ZIBRO A40 User Manual

A 40

2

6

5

3

4

>

1

:

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

ŁUGI

2

12

22

32

42

52

62

72

Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Luftreinigers! Sie haben ein hochwertiges Produkt

erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät

vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, damit Sie danach

Ihren Luftreiniger optimal nutzen können.

Wir gewähren stellvertretend für den Hersteller zwei Jahre Garantie auf eventuell

auftr

etende Material- und Produktionsfehler.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Luftreiniger.

Mit freundlichen Grüßen

PVG International B.V.

1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.

2

2

5

K

2

L

H

AUPTBAUTEILE

Front

A

Schalter

B

Bedienfeld

C

6

3

1

4

6

J

789

Lufteinlass

4

Luftaustritt

E

Verschlussschalter

F

Gewebefilter

G

HEPA-Filter (High

8

Efficiency Particulate
Airfilter)

Aktivkohlefilter

9

Stecker und Kabel

J

Fernbedienung

K

M

N

Batterien

L

Rückstellknopf

M

„RESET“

Luftsensor

N

2

3

A. WAS SIE VORHER WISSEN MÜSSEN

ALLGEMEINES

Damit Sie ein optimales Ergebnis erzielen, gehen Sie folgendermaßen vor.

•

Wenn der Luftreiniger insbesondere kleine Staubteilchen filtern soll, wie z.B. Rauch,
dann stellen Sie ihn an einem hohen Standort auf (z.B. auf einem Tisch oder einem
Schrank). Zum Filtern großer Staubteilchen, wie Pollen, müssen Sie den Luftreiniger
an einem niedrigen Standort (auf dem Boden) aufstellen.

• Sorten Sie dafür, dass rings um das Gerät immer 30 cm frei bleiben.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Schließen Sie das Gerät nicht über ein Verlängerungskabel an.

• Benutzen Sie das Gerät nie mit einem beschädigten Kabel oder Stecker.

• Der Anschluss des Geräts an das Elektrizitätsnetz muss über einen geerdeten Anschluss
erfolgen. Achten Sie darauf, dass das Kabel frei liegt, d.h. nicht aufgerollt ist.

• Schalten Sie immer erst das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Ziehen Sie zum Herausziehen des Steckers nicht am Kabel, sondern am Stecker.

• Verhindern Sie bitte, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf ausschließlich
von Erwachsenen benutzt werden.

• Es ist gefährlich und unzulässig, Änderungen am Gerät anzubringen.

• Es ist unzulässig, das Gerät abzudecken oder Fremdkörper hineinzustecken. Dies kann
zur Überhitzung führen. Feuergefahr!

• Das Gerät darf nicht nass gemacht werden.

• Vermeiden Sie die Benutzung von Sprühdosen (Insektenspray, Haarspray usw.) in der
Nähe des Luftreinigers. Hierdurch könnte das Gerät beschädigt werden bzw. es
könnte Brand entstehen.

• Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung wie zum Beispiel einem Badezimmer
benutzt werden.

2

TIPPS ZUR SICHEREN BENUTZUNG

• Bitte halten Sie Plastik und andere Verpackungsmaterialen außerhalb der Reichweite
von kleinen Kindern.

• Das Gerät wurde zum Reinigen der Luft entwickelt, nicht für andere Zwecke.

• Wenden Sie sich wegen Reparatur- oder Wartungsarbeiten immer an Ihren
Fachhändler.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, brandgefährlichen
Anlagen bzw. brandgefährlichem Material (wie zum Beispiel Gardinen) oder
explosionsgefährdeten Umgebungen.

• Schalten Sie immer erst das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie das Gerät r

• Der Untergrund muss stabil und waagerecht sein.

einigen.

4

B. INSTALLATION

32154

3

2

1

LUFTREINIGER

E

ntfernen Sie die Front 1,indem Sie auf die Verschlussschalter

des Geräts drücken.

Nehmen Sie den Gewebefilter

8 und den Aktivkohlefilter 9 aus dem Gerät. Entfernen Sie bei beiden Filtern

Filter
die Verpackung.

Setzen Sie zunächst den Aktivkohlefilter wieder in das Gerät ein, dann den HEPA­Filter (mit der grünen Seite nach vorn) und montieren Sie dann den Gewebefilter.

Befestigen Sie die Front wieder, indem Sie die zwei Haken in die Aussparungen oben
am Gerät stecken. Lassen Sie dann die Front links und rechts unten einrasten.

Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

ACHTUNG

Damit die einwandfreie Funktion gewährleistet ist, müssen der HEPA-Filter und

G

der Aktivkohlefilter richtig eingesetzt werden.

7 aus dem Gerät und nehmen Sie dann den HEPA-

6 a

n beiden Seiten

FERNBEDIENUNG

Öffnen Sie die Klappe an der Rückseite der Fernbedienung.

Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf den Plus und Minuspol.

Schließen Sie die Klappe wieder.

ACHTUNG

•

Gehen Sie vorsichtig mit der Fernbedienung um! Wenn sie nass wird, auf den

G

Boden fällt oder anderweitig beschädigt wird, funktioniert sie möglicherweise
nicht mehr einwandfrei.

•

Der Reichweite beträgt maximal 7 Meter.

• Falsch eingelegte Batterien können Schaden verursachen.

2

5

C. LUFTFILTER

876

5

432

1

Nach dem Öffnen sind HEPA-Filter und Aktivkohlefilter lange Zeit wirksam. Beide müssen
etwa 1-2 Mal pro Jahr ausgewechselt werden. Wie oft ein Filter ausgewechselt werden
m

uss, hängt von der Häufigkeit der Benutzung und von den Umständen ab. Wenn der
Filter gesättigt ist, leuchtet die Lampe auf (rot). In diesem Fall gehen Sie
folgendermaßen vor:

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Entfernen Sie die Front
Geräts öffnen.

Nehmen Sie den Gewebefilter
Aktivkohlefilter

Reinigen Sie den Gewebefilter

Setzen Sie den neuen Aktivkohlefilter ein, dann den HEPA-Filter und zum Schluss den
Gewebefilter (siehe Abschnitt B).

Drücken Sie nach dem Einsetzen des Gewebefilters
Sie dies nicht tun, brennt die Lampe weiterhin und es wird nicht angeben,
wann der nächste Filter ausgewechselt werden muss.

Die verschmutzten Filter können Sie unbedenklich im Hausmüll entsorgen (kein
biologisch abbaubarer Abfall).

Neue Filter sind bei Ihrem Händler erhältlich.

9.

1, indem Sie die Verschlussschalter 6 an beiden Seiten des

7 aus dem Gerät und dann den HEPA-Filter 8 und den

7 mit dem Staubsauger.

7 auf den Rückstellknopf M. Falls

2

6

G

ACHTUNG

Wenn der Filter ausgewechselt werden muss, müssen Sie immer einen neuen
Filter benutzen. Verwenden Sie nie erneut einen verschmutzten Filter, auch
nicht, wenn Sie ihn zuvor gereinigt haben.

D. BEDIENUNG

321

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Zum Einschalten des Geräts müssen Sie auf die Bedientaste
und eine Gebläsegeschwindigkeitslampe leuchten auf. In der Funktion entscheidet
der Luftreiniger selbst, welche Gebläsegeschwindigkeit zum Filtern der Luft in dem
betreffenden Raum erforderlich ist.

Wenn Sie erneut auf die Bedientaste
folgendermaßen:

Ionen

+

AUTO

Die betreffende Gebläsegeschwindigkeitslampe , , oder leuchtet auf.

ACHTUNG

Die Funktionen Zeitgeber , Rauch und Pollen können nur über die

G

Fernbedienung betätigt werden.

Ionen

+

Still

Ionen

+

Normal

1 drücken, verspringt die Funktion

Ionen

+

Hoch

1 drücken. Die Lampe

Ionen

+

Schnell

Stopp

FERNBEDIENUNG

Mit Hilfe der Fernbedienung können Sie folgende Funktionen einschalten:

Mit dieser Taste können Sie das Gerät ein und ausschalten.

Wenn Sie auf diese Bedientaste drücken, verspringt die Gebläsefunktion
folgendermaßen:

Ionen

+

AUTO

Die betreffende Gebläsegeschwindigkeitslampe , , oder leuchtet auf.

Ionen

+

Still

Ionen

+

Nor

mal

Ionen

+

Hoch

Ionen

+

Schnell

Stopp

2

7

M

4

321

it dieser Taste können Sie die Zeitgeberfunktion betätigen. Wenn Sie den Zeitgeber

benutzen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

Schalten Sie das Gerät ein.

D

rücken Sie auf die Zeitgebertaste .

Die Lampe 1 neben auf dem Display leuchtet auf. Dies bedeutet, dass sich
das Gerät nach 1 Stunde automatisch ausschaltet. Wenn Sie erneut auf die
Taste drücken, können Sie eine Betriebszeit von 2 oder 4 Stunden einstellen.
Die betreffende Lampe leuchtet auf.

Wenn Sie erneut auf die Taste drücken, wird die Zeitgeberfunktion
ausgeschaltet.

ACHTUNG

Wenn Sie das Gerät über die Taste ausschalten, wird die Zeitgebereinstellung

G

gelöscht.

Wenn Sie auf diese Taste drücken, schalten Sie eine programmierte Spezialfunktion
zum Reinigen des Raumes von Pollen ein. Die Lampe auf dem Display leuchtet
auf. Zum Ausschalten dieser Funktion drücken Sie auf die Taste .

Wenn Sie auf diese Taste drücken, schalten Sie eine programmierte Spezialfunktion
zum Reinigen des Raumes von Rauch ein. Die Lampe auf dem Display leuchtet
auf. Zum Ausschalten dieser Funktion drücken Sie auf die Taste .

ACHTUNG

Während der Reinigung der Luft zeigt das Display die Luftqualität an. Wenn die

G

Luft nicht verschmutzt ist, sind die Lampen grün. Je stärker die Luft verschmutzt
ist, desto mehr Lampen werden rot. Es gibt gesonderte Anzeigen für die
Zustände Pollen ( ), Staub ( ) und Geruch ( ).

E. REINIGUNG

Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, schalten Sie bitte den Luftr
anschließend den Stecker aus der Steckdose.

GEHÄUSE

Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem trockenen weichen Lappen. Wenn das
Gerät stark verschmutzt ist, können Sie ein mildes Reinigungsmittel benutzen. Wischen Sie
dann mit einem feuchten Lappen nach. Spritzen Sie das Gerät niemals nass ab.

einiger aus. Ziehen Sie

2

8

DER GEWEBEFILTER 7

765

4

321

Reinigen Sie den Gewebefilter mit einem Staubsauger.

DER HEPA-FILTER 8

Reinigen Sie den Grill der Front mit einem Staubsauger. Den HEPA-Filter können Sie nicht
r

einigen. Wenn er verschmutzt ist, muss er ausgewechselt werden (siehe Abschnitt C).

DER AKTIVKOHLEFILTER 9

Dieser Filter kann nicht gereinigt werden. Er muss zusammen mit dem HEPA-Filter
ausgewechselt werden (siehe Abschnitt C).

Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Luftfilter.

G

F. LAGERUNG

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen, tun Sie am besten Folgendes:

Schalten Sie das Gerät aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Gerät.

Entfernen Sie den HEPA-Filter (siehe Kapitel C).

Entfernen Sie den Aktivkohlefilter (siehe Abschnitt C).

Die verschmutzten Filter können Sie unbedenklich im Hausmüll entsorgen (kein
biologisch abbaubarer Abfall).

Bewahren Sie das Gerät in einem staubfreien Raum auf. Decken Sie es vorzugsweise
mit einem Plastikbeutel ab.

2

9

G. STÖRUNGSTABELLE

Problem Ursache Lösung

Der Stecker steckt nicht in der
Steckdose.

Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.

Der Stecker steckt nicht richtig in
der Steckdose.

Stecken Sie den Stecker richtig in
die Steckdose.

Eine Sicherung ist defekt. Wechseln Sie die Sicherung aus.

Die Batterien der Fernbedienung
sind leer.

Wechseln Sie die Batterien aus.

Der HEPA-Filter und der
Aktivkohlefilter sind
verschmutzt.

Wechseln Sie die Filter aus.

Der HEPA-Filter und der
Aktivkohlefilter sind nicht
eingesetzt.

Setzen Sie die Filter in das Gerät
ein.

Der HEPA-Filter und der
Aktivkohlefilter sind nicht richtig

eingesetzt.

Setzen Sie die Filter richtig ein.

Das Gerät macht ein
knackendes Geräusch.

Dieses Geräusch kann entstehen,
wenn kleine Staubteilchen in das
Gerät gelangen; dies weist nicht
auf einen Defekt hin.

Wenn dieses Geräusch ständig zu
hören ist, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler.

Die Luft im Raum war
verschmutzt, als der Stecker in
die Steckdose gesteckt wurde.

Reinigen Sie zunächst die Luft.
Stellen Sie dann das Gerät auf .

Der Luftsensor N ist
verschmutzt.

Stellen Sie das Gerät von Hand
auf die höchste Gebläsestellung,
um die Luft zu reinigen. Stellen
Sie dann das Gerät auf .

Entfernen Sie das Hindernis.

Wechseln Sie die Filter aus.

In dem Raum sind schädliche
Gase oder Dämpfe in zu hoher

Konzentration vorhanden.

Die Temperatur in dem Raum
schwankt manchmal stark, zum

Beispiel durch das Öffnen und
Schließen von Fenster/Türen.

Das Gerät funktioniert
n

icht.

Das Gerät entfernt keine
Gerüche bzw. keinen
Staub.

Stellen Sie das Gerät von Hand in
die gewünschte Stellung.

Das Gerät läuft
ununterbrochen auf
(Automatikbetrieb).

Die Einstellung
(Automatikbetrieb)
funktioniert nicht.

Keine oder
unzureichende
Luftumwälzung.

Der Luftdurchfluss wird
blockiert.

Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen, müssen Sie zunächst Folgendes
kontrollieren.

2

10

H. GARANTIEBESTIMMUNGEN

V / Hz / F 220-240 / 50 / 1

W 18 / 80

A 0,4

dB 24 - 38

m3/St.

60 / 300

kg 7

mm 402 x 592 x 215

m

3

100

Typ

Sie erhalten zwei Jahre ab dem Kaufdatum Garantie auf Ihren Luftreiniger. Innerhalb
dieses Zeitraums werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos behoben.

Dabei gelten folgende Bedingungen:

• Jeglichen weiteren Ansprüchen auf Schadenersatz, einschließlich Folgeschäden wird

nicht stattgegeben.

• Reparaturen oder Ersatz von Teilen innerhalb der Garantiefrist führt nicht zu einer

Verlängerung der Garantie.

• Der Anspruch auf Garantie erlischt, wenn Änderungen am Luftreiniger vorge-

nommen, andere als Originalteile eingebaut oder Reparaturen am Luftreiniger von
Dritten durchgeführt wurden.

• Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie.

• Voraussetzung für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der

mit dem Datum versehenen, unveränderten Originalrechnung.

• Die Garantie gilt nicht für Schäden, der durch von den in der Bedienungsanleitung

abweichenden Handlungen oder durch Nachlässigkeit entstanden sind.

• Die Versandkosten und das Risiko des Einschickens des Luftreinigers oder dessen

Teilen gehen grundsätzlich zu Lasten des Käufers.

Zur Vorbeugung von unnötigen Kosten empfehlen wir Ihnen, zunächst immer erst genau
in der Bedienungsanleitung nachzulesen. Wenn Sie dort keine Lösung finden, können Sie
den Luftreiniger bei Ihrem Händler zur Reparatur bringen.

I. TECHNISCHE DATEN

A 40

Netzspannung

Stromaufnahme (Min./ Max.)

Stromstärke (Max.)

Schallpegel (Min./ Max.)

Luftdurchflussmenge (Min./ Max.)

Nettogewicht

Abmessungen (B x H x T)

Geeignet für Räume von bis zu

Erzeugte negative Ionen Anzahl/cc 30.000 - 50.000

Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie sie den örtlichen

orschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behör

V

de oder bei Ihr

em Händler

2

11

.

Kære.

Hjertelig til lykke med din luftrenser. Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil have

glæde af i mange år, hvis du bruger apparatet korrekt. Læs derfor først denne

brugervejledning, så din luftrenser får en optimal levetid. På vegne af fabrikanten giver vi

dig to års garanti på mulige materiale- eller fabrikationsfejl.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din luftrenser.

Med venlig hilsen

PVG International B.V.

1 LÆS BRUGER

2 KONTAKT DIN FORHANDLER I TVIVLSTILFÆLDE.

VEJLEDNINGEN FØRST

.

6

12

5

K

2

L

V

IGTIGE DELE

Forpanel

A

Betjeningsknap

B

Kontrolpanel

C

6

3

1

4

6

J

789

Luftindløb

4

Luftudløb

E

Lukningsknapper

F

Gazefilter

G

HEPA filter (High

8

Efficiency Particulate
Airfilter)

Aktivt kulfilter

9

Stik og ledning

J

Fjernbetjening

K

M

N

Batterier

L

Reset-knap

M

Luftsensor

N

6

13

A. HVAD DU SKAL VIDE PÅ FORHÅND

GENERELT

Gå til værks som følger for at få et optimalt resultat.

•

Sæt luftrenseren et højt sted (f.eks. på et bord eller et skab) for især at kunne filtrere
små støvpartikler såsom røg. For at filtrere store støvpartikler såsom pollen skal du
sætte luftrenseren et lavt sted (på gulvet).

• Du må ikke anbringe apparatet tættere end 30 cm på andre ting i lokalet.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Tilslut ikke apparatet med en forlængerledning.

• Brug aldrig apparatet med en beskadiget ledning eller et beskadiget stik.

• Tilslutningen af apparatet til det elektriske system skal finde sted ved hjælp af en

jordtilslutning. Sørg for, at ledningen ligger frit (ikke rullet sammen).

• Sluk altid først apparatet, før du tager stikket ud af stikkontakten. Træk i den

forbindelse ikke i ledningen men i stikket.

• Børn må ikke lege med apparatet. Apparatet må kun bruges af voksne.

• Det er farligt at indføre ændringer på apparatet.

• Undgå at dække apparatet til og stikke fremmede genstande ind i det, da det kan

være farligt.

• Undgå at apparatet bliver vådt.

• Undgå brug af spraydåser (insektspray, hårlak osv.) i nærheden af luftrenseren. Det

kan beskadige apparatet og/eller forårsage brand.

• Apparatet må ikke bruges i fugtige rum, såsom badeværelser.

TIPS TIL SIKKER BRUG

• Sørg for at plasticposer og øvrigt emballage er udenfor børns rækkevidde.

• Apparatet er konstrueret til at rense luften og ikke til andre formål.

• Kontakt altid din leverandør i tilfælde af reparation/vedligeholdelse.

• Installer ikke apparatet i nærheden af varmekilder, brandfarlige installationer/

materialer (f.eks. gardiner) og eksplosive omgivelser.

• Sluk altid apparatet og tag stikket ud, inden du begynder at gøre det rent.

• Overfladen, som apparatet står på, skal være solid og plan.

6

14

B. INSTALLATION

32154

3

2

1

LUFTRENSER

L

øsn forpanelet

apparatet.

Træk gazefilteret
kulfilter

Sæt først det aktive kulfilter tilbage i apparatet, derefter HEPA-filteret (grøn side
fremad) og monter derefter gazefilteret.

Fastgør forpanelet igen ved at stikke de to små kroge foroven ind i rillerne i
apparatet. Klik derefter forpanelet fast i højre og venstre side forneden.

Apparatet er nu klar til brug.

G

9 ud af apparatet. Fjern emballagen fra begge filtre.

OBS!

HEPA-filteret og det aktive kulfilter skal anbringes på den rigtige måde for at
sikre, at de fungerer rigtigt.

1 v

ed at trykke på lukningsknapperne

7 ud af apparatet og træk derefter HEPA-filteret 8 og det aktive

6 p

å begge sider af

FJERNBETJENING

Åbn klappen bag på fjernbetjeningen.

Sæt batterierne i, vær opmærksom på + og - poler.

Luk klappen igen.

OBS!

• Vær forsigtig med fjernbetjeningen. Hvis den bliver våd, falder på gulvet eller

G

skades på anden måde, virker den muligvis ikke mer
Den maksimale rækkevidde er 7 meter.

•

• Forkert anbragte batterier kan også forårsage skader.

e.

6

15

C. LUFTFILTER

876

5

432

1

Efter åbning bevarer HEPA-filteret og det aktive kulfilter deres virkning i lang tid. Begge
bør udskiftes ca. 1-2 x pr. år. Brugshyppigheden og omstændighederne afgør, hvor ofte et
f

ilter skal skiftes. Når filteret er mættet, begynder lampen at lyse (rød). Er dette

tilfældet, gå da således til værks:

Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikkontakten.

Løsn forpanelet

Træk gazefilteret
kulfilter

Rens gazefilteret

Sæt det nye aktive kulfilter i, derefter HEPA-filteret og til slut gazefilteret (se afsnit
B).

Tryk på reset-knappen
lampen ved med at lyse, og det bliver ikke angivet hvornår filteret skal
udskiftes næste gang.

De snavsede filtre kan kasseres uden problemer sammen med husholdningsaffaldet
(ikke biologisk nedbrydeligt affald).

Nye filtre fås hos din forhandler.

9.

1 ved hjælp af lukningsknapperne 6 i begge sider af apparatet.

7 ud af apparatet og fjern derefter HEPA-filteret 8 od det aktive

7 med støvsugeren.

M når gazefilteret 7 er sat på plads. Gør du ikke dette, bliver

6

G

OBS!

Brug altid et nyt filter, når filteret skal udskiftes. Genbrug aldrig et snavset filter,
heller ikke efter rengøring.

16

D. BETJENING

321

Stik stikket i stikkontakten.

Tænd for apparatet ved at trykke på betjeningsknappen
ventilator-hastighedslampe begynder at lyse. I funktionen vælger luftrenseren
selv, hvilken ventilatorhastighed der er nødvendig for at filtrere luften i lokalet.

Ved endnu en gang at trykke på betjeningsknappen 1 springer funktionen til næste
trin i nedenstående rækkefølge:

Ioner

+

AUTO

Den tilhørende ventilatorhastighedslampe , , eller begynder at lyse.

OBS!

Funktionerne Timer , Røg og Pollen kan kun betjenes med

G

FJERNBETJENING

Ved hjælp af fjernbetjeningen kan du sætte følgende funktioner til:

fjernbetjeningen.

Ioner

+

Stille

Ioner

+

Normal

Ioner

+

Høj

1. Lampen og en

Ioner

+

Hurtig

Stop

Med denne knap kan du tænde og slukke for apparatet.

Ved at trykke på denne knap springer ventilatorfunktionen til næste trin i
nedenstående rækkefølge:

Ioner

AUTO

Den tilhør

+

ende ventilatorhastighedslampe , , eller begynder at lyse.

Ioner

+

Stille

Ioner

+

Normal

Ioner

+

Høj

Ioner

+

Hurtig

Stop

6

17

M

4

321

ed denne knap kan du betjene timerfunktionen. Før Timeren kan bruges, skal

følgende handlinger udføres:

Tænd for apparatet.

T

ryk på -tasten.

Lampen 1 ved -på displayet begynder at lyse. Dette betyder, at apparatet
slår automatisk fra efter 1 time. Ved at trykke en gang til på -tasten, kan du
indstille en funktionstid på 2 eller 4 timer. Den tilhørende lampe begynder at
lyse.

Timerfunktionen slås fra ved at trykke en gang til på -tasten.

OBS!

G

Hvis du slukker for apparatet med -tasten slettes Timer-indstillingen.

Ved at trykke på denne tast starter du en specialprogrammeret funktion, der renser
lokalet for pollen. Lampen på displayet begynder at lyse. Tryk på -tasten for
at slukke for denne funktion.

Ved at trykke på denne tast starter du en specialprogrammeret funktion, der renser
rummet for røg. Lampen på displayet begynder at lyse. Tryk på -tasten for at
slukke for denne funktion.

OBS!

Under rensningen af luften vises luftkvaliteten på displayet. Er luften ikke foru-

G

renet, lyser lamperne grønt. Jo mere forurenet luften er, jo flere lamper lyser der
rødt. Der er separate indikatorer der viser status for pollen ( ), støv ( )
og lugt ( ).

E. RENGØRING

Før du påbegynder rengøringen, skal du slukke Luftrenseren. Tag herefter stikket ud af
stikkontakten.

YDERSIDEN

Rengør ydersiden med en blød, tør klud. Hvis apparatet er meget beskidt, kan du br
mildt rengøringsmiddel. Tør efterfølgende efter med en lidt fugtig klud.
Apparatet må aldrig sprøjtes vådt.

uge et

6

18

GAZEFILTERET 7

765

432

1

Gør gazefilteret rent med en støvsuger.

HEPA-FILTERET 8

Rengør risten på forpanelet med en støvsuger. HEPA-filteret kan ikke gøres rent. Hvis det
e

r beskidt, skal det skiftes ud (se kapitel C).

DET AKTIVE KULFILTER 9

Dette filter kan ikke renses. Det skal udskiftes sammen med HEPA-filteret (se afsnit C).

Brug aldrig apparatet uden luftfilter.

G

F. OPBEVARING

Før du beder om teknisk hjælp, kan du selv kontrollere følgende:

Sluk for apparatet.

Tag stikket ud af stikkontakten.

Rengør apparatet.

Fjern HEPA-filtret (se kapitel C).

Fjern det aktive kulfilter (se afsnit C).

De forurenede filtre kan kasseres uden problemer sammen med husholdningsaffaldet
(ikke biologisk nedbrydeligt affald).

Opbevar apparatet i støvfrie omgivelser, helst dækket til med en plastikpose.

6

19

G. FEJLMELDINGSTABEL

Problem Årsag Løsning

Stikket sidder ikke i
stikkontakten.

Stik stikket i stikkontakten.

Stikket sidder ikke rigtigt i
stikkontakten.

Stik stikket rigtigt i
stikkontakten

En sikring er defekt. Udskift sikringen.

Batterierne i fjernbetjeningen er
tomme.

U

dskift batterierne.

HEPA-filteret og det aktive
kulfilter er snavset.

Udskift filtrene.

HEPA-filteret og det aktive
kulfilter mangler.

Sæt filtrene i apparatet.

HEPA-filteret og det aktive
kulfilter er ikke korrekt anbragt.

Anbring filtrene på den rigtige
måde.

Apparatet afgiver en
knagende lyd.

Denne lyd kan opstå, når der
kommer støvpartikler ind i
apparatet, dette tyder ikke på
en defekt.

Kontakt din forhandler, hvis
denne lyd høres vedvarende.

Luften i lokalet var forurenet, da
stikket blev sat i stikkontakten.

Rens først luften. Sæt derefter
apparatet i -stillingen.

Luftsensoren N er forurenet.

Sæt manuelt apparatet i den
højeste ventilatorstilling for at

rense luften. Sæt derefter
apparatet i -stillingen.

Fjern blokeringen.

Udskift filtrene.

Der er skadelige gasarter eller
dampe i for stor koncentration i

lokalet.

Temperaturen i lokalet veksler
undertiden meget (f.eks. på
grund af at vinduer/døre åbnes

og lukkes).

Apparatet fungerer ikke.

Apparatet fjerner ingen
luft og/eller støv.

Stillingen
(automatisk funktion)

virker ikke.

Apparatet kører
vedvarende i ­stillingen (automatisk

funktion).

Ingen / utilstrækkelig
luftcirkulation.

Luftgennemstrømningen er
blokeret.

Sæt manuelt apparatet i den
ønskede stilling.

Før du beder om teknisk støtte, skal du kontrollere følgende.

6

20

H. GARANTIBETINGELSER

Netspænding V / Hz / F 220-240 / 50 / 1

Optaget kapacitet (min./maks.) W 18 / 80

Strømstyrke (maks.) A 0,4

Støjniveau (min./maks.) dB 24 - 38

Luftgennemstrømning (min./maks.)

m3/time

60 / 300

Nettovægt kg 7

Mål (bxhxd) mm 402 x 592 x 215

Egnet til lokaler op til

m

3

100

Genererede negative ioner n/cc 30.000 - 50.000

Type

Du får to års garanti på din luftrenser fra købsdatoen. Inden for denne periode bliver alle
materiale- og fabrikationsfejl afhjulpet gratis.

I den forbindelse gælder følgende regler:

• Alle yderligere krav på erstatning, inklusive følgeskade, betales ikke.

• Vi afviser udtrykkeligt alle andre krav om skadeserstatning, inkl. følgeskader.

• Reparation eller udskiftning af reservedele inden for garantifristen bevirker ikke at

garantien forlænges.

• Garantien gælder ikke, hvis der er foretaget ændringer, monteret ikke originale

reservedele, eller hvis udenforstående har udført reparationer.

• Reservedele der er udsat for normal slitage er ikke omfattet af garantien.

• Garantien gælder udelukkende mod fremlæggelse af den originale, daterede

købsbon og hvis der ingen ændringer er foretaget på den.

• Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som følge af handlinger, der afviger

fra brugsanvisningen, eller som skyldes forsømmelse.

• Forsendelsesomkostningerne og risikoen for at sende luftrenseren eller dele heraf er

altid for købers regning.

For at forhindre unødige udgifter, råder vi dig til altid først omhyggeligt at læse
brugsanvisningen. Hvis det ikke giver resultat, skal du tage luftrenseren hen til din
forhandler, så den kan blive repareret.

I. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

A 40

Elektrisk affald bør ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det
venligst til et genbrugsanlæg. Spørg de lokale myndigheder eller forhandleren til råds
angående genbr

ug.

6

21

Estimada/-o cliente:

Le felicitamos por la compra de su purificador de aire. Usted acaba de adquirir un producto

de absoluta calidad, que le satisfará plenamente durante muchos años, a condición de que

lo utilice debidamente. Por lo tanto, lea primero este manual de instrucciones, para

prolongar la vida útil de su purificador de aire.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de dos años para toda clase de

defectos de fabricación y de material.

Le deseamos un gran confort con su purificador de aire.

Un saludo cordial,

PVG International B.V.

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE USUARIO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

5

22

5

K

2

L

C

OMPONENTES

PRINCIPALES

Panel delantero

A

Botón de mando

B

Panel de mando

C

6

3

1

4

6

J

789

Entrada de aire

4

Salida de aire

E

Botones de cierre

F

Filtro de malla

G

Filtro HEPA (filtro de

8

alto rendimiento
para partículas en
suspensión)

Filtro de carbono

9

activo

Enchufe y cable

J

M

N

Mando a distancia

K

Pilas

L

Botón de reset

M

Sensor de air

N

5

e

23

A. LO QUE DEBE SABER DE ANTEMANO

GENERALIDADES

Para obtener un óptimo resultado, proceda como sigue:

•

Coloque el purificador de aire en un sitio alto (por ej. encima de una mesa o armario)
para filtrar partículas pequeñas, como el humo. Para filtrar partículas de mayor
tamaño, tales como polen, sitúe el purificador en un sitio bajo (en el suelo).

• Procure que el aparato tenga a su alrededor un espacio libre de 30 cm.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• No use un cable prolongador para conectar el aparato.

• Nunca use el aparato en caso de que el cable o el enchufe esté dañado.

• El aparato debe conectarse a la red eléctrica con un enchufe con toma de tierra.

Asegúrese de que el cable no esté enrollado.

• Apague el aparato siempre antes de desenchufarlo. Desenchufe el aparato tirando del

enchufe, nunca del cable.

• No permita a los niños jugar con el aparato. El aparato debe usarse únicamente por

adultos.

• Está prohibido, siendo además peligroso, manipular o realizar alteraciones en el

aparato.

• Está prohibido cubrir el aparato o introducir objetos extraños en el mismo. Podría

causar una descarga eléctrica o un incendio.

• No moje el aparato.

• Evite el uso de aerosoles (insecticidas, laca, etc.) en el entorno del purificador de aire.

Los aerosoles pueden dañar el aparato y/o causar un incendio.

• No utilice el aparato en un ambiente húmedo, como por ejemplo en un cuarto de

baño.

CONSEJOS PARA UN USO SEGURO

• Mantenga las bolsas de plástico y otros envoltorios fuera del alcance de los niños.

• El aparato ha sido creado únicamente para la purificación de estancias. Por consi-

guiente, no puede ser usado para otros fines.

• En caso de precisar mantenimiento/reparación, póngase en contacto con su

distribuidor.

• No coloque el aparato cerca de fuentes caloríficas, materiales, instalaciones o cortinas,

con peligro de incendio, o en sitios donde pueda producirse alguna explosión.

• Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desenchúfelo.

• El suelo debe ser sólido y nivelado.

5

24

B. INSTALACIÓN

32154

3

2

1

PURIFICADOR DE AIRE

S

epare el panel delantero

laterales del aparato.

Extraiga el filtro de malla
filtro de carbono activo

Coloque primero el filtro de carbono activo en el aparato, después el filtro HEPA
(parte verde orientada hacia delante) y a continuación el filtro de malla.

Fije el panel delantero insertando los dos ganchos de la parte superior en los huecos
del aparato. A continuación, fije el panel delantero por la izquierda y derecha en la
parte inferior hasta que oiga un clic.

El aparato está listo para su uso.

¡ATENCIÓN!

El filtro HEPA y el filtro de carbono activo deben estar colocados de forma

G

correcta, a fin de garantizar el funcionamiento correcto del purificador.

1 o

primiendo los botones de cierre

7 del aparato y a continuación el filtro HEPA 8 así como el

9. Saque ambos filtros de su embalaje.

6 s

ituados en los dos

MANDO A DISTANCIA

Abra la tapa en la parte trasera del mando a distancia.

Coloque las pilas, observando los polos + y -.

Cierre la tapa.

TENCIÓN!

¡A

• Trate el mando a distancia con cuidado. Si se moja, se cae al suelo o sufre

G

daños por otros motivos, puede ser que ya no funcione.
El alcance máximo del mando es 7 metr

•

• Las pilas mal colocadas pueden provocar daños.

os.

5

25

C. FILTRO DE AIRE

876

5

432

1

Una vez sacados el filtro HEPA y el filtro de carbono activo de su embalaje, conservarán sus
efectos durante bastante tiempo. Ambos deben cambiarse aproximadamente una vez por
a

ño. La frecuencia de uso y las circunstancias determinan la frecuencia con que se deben
cambiar. Cuando el filtro esté saturado, se encenderá el testigo (rojo). Si se enciende
el testigo, proceda como sigue:

Apague el aparato y desenchúfelo.

Separe el panel delantero
laterales del aparato.

Extraiga el filtro de malla
filtro de carbono activo

Limpie el filtro de malla

Coloque el nuevo filtro de carbono activo, a continuación el filtro HEPA y finalmente
el filtro de malla (Ver capítulo B).

Una vez colocado el filtro de malla
testigo permanecerá encendido y no se indicará la próxima vez que el filtro está
saturado.

Los filtros sucios pueden desecharse sin problemas con los residuos domésticos
(residuos no biodegradables).

Su distribuidor vende filtros nuevos.

1 mediante los botones de cierre 6 situados en los dos

7 del aparato y a continuación el filtro HEPA 8 así como el

9.

7 con un aspirador.

7, pulse el botón de reset M. De lo contrario, el

5

26

G

¡ATENCIÓN!

Si el filtro está sucio, cambiarlo siempre por uno nuevo. No reutilizar nunca un
filtro sucio, tampoco si lo ha limpiado.

D. MANEJO

321

Enchufe el aparato.

Para encender el aparato, pulse el botón de mando
velocidad del ventilador se encenderán. En la función , el purificador de aire
mismo selecciona la velocidad de ventilación que necesita para filtrar el aire en la
habitación.

Pulsando una vez más el botón de mando

Iones

+

AUTO

Se encenderá el correspondiente testigo de la velocidad
de ventilación , , o .

¡ATENCIÓN!

Las funciones Temporizador , Humo y Polen únicamente se pueden

G

controlar con el mando a distancia.

Iones

+

Silencio

Iones

Normal

1, la función saltará en el siguiente orden.

+

1. El testigo y un testigo de

Iones

+

Alto

Iones

+

Rápido

Parada

MANDO A DISTANCIA

Con ayuda del mando a distancia se puede activar las siguientes funciones.

Con este botón se puede encender y apagar el aparato.

Pulsando este botón, la función de ventilación saltará en el siguiente orden.

Iones

+

AUTO

Se encenderá el cor
de ventilación , , o .

Iones

+

Silencio

respondiente testigo de la velocidad

Iones

+

Normal

Iones

+

Alto

Iones

+

Rápido

Parada

5

27

C

4

321

on este botón se puede controlar la función de programación. A fin de poder usar el

programador, proceda como sigue:

Encienda el aparato.

P

ulse la tecla .

El testigo 1 en la pantalla se enciende. Esto significa que el aparato se
apagará automáticamente después de 1 hora. Pulsando una vez más la tecla

, puede programar un tiempo de funcionamiento de 2 ó 4 horas. Se

encenderá el testigo correspondiente.

Pulsando una vez más la tecla , será desactivada la función de programa­ción.

¡ATENCIÓN!

G

Si apaga el aparato con la tecla , se borrará la programación del temporizador.

Pulsando esta tecla, se activará una función especial, programada para eliminar el
polen de la habitación. Se encenderá el testigo en la pantalla. Para desactivar
esta función, pulse la tecla .

Pulsando esta tecla, se activará una función especial, programada para eliminar el
humo de la habitación. Se encenderá el testigo en la pantalla. Para desactivar
esta función, pulse la tecla .

¡ATENCIÓN!

Durante la purificación del aire, la pantalla muetra la calidad del aire. Si el aire

G

está limpio, los testigos están ver
pondrán rojos. La pantalla dispone de indicadores individuales para reflejar el
estado del polen ( ), polvo ( ) y olor ( ).

des. Cuanto más sucio el air

e, más testigos se

E. LIMPIEZA

Apague el purificador antes de limpiarlo. A continuación desenchufe el aparato.

PARTE EXTERIOR

Limpie la par
producto de limpieza suave. A continuación, pasar un paño húmedo.
Nunca pulverice agua sobre el aparato.

te exterior con un paño suave y seco. Si está muy sucio, puede usar un

5

28

EL FILTRO DE MALLA 7

765

4

321

Limpie el filtro de malla con un aspirador.

EL FILTRO HEPA 8

Limpie la rejilla del panel delantero con un aspirador. El HEPA no se puede limpiar. Cuando
e

stá sucio, debe cambiarse por uno nuevo (ver capítulo C).

EL FILTRO DE CARBONO ACTIVO 9

Este filtro no es apto para ser limpiado y debe cambiarse por uno nuevo junto con el filtro
HEPA (ver capítulo C).

¡ATENCIÓN!

G

Nunca use el aparato sin el filtro colocado.

F. ALMACENAMIENTO

Cuando el aparato no se use durante un largo período de tiempo, proceda como sigue:

Desenchufe el aparato.

Desenchufe el aparato.

Limpie el aparato.

Quite el filtro HEPA (ve capitulo C).

Quite el filtro de carbono activo (ver capítulo C).

Los filtros sucios pueden desecharse sin problemas con los residuos domésticos
(residuos no biodegradables).

Guarde el aparato y protéjalo contra el polvo, preferentemente metido en una funda
de plástico.

5

29

G. CUADRO DE FALLOS

Problema Causa Solución

El aparato no está enchufado. Enchufe el aparato.

El aparato no está
correctamente enchufado.

Enchufe el aparato
correctamente.

Se ha fundido un fusible. Cambie el fusible.

Las pilas del mando a distancia
e

stán gastadas.

Cambie las pilas.

E

l filtro HEPA y el filtro de

carbono activo están sucios.

Cambie los filtros.

El filtro HEPA y el filtro de
carbono faltan.

Coloque los filtros en el aparato.

El filtro HEPA y el filtro de
carbono activo no están

colocados correctamente.

Coloque los filtros
correctamente en el aparato.

El aparato produce un
chirrido.

Este ruido puede producirse
cuando partículas pequeñas
entran en el aparato, no es un
defecto.

Cuando escuche este ruido
continuamente, póngase en

contacto con su distribuidor.

El aire en la habitación ya estaba
contaminado cuando se enchufó

el aparato. El sensor de aire N
está sucio.

Purifique primero el aire. A
continuación, sitúe el aparato en
la posición .

El sensor de aire N está sucio.

Ponga el aparato manualmente
a la velocidad de ventilación más
alta para limpiar el aire. A
continuación, sitúe el aparato en

la posición .

Retire el obstáculo.

Cambie los filtros.

La habitación contiene gases o
vapores nocivos en una

concentración demasiado alta.

La temperatura en la habitación
oscila a veces de forma

importante (por ejemplo debido
al abrir y cerrar de
ventanas/puertas).

El paso del aire está bloqueado.

Sitúe el aparato manualmente
en la posición deseada.

El aparato no funciona.

El aparato no elimina los
malos olores y/o el polvo.

La posición
(funcionamiento
automático) no
funciona.

El aparato funciona
continuamente en la

posición
(funcionamiento
automático).

No / insuficiente
circulación de aire.

Antes de solicitar asistencia técnica, verifique los siguientes puntos:

5

30

H. CONDICIONES DE GARANTÍA

Tensión de red V / Hz / F 220-240 / 50 / 1

Potencia consumida (mín./máx.) W 18 / 80

Amperaje (máx.) A 0,4

Nivel de ruido (mín./máx.) dB 24 - 38

Caudal de aire (mín./máx.)

m3/hora

60 / 300

Peso neto kg 7

Dimensiones (anxalxp) mm 402 x 592 x 215

Apto para habitaciones de hasta

m

3

100

Iones negativos generados número/cc 30.000 - 50.000

Tipo

El aparato tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de adquisición. Durante este
período todos los defectos de material y de fabricación serán subsanados gratuitamente.

A estos efectos, rigen las siguientes condiciones:

• Se excluye toda reclamación de indemnización, incluso por daños indirectos.

• La reparación o el reemplazo de componentes no supone una ampliación del período

de garantía.

• La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan usado

componentes no originales o terceros hayan efectuado reparaciones en el purificador
de aire.

• Componentes sujetos a desgaste normal quedan excluidos de la garantía.

• La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada y sin

modificación alguna.

• La garantía no cubre los daños causados por una utilización contraria a la descrita en

este manual de instrucciones o por un uso negligente.

• Los gastos de envío y el riesgo que conlleva el envío del purificador de aire o partes del

mismo, correrán siempre por cuenta del comprador.

A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos que lea con atención las instrucciones
de uso. Si no ofrecen ninguna solución, lleve el purificador de aire al distribuidor para su
reparación.

I. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

A 40

No deseche aparatos eléctricos junto con la basura doméstica, sino elimínelos a través de
un Punto Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del

eciclado adecuado.

r

5

31

Madame, Monsieur,

Nous vous félicitons pour l’achat de votre purificateur d’air. Vous venez d’acquérir un

produit d’excellente qualité qui vous donnera satisfaction pendant des années si vous

l’utilisez correctement. Lisez attentivement ces instructions d’utilisation, vous optimiserez la

durée de vie de votre purificateur d’air.

Au nom du fabricant, nous vous offrons 2 ans de garantie sur les vices de matériel ou de

fabrication.

Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre purificateur d’air.

Sincères salutations,

PVG International B.V.

1 LISEZ D’ABORD CES INSTRUCTIONS D’UTILISA

2 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.

TION.

3

32

5

K

2

3

1

L

P

IÈCES

PRINCIPALES

Façade

A

Bouton de

B

commande

Tableau de contrôle

C

Entrée d’air

4

Sortie d’air

E

6

4

6

J

789

Boutons de

F

fermeture

Filtre écran

G

Filtre HEPA

8

(High Efficiency
Particulate Airfilter)

Filtre au carbone

9

actif

Fiche et cordon

J

électrique

Télécommande

K

M

N

Piles

L

Bouton de r

M

zér

Détecteur de

N

pollution

3

33

emise à

o

A. À SAVOIR AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

GÉNÉRALITÉS

Pour obtenir un résultat optimal de votre appareil, procédez comme suit:

•

Installez le purificateur d’air en hauteur (sur une table ou un placard par exemple)
afin de filtrer entre autres les petites particules telles que la fumée. Pour filtrer les
grosses particules, comme le pollen, installez le purificateur de préférence par-terre.

