Zephyr Z-1441-R Instruction Manual

_English_

TOASTER OVEN
Z-1441-R

Instruction manual

Read these instructions for use carefully before you use the appliance for the first time and save them for future
reference.

DESCRIPTION

The toaster oven is a versatile, economical deluxe oven toaster.
The toaster oven features a heat select switch, allowing you greater control for optimum cooking performance.
A versatile timer is included to give flexibility with your cooking. Enjoy cooking with your oven.

SAFETY PRECAUTIONS

 Keep small children away from the machine. Never let the power cord hang down over the worktop edge-a

child could grab it and pull the machine down;

 Do not use if there is any damage to the machine, power cord or plug. It should be repaired by a service

agent or similar qualified person in order to avoid a hazard;

 Never put the machine in water or let the power cord or plug get wet;
 The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating;
 Use protective gloves to remove the food tray;
 This machine is for domestic use only;
 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

 Children being supervised not to play with the appliance;
 Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control

system;

 Operate the appliance on a flat , clean surface - away from material that may be affected by heat;
 Do not operate near other heating appliances;
 Do not allow food to contact the heating tube, to prevent burning;
 Do not allow cold objects to touch the glass when it is hot, to prevent breakage;
 Unplug the oven from the wall outlet, when not in use and before cleaning.

BEFORE PLUGGING IN

 Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the back of your machine.
 This machine is manufactured to meet European Safety Requirements.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

 Pre-heat the oven for 3 to 5 minutes to cook perfectly.
Sometimes during the first use, some smoke and burning smell may be noted. This is normal and will stop once
operating temperature is achieved.

_English_

PARTS DESCRIPTION

1. Cooking mode selector knob

2. Timer control knob

3. Power light

4. Glass door

5. Door handle

6. Crumb tray

7. Heating element

8. Tray

9. Wire rack

HOW TO COOK

1. Pre-heat the oven for 3 to 5 minutes to cook perfectly;

2. Place food in the oven, on a metal tray. Oily foods must be wrapped in aluminum foil (oil spilled onto the

tray will burn, causing smoke and damage to the tray). Non-oily food can be placed directly on the tray;

3. With the cooking mode selector knob (1) set the desired operating mode. You can choose between the

following modes:

 Both elements are OFF
 Upper element is ON
 Lower element is ON
 Both elements are ON

4. Adjust the timer (2), have in mind the following:
 Your timer acts as on / off switch of the device (if not turning the timer device will not work). Turn the

timer clockwise to set the approximate cooking time up to 30 minutes. When cooking time is complete, a
signal will sound and the unit will turn off automatically.

 Different foods may cost different time, some of foods need longer than 30 minutes, you may cook it twice,

and it is a matter of personal choice. If this is the case just turn the timer again and the unit will work
again;

 In order to cook foods more evenly, you may move or turn the food over during cooking;
 When oven is in operation, and you want to remove the food before the timer has completed - turn timer

knob to the “0” position before taking the food out;

5. After use, turn off the heater, turn the timer to "0" and disconnect the power. Allow the unit to cool before

touching it with his hand. Always use gloves.

MAINTENANCE AND CLEANING

Tray, wire rack &crumb tray
 To open crumb tray slightly raise the unit, push the lever

back and then carefully pull down. Closing in reverse
order.

 Empty and clean the crumb tray often;
 Crumb tray is cleaned only after the unit is completely cool;
 Wash the tray and the metal grille in soapy water immediately after use to prevent the grease accumulation.

After washing, dry with a dry cloth.

_English_

To clean body

 Use a clean, soft cloth soaked in warm soapy water.
 Dry with a soft dry cloth;
 Body must be cleaned until after its complete cooling.

To clean inside
 If the inside of the unit remained splashes of oil that cannot be cleaned, use a clean soft cloth dampened

with water and soap.

 Then wipe gently with a soft dry cloth;
 Carefully clean and heating pipes;
 The unit must be cleaned only after its complete cooling.

_Polski_

OPIEKACZ
Z-1441-R

Instrukcja obsługi

Przeczytaj dokładnie niniejszą instrukcję przed użyciem urządzenia po raz pierwszy i zachowaj ją na
przyszłość.

