ZIBRO D12 User Manual

D12 / D16

3

2

6

5

4

>

1

MANUEL D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

2

8

14

20

26

32

38

PIÈCES PRINCIPALES

A

-bouton

B

bouton de
réglage/humidistat

BA4 9 G

C

témoin lumineux
rouge ‘réservoir
plein’

4

témoin lumineux de
fonctionnement

E

régulateur de
vitesse du
ventilateur

F

sortie pour air sec

G

poignée

H

entrée pour air
humide

3
E

7

H

F

J

I

filtre à air

J

réservoir amovible

K

embouchure de
sortie avec bouchon

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

K

3

2

MODE D’EMPLOI DÉSHUMIDIFICATEUR

2

1

Pour pouvoir garantir une sécurité maximale et un rendement optimal, il est
fortement conseillé de lire attentivement ce mode d’emploi, avant d’installer et de
faire fonctionner l’appareil

LE DÉSHUMIDIFICATEUR

L’appareil a pour fonction de réduire le taux d’humidité dans la pièce où il est
installé. Le déshumidificateur est spécialement conçu pour des lieux pouvant
présenter un taux d’humidité élevé tels que cuisines, caves etc.

Équipé de roulettes et de poignées, l’appareil peut être facilement déplacé.

Des études ont montré qu’un pourcentage d’humidité relative situé entre 45% et
60% formait l’environnement optimal pour l’homme, les animaux et pour la
conservation d’objets.

A INSTALLATION

Placez l’appareil dans la pièce où vous souhaitez réduire le taux d’humidité. Pour
une bonne circulation, il est important de laisser un espace d’au moins 50 cm.
autour de l’appareil.

Avant d’allumer l’appareil veuillez contrôler les points suivants:
E Avez-vous la bonne tension de secteur, comme indiqué dans le tableau des

”Spécifications techniques”?

E La fiche est-elle compatible avec la prise de contact? Si ce n'est pas le cas, elle

devra être remplacée par un installateur agréé.

E Utilisez-vous une prise de terre?

B MISE EN ROUTE

Introduisez la fiche dans la prise de contact puis appuyez sur le -bouton 1.
Le voyant lumineux

Vérifiez si le -voyant
réservoir est correctement monté et qu’il n’a pas besoin d’être vidé.

4 s’allumera pour indiquer que l’appareil est branché.

C est éteint. Si c’est le cas, cela signifie que le

3

3

Tournez le bouton de réglage B vers:

5432154

3

E Position ‘Normal’

Pour un fonctionnement automatique basé sur un taux d’humidité normal
(entre 60% et 70%). Lorsqu’un pourcentage d’humidité de ± 60% est
atteint, l’appareil s’éteint automatiquement, pour se remettre à nouveau
en route lorsque le taux d’humidité remonte.

E Position ‘Min’

Pour un fonctionnement constant dans des situations spécifiques, comme le
séchage de vêtements, etc.

Sélectionnez la vitesse du ventilateur:

E Mode Silencieux

Dans cette position le déshumidificateur fonctionne à puissance réduite.

E Mode Standard

En appuyant sur le sélecteur, le déshumidificateur fonctionnera à puissance
normale.

Pour éteindre l’appareil:

E Appuie sur -bouton 1

REMARQUES

E Ralentir la vitesse du ventilateur diminue le niveau sonore mais provoque

aussi une légère perte de capacité due au fait que l’appareil fonctionne en
basse puissance dans cette position.

E Lorsque le taux d’humidité est inférieur à 60%, il est conseillé de faire tourner

l’appareil en puissance réduite, afin d’obtenir un rendement optimal.

AA

C SORTIE D’EAU

Lorsque le réservoir est plein, le témoin lumineux rouge C s’allume. Grâce à un
système de sécurité, l’appareil s’éteint alors tout seul. Le réservoir peut s’enlever
facilement pour être vidé de son eau

(fig. A).

CANALISATION EXTERNE DE SORTIE

Si vous le souhaitez, il est possible de fixer un tuyau d’évacuation sur l’appareil.
Pour cela, suivez les étapes suivantes:

Retirez le réservoir de l’appareil.

BB

Enlevez le bouchon de l’extrémité de l’embouchure de sortie.

Branchez le tuyau d’évacuation sur l’embouchure
tion est disponible chez votre distributeur.

La tuyau sort de l’appareil par l’ouverture placée sous le déshumidificateur.

Replacez le réservoir dans l’appareil.