• Gardez toujours un espace libre de 30 cm autour de l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• N’utilisez pas de rallonge électrique pour brancher l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil si son cordon ou sa fiche électrique sont détériorés.

• L’appareil doit être branché sur une prise reliée à la terre. Veillez à ce que le fil soit

bien déroulé.

• Éteignez toujours l’appareil en premier avant de le débrancher. Pour débrancher

l’appareil, tirez sur la fiche et non pas sur le cordon électrique.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le déshumidificateur doit être

exclusivement utilisé par des adultes.

• Il est dangereux et interdit d’apporter toute modification à l’appareil.

• Il est interdit de couvrir l’appareil et d’y insérer des objets (risque de surchauffe et

d’incendie).

• L’appareil ne doit jamais être mouillé.

• Évitez d’utiliser des aérosols aux alentours de l’appareil (insecticide, bombe de laque

etc.). Ceci pourrait endommager le purificateur d’air et/ou provoquer un incendie.

• N’utilisez pas l’appareil dans une pièce humide telle qu’une salle de bain.

CONSEILS POUR UNE UTILISATION SANS RISQUES

• Veillez à ce que le matériel de l’emballage et le plastique sont tenus hors de portée

des enfants.

• L’appareil a été conçu pour purifier l’air ambiant et pour aucune autre fonction.

• Pour toute réparation ou activité d’entretien, contactez toujours votre fournisseur.

• Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur, ni près d‘installations/

matériels sensibles au feu (rideaux par exemple) ni dans un environnement explosif.

• Éteignez et débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

• Placez l’appareil à au moins 20 cm du mur.

• La surface où l’appareil est installé doit être stable et plane.

3

34

B. INSTALLATION

32154

3

2

1

PURIFICATEUR D’AIR

D

étachez la façade de l’appareil

deux côtés de l’appareil.

Retirez le filtre écran

9. Enlevez tous les filtres de leur emballage.

Replacez d’abord le filtre au carbone actif dans l’appareil, puis le filtre HEPA (côté
vert vers le haut) et installez en dernier le filtre écran.

Remettez en place la façade de l’appareil en enfilant les deux crochets dans les fentes
du haut. Puis cliquez la façade à gauche, à droite et en bas du purificateur.

L’appareil peut maintenant être utilisé.

ATTENTION!

Le filtre HEPA et le filtre au carbone actif doivent être correctement positionnés

G

pour garantir un bon fonctionnement.

7 de l’appareil puis le filtre HEPA 8 et le filtre au carbone actif

1 e

n appuyant sur les fermetures

6 p

lacées des

TÉLÉCOMMANDE

Ouvrez le compartiment à l’arrière de la télécommande.

Placez les piles à l’intérieur en respectant la position des pôles + en -.

Refermez le compartiment.

ATTENTION!

Utilisez la télécommande avec soin. Elle risque de ne plus fonctionner si elle

•

G

entre en contact avec du liquide, si elle tombe ou si elle est endommagée.

• Sa portée maximum est de 7 mètres.
Un mauvais positionnement des piles dans la télécommande peut

•
l’endommager.

3

35

C. FILTRE À AIR

876

5

432

1

Après ouverture, le filtre HEPA et le filtre au carbone actif peuvent être utilisés avec
efficacité pendant environ 1-2 an. La durée d’utilisation d’un filtre est déterminée par la
f

réquence d’utilisation et par les conditions d’environnement. Pour savoir si un filtre doit

être remplacé, procédez comme suit:

Éteignez puis débranchez l’appareil.

Détachez la façade de l’appareil
deux côtés de l’appareil.

Retirez le filtre écran

9.

Nettoyez le filtre écran

Replacez d’abord le filtre au carbone actif dans l’appareil, puis le filtre HEPA et le
filtre écran (voir chapitre B).

Une fois que le filtre écran
remise à zéro
date de changement.

Les filtres sales peuvent être jetés sans problème avec vos ordures ménagères (aucun
composant bio-dégradable).

De nouveaux filtres sont disponibles chez votre distributeur.

M. Sinon le témoin lumineux restera allumé et n’indiquera pas de

7 de l’appareil puis le filtre HEPA 8 et le filtre au carbone actif

7 à l’aspirateur.

7 est à nouveau dans l’appareil, appuyez sur le bouton de

1 en appuyant sur les fermetures 6 placées des

3

G

ATTENTION!

Si un filtre est devenu sale et qu’il doit être changé, utilisez alors un filtre neuf.
N’utilisez jamais un filtre sale plusieurs fois, même après l’avoir nettoyé.

36

D. COMMANDE

321

Branchez l’appareil.

Pour mettre l’appareil en route, appuyez sur le bouton de commande
lumineux et un indicateur de la vitesse de ventilation s’allument. En mode l’ap­pareil choisit automatiquement la vitesse de ventilation nécessaire à la filtration de
l’air dans la pièce.

À chaque fois que vous appuyez sur le bouton de commande
fonctions comme suit:

Ions

+

AUTO

Le témoin de vitesse de ventilation correspondant , , ou s’allume.

ATTENTION!

Les fonctions Programmation , Fumée et Pollen peuvent uniquement

G

être utilisées à partir de la télécommande.

Ions

+

Silence

Ions

+

Normale

Ions

+

Grande

1 vous faites défiler les

Ions

+

Rapide

1. Le témoin

Stop

TÉLÉCOMMANDE

Avec la télécommande, vous pouvez activer les fonctions suivantes:

Avec ce bouton, vous pouvez allumer ou éteindre l’appareil.

En appuyant plusieurs fois sur ce bouton, vous faites défiler les fonctions comme suit:

Ions

+

AUTO

Le témoin de vitesse de ventilation cor

Ions

+

Silence

Ions

+

Normale

respondant , , ou s’allume.

Ions

+

Grande

Ions

+

Rapide

Stop

3

37

C

4

321

e bouton vous permet d’activer la fonction Timer (programmation minuterie). Pour

utiliser cette fonction, procédez comme suit:

Mettez l’appareil en route.

A

ppuyez sur la touche .

Le témoin lumineux 1 de apparaît sur l’écran. Cela signifie que l’appareil
s’arrêtera automatiquement au bout d’une heure. En rappuyant sur la touche

, vous pouvez programmer la durée de fonctionnement de 2 ou 4 heures. Le

témoin lumineux correspondant s’allumera.

En appuyant à nouveau sur la touche , vous éteindrez la fonction Timer.

ATTENTION!

Si vous éteignez l’appareil avec la touche les paramètres de la fonction Timer

G

s’effaceront.

Ce bouton vous permet d’activer une fonction spéciale pré-programmée pour filtrer
le pollen dans la pièce. Le témoin lumineux apparaît sur l’écran. Pour éteindre
cette fonction, appuyez sur la touche .

Ce bouton vous permet d’activer une fonction spéciale pré-programmée pour filtrer
la fumée dans la pièce. Le témoin lumineux apparaît sur l’écran. Pour éteindre
cette fonction, appuyez sur la touche .

ATTENTION!

Pendant la purification de l’air, l’écran affiche la qualité de l’air. Lorsque l’air de

G

la pièce n’est pas pollué, les témoins lumineux verts s’allument. Plus l’air sera
pollué, plus le nombre de lumières rouges augmentera. L’appareil est muni d’un
indicateur à par
poussièr

e ( ) ou d’odeurs ( ).

t pour indiquer l’état de l’air char

gé de pollen ( ), de

E. LE NETTOYAGE

A

vant de nettoyer le purificateur d’air, éteignez-le puis débranchez-le.

L’EXTÉRIEUR

Nettoyez l’extérieur de l’appar
sale, vous pouvez utiliser un produit nettoyant doux. Passer ensuite un chiffon légèrement
humide. Ne jamais verser d‘eau sur l’appareil.

eil avec un chiffon doux et sec. Si l’appareil est vraiment

3

38

LE FILTRE ÉCRAN 7

765

432

1

Nettoyez le filtre écran à l’aspirateur.

LE FILTRE HEPA 8

Nettoyez la grille de la façade avec un aspirateur. Le filtre HEPA ne doit pas être nettoyé. Si
l

e filtre est sale il doit être changé (voir chapitre C).

LE FILTRE AU CARBONE ACTIF 9

Ce filtre ne peut pas être nettoyé. Il doit être changé, comme le filtre HEPA. (voir chapitre
C)

N’utilisez jamais l’appar

eil sans filtre à air.

G

F. LE STOCKAGE

Si vous n’utilisez plus l’appareil pendant une longue période, appliquez les consignes
suivantes:

Éteignez l’appareil.

Débranchez l’appareil.

Nettoyez l’appareil.

Enlevez le filtre HEPA (chapitre C).

Retirez le filtre au carbone actif (voir chapitre C).

Les filtres sales peuvent être jetés sans problème avec vos ordures ménagères (aucun
composant bio-dégradable).

Rangez l’appareil dans un endroit à l’abri de la poussière, de préférence recouvert
d’une housse.

3

39

G. TABLEAU DES PANNES

P

roblème

C

ause

S

olution

L’appareil n’est pas branché. Branchez l’appareil.

La fiche n’est pas correctement
enfilée dans la prise de contact.

Branchez l’appareil
correctement.

Un fusible est endommagé. Remplacez le fusible.

Les piles de la télécommande
sont vides.

C

hangez les piles.

Le filtre HEPA et le filtre au
carbone actif sont sales.

Remplacez les filtres.

Le filtre HEPA et le filtre au
carbone actif ne sont pas
installés dans l’appareil.

Placez les filtres dans l’appareil.

Le filtre HEPA et le filtre au
carbone actif ne sont pas

installés correctement dans
l’appareil.

Placez les filtres correctement
dans l’appareil.

L’appareil émet des
craquements.

Ce bruit est émis lorsque de
petites particules entrent dans
l’appareil. Ce bruit n’est pas
anormal sauf s’il est continu.

Si ces craquements sont
continuels, consultez votre

distributeur.

L’air de la pièce était pollué
lorsque l’appareil a été branché.

Purifiez d’abord l’air. Puis mettez
l’appareil en mode .

De détecteur de pollution N est
encrassé.

Réglez l’appareil sur la vitesse de
ventilation maximum pour

purifier l’air. Puis mettez
l’appareil en mode .

Remédiez au blocage.

Remplacez les filtres.

Des vapeurs ou des gaz nocifs
sont présents en trop grande

concentration dans la pièce.

La température de la pièce
change trop vite (suite par
exemple à l’ouverture et la

fermeture des fenêtres/portes).

Mettez l’appareil manuellement
sur la position souhaitée.

Le flux d’air est bloqué.

Le mode automatique
ne fonctionne pas.

L’appareil fonctionne
continuellement en

mode automatique .

L’appareil ne fonctionne
pas.

L’appareil n’élimine
aucune odeur et/ou

poussière.

Pas de circulation d’air
ou insuffisante
circulation.

Avant de demander une assistance technique, contrôlez d’abord les points suivants:

3

40

H. LES CONDITIONS DE GARANTIE

V / Hz / F 220-240 / 50 / 1

W 18 / 80

A 0,4

dB 24 - 38

m3/h

60 / 300

kg 7

mm 402 x 592 x 215

m

3

100

Typ

Votre purificateur d’air est garanti 2 ans à partir de sa date d’achat. Durant cette période,
toutes les réparations nécessaires dues à des défauts de fabrication et de matériels sont
e

ffectuées gratuitement.

Dans ce cadre, les règles suivantes s’appliquent:

• Toutes les autres demandes de dommages et intérêts, y compris pour dommages
indirects ne seront pas honorées.

• La réparation ou le changement d’une pièce durant la période de garantie ne
provoque pas un prolongement de cette même garantie.

• La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, de montage de
pièces qui ne sont pas d’origine, ou de réparation du purificateur d’air effectuée par
des tierces personnes.

• Les pièces subissant une usure normale ne sont pas garanties (à préciser).

• La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale et datée
sur laquelle aucune modification n’a été apportée.

• La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le
mode d’emploi, ou suite à des négligences.

• L’acheteur est responsable des frais d’envoi et des risques inhérents à l’expédition de
l’appareil ou de ses pièces détachées.

Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en premier
lieu mode d’emploi. Si malgré cela, vous ne parvenez pas à remédier à la panne, rapportez
le purificateur d’air chez votre distributeur pour réparation.

I. SPÉCIFICATION TECHNIQUES

A 40

Tension électrique d’alimentation

Puissance absorbée (min./max.)

Intensité du courant (max.)

Niveau sonore(min./max.)

Débit d’air (min./max.)

Poids net

Dimensions (lxhxp)

S’utilise dans des pièces jusqu’à

Ions négatifs générés nombre/cc 30.000 - 50.000

Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures ménagères. Prière de les déposer
dans les lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour tout information concernant le recyclage,

ci de vous infor

mer

mer auprès de votr

e distributeur ou des autorités locales.

3

41

Dear Sir/Madam,

Congratulations on the purchase of your air purifier. You have acquired a high quality

product that will give you years of pleasure if you use it sensibly. Read this manual first in

order to optimise the life span of your air purifier.

On behalf of the manufacturer, we provide a two-year guarantee on possible material or

manufacturing defects.

Enjoy your air purifier

Yours sincerely,

PVG International B.V.

.

1 FIRST READ THE MANUAL.

2 IF IN DOUBT, CONSULT YOUR DEALER.

4

42

5

K

2

L

I

MPORTANT

COMPONENTS

Front panel

A

Control button

B

Control panel

C

6

3

1

4

6

J

789

Air inlet

4

Air outlet

E

Push tabs

F

Screen filter

G

HEPA filter (High

8

Efficiency Particulate
Air filter)

Active carbon filter

9

Plug and cord

J

Remote control

K

M

N

Batteries

L

Reset button

M

Air sensor

N

4

43

A. WHAT YOU MUST KNOW IN ADVANCE

GENERAL

Take the following actions to obtain an optimum result.

•

Place the air purifier in an elevated location (e.g. on a table or cupboard) in order to
allow it to filter small particles such as smoke. Place the air purifier near or on the
ground to enable it to filter large dust particles such as pollen.

• Always maintain a gap of 30 cm around the device.

SAFETY REGULATIONS

• Do not connect the device with an extension cord.

• Never use the device with a damaged cord or plug.

• The device must be connected to the power supply with an earthed plug. Ensure that
the powercord is not entangled or rolled up.

• Always switch the device off before pulling the plug out from the wall outlet. When
you pull out the plug from the socket, grip the plug to avoid damaging the cord.

• It is forbidden for children to play with the device. The device may only be used by
adults.

• It is dangerous and forbidden to modify the device.

