ZELMER ZHD8350 User guide

ZHD8350

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL

Suszarka do włosów

USER MANUAL

EN

Hair dryer

BENUTZERHANDBUCH

DE

Haartrockner

ZHD8350

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

Fén

NÁVOD NA UOBSLUHU

SK

Fén

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU

Hajszárító

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

RO

Uscător de păr

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

Фен для сушки волос

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

BG

Сешоар

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

UA

Фен для сушіння волосся

A

B

C

D

E

F

PLPL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE PRODUKT ZAPEWNI CI
SATYSFAKCJĘ I PRZYJEMNOŚĆ.

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem produktu należy dokładnie przeczytać instrukcję użytkowania. Przechowuj instrukcję w
bezpiecznym miejscu w razie konieczności skorzystania z niej w przyszłości.

OPIS

A. Koncentrator
B. Filtr powietrza
C. Przycisk zimnego powietrza
D. Selektor temperatury
E. Selektor prędkości
F. Wieszak

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i
starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub
nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod
nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące
korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i
rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być
dokonywane przez dzieci bez nadzoru.
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on
zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta
lub osoby o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia
zagrożenia.
Jeśli używasz suszarki w łazience, po zakończeniu
suszenia włosów wyłącz urządzenie z prądu, gdyż
obecność wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy
suszarka jest wyłączona.

3

PL

PL

Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecane jest
zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilającym
gniazda w łazience wyłącznika różnicowo-prądowego
RCD o znamionowym prądzie nie większym niż 30 mA.
Skonsultuj się w tej sprawie z wykwalifikowanym
elektrykiem.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku na
maksymalnej wysokości do 2000m n.p.m..

OSTRZEŻENIE:

Nie używać urządzenia w pobliżu wanien, pryszniców,
zlewów, lub innych zbiorników z wodą.

Ten symbol oznacza, że urządzenie nie powinno
być używane w pobliżu wanien, pryszniców,
zlewów, lub innych zbiorników z wodą.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i nigdy w żadnym wypadku nie powinno być
wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Przed podłączeniem produktu sprawdź,
czy napięcie sieciowe jest takie samo jak napięcie podane na etykiecie produktu. W trakcie użytkowania
przewód zasilający nie może być splątany ani owinięty wokół produktu. Nie ciągnij za przewód
przyłączeniowy, aby odłączyć go z gniazdka. Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących
się w sekcji dotyczącej konserwacji i czyszczenia. Nie używać produktu żeby ogrzewać zwierzęta.
Natychmiast odłączyć produkt od sieci w przypadku awarii lub uszkodzenia i skontaktować się z oficjalnym
działem pomocy technicznej.
Aby zapobiec ryzyku niebezpieczeństwa, nie należy otwierać urządzenia. Jedynie wykwalifikowany
personel techniczny z oficjalnego serwisu technicznego marki może przeprowadzać naprawy lub
procedury na urządzeniu.
Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe obchodzenie się z produktem spowoduje unieważnienie gwarancji.
Tylko oficjalne centrum serwisu technicznego może dokonywać napraw produktu.

Eurogama Sp. z o.o. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody, które mogą wystąpić na osobach,
zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.

4

PLPL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Żeby włączyć urządzenie, wybierz selektor prędkości (E) i ustaw wybraną temperaturę za pomocą
selektora temperatury (D).
Naciśnij przycisk zimnego powietrza (C) aby uformować styl swojej fryzury na dłużej i osiągnąć idealne
wykończenie.
Filtr powietrza (B) można oczyścić naciskając palcem wskazującym i kciukiem, przekręcając w lewo i
wyciągając w górę. W ten sposób przedłużamy żywotność naszej suszarki.

AKCESORIA

Koncentrator (A) dla zapewnienia doskonałego prostowania. Można go zamocować ustawiając w linii
zakładki końcówki z otworami znajdującymi się wewnątrz dyszy suszarki i przekręcając ją delikatnie w
prawo. Końcówkę można zdjąć przekręcając ją delikatnie w lewo
Wybierz selektor prędkości (E) i ustaw go w pozycji 0 żeby wyłączyć suszarkę przed odłączeniem jej od
zasilania.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli ma być nieużywane przez dłuższy okres czasu, tak aby wydłużyć
jego żywotność. Przed schowaniem urządzenia poczekać aż wystygnie.
Przed czyszczeniem suszarki upewnij się, że jest odłączona od zasilania.
Urządzenie można czyścić tylko z użyciem wilgotnej ściereczki. Do czyszczenia nigdy nie używaj środków
chemicznych.

