Zibro D112, DX118, D116 User Manual [sv]

D 112 - D 116 - DX 118

2

6

5

3

FIN

4

>

u

1

9

:

=

y

TR

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANIM KILAVUZU

2

12

22

32

42

52

62

72

82

92

102

112

122

132

Bästa kund,

Vi gratulerar dig med din nya avfuktare. Du har anskaffat en kvalitetsprodukt som du

kommer att ha glädje av under många år, så länge apparaten används på rätt sätt. Läs

därför först denna bruksanvisning för att hålla din avfuktare i gott skick så länge som

möjligt.

Å tillverkarens vägnar erbjuder vi två års garanti på eventuella material- eller fabriksfel.

Vi önskar dig god komfort med din avfuktare.

Vänliga hälsningar,

PVG International B.V.

Avdelning Kundservice

1 LÄS FÖRST BRUKSANVISNINGEN.

2 RÅDGÖR VID TVIVEL MED DIN ÅTERFÖRSÄLJARE.

=

112

A

2

3

9

8

VIKTIGA
KOMPONENTER

Kontrollpanel

A

Utsläpp för torr luft

B

Löstagbar

C

vattenreservoar

Intag för fuktig luft

4

Luftfilter

E

Avloppspip

F

(ø 13 mm) med
stopp

Svänghjul

G

4

5

6

Sladd med

H

nätkontakt

Handtag

I

7

=

113

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom handboken noga innan du använder enheten. Behåll den för framtida bruk.
Installera endast enheten om den uppfyller kraven i lokala/nationella lagar, förordningar
och standarder. Den här produkten är avsedd att användas som avfuktare i bostäder och
är endast avsedd för användning på torra platser, under normala hushållsförhållanden,
inomhus i vardagsrum, kök och garage. Denna apparat är endast lämpad för ett jordat
eluttag, nätspänning 230V / ~50 Hz.

ALLMÄNT

• För optimalt resultat bör apparaten inte placeras nära ett element eller någon annan
värmekälla.

• Håll alla fönster stängda för maximal effektivitet.

• Apparatens avfuktningskapacitet varierar med lokalens temperatur och fuktighet.
Vid låga temperaturer är det normalt att mindre fukt absorberas.

• Se till att luftfiltret hålls rent Detta förebygger onödig energiförbrukning och
garanterar ett optimalt resultat.

• Om kontakten har varit utdragen ur uttaget startar apparaten först efter tre minuter
igen. Denna automatiska fördröjning skyddar kompressorn.

=

VIKTIGT

G

Kontrollera innan du ansluter apparaten att:

• nätspänningen överensstämmer med värdet på typskylten;

• strömförsörjning och nätuttag är lämpade för apparaten;

• sladdens kontakt passar i uttaget;

• apparaten står på ett jämnt och stadigt underlag.

Låt den elektriska anslutningen kontrolleras av en befogad yrkesperson om du inte är
säker på att allt stämmer.

• Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med

• Apparaten är tillverkad enligt CE säkerhetsnormer. Du bör dock, som med alla

• Luftintagets och utsläppets galler får aldrig täckas över.

• Töm vattenreservoaren innan du flyttar apparaten.

• Låt apparaten aldrig komma i kontakt med kemikalier.

• Apparaten får aldrig komma i kontakt med vatten, besprutas med vatten eller sänkas

• Stick aldrig in något föremål genom apparatens öppningar.

• Dra alltid först ut nätkontakten ur vägguttaget innan (en del av) apparaten måste

Apparaten MÅSTE alltid kopplas till ett jordat uttag. Om platsens
strömförsörjning inte är jordad, får apparaten absolut inte anslutas. Efter
anslutning måste apparatens nätkontakt alltid vara lätt åtkomlig. Läs denna
bruksanvisning noggrant och följ anvisningarna.

minskade fysiska, sensoriska eller mentala möjligheter, eller som saknar erfarenhet
och kunskap, såvida de inte fått vägledning eller instruktioner vad gäller användning
av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

elektriska apparater, vara försiktig

i någon vätska.

rengöras eller bytas ut.

114

2

1

≥ 10 cm

≥ 10 cm

≥ 20 cm

≥ 10 cm

• Anslut ALDRIG apparaten med hjälp av en förlängningssladd. Om inget lämpat,
jordat eluttag finns i närheten, måste ett sådant installeras av en befogad elektriker.

• Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten.

• Låt eventuella reparationer alltid utföras av en befogad servicemontör eller av
leverantören. Följ underhållsanvisningarna.

• Dra alltid ut apparatens nätkontakt ur uttaget när den inte används.

• En skadad elsladd för endast bytas ut av leverantören eller av en befogad
person/verkstad.

OBS!

• Använd aldrig apparaten om sladden eller nätkontakten är skadad. Låt

G

KONTROLLPANEL

sladden aldrig klämmas och undvik kontakt med vassa kanter.

• Om anvisningarna inte följs kan detta leda till att apparatens garanti förfaller.

• Placera inte avfuktaren i badrum eller på andra platser där det finns risk att
vatten kan spruta på den

Denna lampa lyser för att ange att avfrostningsfunktionen har startat. Detta krävs för
att förebygga överflödig isbildning i apparaten.

Denna lampa lyser om vattenreservoaren är full. Apparaten stängs då av automatiskt.

Strömbrytare

Fläktknapp

Knapp för tidur

Ställknappar hygrostat

Värmetangent (DX118)

ANVÄNDNING

DX118

Sätt kontakten i vägguttaget.

Se till att vattenreservoaren är ordentligt placerad. Om -lampan tänds när du
använder apparaten första gången, måste vattenreservoaren tas ut och sättas tillbaka
i rätt läge.

=

115

Det aktiva kolfiltret kan om det är dammigt rengöras med en dammsugare, men

4

321

3

TM

måste alltid bytas ut tillsammans med 3M

HAF filtret.

VATTENAVFÖRSEL

När vattenreservoaren är full tänds -lampan och stängs avfuktaren automatiskt av. Töm
reservoaren och sätt tillbaka den i rätt läge. Sedan startar apparaten på nytt.

Om så önskas kan en avloppsslang monteras på apparaten för permanent extern avförsel
av vattnet. Gör så här:

Skruva lös locket på baksidan.

Ta ut gummistoppen ur avloppspipen.

Anslut en avloppsslang och se till att slangens ända befinner sig lägre än
anslutningen vid apparaten. Annars kan vattnet inte rinna undan och kan
vattenskada uppstå.

Lägg avloppsslangens ända i en avloppsbrunn.

Koppla lös avloppsslangen från apparaten om du inte längre vill använda den permanenta
vattenavförseln. Sätt tillbaka gummistoppen i avloppspipen och skruva fast locket. Se till
att vattenreservoaren är ordentligt placerad.

RENGÖRING

FÖRSIKTIGT!

G

Rengör apparatens utsida med en mjuk, fuktig trasa. Använd aldrig aggressiva kemikalier,
bensin, desinfektionsmedel eller andra rengöringslösningar. Rengör gallerfiltret regelbun­det med en dammsugare. Se även avsnittet ”Luftfilter”.

Stäng först av apparaten och dra ut kontakten ur uttaget innan du börjar
rengöra apparaten eller filtret eller när filtren ska bytas.

ANMÄRKNING

Använd apparaten aldrig utan gallerfiltret.

G

=

116

Tryck på -tangenten för att koppla in avfuktaren. Med ställknapparna ställer

213217654

3

du in önskad luftfuktighet. Hygrostaten kan ställas in från 30% till 85%. Varje tryck
på knappen höjer värdet med 5%. Displayen visar önskad luftfuktighet (SET
HUMIDITY) och även den verkliga luftfuktigheten (ROOM HUMIDITY).

Apparaten startar avfuktningen när lokalens luftfuktighet överskrider det inställda värdet.
När det inställda värdet uppnås stängs apparaten automatiskt av, för att starta igen när
lokalens luftfuktighet stiger på nytt.

Välj fläkthastighet genom att trycka på -tangenten. Du kan välja mellan två lägen:

(= låg) och (= hög).

Om så önskas kan du använda tidursfunktionen. Med denna funktion kan du låta
apparaten stängas av vid en förinställd tidpunkt. Med

-tangenten kan en driftstid
ställas in mellan 1 och 12 timmar. Varje tryck på tangenten förlänger driftstiden med en
timme. Detta visas på displayen. När den inställda tiden har gått stängs apparaten av.

Avfuktaren DX118 har även en värmefunktion. Denna funktion startas genom att
trycka på

-tangenten. Tryck än en gång på -tangenten för att stänga av

värmefunktionen.