• It is forbidden to cover the device or to insert foreign objects into the device as a fire
or electric shock could occur.

• Do not make the device wet.

• Avoid using spray cans (insect spray, hairspray, etc.) in the vicinity of the air purifier.
This may damage the device and/or cause fires.

• The device may not be used in humid rooms such as bathrooms.

TIPS FOR SAFE USAGE

• Keep plastic bags and other packaging materials out of reach of children.

• The device was developed to purify air and not for any other application.

• Always contact your supplier if repair or maintenance is required.

• Do not place the device in the vicinity of heat sources, materials, installations, or near
curtains, that may cause a fire hazard or in environments where explosions may occur.

• Always switch the device off and remove the plug from the socket before cleaning it.

• The floor must be stable and level.

4

44

B. INSTALLATION

32154

3

2

1

AIR PURIFIER

R

emove the front panel

Remove the screen filter
the active carbon filter

First put the active carbon filter back into the device, followed by the HEPA filter
(green side facing the front) and the screen filter.

Fasten the front panel by inserting the two hooks at the top into the recesses in the
device. Now click the bottom left and right of the front panel into position.

The device is now ready for use.

TTENTION!

A

The HEPA filter and active carbon filter must be placed correctly in order to

G

REMOTE CONTROL

guarantee correct operation.

1 b

y pressing the push tabs

7 from the device and then remove the HEPA filter 8 and

9. Remove the packaging from both filters.

6 o

n both sides of the device.

Open the cover on the back of the remote control

Insert the batteries, ensuring that the + and – poles are positioned correctly.

Close the cover.

TTENTION!

A

• Handle the remote control with care. It may stop working if it becomes wet or

G

is dropped or damaged in some other way.
The maximum range is 7 metr

•

• Incorrectly placed batteries may cause damage.

es.

4

45

C. AIR FILTER

876

5

432

1

The A40 air purifier is equipped with a 4 layer filter package to clean the circulated room
air.

-

HEPA (High Efficiency Particulate Airfilter) filter captures allergens like bacteria, dust
and pollen.

- Enzyme filter neutralizes airborne micro organisms.

- Active carbon filter removes unpleasant odours from the air.

- Screen filter captures large dust particles.

The HEPA filter and activated carbon filter continue to work for a long period of time after
opening. Both must be replaced approximately 1 - 2 x per year. The frequency of use and
operating conditions determine how often a filter must be replaced. The ‘Filter’ light
switches on (red) when the filter is saturated. When this happens, take the following steps:

Switch the device off and remove the plug from the socket.

Unfasten the front panel

Remove the screen filter
the active carbon filter

Clean the screen filter

Install the new active carbon filter, followed by the HEPA filter and finally the screen
filter (see section B).

Press the reset button
‘Filter’ light will remain on and the following filter replacement will not be
displayed.

Dirty filters can be disposed of with household waste (not biologically degradable
waste) without any problem.

New filters are available at your dealer.

1 with the push tabs 6 on both sides of the device.

7 from the device and then remove the HEPA filter 8 and

9.

7 with a vacuum cleaner.

M after installing the screen filter 7. If you do not do this, the

ATTENTION!

, even after

G

Always r
it has been cleaned.

eplace dir

ty filters with new filters. Never r

e-use a dir

ty filter

4

46

D. OPERATION

321

Insert the plug into the socket.

Press the control button
speed light will switch on. In the mode, the air purifier automatically selects the
ventilator speed required to filter the air in the room.

Pressing the control button 1 again will change the mode as follows:

Ions

+

AUTO

The appropriate ventilator speed light , , or will switch on.

ATTENTION!

The Timer , Smoke and Pollen modes can only be operated with the

G

REMOTE CONTROL

Use the remote control to operate the following functions:

remote control.

1 to switch the device on. The light and a ventilator

Ions

+

Silence

Ions

+

Normal

Ions

+

High

Ions

+

Fast

Stop

Use this button to switch the device on and off.

Pressing this button will change the ventilator mode as follows:

Ions

+

AUTO

The appropriate ventilator speed light , , or will switch on.

Ions

+

Silence

Ions

+

Normal

Ions

+

High

Ions

+

Fast

Stop

4

47

U

4

321

se this button to operate the timer function. To operate the timer, take the

following steps:

Switch the device on.

P

ress the button.

Light 1 at on the display will switch on, which means that the device will
switch off automatically after 1 hour. Press the button again to set an
operating period of 2 or 4 hours. The appropriate light will switch on.

Press the button again to switch the timer function off.

ATTENTION!

The Timer setting will be deleted when you switch the device off with

G

the button.

ress this button to activate a specially programmed pollen removal function.
The light on the display will switch on. Press the button to switch this
function off.

Press this button to activate a specially programmed smoke removal function. The
light on the display will switch on. Press the button to switch this function
off.

ATTENTION!

The air quality is indicated on the display during air purification.

G

The lights will turn green when the air is clean. The higher the level of
contamination in the air, the more lights will turn red. There are separate
indicators for the pollen ( ), dust ( ) and odour ( ) status.

E. CLEANING

Switch the air purifier off and remove the plug from the socket before cleaning.

THE EXTERIOR

Clean the exterior with a soft, dry cloth. If the device is extremely dirty, use a mild cleaning
agent. Wipe the device with a slightly damp cloth. Never spray the device with water.

THE SCREEN FILTER 7

Clean the screen filter with a vacuum cleaner.

4

48

THE HEPA FILTER 8

765

432

1

Clean the grill of the front panel with a vacuum cleaner. It is not possible to clean the HEPA
filter. It must be replaced when it becomes dirty (see section C).

THE ACTIVE CARBON FILTER 9

T

his filter can not be cleaned. It must be replaced together with the HEPA filter (see

section C).

ATTENTION!

G

Never use the device without the air filter.

F. STORAGE

If the machine will not be used for a long period of time, take the following steps:

Switch the device off.

Remove the plug from the socket.

Clean the machine.

Remove the HEPA filter (see chapter C).

Remove the active carbon filter (see section C).

Dirty filters can be disposed of with household waste (not biologically degradable
waste) without any problem.

Store the device in a dust-free location, preferably covered with a sheet of plastic.

4

49

G. TROUBLE SHOOTING

P

roblem

C

ause

S

olution

The power cord is not
c

onnected.

Insert the plug into the socket.

The power cord is not connected
properly.

Insert the plug into the socket
correctly.

A fuse is defective. Replace the fuse.

The batteries in the remote
control are dead.

Replace the batteries.

The HEPA filter and the active
carbon filter are dirty.

Replace the filters.

The HEPA filter and the active
carbon filter are missing.

Install the filters in the device.

The HEPA filter and the active
carbon filter have been installed
incorrectly.

Install the filters correctly.

The device makes a
creaking sound.

This noise may occur when small
dust particles enter the device
and does not indicate a defect.

Contact your dealer if this noise
is constantly audible.

The air in the room was dirty
when the plug was inserted into
the socket.

First purify the air. Then switch
the device to the mode.

The air sensor N is dirty.

Manually switch the device to
the highest ventilator setting in

order to purify the air. Then
switch the device to the
mode.

Remove the blockage.

Replace the filters.

There are excessively high
concentrations of harmful gasses
or fumes in the room.

The temperature in the room
may fluctuate significantly (e.g.
due to the opening and closing
of windows/doors).

Dirty filters.

Install new filters + press reset
button.

Forgot to press reset button
after replacement new filters.

Press reset button.

Filter light burning .
The air flow is blocked.

Manually switch the device to
the desired mode.

The device does not
work

The device does not
remove odours and/or
dust.

The mode
(automatic operation)
does not work.

The device operates
continuously in the

mode (automatic
operation).

No / insufficient air
circulation.

Check the following before contacting technical support:

4

50

H. GUARANTEE CONDITIONS

Mains power V / Hz / F 220-240 / 50 / 1

Power consumption (min./max.) W 18 / 80

Amperage (max.) A 0.4

Noise level (min./max.) dB 24 - 38

Air debit (min./max.)

m3/hour

60 / 300

Net weight kg 7

Dimensions (wxhxd) mm 402 x 592 x 215

Suitable for rooms to

m

3

100

Generated negative ions quantity/cc 30,000 - 50,000

Type

We provide a two-year guarantee on your air purifier from the date of purchase. All
material or manufacturing defects will be repaired free of charge.

The following applies:

• All claims for compensation, including consequential damage, will not be
entertained.

• Any repairs or replacement of components during the warranty period will not result
in an extension of the warranty period.

• The warranty will expire if any alterations have been made, not genuine components
have been fitted or if the air purifier has been repaired by a third party.

• Components subject to normal wear and tear, such as the air filter, are not covered by
the warranty.

• The warranty is only valid on presentation of the original, unaltered, and date­stamped purchase receipt.

• The warranty does not cover damage caused by actions that deviate from those as
described in the user’s manual or by neglect.

• Shipment costs and the risks associated with the shipment of the air purifier or parts
of the air purifier are always borne by the purchaser.

To prevent unnecessary expenses, we recommend that you always carefully read the user’s
manual first. If this does not provide a solution, take the air purifier to your dealer for
repair.

I. TECHNICAL SPECIFICATIONS

A 40

Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please recycle

e facilities exist. Check with your local authority or r

wher

etailer for r

ecycling advice.

4

51

Gentile signora, egregio signore,

Congratulazioni per aver acquistato un depuratore d'aria di nostra fornitura. Siete infatti in

possesso di un prodotto di qualità il cui uso in piena soddisfazione e al massimo del comfort

potrà durare per molti anni a condizione che sappiate usarlo con la dovuta oculatezza. Vi

preghiamo pertanto di leggere innanzitutto le istruzioni d'uso per essere in grado di gestire

correttamente il vostro depuratore d'aria e di assicurarne un funzionamento ottimale nel

tempo.

Il costruttore dell'apparecchio concede una garanzia di due anni a copertura di difetti di

fabbricazione e vizi del materiale.

Ci auguriamo che ricaverete il maggior comfort possibile dal vostro depuratore d'aria.

Con i migliori saluti,

PVG International B.V.

1 LEGGERE INNANZITUTTO LE ISTRUZIONI PER L'USO.

2 RIVOLGERSI AL PROPRIO PUNTO DI VENDITA IN CASO DI DUBBI.

>

52

5

K

2

L

C

OMPONENTI

PRINCIPALI

Pannello anteriore

A

Tasto di accensione

B

Pannello di controllo

C

6

3

1

4

6

J

789

Presa aria

4

Uscita aria

E

Tasti di chiusura

F

Filtro di garza

G

Filtro HEPA

8

(acronimo di High
Efficiency Particulate
Airfilter)

Filtro al carbone

9

attivo

Cordone elettrico

J

con spina

M

N

elecomando

T

K

Batterie

L

Tasto Reset

M

Sonda aria

N

>

53

A. INFORMAZIONI PRELIMINARI IMPORTANTI

GENERALITÀ

Per ottenere un rendimento ottimale procedere nel modo seguente:

•

Collocare il depuratore d'aria più in alto possibile (per esempio su un tavolo o
armadio) per agevolare soprattutto l'aspirazione delle particelle più sottili di aria,
come ad esempio quelle in cui è presente il fumo o gas. Per poter filtrare particelle
d'aria più voluminose, ad esempio quelle contenenti polline, è invece indispensabile
posizionare il depuratore in basso (sul pavimento).

• Intorno all'apparecchio, e fra lo stesso ed altri oggetti o pareti, occorre osservare in
tutti i casi una distanza minima di 30 cm.

NORME DI SICUREZZA

• Non utilizzare mai l'apparecchio se la spina o il cavo mostrano danneggiamenti.

• Collegare l'apparecchio all'impianto elettrico dell'abitazione che sia dotato di messa a
terra. Assicurarsi che il cavo elettrico non sia attorcigliato o piegato.

• Spegnere l'apparecchio prima di disinserire la spina dalla presa. Per togliere la spina
dalla presa estrarre la spina senza tirare il cavo.

• Proibire ai bambini di giocare con l'apparecchio. L'apparecchio deve essere usato solo
dagli adulti.

• E' sconsigliato, nonché pericoloso, apportare modifiche all'apparecchio.

• Per evitare il rischio di surriscaldamento e di incendio, non coprire l'apparecchio né
introdurre oggetti nelle sue aperture.

• L'apparecchio non deve essere bagnato.

• E' preferibile non usare bombolette spray (insetticidi, lacche per capelli, ecc.) in
prossimità del depuratore d'aria. Si evita così di incorrere nel rischio di incendio o di
danneggiamento dell'apparecchio.

• L'apparecchio non va utilizzato in ambienti domestici ad elevato tenore di umidità
(stanza da bagno, ecc.).

>

54

SUGGERIMENTI PER UN UTILIZZO IMPRONTATO ALLA SICUREZZA

• Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali di imballaggio che proteggevano
l’apparecchio.

• L'apparecchio è stato progettato per la depurazione dell'aria e non è idoneo per
nessun altro scopo.

• Per eventuali necessità di manutenzione e per interventi di riparazione rivolgersi
sempre al proprio fornitore.

• Non posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore, apparecchi o materiale
infiammabile (per esempio le tende) e in ambienti a rischio di esplosione.

•

Pulire l'apparecchio solo dopo aver spento il deumidificatore e staccato la spina di
alimentazione dalla presa.

• Il piano di sostegno/pavimento deve essere robusto e perfettamente orizzontale.

B. INSTALLAZIONE

32154

3

2

1

DEPURATORE DI ARIA

S

ganciare il pannello anteriore

dell'apparecchio.

Estrarre il filtro di garza
dall'apparecchio anche il filtro HEPA
l'imballo in cui sono contenuti entrambi i filtri.

Collocare nella sua sede all'intero dell'apparecchio innanzitutto il filtro al carbone
attivo, poi il filtro HEPA (con il lato verde in avanti) e sistemare per ultimo anche il
filtro di garza nell'apparecchio.

Richiudere il pannello anteriore inserendo nelle apposite rientranze dell'apparecchio
i due ganci siti in alto. Agganciare successivamente il pannello anteriore con uno
scatto delle chiusure in basso a sinistra e a destra.

A questo punto l'apparecchio è pronto per entrare in servizio.

ATTENZIONE

Il filtro HEPA ed il filtro al carbone attivo vanno posizionati in modo corretto,

G

per garantire l'efficienza del funzionamento.

7 dall'interno dell'apparecchio e successivamente togliere

1 p

remendo i tasti di chiusura

8 ed il filtro al carbone attivo 9. Rimuovere

6 p

osti sui due lati

TELECOMANDO

Aprire il coperchietto del vano batterie posto sul retro del dispositivo.

Inserire le batterie rispettando l'indicazione della polarità (+ e -).

Chiudere il vano.