UTYLIZACJA PRODUKTU

Ten produkt jest zgodny z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), która określa ramy prawne obowiązują­ce w Unii Europejskiej w zakresie usuwania i ponownego wykorzystania zużytych urządzeń
elektronicznych i elektrycznych.
Nie wyrzucać tego produktu do śmieci. Oddać w najbliższym punkcie skupu zużytych urządzeń
elektronicznych i elektrycznych.
Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

5

PLEN

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS
TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for
future reference.

DESCRIPTION

A. Concentrator
B. Air filter
C. Cold air button
D. Temperature selector
E. Speed selector
F. Hanger

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or ins­truction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
If the cord is damaged, it must be replaced by the manu­facturer, its after- sales service or by qualified persons to
prevent any hazards.
When using The hair dryer in the bathroom, unplug after
use since the proximity of water presents a risk even
when the dryer is turned off.
For additional protection, it is advisable to install a resi­dual current device (RCD) with a rated operating current
not exceeding 30mA in the electrical circuit suppliying
the bathroom. Ask your installer for advice.

6

PL

EN

This device is designed for use at a maximum altitude up
to 2000m above sea level.

WARNING:

Do not use this device near to bathtubs, showers, sinks
or other tanks that contain water.

This symbol means that the device should not be
used near bathtubs, showers, sinks or other water
containers.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under
any circumstances. Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one
indicated on the product label. The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the
product during use. Do not pull on the connection cord in order to unplug it. Proceed according to the
conser- vation and cleaning section of this manual for cleaning. Do not use the product to warm up
animals. Unplug the product imme- diately from the mains in the event of any breakdown or damage and
contact an authorised Technical support service.
In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualified technical personnel from the
brand´s Official Technical support service may carry out repairs or procedures on the device.
Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void. Only an
authorised technical support service centre may carry out repairs on this product.

B&B TRENDS S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the
non-observance of these warnings.

INSTRUCTIONS FOR USE

To turn the product, select the speed selector (E) and select the desired temperature with the temperature
selector (D).
Press the cold air button (C) in order to set your hair style and achieve a perfect finish.
The air filter (B) can be cleaned by pressing the index finger and thumb in anticlockwise direction and
pulling outwards, thus prolonging the life of your hair dryer.

7

PLEN

ACCESSORIES

Concentrator (A) to ensure perfect straightening. Position it by lining up the concentrator tabs with the
openings located in the inside of the dryer nozzle and turn it slightly it in a clockwise direction. Remove it
by turning it slightly in an anti- clockwise direction.
Select the speed selector (E) and leave it in the 0 position in order to turn off the device, prior to unplugging
it from the mains.

MAINTENANCE AND CLEANING

Unplug the product when you do not intend to use it for an extended period of time to prolong its shelf-life.
Allow the device to cool down prior to storage.
Ensure that the device is unplugged prior to cleaning it.
This device may only be cleaned with a damp cloth, and chemical products must never be used for the
same.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/ EU on electrical and electronic devices,
known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework
applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical
devices. Do not dispose of this product in the bin, instead
going to the electrical and electronic waste collection centre closest to your home. We hope that
you will be satisfied with this product.

8

PLDE

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN. WIR HOFFEN DAS
PRODUKT FUNKTIONIERT ZU IHRER VOLLSTEN ZUFRIEDENHEIT.

WARNHINWEIS

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie es
an einem sicheren Ort für den zukünftigen Gebrauch auf.

BESCHREIBUNG

A. Konzentrierdüse
B. Luftfilter
C. Kaltluft-Taste
D. Temperatur-Wahlschalter
E. Gebläseschalter
F. Aufhängöse

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
und von Personen mit reduzierten physischen, sensoris­chen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung
des Gerätes darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durch­geführt werden.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine qualifizierte
Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Wenn Sie den Haartrockner im Badezimmer verwenden,
schalten Sie das Gerät aus, nachdem Sie Ihr Haar
getrocknet haben, da das Vorhandensein von Wasser
eine Gefahr darstellt, auch wenn der Haartrockner aus­geschaltet ist.

9

PL

DE

Als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme wird empfohlen,
einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Nen­nstrom bis 30 mA in die Hausinstallation einzubauen, der
die Steckdosen im Badezimmer versorgt. Wenden Sie
sich diesbezüglich an eine Elektrofachkraft.
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bis zu einer
Höhe von 2000 m ü.d.M. bestimmt.