OPIS

Urządzenie jest wszechstronnym ekonomicznym opiekaczem w wersji deluxe.
Toster posiada przełącznik wyboru rodzaju grzania, co pozwala na większą kontrolę dla zapewnienia
optymalnej wydajności gotowania. Uniwersalny czasomierz w zestawie umożliwia elastyczne gotowanie. Ciesz
się gotowaniem w opiekaczu.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

 Trzymaj małe dzieci z dala od urządzenia. Nigdy nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał z krawędzi

blatu, gdyż dziecko może go chwycić i pociągnąć urządzenie do dołu;

 Nie należy używać urządzenia, jeśli istnieje jakiekolwiek uszkodzenie jego, przewodu zasilającego lub

wtyczki. Każde uszkodzenie powinno zostać naprawione przez autoryzowany serwis lub wykwalifikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia;

 Nie stawiaj urządzenia w wodzie ani nie pozwalaj zamoknąć przewodowi zasilającemu lub wtyczce;
 Temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka podczas pracy urządzenia;
 Używaj rękawic ochronnych podczas wyjmowania tacy;
 To urządzenie jest wyłącznie do użytku domowego;
 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności

fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub którym brakuje doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo.

 Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem;
 Urządzenie nie może być obsługiwane za pomocą zewnętrznego zegara lub oddzielnego systemu zdalnego

sterowania;

 Uruchomiaj urządzenie na płaskiej, czystej powierzchni – z dala od materiałów, które mogą być podatne

na wpływ ciepła;

 Nie używaj w pobliżu innych urządzeń grzewczych;
 Nie dopuszczaj do kontaktu żywności z grzałką, aby uniknąć jej spalania;
 Nie dopuść, aby zimne obiekty dotykały szyby kiedy jest ona gorąca, co zapobiega jej stłuczeniu;
 Odłącz kuchenkę od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest używana, oraz przed jej czyszczeniem.

PRZED PODŁĄCZENIEM

 Upewnij się, że parametry zasilania elektrycznego są takie same jak te podane na tabliczce znamionowej

urządzenia.

 Wyprodukowane urządzenie spełnienia europejskie wymogi bezpieczeństwa.

_Polski_

PRZED UŻYCIEM PO RAZ PIERWSZYM

 Podgrzej wstępnie opiekacz przez 3 do 5 minut, aby gotowanie w nim przebiegło perfekcyjnie.
Czasami podczas pierwszego użycia można zauważyć trochę dymu i poczuć zapach spalenizny. Jest to

normalne zjawisko, które ustanie, gdy
temperatura pracy będzie osiągnięta.

OPIS CZĘŚCI

1. Pokrętło wyboru trybu gotowania

2. Pokrętło timera

3. Kontrolka optyczna

4. Drzwiczki szklane

5. Uchwyt drzwiczek

6. Tacka na okruchy

7. Element grzejny

8. Tacka

9. Ruszt

JAK GOTOWAĆ

1. Podgrzej wstępnie opiekacz przez 3 do 5 minut, aby gotowanie przebiegło perfekcyjnie;

2. Umieść jedzenie w opiekaczu na metalowej tacy. Tłusta żywność musi być opakowana w folię aluminiową

(tłuszcz rozlany na tacy będzie się palić, wydzielając dym i powodując uszkodzenie tacy). Żywność nie
zawierająca tłuszczu może być umieszczona bezpośrednio na tacy;

3. Za pomocą pokrętła wyboru trybu gotowania (1) ustaw żądany tryb pracy. Możesz wybrać pomiędzy

następującymi trybami:

 Oba elementy są WYŁ (OFF)
 Górny element jest WŁĄCZ (ON)
 Dolny element jest WŁĄCZ (ON)
 Oba elementy są WŁĄCZ (ON)

4. Ustaw timer (2) mając na uwadze następujące:

 Twój timer działa jako włącznik / wyłącznik urządzenia (jeśli nie obrócisz timera urządzenie nie będzie

działać). Obracając timer w prawo można ustawić czas gotowania w przybliżeniu do 30 minut . Po
zakończeniu czasu gotowania rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a urządzenie wyłączy się automatycznie.

