstående sikkerhedsmeddelelser anvendes i hele instruktionsbogen til angivelse af fµlgende:

Symbol vedrørende sikkerhed. Når



du ser dette symbol på køretøjet eller i instruktionsbogen, skal du være forsigtig, således at eventuel risiko for kvæstelser undgås. Manglende overholdelse af oplysningerne, der er angivet med dette symbol, kan øve negativ indflydelse på sikkerheden: Din, andres og køretøjets sikkerhed.

FARE

Symbolet angiver en potentiel fare, der kan resultere i alvorlige kvæstelser eller i dødsfald.

FORSIGTIG

Symbolet angiver en potentiel fare, der kan resultere i kvæstelser eller beskadigelse af køretøjet.

VIGTIGT Ordet ≈VIGTIGT∆ er anvendt i

denne instruktionsbog til angivelse af vigtige oplysninger eller instruktioner.

Indgreb angivet med dette symbol,

★

skal gentages på kµretµjets mod-

satte side. Hvis der ikke er forklaret andet, skal delene

samles igen ved at fµlge afmonteringsinstruktionerne bagfra.

≈Hµjre∆ og ≈venstre∆ refererer til fµreren, når han sidder på kµretµjet i almindelig kµrestilling.

Referencer til kµrsel med passager g¥lder udelukkende for lande, hvor denne form for kµrsel er tilladt.

ADVARSLER - FORSKRIFTER GENERELLE OPLYSNINGER

L¥s fµr start af motoren denne instruktionsbog omhyggeligt, med s¥rlig opm¥rksomhed på afsnittene ≈ ADVARSLER FORSKRIFTER - GENERELLE OPLYSNINGER∆ og ≈SIKKER KÆRSEL∆.

Din og andres sikkerhed afh¥nger ikke alene af din hurtighed, reflekser og smidighed, men også af dit kendskab til kµretµjet, af dets effektivitet og af dit kendskab til grundl¥ggende information om SIKKER KÆRSEL. Få derfor et grundigt kendskab til kµretµjet, således at du bliver i stand til at kµre sikkert i trafikken.

instruktionsbog RS 50

VIGTIGT Denne instruktionsbog skal

betragtes som en del af kµretµjet. Instruktionsbogen skal altid overdrages til den nye ejer i tilf¥lde af videresalg af kµretµjet.

aprilia har i forbindelse med udformningen af denne instruktionsbog lagt stor v¥gt på kontrol og opdatering af oplysningerne. aprilia udvikler konstant produkterne, og der kan derfor v¥re mindre forskelle mellem dit kµretµj og kµretµjet, der beskrives i instruktionsbogen.

I tilf¥lde af uklarhed med hensyn til instruktionsbogens indhold kan du rette henvendelse til din officielle aprilia forhandler.

Vedrµrende kontroller og reparationer, der ikke er beskrevet i denne instruktionsbog, bestilling af originale aprilia reservedele og tilbehµr samt anmodning om specifikke råd må du udelukkende rette henvendelse til de officielle aprilia forhandlere og salgssteder, som garanterer pålidelig og hurtig service.

Tak for at du valgte aprilia. Vi µnsker dig god kµrsel.

Alle rettigheder forbeholdes i alle lande hvad angår elektronisk lagring, reproduktion og total eller delvis anvendelse i alle former.

VIGTIGT I enkelte lande kr¥ver lovgiv-

ningen overholdelse af normer vedrµrende forurening og stµj samt udfµrelse af regelm¥ssige kontroller på kµretµjet.

I disse lande påhviler det kµretµjets bruger at gµre fµlgende:

√ Rette henvendelse til en officiel aprilia

forhandler for at få udskiftet de påg¥l-

dende komponenter med komponenter,

som er typegodkendte i det påg¥ldende

land.

√ Få udfµrt de nµdvendige regelm¥ssige

kontroller af kµretµjet.

VIGTIGT Notér identifikationsdataene,

der fremgår af IDENTIFIKATIONSM≠R- KATEN FOR RESERVEDELE, m¥rkaten er påklistret under sadlen. For at l¥se m¥rkaten er det nµdvendigt at fjerne passagers¥det, se side side 52 (FJERNELSE AF SADDEL).

Disse data identificeres ved:

√ YEAR = produktionsår (Y, 1, 2, ...); √ I.M. = kode for ¥ndring (A, B, C, ...); √ BETEGNELSER FOR LANDE = land for

typegodkendelse (I, UK, A, ...).

og skal oplyses til aprilia forhandler i for- bindelse med kµb af reservedele eller specifikt tilbehµr til dit kµretµj.

I denne brugsanvisning er de forskellige versioner m¥rket med fµlgende symboler:

ekstra tilbehør

vandkølet version

VERSION:

Italien

Det forenede

kongerige Østrig

Portugal

Finland

(

Belgien

Tyskland

Frankrig

Spanien

Grækenland

)

Holland

Schweiz

Danmark

Japan

Singapore

Slovenien

Israel

Syd-Korea

Malaysia

Chile

Kroatien

Australien

U.S.A.