ATTENZIONE

e il telecomando con la dovuta cautela. Se si bagna, cade per ter

ebbe essere precluso

G

Utilizzar

•
subisce altri danni il suo funzionamento potr
definitivamente.
Il dispositivo ha un raggio massimo d'azione di 7 metri.

•
Se installate in modo erroneo le batterie potrebbero danneggiare il

•
dispositivo.

ra o

>

55

C. FILTRO ARIA

876

5

432

1

Dopo l'apertura della confezione il filtro HEPA ed il filtro al carbone attivo rimangono
attivi per un buon lasso di tempo. Entrambi i filtri vanno sostituiti 1-2 volta all'anno circa.
O

vviamente i ritmi di uso e le condizioni ambientali influiscono sulla frequenza di
sostituzione del filtro. Se il filtro ha raggiunto il massimo della sua capacità di
assorbimento si accende la spia (rossa). In questo caso procedere come di seguito
indicato:

Disattivare l'apparecchio e staccare la spina dalla presa a muro.

Aprire il pannello anteriore
dell'apparecchio.

Togliere prima il filtro di garza

8 ed il filtro al carbone attivo 9.

HEPA

Pulire il filtro di garza

Collocare nella sua sede il nuovo filtro al carbone attivo, quindi il filtro HEPA e per
ultimo il filtro di garza (vede il capitolo B).

Dopo avere sistemato il filtro di garza
caso contrario la spia luminosa rimane accesa e non sarà notificato il successivo
intervallo di sostituzione del filtro.

I filtri esausti possono essere smaltiti senza problemi con i rifiuti domestici (ma non
con i rifiuti organici biodegradabili o riciclabili).

I filtri di ricambio sono comunemente disponibili in commercio.

7 con un aspiratore.

1 agendo sui tasti di chiusura 6 siti su entrambi i lati

7 dall'apparecchio e successivamente estrarre il filtro

7 è necessario premere il tasto di Reset M. In

ATTENZIONE

Se occorre sostituire il filtro, adottate solo filtri nuovi, cioè assolutamente

G

ver

gini. E' tassativamente interdetto il riutilizzo di filtri usati, anche se puliti.

>

56

D. USO

321

Inserire la spina dell'apparecchio nella presa della rete di alimentazione.

Per mettere in funzione l'apparecchio occorre premere il tasto di accensione
La spia e la spia di indicazione della velocità del ventilatore si accendono. Nella
modalità operativa il depuratore seleziona automaticamente la velocità del
ventilatore più adatta per il filtraggio dell'aria nell'ambiente.

Premendo ancora una volta sul tasto di accensione
successive:

Ionen

+

AUTO

La relativa spia della velocità del ventilatore , , oppure si accende .

ATTENZIONE

Le funzioni Timer , Fumo e Polline possono essere gestite solo

G

mediante il telecomando.

Ionen

+ Stilen-

zioso

Ionen

+

Normale

Ionen

Veloce

1 si attivano le funzionalità

+

Ionen

+ Molto

veloce

1.

Stop

TELECOMANDO

Grazie al telecomando potrete attivare e gestire le seguenti funzioni:

Il tasto consente di attivare e disattivare il depuratore (accensione /spegnimento).

Premere il tasto per regolare la velocità del ventilatore come di seguito indicato:

Ionen

+

AUTO

La r

elativa spia della velocità del ventilatore , , oppure si accende .

Ionen

+ Stilen-

zioso

Ionen

+

Normale

Ionen

+

Veloce

Ionen

+ Molto

veloce

Stop

>

57

I

4

321

l tasto permette di gestire le funzioni disponibili nel timer. Per l'utilizzo del timer

occorre procedere nel seguente modo:

Accendere l'apparecchio.

P

remere il tasto .

La spia 1 di sul display si accende indicando che l'apparecchio sarà spento
automaticamente dopo 1 ora di funzionamento. Se si ripreme il tasto
l'utilizzatore ha la possibilità di impostare la durata dei cicli di funzionamento
in base a periodi di 2 o di 4 ore. Ad impostazione effettuata si accende la spia
corrispondente.

Se si preme ancora una volta sull'icona del si disattiva la funzione del timer.

ATTENZIONE

Se spegnete l'apparecchio mediante il tasto l'impostazione del timer è

G

cancellata automaticamente.

Azionando il tasto attiverete una speciale funzione che è stata programmata in modo
specifico per consentire l'eliminazione del polline. La spia sul display si accende.
Per disattivare la funzione premere sul tasto .

Azionando il tasto attiverete una speciale funzione che è stata programmata in modo
specifico per consentire l'eliminazione del fumo che aleggia nella stanza. La spia
sul display si accende. Per disattivare la funzione premere sul tasto .

ATTENZIONE!

Durante la depurazione dell'aria il display visualizza la qualità dell'aria.

G

In caso di aria non contaminata le spie emettono luce verde. Man mano che
aumenta il quantitativo di impurità nell'aria, aumenta anche il numero delle
spie a luce rossa. Inoltre vi sono indicatori specifici per segnalare la presenza
di polline ( ), polvere ( ) e odore ( ).

E. PULIZIA

Pulire il depuratore d'aria solo dopo averlo spento ed averlo staccato dalla presa della
corrente.

L'ESTERNO

Il depuratore d'aria può essere pulito esternamente con un panno morbido ed asciutto. Se
l'apparecchio è molto sporco si può utilizzare un detergente neutro da togliersi con un
panno legger

mente umido. Non pulir

e mai l'appar

ecchio con getti d'acqua.

>

58

FILTRO DI GARZA 7

765

432

1

Per pulire il filtro di garza utilizzare un aspiratore.

IL FILTRO HEPA 8

Pulire la griglia del pannello anteriore con un aspiratore. Il filtro HEPA non può essere
p

ulito né rigenerato. Se il filtro ha raggiunto il massimo della contaminazione deve essere

sostituito (fare riferimento al capitolo C).

IL FILTRO AL CARBONE ATTIVO 9

Questo filtro non può essere pulito. E' inoltre necessario sostituire anche questo filtro
insieme al filtro HEPA (vedi il capitolo C).

ATTENZIONE

G

Non utilizzare mai l'apparecchio senza impiegare i filtri in dotazione.

F. COME RIPORRE L'APPARECCHIO

Se l'apparecchio deve rimanere inutilizzato per un lungo periodo di tempo, seguire i
seguenti accorgimenti:

Disattivare l'apparecchio.

Togliere la spina dalla presa.

Pulire il filtro dell'aria.

Togliere il filtro HEPA (rif. capitolo C).

Rimuovere il filtro al carbone attivo (vedi il capitolo C).

I filtri sporchi possono essere smaltiti senza problemi con i rifiuti domestici (ma non
con i rifiuti organici biodegradabili o riciclabili).

Riporre l'apparecchio in un locale protetto dalla polvere; preferibilmente coprire
l'apparecchio con un telo di plastica

>

59

G. INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

P

roblema

C

ausa probabile

R

imedio

La spina non è stata inserita
n

ella presa.

Inserire la spina nella presa.

L

a spina non è stata inserita

correttamente nella presa.

I

nserire la spina correttamente

nella presa.

Un fusibile è bruciato. Sostituire il fusibile.

Le batterie del telecomando si
sono esaurite.

Cambiare le batterie.

Il filtro HEPA ed il filtro al
carbone attivo sono sporchi.

Sostituire i filtri.

Il filtro HEPA ed il filtro al
carbone attivo non sono stati
montati.

Inserire i filtri nell'apparecchio.

Il filtro HEPA ed il filtro al
carbone attivo non sono stati
sistemati correttamente
nell'apparecchio.

Sistemare i filtri correttamente
nell'apparecchio.

L'apparecchio produce
un crepitio ben udibile.

Si tratta di un rumore che si
verifica allorché minuscole

particelle di aria penetrano
nell'apparecchio ed è indice di
un difetto.

Se il rumore è percepito in
continuazione rivolgersi al punto

di vendita dell'apparecchio.

L'aria nell'ambiente era già
contaminata nel momento in cui

è stata inserita la spina nella
presa.

Procedere innanzitutto alla
depurazione dell'aria. Impostare

quindi l'apparecchio alla
modalità .

La sonda dell'aria N è sudicia.

Impostare l'apparecchio
manualmente alla velocità più
elevata del ventilatore, per
depurare l'aria. Impostare quindi
l'apparecchio nella modalità .

Eliminare
l'ostacolo/l'intasamento.

Sostituire i filtri.

Nell'ambiente è presente
un'elevata concentrazione di gas

o vapori nocivi

Eccessiva variazione di
temperatura che si riscontra

nell'ambiente (per esempio a
causa dell'apertura e chiusura di
porte o finestre.

L'apparecchio non
funziona

L'apparecchio non
elimina gli odori e/o la

polvere.

La modalità
(funzionamento
automatico) non
funziona.

L'apparecchio
funziona in continuo in

modalità
(Funzionamento
automatico)

Circolazione di aria
assente o insufficiente.

Il flusso di aria è ostacolato.

Regolare l'apparecchio
manualmente alla modalità

desiderata.

Prima di richiedere assistenza tecnica, si consiglia di verificare i punti di seguito elencati :

>

60

H. CONDIZIONI DI GARANZIA

Alimentazione elettrica V / Hz / F 220-240 / 50 / 1

Potenza assorbita (min./max.) W 18 / 80

Corrente (max.) A 0,4

dB 24 - 38

Portata di aria (min./max.)

m3/h

60 / 300

Peso netto kg 7

Dimensioni (larghxalt.xprof) mm 402 x 592 x 215

Idoneo per ambienti fino a

m

3

100

Ioni negativi generati

numero/cc 30.000 - 50.000

Tipo

Al depuratore di aria si applica una garanzia di due anni a decorrere dalla data di acquisto.
Entro tale termine saranno effettuati gratuitamente tutti gli interventi di riparazione in
c

onseguenza di difetti di fabbricazione o vizi del materiale.

Nella fattispecie si applicano le seguenti disposizioni:

• Saranno respinti tutti gli altri reclami o richieste di risarcimento, compresi quelli per

danni derivanti.

• La riparazione o la sostituzione di componenti, entro il periodo di garanzia, non

comporta un prolungamento della garanzia.

• La garanzia è nulla nel caso in cui siano state apportate modifiche al depuratore

d'aria, siano state montate componenti non originali, o l’apparecchio sia stato
riparato da terzi.

• Le componenti soggette a normale usura, non sono comprese nella garanzia.

• Per esigere l’applicazione della garanzia si dovrà presentare lo scontrino d’acquisto

originale, datato, e non dovranno esser state apportate modifiche d’alcun tipo
all’apparecchio.

• La garanzia è nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni che differiscono da

quanto indicato nelle istruzioni o in seguito a negligenza.

• Le spese di spedizione ed i rischi connessi al trasporto del depuratore d'aria o all'invio

di parti di ricambio sono sempre a carico dell'acquirente.

Per prevenire costi inutili, si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni prima
dell’uso. Se ciò nonostante non riuscite a risolvere il problema vi consigliamo di rivolgervi
al vostro punto di vendita, per far effettuare le riparazioni del caso.

I. SPECIFICHE TECNICHE

A 40

Rumorosità: livello di potenza sonora (min./max.)

Gli elettrodomestici e gli apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltiti come
rifiuti domestici. Utilizzare gli appositi centri di consegna e riciclaggio, se disponibili.
Rivolgersi alle autorità locali o ai punti di vendita per le infor

mazioni del caso.

>

61

Geachte mevrouw, mijnheer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw luchtreiniger. U heeft een

kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u het

apparaat verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een

optimale levensduur van uw luchtreiniger.

Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal- of

fabricagefouten.

Wij wensen u veel comfort met uw luchtreiniger.

Met vriendelijke groet,

PVG International B.V.

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

1

62

5

K

2

L

B

ELANGRIJKE

ONDERDELEN

Voorpaneel

A

Bedieningsknop

B

Controlepaneel

C

6

3

1

4

6

J

789

Luchtinlaat

4

Luchtuitlaat

E

Sluitingsknoppen

F

Gaasfilter

G

HEPA filter (High

8

Efficiency Particulate
Airfilter)

Actief kool filter

9

Stekker en snoer

J

Afstandsbediening

K

M

N

Batterijen

L

Reset knop

M

Lucht sensor

N

1

63

A. WAT U VOORAF DIENT TE WETEN

ALGEMEEN

Ga als volgt te werk om een optimaal resultaat te verkrijgen.

•

Zet de luchtreiniger op een hoge plaats (bijv. tafel of kast) om met name kleine
stofdeeltjes te filteren, zoals rook. Om grote stofdeeltjes te filteren, zoals pollen,
dient u de luchtreiniger laag (op de grond) te zetten.

• Houd altijd 30 cm vrije ruimte rondom het apparaat.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Sluit het apparaat niet aan met behulp van een verlengsnoer.

• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd(e) snoer of stekker.

• Het aansluiten van het apparaat op het elektrische systeem moet gebeuren door

middel van een geaarde aansluiting. Zorg ervoor dat het snoer vrij ligt (niet
opgerold).

• Schakel altijd eerst het apparaat uit alvorens de stekker uit het stopcontact te halen.

Trek hierbij niet aan het snoer maar aan de stekker.

• Het is verboden voor kinderen om met het apparaat te spelen. Het apparaat mag

alleen door volwassenen gebruikt worden.

• Het is gevaarlijk en verboden veranderingen aan het apparaat aan te brengen.

• Het is verboden het apparaat af te dekken en vreemde voorwerpen erin te stoppen,

dit in verband met de kans op oververhitting en brandgevaar.

• Het apparaat mag niet nat gemaakt worden.

• Vermijd het gebruik van spuitbussen (insectenspray, haarlak, enz.) in de buurt van de

luchtreiniger. Dit kan het apparaat beschadigen en/of brand veroorzaken.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden in vochtige ruimtes zoals een badkamer.

TIPS VOOR EEN VEILIG GEBRUIK

• Houd plastic en overig verpakkingsmateriaal van het apparaat buiten het bereik van

kinderen.

• Het apparaat is ontwikkeld om de lucht te zuiveren en niet voor enige andere

toepassing.

• Neem in geval van reparatie of onderhoud altijd contact op met uw leverancier.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, brandgevaarlijke

installaties of materialen (bijvoorbeeld gordijnen) en explosieve omgevingen.

• Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens het te

reinigen.

• Zet het apparaat op een stevige ondergrond die waterpas is.

1

64

B. INSTALLATIE

32154

3

2

1

LUCHT REINIGER

M

aak het voorpaneel

het apparaat in te drukken.

Haal het gaasfilter
actief koolfilter

Plaats eerst het actief kool filter terug in het apparaat, dan het HEPA filter (groene
zijde naar voren) en monteer vervolgens het gaasfilter.

Maak het voorpaneel weer vast door de twee haakjes aan de bovenzijde in de
uitsparingen van het apparaat te steken. Klik vervolgens het voorpaneel links en
rechts aan de onderzijde vast.