Tryck på -tangenten för att stänga av avfuktaren.

LUFTFILTER

Avfuktare D112, D116 och DX118 är försedda med ett filter i 3 lager för att rena den
cirkulerande luften. Luftbehandlarna levereras med ett separat förpackat 3M
filter och ett aktivt kolfilter. Dessa filter måste placeras enligt anvisningarna innan
luftbehandlarna används.

Gallerfilter; avlägsnar större dammpartiklar.

TM

HAF filter; avlägsnar hälsoskadliga partiklar ur luften såsom pollen, bakterier,

3M
hudfjäll från husdjur och damm.

Aktivt kolfilter, avlägsnar obehagliga dofter.

Filterhållaren på apparatens baksida kan öppnas. Det aktiva kolfiltret och 3M
filtret kan avlägsnas. Gallerfiltret är en del av filterhållaren.

TM

TM

HAF

HAF

Gallerfiltret måste regelbundet rengöras med en dammsugare för att undvika att
luftflödet täpps.

Vi rekommenderar att byta ut det positivt/negativt elektrostatiskt laddade HAF filtret
var tredje månad. Mycket dammiga förhållanden, husdjur, tobaksrökning och

TM

kontinuerligt bruk av avfuktaren kan reducera 3M

HAF filtrets livslängd.

Nytt filter Byte av filtret rekommenderas.

=

117

Problem Orsak Lösning

Kontakten är inte kopplad till
uttaget.

Sätt kontakten i nätuttaget.

Hygrostaten är för lågt inställd. Vrid hygrostaten till önskat läge.

Vattenreservoaren är full. Töm ut vattnet ur reservoaren.

Vattenreservoaren är inte rätt
placerad.

Placera vattenreservoaren i rätt
läge.

Luftfiltret är smutsigt. Rengör luftfiltret.

För låg temperatur eller relativ
luftfuktighet i lokalen där

apparaten står.

Under dessa förhållanden är det
normalt att apparaten inte

avfuktar.

Lokalen är för stor.

Vi rekommenderar att placera
en avfuktare med större
kapacitet.

För många fuktkällor.

Vi rekommenderar att placera
en avfuktare med större

kapacitet.

För kraftig ventilation.

Minska ventilationen (stäng t.ex.
fönster och dörrar).

Apparaten avfuktar inte.

Avfuktaren fungerar,
men den relativa

luftfuktigheten
reduceras inte tillräckligt.

Apparaten fungerar inte.

3

2

1

ANMÄRKNINGAR

G

• Använd apparaten aldrig utan gallerfiltret!

TM

• Bruk av apparaten utan aktivt kolfilter och/eller 3M
för avfuktaren. I så fall avlägsnas dock inte de hälsofarliga partiklarna.

• Nya filterpaket kan erhållas hos återförsäljaren.

HAF filter är inte skadligt

FÖRVARING

När apparaten inte kommer att användas under längre tid bör du göra så här:

Dra ut kontakten ur nätuttaget och töm reservoaren. Låt reservoaren och apparaten
torka ordentligt.

Rengör luftfiltret.

Ställ undan apparaten på en dammskyddad plats, helst övertäckt med plast.

STÖRNINGSTABELL

Innan du söker teknisk hjälp bör du själv kontrollera följande punkter:

=

118

GARANTIVILLKOR

För avfuktaren gäller två års garanti från inköpsdatum. Inom denna period återställs alla
material- och fabriksfel kostnadsfritt.
Härvid gäller följande regler:

• Inga andra anspråk på skadeersättning godtas, inklusive följdskador.

• Reparation eller byte av delar inom garantiperioden leder inte till förlängning av
garantin.

• Garantin förfaller om ändringar har gjorts, andra än originaldelar har monterats eller
reparationer har utförts av utomstående.

• Komponenter som är utsatta för normalt slitage täcks inte av garantin.

• Garantin gäller endast med avlämnande av det ursprungliga, daterade inköpskvittot,
detta kvitto får inte ha ändrats på något sätt.

• Garantin gäller inte för skada till följd av bristande skötsel eller handlingar som
avviker från bruksanvisningen.

• Kostnader och risker vid försändelse av avfuktaren eller dess delar är alltid för
köparens räkning.