Brasilien

Sydafrika

New Zealand

Canada

instruktionsbog RS 50

INDHOLD

SIKKER KØRSEL .................................................5

GRUNDL≠GGENDE

SIKKERHEDSNORMER ..................................6

BEKL≠DNING ................................................9

TILBEHÆR .....................................................10

LAST ..............................................................10

HOVEDELEMENTERNES PLACERING ............12

KONTAKT-, GREB- OG

INSTRUMENTPLACERING................................14

INSTRUMENTER OG INDIKATORER ............... 14

TABEL OVER INSTRUMENTER

OG INDIKATORER ........................................15

UAFHÆNGIGE HOVEDKONTROLLER............. 16

KONTAKTER

PÅ VENSTRE SIDE AF STYRET ..................16

KONTAKTER

PÅ HÆJRE SIDE AF STYRET ....................... 17

T≠NDINGSKONTAKT ..................................18

STYRLÅS ......................................................18

ANDET UDSTYR ................................................ 19

HANDSKE- OG V≠RKTÆJSRUM ................19

FORL≠NGERSTYKKE

TIL BAGESTE ST≠NKSK≠RM ................... 19

SPECIALUDSTYR J .................................20

HOVEDKOMPONENTER ...................................21

BENZIN ..........................................................21

GEAROLIE ....................................................21

BREMSEV≠SKE - anbefalinger ...................22

BREMSESKIVER ..........................................22

FORBREMSE ................................................ 23

BAGBREMSE ................................................ 24

BEHOLDER TIL OLIEBLANDER ................... 25

JUSTERING AF GEARSKIFTEREN ............. 25

JUSTERING AF BAGBREMSE .....................26

JUSTERING AF KOBLINGSGREBET ........... 27

KÆLEV≠SKE ................................................ 28

D≠K ..............................................................29

KATALYTISK LYDD≠MPER

L > # .................................................30

INSTRUKTIONSBOG ..........................................31

INDLEDENDE KONTROL ..............................31

START ............................................................32

IGANGS≠TNING OG KÆRSEL ....................34

INDKÆRING ...................................................37

STANDSNING ................................................37

PARKERING ..................................................37

FORSLAG TIL FOREBYGGELSE

AF TYVERI .....................................................38

VEDLIGEHOLDELSE..........................................39

SKEMA OVER PERIODISK

VEDLIGEHOLDELSE .....................................40

IDENTIFIKATIONSDATA ...............................42

PLACERING AF KÆRETÆJET

PÅ FORRESTE STÆTTEBEN ......................42

PLACERING AF KÆRETÆJET

PÅ BAGESTE STÆTTEBEN .........................43

KONTROL AF GEAROLIENIVEAUET

OG PÅFYLDNING ..........................................44

SKIFTING AF GEAROLIEN ...........................45

FORHJULET ..................................................46

BAGHJUL .......................................................48

TRANSMISSIONSK≠DE ...............................50

FJERNELSE AF SADDEL ..............................52

FJERNELSE AF KÅBERNE ...........................52

H≠VNING AF BENZINTANKEN ...................53

LUFTFILTER ..................................................54

FJERNELSE AF LYDPOTTE .........................54

UNDERSÆGELSE

AF FOR- OG BAGHJULSOPH≠NGENE ......55

KONTROL AF BREMSEKLODSERNES NEDSLIDNING 56

JUSTERING AF TOMGANGEN .....................57

JUSTERING AF GASHÅNDTAGET ...............57

T≠NDRÆR ....................................................58

BATTERI ........................................................59

LANG TIDS STILSTAND ............................... 59

KONTROL OG RENGÆRING

AF TERMINALER OG KLEMMER ................. 60

FJERNELSE AF BATTERI ............................60

KONTROL

AF ELEKTROLYTNIVEAUET ........................61

GENOPLADNING AF BATTERIET ................61

INSTALLATION AF BATTERI ........................61

UDSKIFTNING AF SIKRINGEN .................... 62

RENGÆRING AF LYDPOTTE

OG LYDD≠MPER .........................................62

KONTROL AF SIDESTÆTTEBEN ................. 64

KONTROL AF KONTAKTER ......................... 64

LODRET JUSTERING

AF LYSSTRÅLE .............................................65

P≠RER .........................................................65

UDSKIFTNING

AF P≠REN I FORLYGTEN ........................... 66

UDSKIFTNING AF FORRESTE

OG BAGESTE BLINKLYSP≠RER ................67

UDSKIFTNING AF P≠REN I BAGLYGTEN .68

TRANSPORT ......................................................69

TÆMNING AF BENZINTANKEN ....................69

RENGØRING.......................................................70

LANG TIDS STILSTAND ............................... 71

TEKNISKE DATA................................................72

SMÆRESKEMA .............................................75

Importµr .........................................................77

Importµr .........................................................78

Importµr .........................................................79

Importµr .........................................................80

KABELFÆRING - RS 50 ................................81

NÆGLE TIL EL SKEMA - RS 50 ....................82

instruktionsbog RS 50

sikker kørsel

GRUNDL≠GGENDE SIKKERHEDSNORMER

For at fµre kµretµjet skal man opfylde alle lovens krav (minimumsalder, psykofysiske evner, forsikring, statsafgifter, registrering, nummerplade eller identifikationsm¥rke, etc.).

Få gradvist kendskab til kµretµjet ved at kµre i områder med mindre trafikt¥thed og/eller i private områder.

instruktionsbog RS 50

Indtagelse af nogle medicinske stoffer, alkohol og narkotiske eller bevidsthedsudvidende stoffer, forµger i betragtelig grad risikoen for ulykker.

V¥r sikker på at du befinder dig godt psykofysisk, at du er klar til kµrsel, med s¥rlig opm¥rksomhed på fysisk tr¥thed og dµsighed.

De fleste trafikuheld kan tilskrives fµrerens manglende erfaring.