Het apparaat is nu gebruiksklaar.

LET OP!

Het HEPA filter en actief kool filter dienen op de juiste wijze geplaatst te

G

worden, om een goede werking te waarborgen.

1 l

os door de sluitingsknoppen

7 uit het apparaat en haal vervolgens het HEPA filter 8 en het

9 uit het apparaat. Verwijder bij beide filters de verpakking.

6 a

an de beide zijkanten van

AFSTANDSBEDIENING

Open aan de achterzijde van de afstandsbediening het klepje

Plaats de batterijen, let op + en - polen.

Sluit het klepje weer.

LET OP!

zichtig om met de afstandsbediening. Als deze nat wordt, op de

G

Ga voor

•
grond valt of andere schade oploopt is het mogelijk dat hij niet meer werkt.

• Het maximale bereik is 7 meter.
Verkeerd geplaatste batterijen kunnen schade tot gevolg hebben.

•

1

65

C. LUCHTFILTER

876

5

432

1

Na opening behouden het HEPA filter en het actief kool filter geruime tijd hun werking.
Beide dienen ca. 1-2 x per jaar vervangen te worden. De gebruiksfrequentie en omstandig­h

eden bepalen hoe vaak een filter vervangen moet worden. Wanneer het filter verzadigd

is gaat het lampje branden (rood). Wanneer dit het geval is ga dan als volgt te werk:

Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

Maak het voorpaneel
zijkanten van het apparaat.

Haal het gaasfilter
het actief kool filter

Reinig met de stofzuiger het gaasfilter

Plaats het nieuwe actief kool filter, vervolgens het HEPA filter en ten slotte het
gaasfilter (zie Hoofdstuk B).

Druk na het terug plaatsen van het gaasfilter
dan zal het lampje blijven branden en wordt de volgende filter vervangingstijd
niet aangegeven.

De verontreinigde filters kunnen zonder problemen afgevoerd worden met het
huisvuil (geen biologisch afbreekbaar afval).

Nieuwe filters zijn verkrijgbaar bij uw dealer.

1 los met behulp van de sluitingsknoppen 6 aan de beide

7 uit het apparaat en verwijder vervolgens het HEPA filter 8 en

9.

7.

7 op de reset knop M. Doet u dit niet

1

66

G

LET OP!

Indien het filter vervangen moet worden altijd een nieuw filter gebruiken.
Nooit een verontreinigd filter hergebruiken, ook niet na schoonmaak.

D. BEDIENING

321

Steek de stekker in het stopcontact.

Om het apparaat aan te zetten dient u de bedieningsknop
lampje en een ventilator snelheidslampje gaat branden. In de functie kiest de
luchtreiniger zelf welke ventilatorsnelheid nodig is om de lucht in de ruimte te
filteren.

Door nogmaals de bedieningsknop
verspringen:

Ionen

+

AUTO

Het bijbehorende ventilatorsnelheid lampje , , of zal gaan branden.

LET OP!

De Timer , Rook en Pollen functies kunnen alleen met de

G

afstandsbediening bediend worden.

Ionen

+

Stil

Normaal

1 in te drukken zal de functie als volgt

Ionen

+

Ionen

+

Hoog

1 in te drukken. Het

Ionen

+

Snel

Stop

AFSTANDSBEDIENING

Met behulp van de afstandsbediening kunt u de volgende functies inschakelen:

Met deze knop kun u het apparaat in- en uitschakelen.

Door deze knop in te drukken zal de ventilatorfunctie als volgt verspringen:

Ionen

+

AUTO

Het bijbehor

ende ventilatorsnelheid lampje , , of zal gaan branden.

Ionen

+

Stil

Ionen

Nor

+
maal

Ionen

+

Hoog

Ionen

+

Snel

Stop

1

67

M

4

321

et deze knop kunt u de timerfunctie bedienen. Voor gebruik van de Timer moet u

de volgende handelingen verrichten:

Zet het apparaat aan.

D

ruk op de -toets.

Het lampje 1 bij op het display zal gaan branden dit betekent dat het
apparaat na 1 uur automatisch uitschakelt. Door nogmaals op de -toets te
drukken kun u een werkingstijd instellen van 2 of 4 uur. Het bijbehorende
lampje zal gaan branden.

Door nogmaals op de -toets te drukken zal de timer functie uitgeschakeld
zijn.

LET OP!

Als u het apparaat uit zet d.m.v. de -toets zal de Timer instelling gewist

G

wor

den.

Door op deze toets te drukken schakelt u een speciaal geprogrammeerde functie in
om de ruimte van pollen te zuiveren. Het lampje op het display zal gaan
branden. Om deze functie uit te schakelen drukt u op de -toets.

Door op deze toets te drukken schakelt u een speciaal geprogrammeerde functie in
om de ruimte van rook te zuiveren. Het lampje op het display zal gaan branden.
Om deze functie uit te schakelen drukt u op de -toets.

LET OP!

Tijdens het zuiveren van de lucht geeft het display de lucht kwaliteit aan. Bij niet

G

verontreinigde lucht zijn de lampjes groen. Hoe meer de lucht verontreinigd is hoe
meer lampjes rood zullen kleuren. Er zijn aparte indicatoren om de pollen ( ),
stof ( ) en geur ( ) status weer te geven.

E. REINIGING

V

oordat u begint met reinigen dient u het apparaat uit te schakelen. Trek daarna de

stekker uit het stopcontact.

DE BUITENKANT

Reinig de buitenkant met een zachte, droge doek.
Indien het apparaat erg vuil is kunt u een mild schoonmaakmiddel gebruiken. Vervolgens
afvegen met een licht vochtige doek.
Het apparaat nooit nat spuiten.

1

68

HET GAAS FILTER 7

765

432

1

Reinig het gaas filter met een stofzuiger.

HET HEPA FILTER 8

Het HEPA filter kunt u niet reinigen. Wanneer deze verontreinigd is moet het vervangen
w

orden (zie hoofdstuk C).

HET ACTIEF KOOL FILTER 9

Dit filter kan niet gereinigd worden. Deze dient samen met het HEPA filter vervangen te
worden (zie hoofdstuk C).

LET OP!

G

Gebruik het apparaat nooit zonder luchtfilter.

F. OPSLAG

Wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt, kunt u het beste als volgt te werk te
gaan:

Schakel het apparaat uit.

Haal de stekker uit het stopcontact.

Reinig het apparaat.

Verwijder het HEPA filter (zie hoofdstuk C).

Verwijder het actief kool filter (zie hoofdstuk C).

De verontreinigde filters kunnen zonder problemen afgevoerd worden met het
huisvuil (geen biologisch afbreekbaar afval).

Berg het apparaat op in een stofvrije ruimte, bij voorkeur afgedekt met plastic.

1

69

G. STORINGSTABEL

Probleem Oorzaak Oplossing

De stekker zit niet in het
s

topcontact.

Steek de stekker in het
s

topcontact.

De stekker zit niet goed in het
stopcontact.

Steek de stekker op de juiste
wijze in het stopcontact

Er is een zekering defect. Vervang de zekering.

De batterijen van de
afstandsbediening zijn leeg

V

ervang de batterijen.

Het HEPA filter en het actief
kool filter zijn vies.

Vervang de filters.

Het HEPA filter en het actief
kool filter ontbreken.

Plaats alsnog de filters in het
apparaat.

Het HEPA filter en het actief
koolfilter zijn niet juist geplaatst.

Plaats de filters op de juiste
wijze.

Het apparaat maakt een
krakend geluid.

Dit geluid kan ontstaan wanneer
kleine stofdeeltjes het apparaat
binnen komen, dit duidt niet op

een defect.

Wanneer dit geluid continu
hoorbaar is neem dan contact op
met uw dealer.

De lucht in de ruimte was
verontreinigd toen de stekker in
het stopcontact werd gestoken.

Zuiver eerst de lucht. Zet
vervolgens het apparaat in de
stand .

De lucht sensor N is
verontreinigd.

Zet het apparaat handmatig in
de hoogste ventilator stand om
de lucht te zuiveren. Zet
vervolgens het apparaat in de

stand .

Verwijder de blokkade.

Vervang de filters.

Er zijn schadelijke gassen of
dampen in te hoge concentratie

aanwezig in de ruimte.

De temperatuur in de ruimte
wisselt soms sterk (door bijv.
openen en sluiten van

ramen/deuren.

Het apparaat werkt niet

Het apparaat verwijdert
geen luchtjes en/of stof.

Het apparaat draait
continu in de -stand

(automatische werking).

Zet het apparaat handmatig in
de gewenste stand.

De stand
(automatische werking)

doet het niet.
Geen / onvoldoende

luchtcirculatie.

De luchtdoorstroming is
geblokkeerd.

Voordat u om technische ondersteuning vraagt, dient u de volgende zaken te controleren:

1

70

H. GARANTIEVOORWAARDEN

Netspanning V / Hz / F 220-240 / 50 / 1

Opgenomen vermogen (min./max.) W 18 / 80

Stroomsterkte (max.) A 0,4

Geluidsniveau (min./max.) dB 24 - 38

Luchtdebiet (min./max.)

m3/uur

60 / 300

Netto gewicht kg 7

Afmetingen (bxhxd) mm 402 x 592 x 215

Geschikt voor ruimtes tot

m

3

100

Gegenereerde negatieve ionen aantal/cc 30.000 - 50.000

Type

U krijgt op uw luchtreiniger twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze
periode worden materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de
v

olgende regels:

• Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade, worden niet
gehonoreerd.

• Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot
verlenging van de garantie.

• De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-originele
onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden.

• Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie.

• De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en
als daarop geen veranderingen zijn aangebracht.

• De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in
de gebruiksaanwijzing zijn vermeld of door verwaarlozing.

• De verzendkosten en het risico van het opsturen van de luchtreiniger of onderdelen
daarvan, komen altijd voor rekening van de koper.

Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de
gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, breng de
luchtreiniger dan ter reparatie naar uw dealer.

I. TECHNISCHE SPECIFICATIES

A 40

Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval. Zorg voor een goede recycling
waar mogelijk. Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaar voor een deskundig

ecycling advies.

r

1

71

Szanowni Państwo,

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu naszego oczyszczacza powietrza. Nabyli Państwo

urządzenie najwyższej jakości, i mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z wielu korzyści,

jakie oczyszczacz ten zapewnia oraz że będzie on Państwu służyć przez wiele lat. Tak będzie,

oczywiście, o ile będą Państwo używać go we właściwy sposób. Dlatego prosimy o

poświęcenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, gdyż pomoże to Państwu

zapewnić optymalną trwałość urządzenia.

My natomiast w imieniu producenta dajemy Państwu dwuletnią gwarancję na wszelkie usterki

materiałowe i fabryczne.

Życzymy Państwu dużo wygody z nowym oczyszczaczem powietrza.

Z poważaniem,

PVG International B.V.

1 Przed pierwszym użyciem przeczytać instrukcję obsługi.

2 W razie wątpliwości skontaktować się z dealerem.

:

72

5

K

2

3

1

L

Identyfikacja
części

Panel przedni

A

Przycisk

B

sterowania

Panel kontrolny

C

Wlot powietrza

4

Wylot powietrza

E

6

4

6

J

789

Przyciski zamka

F

osłony

Filtr gazowy

G

Filtr HEP

8

(High Efficiency
Particulate
Airfilter)

Filtr z węglem

9

aktywnym

Przewód zasi-

J

lający z wtyczką
sieciową

A

M

N

Pilot zdalnego

K

sterowania

Baterie

L

Przycisk

M

resetowania

Czujnik zaniec-

N

zyszczeń
powietrza

:

73

A. JAK UŻYWAĆ OCZYSZCZACZA

WSKAZÓWKI OGÓLNE

Aby uzyskać optymalny rezultat, stosuj się do następujących wskazówek:

• U

mieść oczyszczacz powietrza na odpowiedniej wysokości (np. na stole lub szafie) po to,
aby urządzenie mogło przy pomocy filtra zatrzymywać nawet najdrobniejsze
zanieczyszczenia, jak np. dym papierosowy. W celu usuwania większych cząstek kurzu,
jak np. pyłków kwiatowych, należy urządzenie umieścić niżej (np. na podłodze).

• Wolna przestrzeń wokół urządzenia musi wynosić co najmniej 30 cm.

Przepisy bezpieczeństwa

• Nie należy podłączać odwilżacza do sieci zasilającej przy pomocy przedłużacza.

• Nie wolno w żadnym wypadku korzystać z urządzenia, jeśli wtyczka sieciowa lub

przewód są uszkodzone.

• Przy podłączeniu odwilżacza do sieci zasilającej należy pamiętać o tym, że przewód oraz
gniazdko zasilania muszą być uziemiające. Przewód powinien spoczywać swobodnie (w
żadnym wypadku zwinięty).

• Nie wolno wyłączać urządzenia za pomocą wtyczki sieciowej. Zawsze należy najpierw
wyłączyć odwilżacz za pomocą włącznika, a dopiero potem wyciągnąć wtyczkę z
kontaktu. W żadnym wypadku nie pociągać za przewód sieciowy.

• Nie dopuszczać do urządzenia dzieci. Urządzenie powinno być obsługiwane wyłącznie
przez osoby dorosłe.

• Ze względu na bezpieczeństwo zabrania się dokonywania samodzielnie jakichkolwiek
prób naprawy lub zmian w urządzeniu.

• Nie wolno pod żadnym pozorem przykrywać odwilżacza ani też wkładać do niego
żadnych ciał obcych (z uwagi na niebezpieczeństwo przegrzania i pożaru).

• Nie wolno dopuścić do zamoczenia urządzenia.

• W pobliżu oczyszczacza nie wolno korzystać z żadnych urządzeń rozpylających (jak np.

rozpylacz środków owadobójczych czy lakieru do włosów itp.), gdyż może to
spowodować uszkodzenie urządzenia oraz/ lub niebezpieczeństwo pożaru.

• Nie wolno korzystać z urządzenia w pomieszczeniach o dużej wilgotności powietrza, jak
np. w łazience.

:

74

Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

• Trzymaj plastikowe torby i nne materiały opakowaniowe z dala od zasięgu dzieci.

• Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane w celu usuwaniu zanieczyszczeń z

powietrza, dlatego nie wolno używać go w żadnym innym celu.

• W razie konieczności naprawy bądź konserwacji zawsze skontaktować się z dealerem.

• Nie wolno instalować urządzenia w pobliżu grzejników lub innego sprzętu

wytwarzającego ciepło, ani też w sąsiedztwie urządzeń bądź materiałów łatwopalnych
(jak na przykład firanki) ani wybuchowych.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia odwilżacza zawsze należy najpierw wyłączyć
urządzenie korzystając z wyłącznika, a dopier

• Podłoga pod urządzeniem powinna być twarda i równa, gdyż zapobiega to m.in.

o potem wyjąć wtyczkę sieciową z kontaktu.