För att förebygga onödiga kostnader rekommenderar vi att du alltid först läser
bruksanvisningen noggrant. Om detta inte leder till en lösning, ska apparaten lämnas in
hos återförsäljaren för reparation.

=

119

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Avfuktningskapacitet (avfuktning vid
32°C, 80% RH)

Avfuktningskapacitet (avfuktning vid
27°C, 60% RH)

m3/h

120 130 120

m

3

50 - 75 70 - 105 80 - 120

ja

350 x 260 x 575

IP X0

250V, T3,15A

roterande

Modell

Säkringar

Automatisk avfrostning

Hygrostat

Kompressortyp

230 / ~ 50 / 1

3,5

5-32

ja

D112/D112 Black D116/D116 Silver DX118

Strömförbrukning kW 0,26 0,32 0,32

Strömförbrukning (uppvärmning) kW - - 0,9

Nätspänning V / Hz / Ph

Strömstyrka A 1,3 1,6 1,46 / 4,6

L / 24h 12 16 18

L / 24h 5,2 10 10,8

Volym vattenreservoar L

Luftflöde (nom.) *

För lokaler upp till *

Driftstemperatur °C

Mängd / typ kylmedel r / gr R134A / 150 gr R410A / 160 gr R410A / 160 gr

Tryck intag / utsläpp (max.) bar 12 / 24 (25) 18 / 36 (45) 18 / 36 (45)

Dimensioner (b x d x h) mm

Nettovikt kg 13 13 14

Bruttovikt kg 15 15 16

Ljudtrycksnivå * dB(A) 40 42 42

Skyddsklass IP

* avsett som riktlinje

Tillverkaren förbehåller sig rätten att införa ändringar utan föregående meddelande.

=

120

KAPACITETSKURVA

100

75

50

25

0

3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33

T [°C]

[%]

80 % RH

60 % RH

50 % RH

Nominell kapacitet

Trasiga elektriska apparater hör inte hemma bland hushållsavfall. Sörj om möjligt
för en god återanvändning. Rådgör eventuellt med kommunen eller din lokala
återförsäljare för kunnigt råd om återvinning.

(ungefärliga värden)

Miljöinformation: Denna utrustning innehåller fluorinerade växthusgaser som
omfattas av Kyoto-avtalet. Den får endast servas eller monteras isär av auktorise­rade personer.

D112

Denna utrustning innehåller R134A-köldmedel i den mängd som anges i tabellen
ovan. Släpp inte ut R134A i atmosfären: R134A är en fluorinerad växthusgas med
ett GWP (Global W

arming Potential) = 1300

D116 / DX118

Denna utrustning innehåller R410A-köldmedel i den mängd som anges i tabellen
ovan. Släpp inte ut R410A i atmosfären: R410A är en fluorinerad växthusgas med
ett GWP (Global W

arming Potential) = 1975.

=

121

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

i ÖSTERREICH

K.B. Deutschland GmbH
Bahnhofstrasse 150a
D – 48712 GESCHER
tel:

+49 (0) 2542 – 917560
fax: [phone] – 917568
email: [e-mail]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRA

TTELN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

K.B. Deutschland GmbH
Bahnhofstrasse 150a
D – 48712 GESCHER
tel:

+49 (0) 2542 – 917560
fax: [phone] – 917568
email: [e-mail]

6 DANMARK

Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

4 UNITED KINGDOM

Scott Brothers Ltd.
1 Whiteside, Station Road
Holmes Chapel, CHESHIRE
CW4 8AA, UK
tel.:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

> IT

ALIA

PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel:

+ 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [e-mail]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.

ścielna 110

ul. Ko
26-800 BIAłOBRZEGI
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius

. 185

B.P
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

FFIINN

SUOMI

Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

= SVERIGE

Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

y SLOVENIJA

Monteko d.o.o.
Neubergerjeva 4
1000 LJUBLJANA
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

TTRR

TURKEY

PVG TÜRK‹YE ‹LET‹fi‹M B‹LG‹LER‹:
GENEL MÜDÜRLÜK
1379 Sok. No: 57, Efes ‹fl Han›, A Blok, Kat
: 2, Daire: 202 Çankaya / ‹ZMIR - TÜRKIYE
tel: + 90 232 489 00 24
fax: + 90 232 489 15 58
email: [e-mail]

PVG Traffic avg©091002 man_D112-D116-DX118