Lån ALDRIG kµretµjet ud til begyndere og v¥r under alle omst¥ndigheder sikker på, at fµreren opfylder alle krav til kµrslen.

Overhold omhyggeligt alle vejskilte og nationale og lokale trafikregler.

Undgå enhver form for pludselige bev¥gelser, der kan v¥re farlige for dig selv og andre personer (for eksempel: bratte opbremsninger, overskridelse af fartgr¥nser, etc.) og v¥r opm¥rksom på vejbanens tilstand, synsvidde, etc.

Lad v¥re med at ramme forhindringer, som kan beskadige kµretµjet eller få dig til at miste kontrollen.

Kµr ikke i forankµrende kµretµjers slipstrµm for at forµge hastigheden.

FARE

Kør altid med begge hænder på styret og begge fødder på fodhvilerne eller brættet, i korrekt kørestilling. Undgå altid at stå oprejst eller at strække lemmerne under kørslen.

instruktionsbog RS 50

OIL

COOLER

Fµreren bµr aldrig v¥re hverken uopm¥rksom, ej heller lade sig distrahere eller påvirke af mennesker, ting, bev¥gelser (lad v¥re med at ryge, spise, drikke, l¥se, etc.) under kµrsel.

instruktionsbog RS 50

Anvend udelukkende v¥sker og smµremidler, som er specifikke for dette kµretµj og n¥vnt under ≈SMÆRESKEMA∆, kontrollér hyppigt at olie, benzin og kµlev¥ske m¥ngder er som angivet.

Hvis kµretµjet har v¥ret involveret i en ulykke, skal man sikre sig at kontrolgrebene, rµrene, kablerne, bremsesystemet og vitale dele ikke er beskadiget.

Få, om nµdvendigt, kµretµjet kontrolleret af en officiel aprilia forhandler, og bed denne om omhyggelig kontrol af stellet, styret, affjedringen, sikkerhedskomponenterne og -anordningerne hvis tilstand man ikke selv kan kontrollere.

Husk altid at rapportere alle former for fejl til teknikerne og/eller mekanikerne for at hj¥lpe dem med deres arbejde.

Anvend aldrig kµretµjet, hvis den skete skade kan risikere din sikkerhed.

A12

345

ONLY ORIGINALS

Lad v¥re med at ¥ndre position på, h¥ldning af eller farven på: nummerplade, blinklys, lygter og horn.

≠ndringer i kµretµjet resulterer i bortfald af garantien.

Enhver form for modifikationer af motoren eller andre dele, som kan µge hastigheden eller kµretµjets ydelse er forbudt ved lov. Alle ¥ndringer der medfµrer at kµretµjet kµrer hurtigere, eller ¥ndringer af motorens slagvolumen ¥ndrer scooteren til en motorcykel, som medfµrer nye forpligtelser for ejeren:

√ ny typegodkendelse; √ ny indregistrering; √ kµrekort.

Yderligere vil de omtalte ¥ndringer medfµre tab af d¥kning fra forsikringen, da forsikringspolicen udtrykkeligt forbyder tekniske ¥ndringer med henblik på at forµge kµretµjets ydelse.

Af de ovenn¥vnte grunde er det strafbart (inklusive konfiskation af kµretµjet) at ¥ndre kµretµjet, som kan kombineres med bµder for ikke at benytte styrthjelm og/eller nummerplade, som det af afgiftsm¥ssige årsager er forbudt at benytte uden kµrekort.

Undgå enhver form for v¥ddelµbskµrsel med andre kµretµjer.

Undgå off-road kµrsel.

BEKL≠DNING

Sµrg, inden afgang, for at v¥re ikl¥dt korrekt f¥stnet styrthjelm. Kontrollér at den er homologeret, i god stand, korrekt stµrrelse og at visiret er rent.

B¥r beskyttelsestµj, helst i lyse og/eller reflekterende farver.

Således vil du v¥re mere synlig for andre trafikanter, hvilket vil neds¥tte faren for påkµrsler, og du vil v¥re bedre beskyttet ved fald.

Denne påkl¥dning bµr v¥re meget t¥tsiddende og fastgjort på ekstremiteterne. Stropper, b¥lter og slips bµr ikke h¥nge lµst, sµrg for at sådanne genstande ikke kan forstyrre kµrslen ved at de bliver viklet ind i bev¥gelige dele eller drivmekanismer.

instruktionsbog RS 50

B¥r ikke genstande som kan udgµre en fare ved fald, for eksempel spidse genstande som nµgler, penne, glasflasker, etc, i lommerne (samme g¥lder for eventuelle passagerer).

instruktionsbog RS 50

TILBEHÆR

Kµretµjets ejer er ansvarlig for eventuel valg og montering af tilbehµr.

Undgå at tild¥kke horn eller lygter ved montering af tilbehµr, hvilket kan h¥mme disses funktion, begr¥nse affjedringens funktion og styrvinklen, h¥mme kontrollernes funktion og neds¥tte afstanden til jorden og h¥ldningsvinklen ved sving.

Undgå at anvende tilbehµr som h¥mmer adgangen til kontroller, idet reaktionstiden ved nµdstilf¥lde kan blive forl¥nget.

Store strµmliniesk¥rme og vindspejle monteret på kµretµjet kan skabe aerodynamiske kr¥fter som kan forringe kµretµjets stabilitet under kµrslen.

