ZIBRO A40 User Manual

A 40

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

ŁUGI

Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Luftreinigers! Sie haben ein hochwertiges Produkt

erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät

vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, damit Sie danach

Ihren Luftreiniger optimal nutzen können.

Wir gewähren stellvertretend für den Hersteller zwei Jahre Garantie auf eventuell

auftr

etende Material- und Produktionsfehler.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Luftreiniger.

Mit freundlichen Grüßen

PVG International B.V.

1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.

AUPTBAUTEILE

Front

Schalter

Bedienfeld

789

Lufteinlass

Luftaustritt

Verschlussschalter

Gewebefilter

HEPA-Filter (High

Efficiency Particulate Airfilter)

Aktivkohlefilter

Stecker und Kabel

Fernbedienung

Batterien

Rückstellknopf

„RESET“

Luftsensor

A. WAS SIE VORHER WISSEN MÜSSEN

ALLGEMEINES

Damit Sie ein optimales Ergebnis erzielen, gehen Sie folgendermaßen vor.

•

Wenn der Luftreiniger insbesondere kleine Staubteilchen filtern soll, wie z.B. Rauch, dann stellen Sie ihn an einem hohen Standort auf (z.B. auf einem Tisch oder einem Schrank). Zum Filtern großer Staubteilchen, wie Pollen, müssen Sie den Luftreiniger an einem niedrigen Standort (auf dem Boden) aufstellen.

• Sorten Sie dafür, dass rings um das Gerät immer 30 cm frei bleiben.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Schließen Sie das Gerät nicht über ein Verlängerungskabel an.

• Benutzen Sie das Gerät nie mit einem beschädigten Kabel oder Stecker.

• Der Anschluss des Geräts an das Elektrizitätsnetz muss über einen geerdeten Anschluss erfolgen. Achten Sie darauf, dass das Kabel frei liegt, d.h. nicht aufgerollt ist.

• Schalten Sie immer erst das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie zum Herausziehen des Steckers nicht am Kabel, sondern am Stecker.

• Verhindern Sie bitte, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf ausschließlich von Erwachsenen benutzt werden.

• Es ist gefährlich und unzulässig, Änderungen am Gerät anzubringen.

• Es ist unzulässig, das Gerät abzudecken oder Fremdkörper hineinzustecken. Dies kann zur Überhitzung führen. Feuergefahr!

• Das Gerät darf nicht nass gemacht werden.

• Vermeiden Sie die Benutzung von Sprühdosen (Insektenspray, Haarspray usw.) in der Nähe des Luftreinigers. Hierdurch könnte das Gerät beschädigt werden bzw. es könnte Brand entstehen.

• Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung wie zum Beispiel einem Badezimmer benutzt werden.

TIPPS ZUR SICHEREN BENUTZUNG

• Bitte halten Sie Plastik und andere Verpackungsmaterialen außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern.

• Das Gerät wurde zum Reinigen der Luft entwickelt, nicht für andere Zwecke.

• Wenden Sie sich wegen Reparatur- oder Wartungsarbeiten immer an Ihren Fachhändler.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, brandgefährlichen Anlagen bzw. brandgefährlichem Material (wie zum Beispiel Gardinen) oder explosionsgefährdeten Umgebungen.

• Schalten Sie immer erst das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät r

• Der Untergrund muss stabil und waagerecht sein.

einigen.

B. INSTALLATION

32154

LUFTREINIGER

ntfernen Sie die Front 1,indem Sie auf die Verschlussschalter

des Geräts drücken.

Nehmen Sie den Gewebefilter

8 und den Aktivkohlefilter 9 aus dem Gerät. Entfernen Sie bei beiden Filtern

Filter die Verpackung.

Setzen Sie zunächst den Aktivkohlefilter wieder in das Gerät ein, dann den HEPAFilter (mit der grünen Seite nach vorn) und montieren Sie dann den Gewebefilter.

Befestigen Sie die Front wieder, indem Sie die zwei Haken in die Aussparungen oben am Gerät stecken. Lassen Sie dann die Front links und rechts unten einrasten.

Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

ACHTUNG

Damit die einwandfreie Funktion gewährleistet ist, müssen der HEPA-Filter und

der Aktivkohlefilter richtig eingesetzt werden.

7 aus dem Gerät und nehmen Sie dann den HEPA-

6 a

n beiden Seiten

FERNBEDIENUNG

Öffnen Sie die Klappe an der Rückseite der Fernbedienung.

Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf den Plus und Minuspol.

Schließen Sie die Klappe wieder.

ACHTUNG

•

Gehen Sie vorsichtig mit der Fernbedienung um! Wenn sie nass wird, auf den

Boden fällt oder anderweitig beschädigt wird, funktioniert sie möglicherweise nicht mehr einwandfrei.

•

Der Reichweite beträgt maximal 7 Meter.

• Falsch eingelegte Batterien können Schaden verursachen.

C. LUFTFILTER

876

432

Nach dem Öffnen sind HEPA-Filter und Aktivkohlefilter lange Zeit wirksam. Beide müssen etwa 1-2 Mal pro Jahr ausgewechselt werden. Wie oft ein Filter ausgewechselt werden m

uss, hängt von der Häufigkeit der Benutzung und von den Umständen ab. Wenn der Filter gesättigt ist, leuchtet die Lampe auf (rot). In diesem Fall gehen Sie folgendermaßen vor:

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Entfernen Sie die Front Geräts öffnen.

Nehmen Sie den Gewebefilter Aktivkohlefilter

Reinigen Sie den Gewebefilter

Setzen Sie den neuen Aktivkohlefilter ein, dann den HEPA-Filter und zum Schluss den Gewebefilter (siehe Abschnitt B).

Drücken Sie nach dem Einsetzen des Gewebefilters Sie dies nicht tun, brennt die Lampe weiterhin und es wird nicht angeben, wann der nächste Filter ausgewechselt werden muss.

Die verschmutzten Filter können Sie unbedenklich im Hausmüll entsorgen (kein biologisch abbaubarer Abfall).

Neue Filter sind bei Ihrem Händler erhältlich.

1, indem Sie die Verschlussschalter 6 an beiden Seiten des

7 aus dem Gerät und dann den HEPA-Filter 8 und den

7 mit dem Staubsauger.

7 auf den Rückstellknopf M. Falls

ACHTUNG

Wenn der Filter ausgewechselt werden muss, müssen Sie immer einen neuen Filter benutzen. Verwenden Sie nie erneut einen verschmutzten Filter, auch nicht, wenn Sie ihn zuvor gereinigt haben.

D. BEDIENUNG

321

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Zum Einschalten des Geräts müssen Sie auf die Bedientaste und eine Gebläsegeschwindigkeitslampe leuchten auf. In der Funktion entscheidet der Luftreiniger selbst, welche Gebläsegeschwindigkeit zum Filtern der Luft in dem betreffenden Raum erforderlich ist.

Wenn Sie erneut auf die Bedientaste folgendermaßen:

Ionen

AUTO

Die betreffende Gebläsegeschwindigkeitslampe , , oder leuchtet auf.

ACHTUNG

Die Funktionen Zeitgeber , Rauch und Pollen können nur über die

Fernbedienung betätigt werden.

Ionen

Still

Ionen

Normal

1 drücken, verspringt die Funktion

Ionen

Hoch

1 drücken. Die Lampe

Ionen

Schnell

Stopp

FERNBEDIENUNG

Mit Hilfe der Fernbedienung können Sie folgende Funktionen einschalten:

Mit dieser Taste können Sie das Gerät ein und ausschalten.

Wenn Sie auf diese Bedientaste drücken, verspringt die Gebläsefunktion folgendermaßen:

Ionen

AUTO

Die betreffende Gebläsegeschwindigkeitslampe , , oder leuchtet auf.

Ionen

Still

Ionen

Nor

mal

Ionen

Hoch

Ionen

Schnell

Stopp

321

it dieser Taste können Sie die Zeitgeberfunktion betätigen. Wenn Sie den Zeitgeber

benutzen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

Schalten Sie das Gerät ein.

rücken Sie auf die Zeitgebertaste .

Die Lampe 1 neben auf dem Display leuchtet auf. Dies bedeutet, dass sich das Gerät nach 1 Stunde automatisch ausschaltet. Wenn Sie erneut auf die Taste drücken, können Sie eine Betriebszeit von 2 oder 4 Stunden einstellen. Die betreffende Lampe leuchtet auf.

Wenn Sie erneut auf die Taste drücken, wird die Zeitgeberfunktion ausgeschaltet.

ACHTUNG

Wenn Sie das Gerät über die Taste ausschalten, wird die Zeitgebereinstellung

gelöscht.