 Różne produkty spożywcze mogą wymagać różnych czasów gotowania, niektóre z produktów

spożywczych muszą być gotowane dłużej niż 30 minut, wówczas można je gotować dwa razy, i jest to
kwestia osobistego wyboru. W takim przypadku wystarczy tylko włączyć ponownie timer i urządzenie
będzie ponownie działać;

 W celu gotowania potrawy bardziej równomiernie, można przenosić lub obracać potrawę w czasie

gotowania;

 Gdy opiekacz jest w trakcie pracy, a chcesz wyjąć jedzenie, zanim upłynie czas ustawiony timerem - ustaw

pokrętło programatora w pozycji "0" przed wyjęciem potrawy;

5. Po zakończonym użyciu należy wyłączyć grzejnik, ustawić timer w pozycji "0" i odłączyć zasilanie.

Pozostaw do ostygnięcia zanim dotkniesz go ręką. Zawsze należy używać rękawic.

_Polski_

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Taca, ruszt i tacka na okruchy

 Aby otworzyć tackę na okruchy lekko unieś urządzenie,

naciśnij dźwignię do tyłu, a następnie ostrożnie
pociągnij w dół. Zamykamy w odwrotnej kolejności.

 Często opróżniamy i czyścimy tacę na okruchy;
 Tackę na okruchy może być czyszczona dopiero gdy urządzenie jest całkowicie chłodne;
 Umyj tacę i metalowy ruszt w wodzie z płynem, bezpośrednio po zakończonym użyciu, aby zapobiec

gromadzeniu się tłuszczu. Po umyciu wytrzyj do sucha suchą szmatką.

Aby oczyścić obudowę

 Użyj czystej, miękkiej szmatki nasączonej ciepłą wodą z płynem.
 Osusz używając suchej szmatki;
 Obudowa może być czyszczona dopiero po jej całkowitym ostudzeniu.

Aby oczyścić wnętrze
 Jeśli wewnątrz urządzenia pozostały plamy oleju, które nie mogą być oczyszczone, należy użyć czystej

miękkiej ściereczki zwilżonej wodą z płynem.

 Następnie przetrzyj delikatnie miękką, suchą ściereczką;
 Ostrożnie oczyść grzałki;
 Urządzenie należy czyścić tylko po jego całkowitego ostudzeniu.

_Български_

ТОСТЕР ФУРНА

Z-1441-R

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Прочетете внимателно настоящата инструкция за употреба преди да пристъпите към работа с уреда и я
запазете за бъдещи справки

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Този продукт е икономична и луксозна тостер фурна с многостранно приложение в бита. Този тостер
разполага с превключвател на нагревателите, което ви позволява по-голям контрол за оптимална работа,а
вградения таймер дава гъвкавост при готвене.Насладете се на готвенето с вашата фурна.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 Дръжте малките деца далеч от уреда.Никога не оставяйте кабела да виси от ръба на плота-едно дете

може да го хване и да издърпа уреда.Опасност от нараняване;

 Не използвайте уреда ако има видими повреди по него,по захранващия кабел или щепсела.За да се

избегне риск от нараняване уреда може да бъде поправен само от оторизиран техник или
квалифициран електротехник;

 Никога не поставяйте уреда в или под течаща вода или течност.Не позволявайте захранващия кабел

или щепсела да се овлажняват;

 Повърхността на уреда става горещи по време на работа;
 Използвайте защитни или кухненски ръкавици за да извадите храната от тавичката;
 Този уред е само за домашна употреба;
 Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни

или ментални способности, или от такива без опит и знания, освен ако не са надзиравани от друго
лице, отговорно за тяхната безопасност;

 Децата трябва да бъдат наблюдавани да не си играят с уреда;
 Този уред не е конструиран да работи с помощта на външен таймер или отделна система за

дистанционно управление;

 Винаги поставяйте уреда на стабилна,твърда и равна повърхност далеч от материали,които е

възможно да бъдат засегнати от топлина;

 Не поставяйте уреда и не работете с него в близост до други запалими уреди и материали;
 Не позволявайте на храна да се допира до нагревателите за да предотвратите изгаряне;
 Не позволявайте на студени предмети да се допират до горещото стъкло на вратата по време на

работа,за да предотвратите счупване на стъклото;

 Изключете уреда от щепсела ако не работите с него и преди почистването му.