Kontrollér at udstyret er fastmonteret til kµretµjet og ikke udgµr fare under kµrslen. Lad v¥re med at montere elektriske anordninger og lad v¥re med at modificere eksisterende anordninger som overskrider kµretµjets kapacitet, idet kµretµjet ellers kan stoppe pludseligt eller der kan opstå farlig strµmmangel i hornet eller lygterne. aprilia anbefaler brug af originaltilbehµr.

LAST

V¥r forsigtig og mådeholden ved placering af bagage. Bagagen skal placeres så t¥t som muligt ved kµretµjets tyngdepunkt og så j¥vnt fordelt som muligt på de to sider for at neds¥tte eventuelle balanceproblemer til et minimum. Sµrg ydermere for at lasten fastgµres sikkert til kµretµjet, is¥r under lange ture.

KG!

Lad v¥re med at h¥nge uhåndterlige, voluminµse, tunge og/eller farlige genstande på styret, st¥nksk¥rmene og gaflerne, idet kµretµjet kan reagere langsommere i sving og dets manµvreevne kan forringes uopretteligt.

Lad v¥re med at placere uhåndterlige tasker på kµretµjets sider, idet disse kan ramme personer eller forhindringer, hvilket kan forårsage at herredµmmet over kµretµjet mistes.

Kµr ikke med tasker som ikke er fastgjort sikkert til kµretµjet.

Kµr ikke med tasker som rager for langt ud af bagageb¥reren eller som d¥kker lygter, hornet eller blinklysene.

Kµr ikke med dyr eller bµrn foran fµreren eller på bagageb¥reren.

Overskrid ikke maksimumsv¥gten som er tilladt for hver sidetaske.

Hvis kµretµjet er overbelastet, kan dets stabilitet og manµvreevne forringes.

instruktionsbog RS 50

HOVEDELEMENTERNES PLACERING

NÆGLE

1) Venstre sidespejl

2) Kµlerd¥ksel

3) Kµler

4) Benzind¥kslet

5) T¥ndrµr

6) Br¥ndstofhane

7) Batteri

8) Sikringsholder

9) Venstre passagerfodhviler (med klik, lukket/åben) (i lande, hvor dette er kr¥vet af lovgivningen)

10) Transmissionsk¥de

11) Sidestµtteben (med automatisk sammenklapning)

12) Venstre fodhviler til fµrer (med fjeder, altid åben)

13) Gearskifter

14) Venstre kåbe

15) Horn

instruktionsbog RS 50

NÆGLE

1) Handske- og v¥rktµjsrum

2) Olieblandingstank

3) Olietankens d¥ksel

4) Sadel

5) Sadellås

6) Luftfilter

7) T¥ndingslås/styrlås

8) Hµjre sidespejl

9) Tank til forbremse

10) Instrumentbr¥t

11) Choker

12) Bagbremsens v¥skebeholder

13) Forbremsegreb

14) Bagbremsegreb

15) Hµjre fodhviler til fµrer (med fjeder, altid åben)

16) Hµjre passagerfodhviler (med klik, lukket/åben) (i lande, hvor dette er kr¥vet af lovgivningen)

instruktionsbog RS 50

KONTAKT-, GREB- OG INSTRUMENTPLACERING

INSTRUMENTER OG INDIKATORER

NÆGLE

1) T¥ndingskontakt/Styrlås (

2) Blinklyskontakt (

3) Hornknap (

4) Nedbl¥ndingskontakt (

5) Trykknap til hµjt lys (

6) Koblingsgreb

7) Instrumenter og indikatorer

8) Forbremsegreb

9) Gashåndtag

10) Startknap (

11) Afbryderknap til motoren ( (i lande, hvor dette er kr¥vet af lovgivningen)

12) Choker (

instruktionsbog RS 50

)

()

)

)

 -  - +)

 - )

)

 - )

NÆGLE

1) Omdrejningst¥ller

2) Temperaturmåler for kµlev¥ske ()

3) Grµn advarselslampe for hµjre blinklys (

4) Grµn advarselslampe for frigear (

5) Rµd advarselslampe for reserve i olieblander (

6) Blå advarselslampe for hµjt lys (

7) Grµn advarselslampe for n¥rlys (

8) Grµn advarselslampe for venstre blinklys (

9) Tript¥ller

10) Knap til nulstilling af tript¥ller

11) Kilometert¥ller

12) Speedometer

12) Speedometer - kun skala med km/t

)

)

)



)

))

TABEL OVER INSTRUMENTER OG INDIKATORER

Beskrivelse Funktion

Advarselslampe for højre blinklys (

Advarselslampe for venstre blinklys (

Advarselslampe for højt lys (

Advarselslampe for lavt lys (

Omdrejningstæller (o/min) Den angiver antallet af omdrejninger i motoren pr. minut.

Temperaturmåler for kølevæske

Advarselslampe for reserve i olieblander (

Advarselslampe for frigear (

Triptæller Den angiver det delvise antal af tilbagelagte kilometer. Tript¥lleren nulstilles med den aktuelle knap.

Knap til nulstilling af triptælleren

Kilometertæller Angiver det totale antal kµrte kilometer.

Speedometer Angiver kµrehastigheden.

* ) Den blinker, når det hµjre blinklys er t¥ndt.

) ) Den blinker, når det venstre blinklys er t¥ndt.

 ) Lampen t¥ndes, når forlygten er indstillet til ≈hµjt lys∆ (eller nedbl¥ndingskontakten betjenes).

 ) Lampen t¥ndes, når forlygten er indstillet til lavt lys.