WARNUNG:

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Ba­dewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Ge­fäßen.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät nicht in
der Nähe von Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder anderen Gefäßen verwendet
werden darf.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt und sollte unter keinen Umständen für kommerzielle
oder industrielle Zwecke verwendet werden. Prüfen Sie vor dem Anschließen des Produkts, ob die
Netzspannung mit der auf dem Produktetikett angegebenen Spannung übereinstimmt. Während des
Gebrauchs darf sich das Netzkabel nicht verheddern oder um das Produkt gewickelt werden. Ziehen Sie
nicht am Verbindungskabel, um es von der Steckdose zu trennen oder es als Tragegriff zu verwenden.
Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt Wartung und Reinigung. Verwenden Sie
das Produkt nicht zum Erwärmen von Tieren. Ziehen Sie im Falle eines Ausfalls oder Schadens sofort den
Netzstecker und wenden Sie sich an den offiziellen technischen Kundendienst.
Um jegliches Gefahrenrisiko zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden. Nur qualifiziertes
technisches Personal des offiziellen technischen Kundendienstes darf Reparaturen oder Verfahren an
dem Gerät durchführen
Bei unsachgemäßem Gebrauch oder unsachgemäßer Handhabung erlischt die Garantie. Nur ein
offizielles technisches Servicezentrum darf das Produkt reparieren.

B&B TRENDS SL lehnt jede Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die
aufgrund der Nichtbeachtung dieser Warnungen entstehen können.

10

PLDE

GEBRAUCHSANWEISUNG

Um das Gerät einzuschalten, wählen Sie den Gebläseschalter (E) und stellen Sie die gewünschte Tempe­ratur mit dem Temperaturschalter (D) ein.
Drücken Sie die Kaltlufttaste (C), um Ihr Haar länger zu stylen und das perfekte Finish zu erzielen.
Der Luftfilter (B) kann durch Drücken mit Zeigefinger und Daumen, Drehen nach links und Ziehen nach
oben gereinigt werden. Auf diese Weise wird die Lebensdauer des Trockners verlängert.

ZUBEHÖR

Die Konzentrierdüse (A) für perfekte Ergebnisse. Die Düse auf das Gerät anbringen, indem die Laschen
des Aufsatzes mit den Öffnungen in der Innenseite der Trocknerdüse ausgerichtet und ihn leicht im
Uhrzeigersinn drehen. Um sie abzunehmen ist sie leicht gegen den Uhrzeigersinn zu drehen.
Den Gebläseschalter (E) auf 0 stellen, um den Haartrockner auszuschalten, bevor er ausgesteckt wird.

WARTUNG UND REINIGUNG

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es über einen längeren Zeitraum nicht benutzt
wird, um seine Lebensdauer zu verlängern. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es verstauen.
Stellen Sie sicher, dass der Trockner vor dem Reinigen ausgesteckt ist.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals Chemikalien zur Reinigung.

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des
Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die den rechtlichen Rahmen für die Entsor­gung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in der Europäischen Union
festlegt.
Das Produkt nicht mit Kommunalabfällen entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zur nächstgele­genen Sammelstelle für gebrauchte Elektrogeräte
Wir hoffen, Sie werden mit dem Produkt zufrieden sein.

11

PLCZ

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK ZNAČKY ZELMER. PŘEJEME VÁM MNOHO
SPOKOJENOSTI S VAŠÍM NOVÝM VÝROBKEM.

UPOZORNĚNÍ

Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte pokyny k použití a uložte je na bezpečné místo pro
budoucí použití.

POPIS

A. Koncentrátor
B. Filtr vzduchu
C. Tlačítko studeného vzduchu
D. Volič teploty
E. Volič rychlosti
F. Věšák

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let nebo
starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo dříve
obdržely pokyny pro bezpečné používání spotřebiče a
porozuměly rizikům, které s tím souvisí. Děti si nesmí
hrát se spotřebičem.
Čištění a údržbu spotřebiče nesmí provádět děti bez
dozoru.
Pokud je přívodní kabel poškozen, musí jej z bezpeč­nostních důvodů vyměnit výrobce, jeho servisní technik
nebo osoba s podobnou kvalifikací.
Pokud používáte vysoušeč v koupelně, po dokončení
sušení vlasů z odpojte spotřebič od napájení, protože
přítomnost vody představuje ohrožení také tehdy, když
je vysoušeč vypnutý.
Jako dodatečnou ochranu se doporučuje nainstalovat do
elektrického obvodu napájejícího zásuvky v koupelně
proudový chránič RCD se jmenovitým proudem nejvýše

12

PL

CZ

30 mA. V této věci se poraďte s kvalifikovaným elektri­kářem.
Spotřebič je určen pro použití v nadmořské výšce do
2000 m n. m.

VÝSTRAHA:

Nepoužívejte spotřebič v blízkosti van, sprch, umyvadel
nebo jiných nádob s vodou.