Wenn Sie auf diese Taste drücken, schalten Sie eine programmierte Spezialfunktion zum Reinigen des Raumes von Pollen ein. Die Lampe auf dem Display leuchtet auf. Zum Ausschalten dieser Funktion drücken Sie auf die Taste .

Wenn Sie auf diese Taste drücken, schalten Sie eine programmierte Spezialfunktion zum Reinigen des Raumes von Rauch ein. Die Lampe auf dem Display leuchtet auf. Zum Ausschalten dieser Funktion drücken Sie auf die Taste .

ACHTUNG

Während der Reinigung der Luft zeigt das Display die Luftqualität an. Wenn die

Luft nicht verschmutzt ist, sind die Lampen grün. Je stärker die Luft verschmutzt ist, desto mehr Lampen werden rot. Es gibt gesonderte Anzeigen für die Zustände Pollen ( ), Staub ( ) und Geruch ( ).

E. REINIGUNG

Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, schalten Sie bitte den Luftr anschließend den Stecker aus der Steckdose.

GEHÄUSE

Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem trockenen weichen Lappen. Wenn das Gerät stark verschmutzt ist, können Sie ein mildes Reinigungsmittel benutzen. Wischen Sie dann mit einem feuchten Lappen nach. Spritzen Sie das Gerät niemals nass ab.

einiger aus. Ziehen Sie

DER GEWEBEFILTER 7

765

321

Reinigen Sie den Gewebefilter mit einem Staubsauger.

DER HEPA-FILTER 8

Reinigen Sie den Grill der Front mit einem Staubsauger. Den HEPA-Filter können Sie nicht r

einigen. Wenn er verschmutzt ist, muss er ausgewechselt werden (siehe Abschnitt C).

DER AKTIVKOHLEFILTER 9

Dieser Filter kann nicht gereinigt werden. Er muss zusammen mit dem HEPA-Filter ausgewechselt werden (siehe Abschnitt C).

Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Luftfilter.

F. LAGERUNG

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen, tun Sie am besten Folgendes:

Schalten Sie das Gerät aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Gerät.

Entfernen Sie den HEPA-Filter (siehe Kapitel C).

Entfernen Sie den Aktivkohlefilter (siehe Abschnitt C).

Die verschmutzten Filter können Sie unbedenklich im Hausmüll entsorgen (kein biologisch abbaubarer Abfall).

Bewahren Sie das Gerät in einem staubfreien Raum auf. Decken Sie es vorzugsweise mit einem Plastikbeutel ab.

G. STÖRUNGSTABELLE

Problem Ursache Lösung

Der Stecker steckt nicht in der Steckdose.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Der Stecker steckt nicht richtig in der Steckdose.

Stecken Sie den Stecker richtig in die Steckdose.

Eine Sicherung ist defekt. Wechseln Sie die Sicherung aus.

Die Batterien der Fernbedienung sind leer.

Wechseln Sie die Batterien aus.

Der HEPA-Filter und der Aktivkohlefilter sind verschmutzt.

Wechseln Sie die Filter aus.

Der HEPA-Filter und der Aktivkohlefilter sind nicht eingesetzt.

Setzen Sie die Filter in das Gerät ein.

Der HEPA-Filter und der Aktivkohlefilter sind nicht richtig

eingesetzt.

Setzen Sie die Filter richtig ein.

Das Gerät macht ein knackendes Geräusch.

Dieses Geräusch kann entstehen, wenn kleine Staubteilchen in das Gerät gelangen; dies weist nicht auf einen Defekt hin.

Wenn dieses Geräusch ständig zu hören ist, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler.

Die Luft im Raum war verschmutzt, als der Stecker in die Steckdose gesteckt wurde.

Reinigen Sie zunächst die Luft. Stellen Sie dann das Gerät auf .

Der Luftsensor N ist verschmutzt.

Stellen Sie das Gerät von Hand auf die höchste Gebläsestellung, um die Luft zu reinigen. Stellen Sie dann das Gerät auf .

Entfernen Sie das Hindernis.

Wechseln Sie die Filter aus.

In dem Raum sind schädliche Gase oder Dämpfe in zu hoher

Konzentration vorhanden.

Die Temperatur in dem Raum schwankt manchmal stark, zum

Beispiel durch das Öffnen und Schließen von Fenster/Türen.

Das Gerät funktioniert n

icht.