Den angiver cirkatemperaturen af kµlev¥sken i motoren. Når viseren begynder at bev¥ge sig over ≈min∆ m¥rket, er temperaturen hµj nok til, at kµretµjet kan kµre. Det normale interval for kµretemperaturen er angivet på skalaens centrale del.

()

Hvis viseren når det rµde område, stoppes motoren og kµlev¥sken kontrolleres, se side 28 (KÆLEV≠- SKE).

FORSIGTIG

Hvis advarselslampen t¥nder, betyder det, at der er 0,35

FORSIGTIG

 )

Hvis temperaturen overstiger det maksimalt tilladte (rødt område “max” på skalaen), kan motoren være alvorligt beskadiget.

l olie tilbage i olieblanderen.

Hvis advarselslampen tænder, betyder det, at reserven i olieblanderen anvendes. I dette tilfælde skal der foretages påfyldning, se side 25 (BEHOLDER TIL OLIEBLANDER).

) Lampen aktiveres, når kµretµjet står i frigear.

Denne knap drejes mod uret for at nulstille tript¥lleren.

instruktionsbog RS 50

UAFH≠NGIGE HOVEDKONTROLLER

VIGTIGT De elektriske komponenter fungerer kun når t¥n-

dingsnµglen er i position ≈ Lysene fungerer kun, når motoren er startet.

KONTAKTER PÅ VENSTRE SIDE AF STYRET

1) HORNKNAP (

Hornet aktiveres når der trykkes på knap.

)

∆.

instruktionsbog RS 50

2) BLINKLYSKONTAKT (

For at angive venstresving, flyttes kontakten til venstre, for at angive hµjresving, flyttes kontakten til hµjre. For at slukke for blinklyset, trykkes der på kontakten i midten.

2) NEDBLÆNDINGSKONTAKT ( - )

I position ≈ og det lave lys altid aktiveret. I position ≈ ∆ aktiveres det hµje lys.

∆ er parkeringslyset, lysene i instrumentbr¥ttet

()

VIGTIGT Lysene kan kun slukkes ved afbrydelse af moto-

ren.

3) TRYKKNAP TIL HØJT LYS (

Det er muligt at anvende hµjt lys i forbindelse med overhaling og i tilf¥lde af fare eller ulykke.

4) CHOKER (

Chokeren aktiveres ved at dreje håndtaget ≈ Chokeren afbrydes ved at dreje håndtaget ≈ position.

)

)

∆ nedad.

∆ tilbage til start-

KONTAKTER PÅ HÆJRE SIDE AF STYRET

1) AFBRYDERKNAP TIL MOTOREN ( (i lande, hvor dette er krævet af lovgivningen)

 - )

FORSIGTIG

Anvend ikke afbryderknappen til motoren “ - ”, når denne er i drift.

Dette er en sikkerhedsforanstaltning, der udelukkende skal anvendes i nµdstilf¥lde. Når knappen står i position ≈∆ er det muligt at starte motoren; motoren kan standses ved at dreje knappen til position ≈

∆.

FORSIGTIG

Når maskinen er afbrudt og tændingskontakten er i position

”, kan batteriet aflades.

“ Når køretøjet holder stille, efter at motoren er afbrudt, drejes tændingskontakten til position “

2) STARTKNAP (

Når startknappen ≈ til at kµre. For igangs¥tning, se side 32 (START).

)

∆ er trykket ind, får startmotoren motoren

”.

instruktionsbog RS 50

Stilling Funktion

Nøgleud-

tagning

T≠NDINGSKONTAKT

T¥ndingskontakten (1) er placeret på den µverste plade ved ratstammen.

VIGTIGT Nµglen passer til t¥ndings-

kontakten/styrlåsen, sadellåsen og benzintanksklappen. Der medleveres to nµgler sammen med kµretµjet (en reservenµgle).

STYRLÅS

FARE

Drej aldrig nøglen til “+” under kørsel for at undgå, at du mister kontrollen over køretøjet.

BETJENING

For at betjene styrlåsen:

◆

Drej styret helt til venstre (eller mod hµjre).

◆

Drej nµglen i ≈∆ stilling.

◆

Pres nµglen ned og drej den til ≈ +≈ stilling.

◆

Derpå tr¥kkes nµglen ud.

Styrlås





Styret er låst. Det er hverken muligt at starte motoren eller at t¥nde lygterne.

Der kan hverken t¥ndes for motoren eller for lygterne.

Motoren og lygterne kan t¥ndes.

Nµglen kan tages ud.

Nµglen kan ikke tages ud.

instruktionsbog RS 50

ANDET UDSTYR

HANDSKE- OG V≠RKTÆJSRUM

Handske- og v¥rktµjsrummet befinder sig under sadlen; og adgang hertil opnås ved at gµre fµlgende:

◆

Fjern sadlen, se side 52 (FJERNELSE AF SADDEL).

V¥rktµjss¥ttet (1) indeholder: √ 3 mm, 4 mm, 5 mm sekskantede skrue-

nµgler

√ 10-11 mm fastnµgle √ 21-22 mm t¥ndrµrsnµgle √ Dobbelt skruetr¥kker til stjerneskruer og

almindelige skruer

√ Krum stift til t¥ndrµrsnµgle √ V¥rktµjskasse

Højst tilladte vægt: 1,5 kg

FORL≠NGERSTYKKE TIL BAGESTE ST≠NKSK≠RM

(i lande, hvor dette er krævet af lovgivningen)

Forl¥ngerstykket til den bageste st¥nksk¥rm (2) er meget nyttig i forbindelse med kµrsel på våd vej, idet vandsprµjt fra baghjulet reduceres.