ПРЕДИ ВКЛЮЧВАНЕ В ЗАХРАНВАНЕТО

 Уверете се,че електрическото ви захранване отговаря на описаното на етикета на уреда;

 Този уред е конструиран съобразно Европейските изисквания за безопасност.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

 Възможно е при първа употреба от уреда да се отдели дим в по-голяма концентрация и мирис на

изгоряло.Това е нормално и е в следствие от обгаряне на фабрично покритие на уреда.Оставете уреда
да поработи празен за около 10-15 минути при първо ползване;

_Български_

 Преди всяка употреба е препоръчително да загреете уреда за около 3 до 5 минути.Това ще ви

гарантира по-добри резултати при готвене.

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Превключвател на нагревателите;

2. Таймер;

3. Индикатор за захранване;

4. Стъклена врата;

5. Дръжка на вратата;

6. Нагревател;

7. Тава за трохи;

8. Тава;

9. Телена решетка.

РАБОТА С УРЕДА

1. Загрейте уреда за около 3 до 5 минути;

2. Поставете храна върху тавичката на

фурната.Мазните храни трябва да бъдат
опаковани в алуминиево фолио (масло разлято върху тавата ще изгори, причинявайки дим и повреди
по тавичката).Немазните храни може да бъдат поставени директно върху тавата;

3. С превключвателя на нагревателите (1) задайте желаният от вас режим на работа.Имате възможност за

избор между следните режими на работа:

 Изключване на нагревателите;
 Само горен нагревател;
 Само долен нагревател;
 Горен и долен нагревател.

4. Регулирайте таймера (2) като имате в предвид следното:

 Вашият таймер играе ролята и на ключ за включване/изключване на уреда (ако не завъртите таймера

уреда няма да се включи).Завъртете таймера по часовниковата стрелка за да зададете
приблизителното време за приготвяне до 30 минути.Когато зададеното от вас време изтече ще чуете
сигнал и уреда ще изключи автоматично;

 Различните храни се приготвят за различно време,като някой от тях имат нужда от повече от 30

минути,това е въпрос на личен избор.Ако вашия случай е такъв просто завъртете таймера отново и
уреда ще се включи;

 За да се приготви равномерно храната може да я обръщате по време на приготвяне;
 Ако уреда работи,но мислите че храната е вече готова и искате да я махнете преди зададеното от вас

време да е приключило просто завъртете таймера в посока обратна на часовниковата стрелка до
положение “0” за да изключите уреда;

5. След употреба изключете нагревателите,завъртете таймера на “0” и изключете щепсела от

захранването.Оставете уреда да се охлади преди да го докоснете с ръка.Работете винаги с ръкавици.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Тава,решетка и тавичка за трохи
 За да отворите тавичката за трохи повдигнете

леко уреда,бутнете лостчето назад и след това
дръпнете внимателно надолу.Затварянето и

_Български_

става по обратния ред.

 Изпразвайте и почиствайте тавичката за трохи често;
 Тавичката за трохи се почиства едва след като уреда е напълно изстинал;
 Измийте тавата и металната решетка в сапунена вода непосредствено след употреба,за да

предотвратите натрупването на мазнини.След измиване подсушете със суха кърпа.

Почистване на корпуса на уреда

 Използвайте чиста мека кърпа напоена в топла сапунена вода.
 Подсушете с мека суха кърпа;
 Корпуса на уреда се почиства едва след неговото пълно изстиване.

Почистване на вътрешната част на уреда

 Ако по вътрешната част на уреда са останали пръски от масло,които не могат да бъдат почистени,

използвайте чиста мека кърпа напоена с вода и сапун.

 След това подсушете внимателно с мека суха кърпа;
 Внимателно почистете и нагревателните тръби;
 Уреда се почиства едва след неговото пълно изстиване.