Das Gerät entfernt keine Gerüche bzw. keinen Staub.

Stellen Sie das Gerät von Hand in die gewünschte Stellung.

Das Gerät läuft ununterbrochen auf (Automatikbetrieb).

Die Einstellung (Automatikbetrieb) funktioniert nicht.

Keine oder unzureichende Luftumwälzung.

Der Luftdurchfluss wird blockiert.

Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen, müssen Sie zunächst Folgendes kontrollieren.

H. GARANTIEBESTIMMUNGEN

V / Hz / F 220-240 / 50 / 1

W 18 / 80

A 0,4

dB 24 - 38

m3/St.

60 / 300

kg 7

mm 402 x 592 x 215

100

Typ

Sie erhalten zwei Jahre ab dem Kaufdatum Garantie auf Ihren Luftreiniger. Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos behoben.

Dabei gelten folgende Bedingungen:

• Jeglichen weiteren Ansprüchen auf Schadenersatz, einschließlich Folgeschäden wird

nicht stattgegeben.

• Reparaturen oder Ersatz von Teilen innerhalb der Garantiefrist führt nicht zu einer

Verlängerung der Garantie.

• Der Anspruch auf Garantie erlischt, wenn Änderungen am Luftreiniger vorge-

nommen, andere als Originalteile eingebaut oder Reparaturen am Luftreiniger von Dritten durchgeführt wurden.

• Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie.

• Voraussetzung für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der

mit dem Datum versehenen, unveränderten Originalrechnung.

• Die Garantie gilt nicht für Schäden, der durch von den in der Bedienungsanleitung

abweichenden Handlungen oder durch Nachlässigkeit entstanden sind.

• Die Versandkosten und das Risiko des Einschickens des Luftreinigers oder dessen

Teilen gehen grundsätzlich zu Lasten des Käufers.

Zur Vorbeugung von unnötigen Kosten empfehlen wir Ihnen, zunächst immer erst genau in der Bedienungsanleitung nachzulesen. Wenn Sie dort keine Lösung finden, können Sie den Luftreiniger bei Ihrem Händler zur Reparatur bringen.

I. TECHNISCHE DATEN

A 40

Netzspannung

Stromaufnahme (Min./ Max.)

Stromstärke (Max.)

Schallpegel (Min./ Max.)

Luftdurchflussmenge (Min./ Max.)

Nettogewicht

Abmessungen (B x H x T)

Geeignet für Räume von bis zu

Erzeugte negative Ionen Anzahl/cc 30.000 - 50.000

Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie sie den örtlichen

orschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behör

de oder bei Ihr

em Händler

Kære.

Hjertelig til lykke med din luftrenser. Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil have

glæde af i mange år, hvis du bruger apparatet korrekt. Læs derfor først denne

brugervejledning, så din luftrenser får en optimal levetid. På vegne af fabrikanten giver vi

dig to års garanti på mulige materiale- eller fabrikationsfejl.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din luftrenser.

Med venlig hilsen

PVG International B.V.

1 LÆS BRUGER

2 KONTAKT DIN FORHANDLER I TVIVLSTILFÆLDE.

VEJLEDNINGEN FØRST

IGTIGE DELE

Forpanel

Betjeningsknap

Kontrolpanel

789

Luftindløb

Luftudløb

Lukningsknapper

Gazefilter

HEPA filter (High

Efficiency Particulate Airfilter)

Aktivt kulfilter

Stik og ledning

Fjernbetjening

Batterier

Reset-knap

Luftsensor

A. HVAD DU SKAL VIDE PÅ FORHÅND

GENERELT

Gå til værks som følger for at få et optimalt resultat.

•

Sæt luftrenseren et højt sted (f.eks. på et bord eller et skab) for især at kunne filtrere små støvpartikler såsom røg. For at filtrere store støvpartikler såsom pollen skal du sætte luftrenseren et lavt sted (på gulvet).

• Du må ikke anbringe apparatet tættere end 30 cm på andre ting i lokalet.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Tilslut ikke apparatet med en forlængerledning.

• Brug aldrig apparatet med en beskadiget ledning eller et beskadiget stik.

• Tilslutningen af apparatet til det elektriske system skal finde sted ved hjælp af en

jordtilslutning. Sørg for, at ledningen ligger frit (ikke rullet sammen).

• Sluk altid først apparatet, før du tager stikket ud af stikkontakten. Træk i den

forbindelse ikke i ledningen men i stikket.

