Zibro D 112 OPERATING MANUAL

D 112 - D 116 - DX 118

2

6

5

3

FIN

4

>

u

1

9

:

=

y

TR

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANIM KILAVUZU

2

12

22

32

42

52

62

72

82

92

102

112

122

132

Madame, Monsieur,

Nous vous félicitons sincèrement pour l’achat de votre déshumidificateur. Vous venez

d’acheter un produit de qualité qui vous donnera satisfaction pendant de longues années si

vous l’utilisez de façon adéquate. Pour assurer une durée de vie optimale de votre

déshumidificateur, lisez d’abord ces instructions d’utilisation.

Les produits Zibro sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant

une durée de 2 ANS à compter de la date d’achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre déshumidificateur.

Cordialement,

PVG International B.V.

Service Clientèle

1 LISEZ D’ABORD CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.

3

32

A

PIÈCES
PRINCIPALES

Tableau de

A

commande

2

3

9

8

Sortie d’air

B

Réservoir d’eau

C

amovible

Entrée d’air

4

Filtre à air

E

Embout d’évacuation

F

d’eau (ø 13 mm) avec
bouchon

Roulette

G

Cordon

H

d’alimentation

4

5

6

7

I

Poignée

3

33

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour
toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme à la
législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales. Ce produit a été conçu
pour être utilisé comme déshumidificateur dans des maisons résidentielles, et il doit être
utilisé uniquement dans des endroits secs, dans des conditions domestiques normales et
en intérieur, dans un séjour, une cuisine ou un garage. Cet appareil est conçu uniquement
pour une prise de courant avec mise à la terre avec une tension de raccordement de 230
V./ ~50 Hz.

GÉNÉRAL

• Pour obtenir un résultat optimal de votre appareil, ne pas le placer près d’un
radiateur ou d’une autre source de chaleur.

• Fermez toutes les fenêtres de la pièce pour une efficacité maximum.

• La capacité de déshumidification dépend de la température de la pièce et du degré
d’humidité de l’air. À basse température, il est normal que l’appareil extraie moins
d’humidité de l’air.

• Veillez à ce que le filtre soit toujours propre. Ceci évite un gaspillage d’énergie inutile
et garantit un résultat optimal.

• Si l’appareil a été débranché, il se remettra en route au bout de trois minutes. Ce
retardement automatique protège le compresseur.

3

IMPORTANT

G

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si:

• la tension de raccordement est bien la même que celle indiquée sur la plaque

• la prise et l’approvisionnement en courant sont bien adaptés à l’appareil;

• la fiche électrique rentre bien dans la prise de contact;

• l’appareil est bien posé sur une surface plane et stable.

Si vous n’êtes pas certain que tout est en ordre, faites vérifier l’installation électrique par
un professionnel.

• Cet appareil n’est pas conçu pour des utilisateurs (y compris les enfants) qui

• Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité CE. Soyez cependant prudent

• Ne jamais recouvrir la grille d’entrée et de sortie d’air.

• Videz le réservoir d’eau avant de déplacer l’appareil.

L’appareil DOIT toujours être branché sur une prise de terre. Si l’alimentation
électrique n’est pas connectée à la terre, l’appareil ne doit absolument pas être
branché. La fiche électrique doit toujours être facilement accessible lorsque
l’appareil est branché. Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions;

signalétique;

présentent un handicap moteur, mental ou sensoriel, ou qui manquent d’expérience
et de connaissances, sauf s’ils sont surveillés par une personne responsable de leur
sécurité.

lors de l’utilisation comme avec tout autre appareil électrique.

34

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec des produits chimiques.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec de l’eau. Ne pas le vaporiser ni le tremper
dans de l’eau.

• N’enfilez aucun objet dans les diverses ouvertures de l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil avant d’en nettoyer ou d’en changer une pièce.

• Ne branchez JAMAIS l’appareil sur une rallonge électrique. Si vous ne disposez pas de
prise de courant avec mise à la terre, faites assurer l’installation par un électricien reconnu.

• Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en aucun cas jouer avec l’appareil.

• Si une éventuelle réparation est nécessaire, faites-la exécuter par un monteur
reconnu ou par votre distributeur. Suivez les instructions d’entretien de l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Si le cordon électrique de l’appareil est endommagé, faites-le toujours changer par
votre distributeur, le service après-vente ou un technicien autorisé.

≥ 10 cm

≥ 10 cm

≥ 20 cm

≥ 10 cm

ATTENTION!