Tento symbol znamená, že se spotřebič nesmí
používat v blízkosti vany, sprchy, umyvadla nebo
jiných nádob s vodou.

DŮLEŽITÁ VÝSTRAHA

Toto zařízení je určeno pro domácí použití a nikdy, za žádných okolností nesmí být použito pro komerční
nebo průmyslové účely. Před připojením výrobku do zásuvky zkontrolujte, zda je síťové napětí stejné jako
napětí uvedené na štítku výrobku. Během používání nesmí být napájecí kabel zamotaný ani omotaný
kolem výrobku. Při odpojování napájecího kabelu ze zásuvky netahejte přímo za kabel. Spotřebič čistěte
podle pokynů uvedených v části věnované údržbě a čištění. Nepoužívejte výrobek k zahřívání zvířat. V
případě poruchy nebo poškození výrobek okamžitě odpojte od elektrické sítě a kontaktujte oficiální
oddělení technické podpory.
Aby se zabránilo vzniku nebezpečí, neotevírejte zařízení. Opravy nebo práce na zařízení smí provádět
pouze kvalifikovaný technický personál z oficiálního technického servisu značky.
Nesprávné použití nebo nesprávná obsluha výrobku má za následek ztrátu záruky. Opravy výrobku smí
provádět pouze oficiální středisko technického servisu.

B&B TRENDS SL společnost odmítá veškerou odpovědnost za škody, které mohou být způsobeny
osobám, zvířatům nebo předmětům v důsledku nedodržení výše uvedených varování.

13

PLCZ

NÁVOD K POUŽITÍ

Pro zapnutí spotřebiče zvolte voličem rychlost (E) a voličem teploty (D) nastavte požadovanou teplotu.
Po stisknutí tlačítka studeného vzduchu (C) můžete vytvarovat trvalejší styl vašeho účesu a dosáhnout
ideální úpravu.
Vzduchový filtr (B) lze vyčistit tak, že jej stiskneme ukazováčkem a palcem, otočíme proti směru pohybu
hodinových ručiček a vytáhneme nahoru. Tímto způsobem prodlužujeme životnost našeho vysoušeče.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Koncentrátor (A) pro zajištění dokonalého narovnání. Upevňuje se tak, že umístíme v jedné řadě lišty
koncovky s otvory umístěnými uvnitř trysky vysoušeče a pootočíme jí jemně ve směru pohybu hodinových
ručiček. Koncovku můžeme sejmout po jejím jemném pootočení proti směru pohybu hodinových ručiček.
Pro vypnutí vysoušeče uveďte volič rychlosti (E) do polohy 0 a odpojte jej od elektrické zásuvky.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, odpojte jej od napájení, aby se prodloužila jeho životnost.
Před uschováním spotřebiče počkejte, až vychladne.
Před čištěním vysoušeče se ujistěte, zda je odpojený od napájení.
Spotřebič lze čistit pouze vlhkou utěrkou. K čištění nikdy nepoužívejte chemikálie.

LIKVIDACE VÝROBKU

Tento výrobek je v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních (OEEZ) a poskytuje právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci
a opětovné použití odpadních elektronických a elektrických zařízení. Nevyhazujte tento výrobek
do koše, ale odneste jej do nejbližšího k vašemu domovu sběrného střediska pro elektrický a
elektronický odpad.
Doufáme, že budete s tímto výrobkem plně spokojeni.

14

PLSK

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZELMER. NECH VÁM TENTO VÝROBOK SLÚŽI K VAŠEJ SPOKO­JNOSTI A RADOSTI.

UPOZORNENIE

Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte pokyny k použití a uložte je na bezpečné místo pro
budoucí použití.

OPIS

A. Koncentrátor/usmerňovací nadstavec
B. Vzduchový filter
C. Tlačidlo studenej vlny
D. Prepínač nastavenia teploty
E. Prepínač nastavenia rýchlosti
F. Uško na zavesenie

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie
a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo men­tálnymi schopnosťami alebo osoby bez skúseností a
znalostí, pod podmienkou, že sú pod dohľadom alebo
boli poučené o jeho bezpečnom prevádzkovaní a uvedo­mujú si riziko spojené s jeho používaním.
Zabráňte deťom používať spotrebič ako hračku.
Deti bez dohľadu dospelého nesmú spotrebič čistiť ani
vykonávať jeho údržbu.
V prípade poškodenia elektrického kábla, poškodený
kábel musí vymeniť výrobca, jeho servisné stredisko
alebo osoby s podobnou kvalifikáciou, aby ste predišli
akémukoľvek riziku vzniku ohrozenia.
Ak sušič používate v kúpeľni, po skončení sušenia ho
odpojte z elektrickej siete, pretože blízkosť vody predsta
vuje riziko ohrozenia, aj keď je sušič vypnutý.
Pre zabezpečenie dodatočnej ochrany odporúčametalo­vať do elektrického obvodu napájania kúpeľne prúdový
chránič RCD s menovitým vybavovacím prúdom nepre-

15

PL

SK

vyšujúcim 30mA. V tejto veci sa poraďte s kvalifiko­vaným elektrikárom.