• Børn må ikke lege med apparatet. Apparatet må kun bruges af voksne.

• Det er farligt at indføre ændringer på apparatet.

• Undgå at dække apparatet til og stikke fremmede genstande ind i det, da det kan

være farligt.

• Undgå at apparatet bliver vådt.

• Undgå brug af spraydåser (insektspray, hårlak osv.) i nærheden af luftrenseren. Det

kan beskadige apparatet og/eller forårsage brand.

• Apparatet må ikke bruges i fugtige rum, såsom badeværelser.

TIPS TIL SIKKER BRUG

• Sørg for at plasticposer og øvrigt emballage er udenfor børns rækkevidde.

• Apparatet er konstrueret til at rense luften og ikke til andre formål.

• Kontakt altid din leverandør i tilfælde af reparation/vedligeholdelse.

• Installer ikke apparatet i nærheden af varmekilder, brandfarlige installationer/

materialer (f.eks. gardiner) og eksplosive omgivelser.

• Sluk altid apparatet og tag stikket ud, inden du begynder at gøre det rent.

• Overfladen, som apparatet står på, skal være solid og plan.

B. INSTALLATION

32154

LUFTRENSER

øsn forpanelet

apparatet.

Træk gazefilteret kulfilter

Sæt først det aktive kulfilter tilbage i apparatet, derefter HEPA-filteret (grøn side fremad) og monter derefter gazefilteret.

Fastgør forpanelet igen ved at stikke de to små kroge foroven ind i rillerne i apparatet. Klik derefter forpanelet fast i højre og venstre side forneden.

Apparatet er nu klar til brug.

9 ud af apparatet. Fjern emballagen fra begge filtre.

OBS!

HEPA-filteret og det aktive kulfilter skal anbringes på den rigtige måde for at sikre, at de fungerer rigtigt.

1 v

ed at trykke på lukningsknapperne

7 ud af apparatet og træk derefter HEPA-filteret 8 og det aktive

6 p

å begge sider af

FJERNBETJENING

Åbn klappen bag på fjernbetjeningen.

Sæt batterierne i, vær opmærksom på + og - poler.

Luk klappen igen.

OBS!

• Vær forsigtig med fjernbetjeningen. Hvis den bliver våd, falder på gulvet eller

skades på anden måde, virker den muligvis ikke mer Den maksimale rækkevidde er 7 meter.

•

• Forkert anbragte batterier kan også forårsage skader.

C. LUFTFILTER

876

432

Efter åbning bevarer HEPA-filteret og det aktive kulfilter deres virkning i lang tid. Begge bør udskiftes ca. 1-2 x pr. år. Brugshyppigheden og omstændighederne afgør, hvor ofte et f

ilter skal skiftes. Når filteret er mættet, begynder lampen at lyse (rød). Er dette

tilfældet, gå da således til værks:

Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikkontakten.

Løsn forpanelet

Træk gazefilteret kulfilter

Rens gazefilteret

Sæt det nye aktive kulfilter i, derefter HEPA-filteret og til slut gazefilteret (se afsnit B).

Tryk på reset-knappen lampen ved med at lyse, og det bliver ikke angivet hvornår filteret skal udskiftes næste gang.

De snavsede filtre kan kasseres uden problemer sammen med husholdningsaffaldet (ikke biologisk nedbrydeligt affald).

Nye filtre fås hos din forhandler.

1 ved hjælp af lukningsknapperne 6 i begge sider af apparatet.

7 ud af apparatet og fjern derefter HEPA-filteret 8 od det aktive

7 med støvsugeren.

M når gazefilteret 7 er sat på plads. Gør du ikke dette, bliver

OBS!

Brug altid et nyt filter, når filteret skal udskiftes. Genbrug aldrig et snavset filter, heller ikke efter rengøring.

D. BETJENING

321

Stik stikket i stikkontakten.

Tænd for apparatet ved at trykke på betjeningsknappen ventilator-hastighedslampe begynder at lyse. I funktionen vælger luftrenseren selv, hvilken ventilatorhastighed der er nødvendig for at filtrere luften i lokalet.

Ved endnu en gang at trykke på betjeningsknappen 1 springer funktionen til næste trin i nedenstående rækkefølge:

Ioner

AUTO

Den tilhørende ventilatorhastighedslampe , , eller begynder at lyse.

OBS!