VIGTIGT Forl¥ngerstykket til den ba-

geste st¥nksk¥rm (2) er standardudstyr i de lande, hvor typegodkendelse af kµretµjet kr¥ver det.

instruktionsbog RS 50

SPECIALUDSTYR J

Til udfµrelse af visse specifikke indgreb anvendes specialudstyr (fås hos den officielle

aprilia forhandler).

Udstyr Indgreb Side

Stµttestifter (1) til bageste stµtteben

Bageste stµtteben (2).

Forreste stµtteben (3).

Anbringelse af kµretµjet på stµtten til bageste stµtteben. 43

Demontering af baghjul. Justering af transmissionsk¥de.

Demontering af forhjul. 46

instruktionsbog RS 50

HOVEDKOMPONENTER

BENZIN

FARE

Benzinen som anvendes i forbrændingsmotorer er særdeles brandfarlig og under bestemte forhold kan den blive eksplosionsfarlig. Det er vigtigt at påfylde benzin og udføre vedligeholdelse i et godt udluftet område, med slukket motor. Lad være med at ryge under påfyldning af benzin eller nær benzindampe, undgå under alle omstændigheder enhver kontakt med åben ild, gnister og enhver anden form for varmekilder for at forhindre at benzinen bryder i brand eller eksploderer. Pas ydermere på at benzinen ikke flyder ud af påfyldningsanordningen, idet den kan bryde i brand når den kommer i kontakt med motorens brandvarme overflader. Hvis noget benzin skulle spildes, skal man sikre sig at det pågældende område bliver tørret fuldstændigt af og før køretøjet startes skal man kontrollere at der ikke er benzin indenfor benzintankens hals.

Da benzin udvider sig i solens varme og på grund af solstrålernes effekt, må du aldrig fylde tanken helt op til randen. Skru dækslet omhyggeligt til efter benzinpåfyldning. Undgå enhver kontakt af benzin på huden samt inhalering af dampe.

BENZINEN SKAL BORTSKAFFES I OVERENSSTEMMELSE MED GÆLDENDE MILJØFORSKRIFTER.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN.

Anvend udelukkende blyholdig (4 stjerner

) eller blyfri super benzin, min. O.N- 95

(N.O.R.M.) og 85 (N.O.M.M.).

#  ; Anvend udelukkende blyfri

benzin, i overensstemmelse med DIN 51 607 standarden, min. O.N. 95 (N.O.R.M.) og O.N. 85 (N.O.M.M.).

BENZINTANKSKAPACITET (inklusiv reservetank): 13

RESERVETANK: 2,6

l (mekanisk reservetank)

Påfyldning skal ske på fµlgende måde:

◆

S¥t nµglen (1) i benzinklaplåsen (2).

◆

Drej nµglen mod uret, tr¥k den ud og åben benzinklappen.

GEAROLIE

For hver 4000 km (2500 mi) kontrolleres olieniveauet, se side 44 (KONTROL AF GEAROLIENIVEAUET OG PÅFYLDNING).

Foretag olieskift efter de fµrste 500 km (312 mi) og efterfµlgende for hver 8000 km (5000 mi), se side 45 (SKIFTING AF GEAROLIEN).

VIGTIGT Anvend 75W-90 olie af hµj

kvalitet, se side 75 (SMÆRESKEMA).

FORSIGTIG

Olie kan skade din hud alvorligt, hvis den kommer i kontakt med den hver dag over længere tid. Vask hænderne grundigt efter at have brugt olien.

Skil dig ikke af med olien i naturen af hensyn til miljøet.

Olien hældes i en lukket beholder og bringes til tankstationen, hvor du normalt køber den eller til en destruktionsanstalt.

I forbindelse med vedligeholdelse anbefales det at bære latex handsker.

instruktionsbog RS 50

BREMSEV≠SKE - anbefalinger

VIGTIGT Kµretµjet er udstyret med for-

og bagbremseskiver med separate hydrauliske kredslµb. Fµlgende information refererer til et enkelt bremsesystem, men g¥lder for begge.

FARE

Pludselige variationer i spillerum eller elastisk modstand på bremsegrebet forårsages af fejl i det hydrauliske system. Hvis der opstår nogen som helst tvivl angående perfekt funktion af bremsesystemet og man ikke selv er i stand til at udføre det normale kontrolarbejde, skal man henvende sig til sin officielle aprilia forhandler.

FARE

Kontrollér at bremseskiverne ikke er indsmurte i hverken olie eller fedt, især efter vedligeholdelses- eller kontrolarbejde. Kontrollér at bremsekablerne hverken er snoede eller slidte. Sørg for at vand eller støv ikke kan komme ind i kredsløbet.

I tilfælde, hvor det er nødvendigt at udføre vedligeholdelsesarbejde i det hydrauliske kredsløb, tilrådes det at bære latex handsker.

Hvis bremsevæsken kommer i kontakt med huden eller øjnene, kan det forårsage alvorlig irritation. Vask omhyggeligt de berørte områder af kroppen. Søg læge eller øjenlæge, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene.

Bortskaf ikke den brugte væske i miljøet.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN.

FORSIGTIG

Ved håndtering af bremsevæske, skal man være omhyggelig med ikke at spilde væsken på plastikdelene eller malede komponenter, idet dette kan beskadige dem.