• N’utilisez jamais l’appareil avec un cordon ou une fiche électrique

G

LE TABLEAU DE COMMANDE

endommagé. Ne serrez jamais le cordon électrique et évitez tout contact avec
des arêtes tranchantes.

• Le non-respect des instructions peut conduire à une annulation de la garantie
de l’appareil.

• Ne placez pas le déshumidificateur dans une salle de bain ou dans des
endroits exposés aux éclaboussures d'eau.

Ce témoin lumineux indique que la fonction dégel est en fonctionnement. Afin de
prévenir une formation de glace dans l’appareil

Ce témoin lumineux s’allumera pour indiquer que le réservoir d’eau est plein.
L’appareil s’éteint alors automatiquement.

Touche de mise en fonctionnement

Touche vitesse de ventilation

Touche programmateur

Boutons de réglage de l’hygrostat

Bouton de chauffage (DX118)

3

35

L’UTILISATION

765

4

3

2

1

DX118

Branchez l’appareil.

Veillez à ce que le réservoir d’eau soit correctement placé. Si vous utilisez l’appareil
pour la première fois et que le témoin lumineux s’allume, retirez le réservoir
d’eau de l’appareil puis replacez-le dans la bonne position.

Pour allumer le déshumidificateur, appuyez sur la touche . Les boutons de réglage

sont fait pour régler le niveau d’humidité souhaité. L’hygrostat est réglable de
30% à 85%. Chaque pression sur la touche augmente le pourcentage de 5%. L’écran
affiche l’humidité souhaitée (SET HUMIDITY) et l’humidité relative (ROOM HUMIDITY)
dans la pièce.

L’appareil se met à déshumidifier lorsque l’humidité de l’air dépasse le taux programmé.
Quand le taux d’humidité programmé est atteint, l’appareil s’éteint automatiquement. Il
se remet en route dès que le taux d’humidité dans l’air se met à augmenter.

Sélectionnez la vitesse du ventilateur en appuyant sur la touche . Vous pouvez
choisir entre (=bas) et (=haut)

Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser la fonction minuterie. Celle-ci vous permet
de programmer à l’avance l’arrêt automatique de l’appar
l’heure d’arrêt (de 1 à 12 heures), appuyez sur la touche . Chaque pression sur la
touche augmente la durée de fonctionnement d’une heure. Ceci s’affiche sur l’écran.
Quand le temps de programmation est terminé l’appareil s’éteint.

Ce déshumidificateur DX118 est équipé avec une fonction pour chauffer. Appuyez sur
le bouton

pour éteindre le chauffage.

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche .

pour mettre en route le chauffage. Appuyez de nouveau sur le bouton

eil. Pour programmer

3

36

FILTRE Á AIR

321

3

2

1

Les déshumidificateurs D112, D116 et DX118 sont équipés de trois couches de filtres pour

TM

purifier l’air dans la pièce. Les déshumidificateurs sont fournis avec un filtre 3M
un filtre à charbon actif, emballés séparément. Ces filtres doivent être positionnés selon les
indications fournies avant d’utiliser les déshumidificateurs.

Filtre écran; pour enlever les plus grandes particules

TM

Le filtre 3M
que le pollen, les bactéries, les poils d’animaux et la poussière

Filtre à charbon actif; pour enlever les odeurs

Vous pouvez ouvrir le porte filtre à l’arrière de l’appareil. Le filtre à charbon actif et le
filtre 3M peut être enlevé. Le filtre écran est une partie du filtre principal.

Le filtre écran doit être nettoyé régulièrement avec l’aspirateur pour que l’air circule
normalement.
Le filtre 3M
fait, il est recommandé de le changer tous les 3 mois. De la saleté inhabituelle, des
travaux, des animaux, la présence des fumeurs et l’utilisation continu de l’appareil
peut écourter la durée d’utilisation du filtre 3M

HAF; pour supprimer les particules malsaines dans l’air ambiant telles

TM

HAF est chargé en émission électrostatiques positives/ négatives, de ce

TM

HAF.

HAF et

Nouveau filtre Le remplacement du filtre est recommandé

Le filtre à charbon actif peut être nettoyé par l’aspirateur si c’est poussiéreux mais

TM

doit être remplacé en même temps que le filtre 3M

REMARQUES

• N’utilisez jamais l’appareil sans filtre écran!

G

• L’utilisation de l’appareil sans le filtre à charbon et/ou le filtre 3M
détériore pas le déshumidificateur. Dans ce cas, les particules indésirables / ne
sont pas filtrées.

• Les filtres de remplacement sont disponibles chez votre distributeur.