Funktionerne Timer , Røg og Pollen kan kun betjenes med

FJERNBETJENING

Ved hjælp af fjernbetjeningen kan du sætte følgende funktioner til:

fjernbetjeningen.

Ioner

Stille

Ioner

Normal

Ioner

Høj

1. Lampen og en

Ioner

Hurtig

Stop

Med denne knap kan du tænde og slukke for apparatet.

Ved at trykke på denne knap springer ventilatorfunktionen til næste trin i nedenstående rækkefølge:

Ioner

AUTO

Den tilhør

ende ventilatorhastighedslampe , , eller begynder at lyse.

Ioner

Stille

Ioner

Normal

Ioner

Høj

Ioner

Hurtig

Stop

321

ed denne knap kan du betjene timerfunktionen. Før Timeren kan bruges, skal

følgende handlinger udføres:

Tænd for apparatet.

ryk på -tasten.

Lampen 1 ved -på displayet begynder at lyse. Dette betyder, at apparatet slår automatisk fra efter 1 time. Ved at trykke en gang til på -tasten, kan du indstille en funktionstid på 2 eller 4 timer. Den tilhørende lampe begynder at lyse.

Timerfunktionen slås fra ved at trykke en gang til på -tasten.

OBS!

Hvis du slukker for apparatet med -tasten slettes Timer-indstillingen.

Ved at trykke på denne tast starter du en specialprogrammeret funktion, der renser lokalet for pollen. Lampen på displayet begynder at lyse. Tryk på -tasten for at slukke for denne funktion.

Ved at trykke på denne tast starter du en specialprogrammeret funktion, der renser rummet for røg. Lampen på displayet begynder at lyse. Tryk på -tasten for at slukke for denne funktion.

OBS!

Under rensningen af luften vises luftkvaliteten på displayet. Er luften ikke foru-

renet, lyser lamperne grønt. Jo mere forurenet luften er, jo flere lamper lyser der rødt. Der er separate indikatorer der viser status for pollen ( ), støv ( ) og lugt ( ).

E. RENGØRING

Før du påbegynder rengøringen, skal du slukke Luftrenseren. Tag herefter stikket ud af stikkontakten.

YDERSIDEN

Rengør ydersiden med en blød, tør klud. Hvis apparatet er meget beskidt, kan du br mildt rengøringsmiddel. Tør efterfølgende efter med en lidt fugtig klud. Apparatet må aldrig sprøjtes vådt.

uge et

GAZEFILTERET 7

765

432

Gør gazefilteret rent med en støvsuger.

HEPA-FILTERET 8

Rengør risten på forpanelet med en støvsuger. HEPA-filteret kan ikke gøres rent. Hvis det e

r beskidt, skal det skiftes ud (se kapitel C).

DET AKTIVE KULFILTER 9

Dette filter kan ikke renses. Det skal udskiftes sammen med HEPA-filteret (se afsnit C).

Brug aldrig apparatet uden luftfilter.

F. OPBEVARING

Før du beder om teknisk hjælp, kan du selv kontrollere følgende:

Sluk for apparatet.

Tag stikket ud af stikkontakten.

Rengør apparatet.

Fjern HEPA-filtret (se kapitel C).

Fjern det aktive kulfilter (se afsnit C).

De forurenede filtre kan kasseres uden problemer sammen med husholdningsaffaldet (ikke biologisk nedbrydeligt affald).

Opbevar apparatet i støvfrie omgivelser, helst dækket til med en plastikpose.

G. FEJLMELDINGSTABEL

Problem Årsag Løsning

Stikket sidder ikke i stikkontakten.

Stik stikket i stikkontakten.

Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.

Stik stikket rigtigt i stikkontakten

En sikring er defekt. Udskift sikringen.

Batterierne i fjernbetjeningen er tomme.

dskift batterierne.

HEPA-filteret og det aktive kulfilter er snavset.

Udskift filtrene.

HEPA-filteret og det aktive kulfilter mangler.

Sæt filtrene i apparatet.

HEPA-filteret og det aktive kulfilter er ikke korrekt anbragt.

Anbring filtrene på den rigtige måde.

Apparatet afgiver en knagende lyd.

Denne lyd kan opstå, når der kommer støvpartikler ind i apparatet, dette tyder ikke på en defekt.

Kontakt din forhandler, hvis denne lyd høres vedvarende.

Luften i lokalet var forurenet, da stikket blev sat i stikkontakten.