Spotrebič je určený na používanie v maximálnej výške
do 2000 m.n.m.

VAROVANIE:

Spotrebič nepoužívajte v blízkosti vane, sprchy, umývad­la alebo iných nádob s vodou.

Tento symbol upozorňuje na to, že spotrebič sa
nesmie používať v blízkosti vane, sprchy, umývad
la alebo iných nádob s vodou.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Spotrebič je určený na používanie v domácnostiach, nikdy ho nepoužívajte pre komerčné ani priemyselné
účely. Pred pripojením výrobku skontrolujte, či je sieťové napätie zhodné alebo v hraniciach napätia
uvedeného na štítku výrobku. Napájací kábel sa počas prevádzky nesmie zamotať ani ovinúť okolo
prístroja. Ak chcete odpojiť spotrebič z elektrickej zásuvky, neťahajte za sieťový kábel. Čistenie spotrebiča
vykonávajte podľa pokynov uvedených v časti o údržbe a čistení. Spotrebič nepoužívajte na zohrievanie
zvierat. V prípade poruchy alebo poškodenia výrobok okamžite odpojte z napájacej siete a kontaktujte
autorizovaný technický servis. V prípade poruchy spotrebič neotvárajte, aby ste predišli riziku ohrozenia.
Servis a opravy spotrebiča môžu vykonávať iba kvalifikovaní technickí pracovníci autorizovaného technic­kého servisu značky. Nesprávne používanie alebo nevhodné zaobchádzanie s výrobkom bude mať za
následok zrušenie záruky a zodpovednosti. Servis a opravy spotrebiča môžu vykonávať iba autorizovaný
servis značky.

B&B TRENDS SL nie je zodpovedná za žiadne škody, ktoré by mohli byť spôsobené ľuďom, zvieratám
alebo na predmetoch z dôvodu nedodržiavania týchto upozornení riadnym spôsobom.

16

PLSK

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Pri zapnutí spotrebiča zvoľte prepínač nastavenia rýchlosti (E) a pomocou prepínača nastavenia teploty
(D) nastavte požadovanú teplotu.
Pri úprave účesu stlačte tlačidlo studenej vlny (C), studená vlna pomôže účes zafixovať a dosiahnuť
dlhotrvajúcejšie výsledky.
Vzduchový filter/mriežku(B) vyčistíte tak, že ho ukazovákom a palcom stlačíte, otočíte proti smeru hodino­vých ručičiek a potiahnete smerom nahor. Týmto spôsobom sa predĺži životnosť nášho sušiča.

DIELY

Koncentrátor (A) používajte pre dokonalé vyhladenie účesu. Koncentrátor nasuňte do otvorov na vnútor­nom okraji sušiča a jemne ho otočte v smere hodinových ručičiek. Diel zo sušiča zložíte jemným otočením
proti smeru hodinových ručičiek.
Ak chcete sušič vypnúť pred odpojením spotrebiča z elektrickej siete, zvoľte prepínač nastavenia rýchlosti
(E) a nastavte ho do polohy 0.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Ak prístroje nebudete používať dlhšiu dobu, odpojte ho z elektrickej siete, predĺžite tým jeho životnosť.
Pred odložením prístroja na bezpečné miesto, nechajte prístroj vychladnúť.
Pred čistením sa ubezpečte, že je sušič odpojený z elektrickej siete.
Spotrebič ošetrujte iba mäkkou handričkou. Na čistenie nikdy nepoužívajte agresívne chemické prostrie­dky.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Výrobok spĺňa požiadavky základnej smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ o
odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá určuje právny rámec platný v
Európskej únii v oblasti zneškodňovania a opätovného použitia/recyklácie vyradených elektronic­kých a elektrických zaradení.
Výrobok nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho v najbližšom zbernom mieste pre
vyradené elektronické a elektrické prístroje.
Veríme, že Vám náš výrobok bude slúžiť k plnej spokojnosti.

17

PLHU

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMERT VÁLASZTOTTA! REMÉLJÜK, ELÉGEDETT LESZ A
TERMÉKÜNKKEL.