BREMSESKIVER

FARE

Bremserne er de komponenter som i største grad sikrer din sikkerhed og af denne grund skal de altid være i perfekt stand. Kontrollér dem hver gang, inden køretøjet anvendes.

Bremsevæsken skal skiftes en gang om året af en officiel aprilia forhandler.

Anvend bremsevæske af typen, der er angivet i skemaet over smøremidler, se side 75 (SMØRESKEMA).

Dette kµretµj er udstyret med hydrauliske skivebremser både foran og bag.

Efterhånden som bremseklodserne slides op, falder v¥skeniveauet for automatisk at kompensere for dette slid.

Forbremsens v¥skebeholder er anbragt på hµjre side af styret t¥t på bremsegrebskoblingen.

Bagbremsens v¥skebeholder er anbragt under den µverste kåbe, på hµjre side af kµretµjet.

Kontrollér regelm¥ssigt bremsev¥skeniveauet i beholderne, se side 23 (FORBREMSE) og side 24 (BAGBREMSE) og klodsernes nedslidning, se side 56 (KONTROL AF BREMSEKLODSERNES NEDSLIDNING).

instruktionsbog RS 50

FORBREMSE

KONTROL

VIGTIGT Anbring kµretµjet på et stabilt

og fladt underlag.

◆

Anbring kµretµjet på stµtteben.

◆

Drej styret mod venstre, således at v¥sken i bremsev¥skebeholderen er parallel med kanten af beholderen (1).

◆

Kontrollér, at bremsev¥sken i beholderen d¥kker ruden (2) fuldst¥ndigt.

◆

Hvis v¥sken ikke d¥kker ruden (2) fuldst¥ndigt, fyldes mere på.

PÅFYLDNING

FORSIGTIG

Bremsevæsken kan flyde ud af beholderen. Anvend ikke bremsearmen, hvis skruerne (3) er løse, eller - vigtigst - hvis bremsevæskebeholderens dæksel er blevet fjernet.

◆

Skru de to skruer (3) af.

◆

Fjern d¥kslet (4).

VIGTIGT Bremsev¥skeniveauet skal

v¥re parallel med kanten af beholderen.

FARE

Undgå langvarig udsættelse af bremsevæsken for luft. Bremsevæsken er vandsugende, og når væsken udsættes for luft suger den fugt til sig. Bremsevæskebeholderen må KUN være åben i forbindelse med påfyldning af bremsevæske.

◆

Fjern pakningen (5).

FORSIGTIG

I forbindelse med påfyldning må “MAX” mærket ikke overskrides.

Det frarådes at fylde op til “MAX” mærket, når bremseklodserne er slidte, idet der herved vil kunne være risiko for udsivning af bremsevæske i forbindelse med udskiftning af bremseklodserne.

VIGTIGT For at nå ≈MAX∆ m¥rket på-

fyldes v¥ske, indtil glasset (2) er helt d¥kket. Bremsev¥sketankens kant skal v¥re parallel med jorden.

◆

Fyld beholderen op med bremsev¥ske, vedi pag. 75 (SMÆRESKEMA) indtil denne d¥kker ruden helt.

◆

Anbring pakningen (5) korrekt i s¥det.

◆

Skru d¥kslet (4) fast.

◆

Sp¥nd de to skruer (3).

FORSIGTIG

Kontrollér bremsens effektivitet. Henvend dig, hvis det er nødvendigt, til en officiel aprilia forhandler.

Hvis der er et stort spillerum på bremsegrebet, stor elasticitet, eller hvis der er luft i systemet, må du henvende dig til en officiel aprilia forhandler, idet det måske er nødvendigt at udlufte systemet.

Der må kun fyldes op til “MAX” mærket, såfremt bremseklodserne er nye.

Væskeniveauet falder gradvist efterhånden som bremseklodserne slides.

instruktionsbog RS 50

BAGBREMSE

KONTROL

VIGTIGT Anbring kµretµjet på stabilt

og fladt underlag.

PÅFYLDNING

FORSIGTIG

Risiko for udsivning af bremsevæske. Justér ikke bagbremsegrebet, hvis væskebeholderens dæksel sidder løst eller er blevet fjernet.

◆

Lµsn og fjern proppen (2), idet arbejdet foretages fra batterirummet.

FARE

◆

Fjern pakningen (3).

◆

Fyld beholderen (1) med bremsev¥ske ved hj¥lp af en sprµjte, se side 75 (SMÆRESKEMA), indtil det korrekte niveau mellem ≈MIN∆ og ≈MAX∆ m¥rket er nået.

FORSIGTIG

Der må kun fyldes op til “MAX” mærket, såfremt bremseklodserne er nye. Væskeniveauet falder gradvist efterhånden som bremseklodserne slides. Det frarådes at fylde op til “MAX” mærket, når bremseklodserne er slidte, idet der herved vil kunne være risiko for udsivning af bremsevæske i forbindelse med udskiftning af bremseklodserne.

◆

For at s¥tte delene på igen, fµlges anvisninger bagfra.

FARE

Fare for skred eller krængning. Når køretøjet rejses fra parkeret stilling til lodret stilling, slås støttebenet automatisk op.

◆

Hold kµretµjet i oprejst stilling og drej styret, så v¥sken i beholderen (1) er parallel med d¥kslet (2).

◆

Kontrollér at v¥sken overskrider ≈MIN∆ m¥rket på ruden.