Rens først luften. Sæt derefter apparatet i -stillingen.

Luftsensoren N er forurenet.

Sæt manuelt apparatet i den højeste ventilatorstilling for at

rense luften. Sæt derefter apparatet i -stillingen.

Fjern blokeringen.

Udskift filtrene.

Der er skadelige gasarter eller dampe i for stor koncentration i

lokalet.

Temperaturen i lokalet veksler undertiden meget (f.eks. på grund af at vinduer/døre åbnes

og lukkes).

Apparatet fungerer ikke.

Apparatet fjerner ingen luft og/eller støv.

Stillingen (automatisk funktion)

virker ikke.

Apparatet kører vedvarende i stillingen (automatisk

funktion).

Ingen / utilstrækkelig luftcirkulation.

Luftgennemstrømningen er blokeret.

Sæt manuelt apparatet i den ønskede stilling.

Før du beder om teknisk støtte, skal du kontrollere følgende.

H. GARANTIBETINGELSER

Netspænding V / Hz / F 220-240 / 50 / 1

Optaget kapacitet (min./maks.) W 18 / 80

Strømstyrke (maks.) A 0,4

Støjniveau (min./maks.) dB 24 - 38

Luftgennemstrømning (min./maks.)

m3/time

60 / 300

Nettovægt kg 7

Mål (bxhxd) mm 402 x 592 x 215

Egnet til lokaler op til

100

Genererede negative ioner n/cc 30.000 - 50.000

Type

Du får to års garanti på din luftrenser fra købsdatoen. Inden for denne periode bliver alle materiale- og fabrikationsfejl afhjulpet gratis.

I den forbindelse gælder følgende regler:

• Alle yderligere krav på erstatning, inklusive følgeskade, betales ikke.

• Vi afviser udtrykkeligt alle andre krav om skadeserstatning, inkl. følgeskader.

• Reparation eller udskiftning af reservedele inden for garantifristen bevirker ikke at

garantien forlænges.

• Garantien gælder ikke, hvis der er foretaget ændringer, monteret ikke originale

reservedele, eller hvis udenforstående har udført reparationer.

• Reservedele der er udsat for normal slitage er ikke omfattet af garantien.

• Garantien gælder udelukkende mod fremlæggelse af den originale, daterede

købsbon og hvis der ingen ændringer er foretaget på den.

• Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som følge af handlinger, der afviger

fra brugsanvisningen, eller som skyldes forsømmelse.

• Forsendelsesomkostningerne og risikoen for at sende luftrenseren eller dele heraf er

altid for købers regning.

For at forhindre unødige udgifter, råder vi dig til altid først omhyggeligt at læse brugsanvisningen. Hvis det ikke giver resultat, skal du tage luftrenseren hen til din forhandler, så den kan blive repareret.

I. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

A 40

Elektrisk affald bør ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det venligst til et genbrugsanlæg. Spørg de lokale myndigheder eller forhandleren til råds angående genbr

ug.

Estimada/-o cliente:

Le felicitamos por la compra de su purificador de aire. Usted acaba de adquirir un producto

de absoluta calidad, que le satisfará plenamente durante muchos años, a condición de que

lo utilice debidamente. Por lo tanto, lea primero este manual de instrucciones, para

prolongar la vida útil de su purificador de aire.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de dos años para toda clase de

defectos de fabricación y de material.

Le deseamos un gran confort con su purificador de aire.

Un saludo cordial,

PVG International B.V.

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE USUARIO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

OMPONENTES

PRINCIPALES

Panel delantero

Botón de mando

Panel de mando

789

Entrada de aire

Salida de aire

Botones de cierre

Filtro de malla

Filtro HEPA (filtro de

alto rendimiento para partículas en suspensión)

Filtro de carbono

activo

Enchufe y cable

Mando a distancia

Pilas

Botón de reset

Sensor de air

A. LO QUE DEBE SABER DE ANTEMANO

GENERALIDADES

Para obtener un óptimo resultado, proceda como sigue:

•

Coloque el purificador de aire en un sitio alto (por ej. encima de una mesa o armario) para filtrar partículas pequeñas, como el humo. Para filtrar partículas de mayor tamaño, tales como polen, sitúe el purificador en un sitio bajo (en el suelo).

• Procure que el aparato tenga a su alrededor un espacio libre de 30 cm.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• No use un cable prolongador para conectar el aparato.