FIGYELMEZTETÉS

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Tartsa biztonságos helyen,
ahol megtalálja, ha a jövőben szüksége lenne rá.

LEÍRÁS

A. Levegőáramlást koncentráló
B – Légszívó rács
C - Hideglevegő-gomb
D - Hőfokkapcsoló
E - Légáram sebességének beállító gombja
F - Akasztófül

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Gyermekek a készüléket csakis 8 évet betöltött vagy
annál idősebb korban használhatják, továbbá csökkent
fizikai és/vagy szellemi képességekkel rendelkezők, ille­tve a megfelelő tudással vagy tapasztalattal nem ren­delkezők is csak felügyelet mellett, vagy a biztonságos
használatra vonatkozó utasítások, illetve használatból
eredő kockázatok ismeretében vehetik igénybe. Gyere­keknek a berendezéssel játszani nem szabad. A
készülék tisztítását és karbantartását gyermekeknek
végezni felügyelet nélkül nem szabad.
Amennyiben a tápkábel megsérült, a kockázatok
elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval,
szakszervízzel vagy szakemberrel.
Amennyiben a hajszárítót fürdőszobában használja,
használat után a hálózati csatlakozódugó fali aljzatból
való kihúzásával kapcsolja le, mert a készülék vízzel
való érintkezése akkor is életveszélyes, ha a készülék
kapcsolója le van kapcsolva.

18

PL

HU

Az áramütésekkel szembeni védelem érdekében java­solt a fürdőszobai tápellátást biztosító konnektorok háló­zati ágába 30 mA-nél kisebb hibaáram-érzékenységű
áram-védőkapcsolót (RCD) építtetni. Ezzel kapcsolat­ban forduljon villanyszerelő szakemberhez.
A készülék maximum 2000 méteres tengerszint feletti
magasságig használható.

FIGYELEM:

Ne használja a készüléket kádak, tusolók, mosdóka­gylók vagy más vízzel telített helyek, edények közelé­ben.

A szimbólum jelentése: a készülék használata
kádak, tusolók, mosdókagylók vagy más vízzel
telített edények közelében tilos.

FONTOS FIGYELMEZTETÉS

A készülék otthoni használatra készült, semmilyen körülmények között kommerciális vagy ipari célokból
ne használja.
A termék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék követelményeinek
(ezt a termék címkéjén ellenőrizheti). Használat során ügyeljen rá, hogy a tápkábel ne legyen összegu­bancolódva vagy a készülék köré tekeredve. Ne ráncigálja a tápkábelt a konnektorból való kihúzáskor. A
készüléket a karbantartásra és tisztításra vonatkozó utasítások szerint tisztítsa.

Ne használja a készüléket állatok melegítésére, szárítására!
Azonnal kapcsolja le a hálózatról a készüléket üzemzavar vagy sérülés esetén, és lépjen kapcsolatba a
hivatalos műszaki osztállyal. A veszély elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. Javításokat vagy
egyéb munkálatokat a készüléken csakis a hivatalos márkaszervízben dolgozó szakember végezhet.
A termék nem megfelelő vagy helytelen kezelése a garanciális jogok megszűnésével jár.

A B&B TRENDS SL a jelen használati utasításban foglaltak be nem tartásából eredő személyi, állati,
illetve tárgyi sérülésekért felelősséget nem vállal.

19

PLHU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A készülék bekapcsolásához állítsa be a légáram sebességét (E) és a hőfokkapcsoló segítségével (D)
állítsa be a kívánt hőmérsékletet. Nyomja meg a hideglevegő-gombot (C), hogy frizurája tartósabb és
tökéletesen kidolgozott legyen.
A légszívó rács tisztításához (B) mutatóujjával és hüvelykujjával nyomja meg a rácsot és felfelé húzva
fordítsa balra. Ezzel növelheti hajszárítója élettartamát.

KIEGÉSZÍTŐK

A levegőáramlást koncentráló fúvóka (A) biztosítja a haj tökéletes kisimítását. Felhelyezése: a hajszárító
nyílásánál helyezze fel, és finoman fordítsa jobbra. Amennyiben le szeretné venni a fejet, enyhén fordítsa
balra.
A hajszárító kikapcsolásához állítsa be a légáram sebességét (E) 0 pozícióba, majd húzza ki a hálózatból.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Amennyiben hosszabb időn keresztül nem használja a készüléket, húzza ki a hálózatból, ezzel a készülék
hosszabb élettartamát biztosítja. Mielőtt eltenné a készüléket várja meg, hogy lehűljön.
A hajszárító tisztítása előtt győződjön meg arról, hogy a hajszárító ki van húzva a hálózatból.
A külső felület tisztításához enyhén benedvesített puha ruhát használjon. Tisztításhoz soha ne használjon
vegyszereket.