(fig. B). Le tuyau d'évacua-

3

4

Si vous souhaitez ensuite réutiliser l’appareil sans tuyau d’évacuation, refermer

☞

l’embouchure de sortie avec le bouchon approprié.

D ENTRETIEN

CC

Avant tout entretien ou nettoyage de l’appareil, retirez d’abord la fiche de la prise
de contact. Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’utiliser d’eau lors du
nettoyage:

E Nettoyez l’extérieur avec un chiffon humide puis avec un chiffon sec.
E N’utilisez ni alcool ni produits d’entretien.
E Nettoyez le filtre à air chaque semaine. Pour cela, enlevez le filtre par l’arrière

de l’appareil et nettoyez-le à l’aspirateur

(fig. C).

E STOCKAGE

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, suivez les
instructions suivantes:

E Retirez la fiche de la prise de contact et videz le réservoir.
E Nettoyez et/ou remplacez le filtre. Le filtre est en vente chez votre

distributeur.

E Rangez l’appareil à l’abri de la poussière, par exemple dans un sac en

plastique.

F CONSEILS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

E Pour obtenir la meilleure efficacité, me placez pas votre appareil près d’un

radiateur ou autre source de chaleur, qui diminueront les performances de
votre appareil.

E L’appareil est conçu pour débarrasser des lieux humides de leur surplus

d’humidité. N’utilisez-le donc jamais pour d’autres buts.

E Il est dangereux et interdit de modifier la conception de l’appareil.
E En cas de réparations, prenez toujours contact avec votre fournisseur.
E Il est interdit de laisser des enfants jouer avec l’appareil. L’appareil doit être

exclusivement utilisé par des adultes.

E Le branchement électrique de l’appareil doit toujours se faire sur une prise de

terre.

E Éteignez toujours l’appareil avant toute activité d’entretien ou de nettoyage.
E N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur, d’installations ou de

matériaux présentant des risques d’incendie (rideaux par exemple), ni près
d’explosifs.

E Chaque fois que vous débranchez l’appareil, attendez au moins 3 minutes

avant de le rebrancher.

E Il est interdit de couvrir l’appareil ou d’y introduire des corps étrangers ceci

pouvant provoquer surchauffe ou danger d’incendie.

E Ne pas mouiller l’appareil.
E L’appareil doit toujours être posé en position verticale, surtout pendant son

transport. Videz toujours le réservoir avant de transporter l’appareil.

3

5

G CONDITIONS DE GARANTIE

65432

1

Le déshumidificateur a une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat. Durant
cette période, tous les défauts de fabrication et de matériel sont réparés
gratuitement. Le règlement est le suivant:

Toutes autres revendications de dommages et intérêts, dommages consécutifs
inclus, sont expressément refusées.

La réparation ou le changement d’une pièce durant la période de garantie ne
provoque pas un prolongement de cette même garantie.

La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, de montage
de pièces qui ne sont pas d’origine, ou de réparation du déshumidificateur
effectuée par de tierces personnes.

Les pièces subissant une usure normale, comme le filtre, ne sont pas garanties.

La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale
et datée sur laquelle aucune modification n’a été apportée.

La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant
pas le mode d’emploi, ou suite à des négligences.

Pour éviter des dépendes inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en
premier le mode d’emploi. Si celui-ci ne donne pas de résultat, emmenez le
déshumidificateur à réparer chez votre distributeur.

H SPÉCIFICATION TECHNIQUES D12 D16

Tension secteur (V, Hz) 230, 50 230, 50
Puissance absorbée (W) 220 250
Intensité électrique (A) 1,43 1,25
Déshumidification (L/24h de
Réfrigérant (gr) R 134 a (190) R 134 a (175)
Compresseur piston rotary
Dégivrage automatique oui oui
Bouton de réglage/humidistat oui oui
Dimensions lxhxp (mm) 610x355x340 610x355x340
Poids net (kg) 19 17
Capacité réservoir (L) 6,5 6,5
Portée: température (°C) 8-32 8-32
Portée: taux d'humidité (% RH/RV) 40-95 40-95
Sans CFC oui oui

* Valeur contrôlée par le Laboratoire National d’Essais Rapport d’essais disponible sur simple demande.

32°C / 80% RH/RV)12 16

3

6

I PANNES, CAUSES ET REMÈDES

Avant de demander une assistance technique, prière d’effectuer les contrôles
suivants:

PANNES

L'appareil ne
fonctionne pas.