• Nunca use el aparato en caso de que el cable o el enchufe esté dañado.

• El aparato debe conectarse a la red eléctrica con un enchufe con toma de tierra.

Asegúrese de que el cable no esté enrollado.

• Apague el aparato siempre antes de desenchufarlo. Desenchufe el aparato tirando del

enchufe, nunca del cable.

• No permita a los niños jugar con el aparato. El aparato debe usarse únicamente por

adultos.

• Está prohibido, siendo además peligroso, manipular o realizar alteraciones en el

aparato.

• Está prohibido cubrir el aparato o introducir objetos extraños en el mismo. Podría

causar una descarga eléctrica o un incendio.

• No moje el aparato.

• Evite el uso de aerosoles (insecticidas, laca, etc.) en el entorno del purificador de aire.

Los aerosoles pueden dañar el aparato y/o causar un incendio.

• No utilice el aparato en un ambiente húmedo, como por ejemplo en un cuarto de

baño.

CONSEJOS PARA UN USO SEGURO

• Mantenga las bolsas de plástico y otros envoltorios fuera del alcance de los niños.

• El aparato ha sido creado únicamente para la purificación de estancias. Por consi-

guiente, no puede ser usado para otros fines.

• En caso de precisar mantenimiento/reparación, póngase en contacto con su

distribuidor.

• No coloque el aparato cerca de fuentes caloríficas, materiales, instalaciones o cortinas,

con peligro de incendio, o en sitios donde pueda producirse alguna explosión.

• Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desenchúfelo.

• El suelo debe ser sólido y nivelado.

B. INSTALACIÓN

32154

PURIFICADOR DE AIRE

epare el panel delantero

laterales del aparato.

Extraiga el filtro de malla filtro de carbono activo

Coloque primero el filtro de carbono activo en el aparato, después el filtro HEPA (parte verde orientada hacia delante) y a continuación el filtro de malla.

Fije el panel delantero insertando los dos ganchos de la parte superior en los huecos del aparato. A continuación, fije el panel delantero por la izquierda y derecha en la parte inferior hasta que oiga un clic.

El aparato está listo para su uso.

¡ATENCIÓN!

El filtro HEPA y el filtro de carbono activo deben estar colocados de forma

correcta, a fin de garantizar el funcionamiento correcto del purificador.

1 o

primiendo los botones de cierre

7 del aparato y a continuación el filtro HEPA 8 así como el

9. Saque ambos filtros de su embalaje.

6 s

ituados en los dos

MANDO A DISTANCIA

Abra la tapa en la parte trasera del mando a distancia.

Coloque las pilas, observando los polos + y -.

Cierre la tapa.

TENCIÓN!

¡A

• Trate el mando a distancia con cuidado. Si se moja, se cae al suelo o sufre

daños por otros motivos, puede ser que ya no funcione. El alcance máximo del mando es 7 metr

•

• Las pilas mal colocadas pueden provocar daños.

os.

C. FILTRO DE AIRE

876

432

Una vez sacados el filtro HEPA y el filtro de carbono activo de su embalaje, conservarán sus efectos durante bastante tiempo. Ambos deben cambiarse aproximadamente una vez por a

ño. La frecuencia de uso y las circunstancias determinan la frecuencia con que se deben cambiar. Cuando el filtro esté saturado, se encenderá el testigo (rojo). Si se enciende el testigo, proceda como sigue:

Apague el aparato y desenchúfelo.

Separe el panel delantero laterales del aparato.

Extraiga el filtro de malla filtro de carbono activo

Limpie el filtro de malla

Coloque el nuevo filtro de carbono activo, a continuación el filtro HEPA y finalmente el filtro de malla (Ver capítulo B).

Una vez colocado el filtro de malla testigo permanecerá encendido y no se indicará la próxima vez que el filtro está saturado.

Los filtros sucios pueden desecharse sin problemas con los residuos domésticos (residuos no biodegradables).

Su distribuidor vende filtros nuevos.

1 mediante los botones de cierre 6 situados en los dos

7 del aparato y a continuación el filtro HEPA 8 así como el

7 con un aspirador.

7, pulse el botón de reset M. De lo contrario, el

¡ATENCIÓN!

Si el filtro está sucio, cambiarlo siempre por uno nuevo. No reutilizar nunca un filtro sucio, tampoco si lo ha limpiado.

+ 58 hidden pages