HULLADÉKKEZELÉS

20

Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19 /
EU európai parlamenti és tanácsi irányelveknek (WEEE), amely meghatározza az Európai
Unióban az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanítására és
újrahasznosítására vonatkozó jogi keretet.

Ne dobja a terméket a szemétbe. A már nem használt elektronikus és elektromos készülékeket
vigye a legközelebbi gyűjtőhelyre.

REMÉLJÜK, HOGY A TERMÉK HASZNÁLATÁVAL ELÉGEDETT LESZ ÉS MEGFELEL AZ
ELVÁRÁSAINAK.

PLRO

DORIM SĂ VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI ALES ZELMER. SPERĂM CA ACEST PRODUS SĂ
FUNCȚIONEZE CONFORM DORINȚELOR DUMNEAVOASTRĂ.

AVERTIZARE

Înainte de a utiliza produsul, citiți cu atenție manualul de utilizare. Păstrați-l într-un loc sigur pentru a-l
putea folosi pe viitor.

DESCRIERE

A. Concentrator
B. Filtru de aer
C. Buton aer rece
D. Selector temperatură
E. Selector viteză
F. Agăţător

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu vârsta de
peste 8 ani și de persoane cu abilități fizice, senzoriale
sau cognitive reduse sau care nu dețin experiența și
cunoștințele necesare, cu condiția să fie supravegheați
sau să fii primit anterior instrucțiuni despre modul de utili­zare a dispozitivului într-un mod sigur și dacă înțeleg
pericolele legate de acesta. Copiii nu se pot juca cu dis­pozitivul.
Curățarea și întreținerea dispozitivului nu pot fi făcute de
copii fără supravegherea unui adult.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
pentru a evita orice pericol, acesta trebuie înlocuit de
producător, agentul din service sau de persoane care
dețin o calificare similară.
Dacă folosiți uscătorul în baie, scoateţi-l din priza de
alimentare după ce v-ați uscat părul, deoarece prezența
apei este un pericol chiar și atunci când uscătorul este
oprit.

21

PL

RO

Ca o protecție suplimentară, se recomandă instalarea
unui RCD cu un curent nominal de cel mult 30 mA în
circuitul electric care alimentează prizele din baie. Pentru
asta luaţi legătura cu un electrician calificat.
Dispozitivul este destinat utilizării la o altitudine de până
la 2000 m deasupra nivelului mării.

AVERTIZARE:

Nu utilizați dispozitivul lângă căzi, dușuri, chiuvete sau
alte recipiente cu apă.

Acest simbol inseamnă că dispozitivul n-ar trebui
folosit lângă căzi, dușuri, chiuvete sau alte
recipiente cu apă.

AVERTISMENT IMPORTANT

Acest aparat este destinat uzului casnic și nu trebuie niciodată utilizat în niciun caz pentru uz comercial
sau industrial. Înainte de conectarea produsului, verificați dacă tensiunea de rețea este aceeași cu
tensiunea indicată pe eticheta produsului. În timpul utilizării, cablul de alimentare nu trebuie să fie
răsucit sau înfășurat în jurul produsului. Nu trageți de cablu pentru a-l scoate din priză. Curățați aparatul
conform instrucțiunilor din secțiunea privind întreținerea și curățarea. Nu utilizați produsul pentru
încălzirea animalelor. Deconectați imediat produsul de la rețea în caz de defecțiune sau deteriorare și
contactați serviciul oficial de asistență tehnică.
Pentru a evita orice risc de pericol, nu desfaceți dispozitivul. Numai personalul tehnic calificat de la
serviciul tehnic oficial al mărcii poate efectua reparații sau proceduri pe dispozitiv.
Utilizarea sau manipularea necorespunzătoare a produsului va anula garanția. Numai centrul de service
tehnic oficial poate repara produsul.

B&B TRENDS SL renunță la orice răspundere pentru daunele care pot apărea în cazul persoanelor,
animalelor sau obiectelor din cauza nerespectării acestor avertismente.

22

PLRO

INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE

Pentru a porni dispozitivul, selectați selectorul de viteză (E) și setați temperatura dorită cu selectorul de
temperatură (D)
Apăsați butonul de aer rece (C) pentru a vă modela coafura pentru mai mult timp și pentru a obține un
finisaj perfect.
Filtrul de aer (B) poate fi curățat apăsând cu degetul arătător și degetul mare, rotindu-l spre stânga şi
scotându-l în sus. În acest fel, veţi prelungi durata de viață a uscătorului dumneavoastră.