L'appareil ne
déshumidifie pas.

Le déshumidifica­teur fonctionne
mais ne réduit pas
l'humidité.

CAUSES

L'appareil n'est pas
branché.
Le bouton de réglage est
en position '0'.
Le réservoir est plein.
Le réservoir n'est pas placé
correctement.
Le filtre à air est sale.
La température ou
l'humidité de la pièce où
est installé l'appareil est
trop basse.

La pièce est trop grande.

Les sources d'humidité sont
trop nombreuses.

REMÈDES

Branchez l'appareil.

Tournez le bouton de réglage
jusqu'à la position voulue.
Videz l'eau du réservoir.
Placez correctement le
réservoir .
Nettoyez le filtre à air.
Dans des conditions
particulières il est normal
que l'appareil ne
déshumidifie pas (voir
Spécifications techniques).
Il est conseillé d'installer
plusieurs déshumidificateurs.
Il est conseillé d'installer
plusieurs déshumidificateurs.

Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis.

3

7

WICHTIGE TEILE

A

-Taste

B

Regelknopf/
Humidistat

BA4 9 G

C

rote Kontrollleuchte
‘Behälter voll‘

4

ein/aus Leuchte

E

Wahlschalter für
Ventilator­geschwindigkeit

F

Ablass für trockene
Luft

G

Griff

H

Einlass für
feuchte Luft

3
E

7

H

F

J

I

Luftfilter

J

herausnehmbarer
Behälter

K

Ablasstülle mit
Stopfen

1 LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.

K

2

8

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN ENTFEUCHTER

321

Zur Gewährleistung der maximalen Sicherheit und eines optimalen Ergebnisses
empfehlen wir Ihnen ausdrücklich, vor der Installation und Inbetriebnahme des
Gerätes diese Bedienungsanleitung genau zu lesen.

DER ENTFEUCHTER

Das Gerät hat die Funktion, den Feuchtigkeitsgehalt der Luft in dem Raum, in dem
es installiert wird, zu senken. Der Entfeuchter wurde speziell für Orte entwickelt,
an denen eine unerwünscht hohe Luftfeuchtigkeit entsteht, wie zum Beispiel in
Küchen, Kellern, usw. Das Gerät ist mit Rädern und Griffen versehen, so dass es
einfach bewegt werden kann.

Untersuchungen haben gezeigt, dass eine Umgebung mit einer relativen
Luftfeuchtigkeit von 45% bis 60% für Mensch und Tier sowie für einen guten
Zustand von Gegenständen optimal ist.

A INSTALLATION

Stellen Sie das Gerät in dem Raum auf, in dem Sie die Luftfeuchtigkeit senken
möchten. Damit eine gute Luftumwälzung gewährleistet ist, muss rundum das
gesamte Gerät mindestens 50 cm. frei sein.

Vor dem Einschalten des Gerätes müssen Sie Folgendes kontrollieren:
E Entspricht die Netzspannung vor Ort den Angaben im überblick über die

”Technischen Daten”?

E Ist der Stecker für das Gerät geeignet? Wenn dies nicht der Fall ist, muss der

Stecker von einem Elektrofachmann ausgewechselt werden.

E Verwenden Sie eine Steckdose mit Schutzkontakt?

B INBETRIEBNAHME

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie dann auf die ­Taste

1. Die Leuchte 4 leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät

eingeschaltet ist.

Kontrollieren Sie, ob die -Leuchte
Behälter richtig und braucht nicht ausgeleert zu werden.

C aus ist. Wenn dies der Fall ist, steht der

Stellen Sie den Regelknopf

E Position ’Normal‘

Dies ist die Position für automatischen Betrieb auf der Grundlage normaler
Luftfeuchtigkeit (zwischen 60% und 70%). Wenn ein Feuchtigkeitsgehalt
von ± 60% erreicht ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus, und schaltet
sich erst wieder ein, wenn der Feuchtigkeitsgehalt wieder ansteigt.

B auf eine der folgenden Positionen:

2

9

E Position ’Min‘

5432154

Dies ist die Position für konstanten Betrieb in spezifischen Situationen, wie
z.B. beim Trocknen von Kleidung, usw.

Wählen Sie dann die Ventilatorgeschwindigkeit:

E Silent Mode

In dieser Stellung arbeitet der Entfeuchter mit verringerter Leistung.

E Standard Mode

Durch Drücken dieser Taste arbeitet der Entfeuchter mit normaler Leistung.