HAF.

TM

HAF ne

L’ÉVACUATION DE L’EAU

Lorsque le réservoir d’eau est plein, le témoin lumineux s’allume et le déshu­midificateur s’éteint automatiquement. Videz le réservoir et remettez-le en position dans
l’appareil. Le déshumidificateur se remet alors en route.
Si vous le souhaitez, il est possible de fixer un tuyau d’évacuation sur l’appareil pour un
drainage permanent. Pour cela, procédez comme suit :

3

37

Dévissez le bouchon à l’arrière de l’appareil.

321

432

1

Retirez le bouchon en caoutchouc de l’embout d’évacuation d’eau.

Branchez un tuyau de drainage sur l’embout d’évacuation d’eau (ø 13 mm). Veillez à
ce que le tuyau d’évacuation soit en pente. L’extrémité du tuyau où l’eau s’évacue
doit se trouver plus bas que l’appareil. Sinon, l’eau ne pourra pas s’évacuer et cela
peut provoquer des dégâts des eaux dans votre intérieur.

Placez l’extrémité du tuyau dans un puits d’écoulement/égout.

Si vous ne souhaitez pas de drainage permanent, retirez le tuyau, replacez le bouchon en
caoutchouc sur la sortie d’évacuation et revissez le bouchon à l’arrière de l’appareil. Veillez
à ce que le réservoir d’eau soit correctement placé.

LE NETTOYAGE

ATTENTION

G

Nettoyez l’extérieur du déshumidificateur avec un chiffon doux et humide. N’utilisez
jamais de produits agressifs contenant des produits chimiques, de l’essence, des détergents
ou d’autres substances décapantes. Nettoyez le filtre écran régulièrement à l’aspirateur.
Voir aussi le chapitre “Filtre à air”.

Eteignez d’abord l’appareil et retirez la fiche de la prise de courant avant de
nettoyer l’appareil ou les filtres, ou avant de remplacer les filtres.

REMARQUE

N’utilisez jamais l’appareil sans filtre écran.

G

LE STOCKAGE

Si vous n’utilisez plus l’appareil pendant une longue période, appliquez les consignes
suivantes:

Débranchez l’appareil et videz le réservoir. Laissez bien sécher le réservoir et
l’appareil.

Nettoyez le filtre à air.

Rangez l’appareil dans un endroit à l’abri de la poussière, de préférence recouvert
d’une housse.

3

38

TABLEAU DES PANNES

Problème Origines Solutions

L’appareil n’est pas branché. Branchez l’appareil

L’hygrostat est sur une position
trop basse.

Tournez l’hygrostat jusqu’à la
position souhaitée.

Le réservoir d’eau est plein. Videz le réservoir.

Le réservoir d’eau n’est pas placé
correctement.

Placez le réservoir d’eau
correctement dans l’appareil.

Le filtre à air est sale. Nettoyez le filtre à air.

La température ou l’humidité
relative de la pièce est trop basse.

Dans ces conditions, il est normal
que l’appareil ne déshumidifie
pas.

La pièce à déshumidifier est trop
grande.

Nous vous recommandons
d’utiliser un déshumidificateur de
plus grande capacité.

Il y a trop de sources d’humidité.

Nous vous recommandons
d’utiliser un déshumidificateur de
plus grande capacité.

La ventilation est trop
importante.

Réduire la ventilation (par
exemple en fermant les fenêtres
et les portes).

L’appareil ne
déshumidifie pas.

Le déshumidificateur
fonctionne, mais ne
réduit pas suffisamment
le taux d’humidité
relative.

L’appareil ne fonctionne
pas.

Avant de demander une assistance technique, contrôlez d’abord les points suivants:

LES CONDITIONS DE GARANTIE

Le déshumidificateur est garanti deux ans à partir de la date d’achat. Durant cette période,
toutes les réparations nécessaires dues à des défauts de fabrication et de matériels sont
effectuées gratuitement.

Dans ce cadre, les règles suivantes s’appliquent:

• Toutes les autres demandes de dommages et intérêts, y compris pour dommages
indirects ne seront pas honorées.

• La réparation ou le changement d’une pièce durant la période de garantie ne
provoque pas un prolongement de cette même garantie.

• La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, de montage de
pièces qui ne sont pas d’origine, ou de réparation du déshumidificateur effectuée par
des tierces personnes.

• Les pièces subissant une usure normale ne sont pas garanties (à préciser).

• La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale et datée
sur laquelle aucune modification n’a été apportée.

• La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le
mode d’emploi, ou suite à des négligences.

• Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du déshumidificateur ou de ses pièces
sont toujours à la charge de l’acheteur.

3

39

Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en

Déshumidificacion (32°C, 80% HR) L / 24 Hrs. 12 16 18

Déshumidificacion (27°C, 60% HR) L / 24 Hrs. 5,2 10 10,8

m3/ Hrs.

120 130 120

m

3

50 - 75 70 - 105 80 - 120

Modèle

230 / ~ 50 / 1

3,5

5-32

250V, T3,15A

Valeur nominale de fusible

Dégivrage automatique

Hygrostat

Type de compresseur

oui

oui

350 x 260 x 575

IP X0

premier lieu mode d’emploi. Si celui-ci ne donne pas de résultat, emmenez le
déshumidificateur à réparer chez votre distributeur.

SPÉCIFICATION TECHNIQUES

D112/D112 Black D116/D116 Silver DX118

Puissance absorbée kW 0,26 0,32 0,32

Puissance absorbée (chauffage) kW - - 0,9

Tension secteur V / Hz / Ph

Intensité électrique A 1,3 1,6 1,46 / 4,6

Capacité réservoir L

Surface pièce (nom.) *

Volume traité *

Température ambiente entre °C

rotatif

Fluide réfrigérant type / poids r / gr R134A / 150 gr R410A / 160 gr R410A / 160 gr

Pression d'admission / d'évacuation (max.) bar 12 / 24 (25) 18 / 36 (45) 18 / 36 (45)

Dimensions unité (l x p x h ) mm

Net poids unité kg 13 13 14

Brut poids unité kg 15 15 16

Niveau de pression sonore * dB(A) 40 42 42

Classe de protection unité IP

* À utiliser comme indication

Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis.

3

40

GRAPHIQUE DES PERFORMANCES

100

75

50

25

0

3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33

T [°C]

[%]

80 % RH

60 % RH

50 % RH

Pourcentage
d’humidité

(Ce tableau ne peut être utiliser à titre indicatif)

Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures ménagères. Prière de les
déposer dans les lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour tout information
concernant le recyclage, merci de vous informer auprès de votre distributeur ou
des autorités locales.

Environnement: Cet appareil contient un gaz fluoré à effet de serre dont l’utilisa­tion est régie par le protocole de Kyoto. Toute réparation ou démontage de cet
appareil doit exclusivement être ef

fectué par un personnel qualifié.

D112

Cet appareil contient du gaz réfrigérant R134A. Voir quantité dans le tableau ci­dessus. Ne diffusez pas de gaz R134A dans l’atmosphère: R134A est un gaz fluoré
à effet de serre à potentiel de réchauffement global (Global Warming Potential ­GWP) = 1300.

D116 / DX118

Cet appareil contient du gaz réfrigérant R410A. Voir quantité dans le tableau ci­dessus. Ne diffusez pas de gaz R410A dans l’atmosphère: R410A est un gaz fluoré
à ef

fet de serre à potentiel de réchauffement global (Global Warming Potential -

GWP) = 1975.

3

41

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

i ÖSTERREICH

K.B. Deutschland GmbH
Bahnhofstrasse 150a
D – 48712 GESCHER
tel:

+49 (0) 2542 – 917560
fax: [phone] – 917568
email: [e-mail]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRA

TTELN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

K.B. Deutschland GmbH
Bahnhofstrasse 150a
D – 48712 GESCHER
tel:

+49 (0) 2542 – 917560
fax: [phone] – 917568
email: [e-mail]

6 DANMARK

Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

4 UNITED KINGDOM

Scott Brothers Ltd.
1 Whiteside, Station Road
Holmes Chapel, CHESHIRE
CW4 8AA, UK
tel.:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

> IT

ALIA

PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel:

+ 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [e-mail]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.

ścielna 110

ul. Ko
26-800 BIAłOBRZEGI
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius

. 185

B.P
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

FFIINN

SUOMI

Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

= SVERIGE

Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

y SLOVENIJA

Monteko d.o.o.
Neubergerjeva 4
1000 LJUBLJANA
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

TTRR

TURKEY

PVG TÜRK‹YE ‹LET‹fi‹M B‹LG‹LER‹:
GENEL MÜDÜRLÜK
1379 Sok. No: 57, Efes ‹fl Han›, A Blok, Kat
: 2, Daire: 202 Çankaya / ‹ZMIR - TÜRKIYE
tel: + 90 232 489 00 24
fax: + 90 232 489 15 58
email: [e-mail]

PVG Traffic avg©091002 man_D112-D116-DX118