◆

Hvis v¥sken ikke når ≈MIN∆ m¥rket, fyldes mere på.

instruktionsbog RS 50

VIGTIGT For at man ikke skal spilde

bremsev¥sken under påfyldning, skal v¥sken i beholderen holdes parallelt med beholderens kant (vandret).

FARE

Kontrollér bremsens effektivitet. Henvend dig, hvis det er nødvendigt, til en officiel aprilia forhandler.

BEHOLDER TIL OLIEBLANDER

Fyld olieblanderens beholder for hver 500 km (312 mi).

Kµretµjet er udstyret med en separat olieblander, der gµr det muligt at blande olie og benzin til smµring af motoren, se side 75 (SMÆRESKEMA). Når reserveniveauet nås, t¥ndes advarselslampen for reserve i olieblander ≈ der er anbragt på instrumentbr¥ttet, se side 14 (INSTRUMENTER OG INDIKATORER).

∆,

FORSIGTIG

Hvis køretøjet anvendes uden olie, vil motoren tage alvorlig skade.

Såfremt olien i beholderen opbruges, eller såfremt der fjernes en slange fra oliebeholderen, er det nødvendigt at rette henvendelse til en officiel aprilia forhandler, der foretager udluftning af systemet.

Dette indgreb er af afgørende vigtighed, idet motorens funktion i tilfælde af luft i oliebeholderen kan resultere i alvorlig beskadigelse af motoren.

Påfyldning af olie i beholderen:

◆

Fjern sadlen, se side 52 (FJERNELSE AF SADDEL).

◆

Fjern d¥kslet (1).

BEHOLDERENS KAPACITET: 1,6 l RESERVEBEHOLDER: 0,35 l

FORSIGTIG

Vask hænderne omhyggeligt efter håndtering af olie. Bortskaf ikke olien i miljøet.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN.

JUSTERING AF GEARSKIFTEREN

Det er muligt at justere gearskifteren ved hj¥lp af medbringerstangen (2) på fµlgende måde:

◆

Lµsn mµtrikkerne (3, 4).

◆

Drej medbringerstangen og justér gearskifterens hµjde.

◆

Fastsp¥nd mµtrikkerne (3, 4).

Gearskifterens stift er konstant smurt takket være rillen.

instruktionsbog RS 50

JUSTERING AF BAGBREMSE

Bremsepedalen er placeret ergonomisk ved monteringen af kµretµjet. Om nµdvendigt kan hµjden af bremsepedalen justeres:

◆

Lµsn låsemµtrikken (1).

◆

Tilsp¥nd bremsens justeringsmekanisme fuldst¥ndigt (2).

◆

Skru låsemµtrikken (3) fuldst¥ndigt til pumpens kontrolstang (4).

◆

Tilsp¥nd pumpens kontrolstang (4) fuldst¥ndigt, og lµsn den herefter med 3-4 omdrejninger.

◆

Afmontér bremsens justeringsmekanisme (2) indtil bremsepedalen (5) får den µnskede hµjde.

◆

Bremsens justeringsmekanisme (2) låses ved hj¥lp af låsemµtrikken (1).

◆

Lµsn pumpens kontrolstang (4) og s¥t den i berµring med pumpestemplet.

◆

Sp¥nd stangen for at sikre en minimumsafstand på 0,5 √ 1 mm mellem pumpens kontrolstang (4) og pumpestemplet.

instruktionsbog RS 50

FORSIGTIG

Vær sikker på, at der er en vis afstand mellem bremsens justeringsmekanisme og berøringsfladen. Herved undgås at bremsen forbliver aktiveret og den heraf følgende slitage af bremseelementerne.

Sikkerhedsafstand mellem bremsens justeringsmekanisme og berøringsflade: 0,5 √ 1 mm.

◆

Lås pumpens kontrolstang ved hj¥lp af låsemµtrikken (3).

FARE

Kontrollér bremsernes effektivitet. Hvis det viser sig nødvendigt, kontakt en officiel aprilia forhandler.

Efter justering kontrolleres om hjulet kan rotere frit, når bremsen er sluppet.

JUSTERING AF KOBLINGSGREBET

Koblingsgrebet justeres endvidere i tilf¥lde hvor motoren stopper eller forekommer at rykke fremad, når koblingsgrebet er trukket og gearene er i brug, eller hvis koblingen slipper, og således skaber en forsinkelse i accelerationen i sammenligning med motorens omdrejningstal.

Små justeringer kan udfµres ved hj¥lp af justerskruen (1):

◆

Fjern beskyttelsessk¥rmen (2).

◆

Lµsn mµtrikken (3) (ved at skrue på den).

◆

Drej stilleskruen (1) indtil koblingsgrebets spillerum er ca. 10-15 mm (se figuren).

◆

Sp¥nd mµtrikken (3) (ved at lµsne den), således låses stilleskruen (1).

◆

Kontrollér igen koblingsgrebets spillerum.

◆

Anbring beskyttelsessk¥rmen (2) på ny.

FARE

Hvis det ikke er muligt at opnå en korrekt justering eller hvis koblingsgrebet ikke fungerer korrekt, kontaktes en officiel aprilia forhandler.

VIGTIGT V¥r sikker på at koblings-

kablet er intakt: der må ikke forekomme brudte dele og bekl¥dningen må under ingen omst¥ndigheder mangle på dele af kablet.

◆

Smµr koblingskablet j¥vnt med et egnet smµremiddel, se side 75 (SMÆRESKEMA). Herved undgås for hurtig slitage og rustdannelser.

instruktionsbog RS 50

+ 61 hidden pages