Wenn Sie das Gerät ausschalten möchten:

E -Taste 1 eindrücken

HINWEISE

E Durch die Änderung der Ventilatorgeschwindigkeit wird der Lärmpegel

verringert, dabei entsteht jedoch auch eine geringe Leistungseinbuße, da das
Gerät in dieser Position mit niedrigerer Leistung betrieben wird.

E Wenn der Feuchtigkeitsgrad weniger als 60% beträgt, empfiehlt es sich, das

Gerät auf verringerte Leistung einzustellen, um ein optimales Ergebnis zu
erreichen.

C WASSERABLASS

Wenn der Behälter voll ist, leuchtet eine rote Lampe C auf. Ein Sicherheitssystem

AA

BB

sorgt dafür, dass das Gerät sich selbst ausschaltet. Der Behälter lässt sich zum
Ablassen des Wassers einfach herausnehmen

EXTERNE ABLASSLEITUNG

Auf Wunsch kann ein Ablassschlauch am Gerät befestigt werden. Hierzu müssen
die folgenden Schritte ausgeführt werden:

Nehmen Sie den Behälter aus dem Gerät.

Entfernen Sie den Stopfen aus dem Ende der Ablasstülle.

Verbinden Sie den Ablassschlauch mit der Tülle
ist bei Ihrem Vertragshändler verfügbar.

Der Schlauch wird über das Loch unten im Gerät weggeführt.

Setzen Sie den Behälter wieder in das Gerät ein.

(Abb. A).

(Abb. B). Der Abflußschlauch

Wenn Sie das Gerät wieder normal benutzen möchten, d.h. ohne Ablassschlauch,

☞

dann müssen Sie die Ablasstülle mit dem dazugehörigen Stopfen verschließen.

2

10

CC

D WARTUNG

Vor Beginn von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten müssen Sie den Stecker aus
der Steckdose ziehen. Aus Sicherheitsgründen ist es verboten, zum Reinigen
Wasser zu benutzen.
E Reinigen Sie das Äußere mit einem leicht feuchten Tuch und wischen Sie mit

einem trockenen Tuch nach.

E Verwenden Sie weder Alkohol noch Reinigungsmittel.
E

Reinigen Sie den Luftfilter einmal pro Woche. Nehmen Sie hierzu den Filter an der
Rückseite aus dem Gerät und reinigen Sie ihn mit einem Staubsauger

(Abb. C).

E LAGERUNG

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, müssen Sie folgendermaßen
vorgehen:

E Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entleeren Sie den Behälter.
E Reinigen Sie den Filter bzw. wechseln Sie ihn aus. Der Filter ist bei Ihrem

Vertragshändler verfügbar.

E Lagern Sie das Gerät staubfrei, zum Beispiel in einem Plastikbeutel.

F TIPPS ZUR SICHEREN VERWENDUNG

E

Damit Sie optimal von Ihrem Zibro Clima profitieren können, darf das Gerät nicht in
unmittelbarer Nähe der Heizung oder einder anderen Wärmequelle aufgestellt
werden. Dies würde andernfalls die Trocknungsleistung Ihres Geräts beeinträchtigen.

E Das Gerät wurde zur Entfeuchtung von übermäßig feuchten Räumen

entwickelt. Die Verwendung des Gerätes für andere Zwecke ist unzulässig.

E Das Durchführen von Änderungen am Gerät ist gefährlich und unzulässig.
E Wenden Sie sich bei Reparaturen immer an Ihren Händler.
E Das Spielen von Kindern mit dem Gerät ist unzulässig. Die Benutzung des

Gerätes ist ausschließlich Erwachsenen vorbehalten.

E Der Anschluss des Gerätes an das Elektrizitätsnetz sollte ausschließlich über

einen Anschluss mit Schutzkontakt erfolgen.

E

Schalten Sie das Gerät vor Beginn von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten immer aus.

E Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, feuer-

gefährlichen Anlagen bzw. feuergefährlichem Material (z.B. Gardinen) oder
explosionsgefährdeten Umgebungen.

E Wenn Sie das Gerät abkoppeln, müssen Sie jedes Mal mindestens 3 Minuten

warten, bevor Sie es erneut anschließen.

E Im Hinblick auf Überhitzung und Feuergefahr ist es unzulässig, das Gerät

abzudecken oder Fremdkörper in das Gerät zu stecken.