B. INSTALACJA

32154

3

2

1

Oczyszczacz powietrza

Z

dejmij panel przedni

bokach oczyszczacza.

Wyjmij filtr gazowy

9. Usuń także opakowanie obydwu filtrów.

Umieść najpierw filtr z węglem aktywnym z powrotem w urządzeniu, następnie filtr HEPA
(zieloną stroną na zewnątrz), a jako ostatni zainstaluj filtr gazowy.

Umocuj ponownie panel przedni, umieszczając dwa zaczepy znajdujące się na górnej
krawędzi w odpowiednich otworkach w obudowie urządzenia, a następnie wciśnij panel
przedni w obudowę, naciskając w dolnej jego części z prawej i lewej strony.

Oczyszczacz jest gotowy do użytku.

UWAGA!

Aby zapewnić właściwe działanie oczyszczacza, filtr HEPA oraz filtr z węglem

G

aktywnym należy umieścić w urządzeniu w sposób zgodny z instrukcją.

1 p

rzyciskając dwa przyciski zamka osłony

7 z urządzenia, a następnie filtr HEPA 8 oraz filtr z węglem aktywnym

6 z

najdujące się na

Pilot zdalnego sterowania

Otwórz pokrywkę znajdującą się na tylnej ściance pilota.

Włóż nowe baterie w przeznaczonej do tego obudowie zgodnie z symbolami +/ -.

Zamknij pokrywkę na tylnej ściance pilota.

UWAGA!

- Z pilotem zdalnego sterowania należy obchodzić się ostrożnie. Obecność wilgoci,

G

upadek lub innego rodzaju uszkodzenia mogą spowodować jego dysfunkcję.
Maksymalny zasięg działania pilota wynosi 7 metrów.

-

- Nieprawidłowo umieszczone baterie mogą spowodować uszkodzenie pilota.

:

75

C. FILTR POWIETRZA

876

5

432

1

Zarówno filtr HEPA jak też filtr z węglem aktywnym po otwarciu mają stosunkowo długą
żywotność.. Generalnie obydwa filtry należy wymieniać raz do roku. Częstotliwość użytkowania
o

czyszczacza oraz stopień zanieczyszczenia powietrza w pomieszczeniu mają wpływ na to, jak
często filtry te należy wymienić. Gdy filtr jest zapchany, zapala się dioda kontrolna (na
czerwono). W takim przypadku wykonaj poniższe czynności:

Wyłącz oczyszczacz powietrza i odłącz wtyczkę ze źródła zasilania.

Zdejmij panel przedni
znajdujące się na bokach oczyszczacza.

Wyjmij filtr gazowy
węglem aktywnym

Oczyść filtr gazowy

Umieść nowy filtr z węglem aktywnym, następnie filtr HEPA oraz jako ostatni filtr gazowy
(patrz rozdział B).

Po umieszczeniu filtra gazowego
resetowania
oznacza, że urządzenie nie będzie sygnalizować kolejnej wymiay filtra.

Zużyte filtry możesz bez problemu wyrzucić do pojemnika z odpadami komunalnymi
(jednak nie z odpadami ekologicznymi, ponieważ filtr nie ulega biologicznemu
rozkładowi).

Nowe filtry na wymianę dostępne są u Twojego dealera.

M. Jeżeli tego nie uczynisz, dioda kontrolna nie zgaśnie, co z kolei

1 urządzenia przyciskając dwa przyciski zamka osłony 6

7 z urządzenia, a następnie filtr HEPA 8 oraz jako ostatni filtr z

9.

7 przy użyciu odkurzacza.

7 z powrotem w urządzeniu naciśnij na przycisk

UW

AGA!

Zużyty filtr musi być zawsze wymieniony na nowy. W żadnym wypadku nie wolno

G

ponownie używać zużytego już filtra, nawet po jego dokładnym oczyszczeniu.

:

76

D. OBSŁUGA

321

Włożyć wtyczkę do źródła zasilania.

W celu włączenia oczyszczacza wcisnąć przycisk sterowania
lampka prędkości wentylatora zapalają się. Jeżeli oczyszczacz pracuje w reżimie
automatycznym , ustala on sam odpowiednią prędkość wentylatora, niezbędną do
optymalnego oczyszczania powietrza w pomieszczeniu.

Wciskając ponownie przycisk sterowania
kolejności:

Ionen

+

AUTO

Odpowiednia dioda kontrolna prędkości wentylatora , , , lub zapala się.

UWAGA!

Funkcje Timer , Dym i Pyłki można jedynie uruchomić używając pilota

G

zdalnego sterowania.

Ionen

+

Cicho

Ionen

+ Nor-

malnie

1 funkcje zmieniają się w następującej

Ionen

+

Wysoka

1. Dioda kontrolna oraz

Ionen

+

Szybko

Stop

Pilot zdalnego sterowania

Używając pilota zdalnego sterowania możesz uruchomić następujące funkcje:

Wciskając ten przycisk urządzenie można włączyć bądź wyłączyć.

Wciskając ten przycisk można uruchamiać w kolejności następujące funkcje wentylatora:

Ionen

+

AUTO

Odpowiednia dioda kontr

Ionen

+

Cicho

olna prędkości wentylatora , , , lub zapala się.

Ionen

+ Nor-

malnie

Ionen

+

Wysoka

Ionen

+

Szybko

Stop

:

77

W

4

321

ciskając ten przycisk można uruchomić funkcję programatora czasowego timer. Aby

skorzystać z funkcji Timer należy:

Włączyć urządzenie.

W

cisnąć przycisk (timer icoon).

Lampka 1 przy (timer icoon) na wyświetlaczu zapala się, co oznacza, że urządzenie
wyłączy się automatycznie po upływie 1 godziny. Wciskając ponownie przycisk
(timer icoon) można zaprogramować czas pracy urządzenia w przedziale od 2 do 4
godzin. Odpowiadająca tej funkcji lampka zapala się.

Wciskając ponownie przycisk (timer icoon) funkcja programatora czasowego timer
zostaje wyłączona.

UWAGA!

Jeżeli wyłączysz urządzenie przy pomocy przycisku , czas pracy oczyszczacza

G

zaprogramowany poprzez przycisk Timer zostaje skasowany.

Wciskając ten przycisk uruchamiasz specjalnie zaprogramowaną funkcję umożliwiającą
oczyszczanie powietrza z pyłków kwiatowych. Lampka na wyświetlaczu zapala się.
Aby funkcję tę wyłączyć, wciśnij przycisk .

Wciskając ten przycisk uruchamiasz specjalnie zaprogramowaną funkcję umożliwiającą
oczyszczanie powietrza z dymu papierosowego. Lampka na wyświetlaczu zapala
się. Aby funkcję tę wyłączyć, wciśnij przycisk .

UWAGA!

Gdy oczyszczacz jest włączony, na wyświetlaczu odczytać można stopień

G

zanieczyszczenia oczyszczanego powietrza. Jeśli powietrze jest czyste, lampki żarzą
się kolor
kolor lampek zmienia się z zielonego w czerwony. Specjalnie wskaźniki umożliwiają
odczytanie poziomu zanieczyszczenia pyłkami roślin ( ), kurzem ( ) i
zapachami ( ).

em zielonym. Im wyższy stopień zanieczyszczenia powietrza, tym szybciej

E. CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy najpierw wyłączyć odwilżacz, a następnie
odłączyć go od sieci zasilającej.

Czyszczenie obudowy

Zewnętrzny korpus urządzenia należy wycierać miękką, suchą szmatką. Jeśli urządzenie jest

dzo zabrudzone, można użyć delikatnego śr

bar
wilgotną ścier

eczką. W żadnym wypadku nie wolno spłukiwać urządzenia wodą.

:

78

odka czyszczącego, a następnie wytrzeć lekko

Filtr gazowy 7

765

4

321

Oczyść filtr gazowy przy użyciu odkurzacza.

Filtr HEPA 8

Kratkę na panelu przednim oczyścić za pomocą odkurzacza. Filtr HEPA nie nadaje się do
c

zyszczenia. Jeżeli filtr jest zanieczyszczony, należy wymienić go na nowy (patrz rozdział C).

Filtr z węglem aktywnym 9

Filtra tego nie można oczyścić w celu ponownego użycia, lecz należy go wraz z filtrem HEPA
wymienić na nowy (patrz rozdział C).

UWAGA!

G

W żadnym wypadku nie wolno używać urządzenia bez filtra.

F. MAGAZYNOWANIE

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, należy:

Wyłącz urządzenie.

Wyłączyć odwilżacz, odłączyć go od sieci zasilającej oraz całkowicie opróżnić i wytrzeć
zbiornik wody. Zarówno zbiornik jak i samo urządzenie muszą być całkowicie suche;

Oczyścić filtr powietrza;

Wyjmij filtr HEPA (patrz rozdział C).

Wyjmij filtr z węglem aktywnym (patrz rozdział C).

Zużyte filtry możesz bez problemu wyrzucić do pojemnika z odpadami komunalnymi
(jednak nie z odpadami ekologicznymi, ponieważ nie ulegają one biologicznemu
rozkładowi).

Umieścić urządzenie w miejscu wolnym od kurzu.

:

79

G. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Wtyczka nie tkwi się w gniazdku
zasilającym.

Włóż wtyczkę do gniazdka
zasilającego.

Wtyczka nie jest właściwie
podłączona do gniazdka
zasilającego.

Włóż wtyczkę we właściwy sposób
do gniazdka zasilającego.

B

ezpiecznik przepalił się.

W

ymień bezpiecznik na nowy.

Baterie zasilające w pilocie
zdalnego sterowania rozładowały
się.

Wymień baterie w pilocie
zdalnego sterowania na nowe.

Filtr HEPA oraz filtr z węglem
aktywnym są zanieczyszczone.

Wymień filtry na nowe.

W urządzeniu brak jest filtra HEPA
oraz filtra z węglem aktywnym.

Umieść filtry w urządzeniu.

Filtr HEPA oraz filtr z węglem
aktywnym nie są zainstalowane
we właściwy sposób.

Zainstaluj filtry we właściwy
sposób.

Urządzenie wydaje
skrzypiący dźwięk.

Tego rodzaju dźwięk powstaje, gdy
cząsteczki kurzu przedostają się
do urządzenia, nie wskazuje to na
żadną awarię.

Jeżeli dźwięk ten słyszalny jest
nieprzerwanie, skontaktuj się z
serwisem dealera.

W momencie włączenia wtyczki
do gniazdka zasilającego
powietrze w pomieszczeniu było
zanieczyszczone.

Oczyść najpierw powietrze, a
następnie ustaw urządzenie w
pozycji .

Czujnik zanieczyszczeń powietrza
N jest brudny.

Ustaw urządzenie ręcznie na
najwyższą prędkość wentylatora,
aby oczyścić powietrze. Następnie
ustaw urządzenie w pozycji .

Usuń ewentualną przyczynę
zablokowania.

Wymień filtry na nowe.

Zbyt wysoki poziom koncentracji
szkodliwych gazów i dymu w
atmosferze pomieszczenia.

Temperatura powietrza w
pomieszczeniu zmienia się zbyt
często (np. z powodu częstego
otwierania bądź zamykanie okien /
drzwi ).

Przepływ powietrza został
zablokowany.

Ustaw urządzenie ręcznie na
pożądaną funkcję.

U

rządzenie nie działa.

Urządzenie nie usuwa
zapachów ani cząsteczek

kurzu.

Funkcja
(automatyczny reżim
pracy) nie działa.

Urządzenie pracuje nie­przerwanie w funkcji
(automatyczny reżim
pracy).

Całkowity brak przepływu
powietrza lub przepływ
powietrza niedostateczny.

Przed skontaktowaniem się z serwisem należy sprawdzić następujące możliwe przyczyny
usterek:

:

80

H. WARUNKI GWARANCJI

Napięcie sieci zasilającej V / Hz / F 220-240 / 50 / 1

Pobór mocy (min./max) W 18 / 80

Zużycie energii (max) A 0,4

Poziom głośności (min./max) dB 24 - 38

Wydajność (min./max)

m3/godz.

60 / 300

Ciężar netto kg 7

mm 401 x 592 215

Max powierzchnia pomieszczenia

m

3

100

Ilość generowanych jonów negatywnych n/cc 30.000-50.000

Typ urządzenia

Producent udziela na ten oczyszczacz powietrza dwuletniej gwarancji, licząc od daty zakupu.
W okresie tym wszelkie usterki materiałowe i fabryczne podlegają bezpłatnej naprawie.

Obowiązują przy tym następujące warunki:

• Wszelkie dodatkowe roszczenia, w tym roszczenia odszkodowań z racji ewentualnie

poniesionych strat, nie będą honorowane.

• Naprawy i wymiany części w okresie gwarancji nie przedłużają okresu gwarancji.

• Gwarancja traci ważność jeżeli dokonano przeróbek, zastosowano nieoryginalne części

lub urządzenie było naprawiane przez osoby trzecie.

• Części podlegające naturalnemu zużyciu nie podlegają gwarancji.

• Gwarancja jest ważna po przedstawieniu oryginalnej, prawidłowo wypełnionej karty

gwarancyjnej i dowodu zakupu.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłową eksploatacją lub

niedostosowaniem się do zaleceń instrukcji obsługi.

• Koszty i ryzyko związane z przesyłką oczyszczacza lub części zamiennych ponosi klient.

W celu uniknięcia niepotrzebnych kosztów zawsze początkowo proponujemy korzystanie z
instrukcji obsługi. Jeżeli podane w niej wskazówki nie dadzą zadowalającego rezultatu,
oczyszczacz należy oddać do naprawy w serwisie dealerskim.

I. DANE TECHNICZNE

A 40

Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość)

Zużytych artykułów elektrycznych nie wolno usuwać wraz z normalnymi odpadami
komunalnymi, lecz jeśli jest to możliwe poddać je utylizacji. W razie wątpliwości co do
pozbywania się tych odpadów należy skontaktować się władzami lokalnymi lub z dealerem.

:

81

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

i ÖSTERREICH

PVG Austria VertriebsgmbH
Salaberg 49
3350 HAAG
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Genuastrasse 15
4142 MÜNCHENSTEIN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Beiersdorfstraße 4
46446 EMMERICH
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

6 DANMARK

PVG Scandinavia A/S
Niels Bohrsvej 10
6100 HADERSLEV
tel:
fax:

[phone]
[phone]

email: [e-mail]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de V

alderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

4 UNITED KINGDOM

Lister Gases
Bridge Street
Holloway Bank, Wednesbury
West Midlands WS10 OAW
tel.: [phone]
fax: [phone]

mail: [e-mail]

e

> ITALIA

PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Sunwind - Gylling A/S
Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64
N-1309 RUD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MAR

TINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [e-mail]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
Kolonia Promna 58
26-803 PROMNA
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

PVG Traffic gsc©050408 man_A40