E Das Gerät darf nicht nass werden.
E Das Gerät muss immer senkrecht aufgestellt werden, vor allem während des

Transports. Entleeren Sie vor dem Transport des Gerätes grundsätzlich den
Wasserbehälter.

2

11

G GARANTIEBESTIMMUNGEN

65432

1

Sie erhalten auf den Entfeuchter ab dem Kaufdatum 24 Monate Garantie.
Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos
repariert. Dabei gelten folgende Regeln:

Wir haften für keine weiteren Schadensersatzforderungen, einschließlich
Folgeschäden.

Reparaturen oder Ersatz von Teilen innerhalb der Garantiefrist führt nicht zu
einer Verlängerung der Garantie.

Der Anspruch auf Garantie erlischt, wenn Änderungen am Entfeuchter
vorgenommen, andere als Originalteile eingebaut oder Reparaturen am
Entfeuchter von Dritten durchgeführt wurden.

Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen, wie z.B. der Filter, fallen nicht
unter die Garantie.

Voraussetzung für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die
Vorlage der mit dem Datum versehenen, unveränderten Originalrechnung.

Die Garantie gilt nicht für Schäden, der durch von den in der Bedienungs­anleitung abweichenden Handlungen oder durch Nachlässigkeit entstanden
sind.

Zur Vorbeugung von unnötigen Kosten empfehlen wir Ihnen, zunächst immer erst
genau in der Bedienungsanleitung nachzulesen. Finden Sie darin keine
Lösungsmöglichkeit, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

H TECHNISCHE DATEN D12 D16

Netzspannung (V, Hz) 230, 50 230, 50
Leistungsaufnahme (W) 220 250
Stromstärke (A) 1,43 1,25
Entfeuchtung (L/24St. an
Kaltemittel (gr) R 134 a (190) R 134 a (175)
Kompressor Piston Rotary
Automatisches Abtauen ja ja
Regelknopf/Humidistat ja ja
Maße BxHxT (mm) 610x355x340 610x355x340
Nettogewicht (kg) 19 17
Behälterinhalt (L) 6,5 6,5
Betriebsbedingungen: Temperatur (°C) 8-32 8-32
Betriebsbedingungen: Luftfeuchtigkeit (% RH/RV) 40-95 40-95
CFK-frei ja ja

32°C / 80% RH/RV

)

12 16

2

12

I STÖRUNGEN, URSACHEN UND LÖSUNGEN

Bevor Sie den technischen Kundendienst hinzuziehen, sollten Sie folgende Punkte
kontrollieren:

STÖRUNGEN

Das Gerät
funktioniert nicht.

Das Gerät
entfeuchtet nicht.

Der Entfeuchter ist
in Betrieb, senkt
die Feuchtigkeit
jedoch nicht.

URSACHEN

Der Stecker steckt nicht in
der Steckdose.
Der Regelknopf steht in
der niedrigsten Position.
Der Behälter ist voll.

Der Behälter ist nicht
richtig eingesetzt.
Den Luftfilter ist
verschmutzt.
Die Temperatur oder
Feuchtigkeit des Raums, in
dem das Gerät aufgestellt
wurde, ist zu niedrig.
Der Raum ist zu groß.

Es gibt zu viele
Feuchtigkeitsquellen.

LÖSUNGEN

Stecken Sie den Stecker in
die Steckdose.
Stellen Sie den Regelknopf
auf die gewünschte Position.
Entfernen Sie das Wasser aus
dem Behälter.
Setzen Sie den Behälter
richtig ein.
Reinigen Sie den Luftfilter.

Unter besonderen Beding­ungen ist es normal, dass das
Gerät nicht entfeuchtet
(siehe die techn. Daten).
Es wird empfohlen, mehrere
Entfeuchter aufzustellen.
Es wird empfohlen, mehrere
Entfeuchter aufzustellen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe
durchzuführen.

2

13

VIGTIGE DELE

A

-knappen

B

reguleringsknap/
humidistat

BA4 9 G

C

rød signallampe
‘beholder fuld’

4

tænd/sluk-lampen

E

vælgerknap,
ventilatorhastighed

F

udstrømnings­åbning tør luft

G

håndtag

H

indsugningsåbning
fugtig luft

I

luftfilter

3
E

7

H

F

J

J

udtagelig beholder

K

afløbstud med prop

K

1 LÆS FØRST BRUGSANVISNINGEN.

2 KONTAKT DERES FORHANDLER, HVIS DE HAR YDERLIGERE SPØRGSMÅL.

6

14