ACCESORII

Concentratorul(A) este folosit pentru a garanta o îndreptare perfectă a părului. Puteți să-l atașați prin
alinierea accesoriului cu orificiile din interiorul duzei uscătorului și răsucind-o ușor spre dreapta. Puteţi
scoate accesoriu răsucindu-l ușor spre stânga.
Selectați selectorul de viteză (E) și setați-l în poziția 0 pentru a opri uscătorul înainte de a-l deconecta din
priză .

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare dacă acesta nu va fi utilizat o perioadă lungă de timp
pentru a-i prelungi durata de viață. Lăsați dispozitivul să se răcească înainte de a-l depozita.
Înainte de a curăța uscătorul, asigurați-vă că este deconectat și răcit complet.
Dispozitivul poate fi curăţat folosind numai cu o cârpă umedă. Pentru curăţare nu folosiţi soluţii chimice.

ELIMINAREA PRODUSULUI

Acest produs este conform cu Directiva Parlamentului European și a Consiliului 2012/19 / UE
privind deșeurile care provin de la echipamente electrice și electronice (DEEE), care stabilește
cadrul legal obligatoriu în Uniunea Europeană pentru eliminarea și refolosirea dispozitivelor
electronice și electrice folosite.
Nu aruncați acest produs la gunoi. Duceți-l la cel mai apropiat punct de colectare a dispozitivelor
electronice și electrice.
Sperăm ca produsul să fie pe măsura așteptărilor dumneavoastră.

23

PLRU

МЫ РАДЫ, ЧТО ВЫ ВЫБРАЛИ ZELMER. НАДЕЕМСЯ, НАША ПРОДУКЦИЯ ОПРАВДАЕТ ВСЕ
ВАШИ ОЖИДАНИЯ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пожалуйста, перед использованием изделия внимательно прочитайте инструкции по применению.
Храните данный документ в безопасном месте для будущего применения.

ОПИСАНИЕ

A. Концентратор
B. Воздушный фильтр
C. Кнопка подачи холодного воздуха
D. Регулятор температуры
E. Регулятор скорости
F. Подвеска

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Данное устройство могут использовать дети в возрасте
8 лет и старше и лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, или без
опыта и знаний, если они прошли контроль или
инструктаж относительно безопасного применения
прибора и понимают связанные с этим опасности. Не
позволяйте детям играть с устройством.
Очистка и пользовательское обслуживание не должны
проводиться детьми без присмотра.
В случае, если шнур питания поврежден, то во
избежание опасности он должен быть заменен
производителем, его сервисным агентом или лицами с
аналогичной квалификацией.
При использовании фена в ванной комнате отключите
его после использования, так как близость воды
представляет опасность, даже когда фен выключен.
Для дополнительной защиты в электрическую сеть,
питающую ванную комнату, рекомендуется установить
устройство защитного отключения (УЗО) с
номинальным рабочим током не более 30 мА.

24

PL

RU

Посоветуйтесь с установщиком.Данное устройство
предназначено для использования на максимальной
высоте до 2000 м над уровнем моря.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не используйте данное устройство вблизи ванных,
душевых, раковин или других резервуаров с водой.

Этот символ обозначает, что устройство не
следует использовать вблизи ванных, душевых,
раковин или других резервуаров с водой.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Данный прибор предназначен для домашнего использования и ни при каких обстоятельствах не
должен использоваться в коммерческих или промышленных целях. Перед подключением прибора
к электросети убедитесь, что напряжение в сети соответствует требованиям, указанным на
этикетке прибора. Во время эксплуатации сетевой кабель не должен спутываться или
наматываться на прибор. Не тяните за кабель, чтобы отключить прибор от розетки. Для очистки
действуйте согласно разделу «Техобслуживание и очистка» данного руководства. Не используйте
изделие для согрева животных. В случае поломки или повреждения устройства немедленно
отключите его от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки.
Во избежание несчастных случаев не открывайте устройство. Выполнять ремонтные работы или
техническое обслуживание прибора может только уполномоченный персонал официальной
службы технической поддержки бренда.
Любое неправильное использование или неправильное обращение с изделием аннулирует
гарантию. Выполнять ремонт прибора может только уполномоченный центр службы технической
поддержки.

Компания «B&B TRENDS S.L.» не несет никакой ответственности за ущерб, который может быть
причинен людям, животным или предметам в результате несоблюдения данных инструкций.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Для включения изделия выберите регулятор скорости (E) и с помощью регулятора температуры (D)
выберите желаемую температуру.
Чтобы закрепить прическу и добиться идеального результата, нажмите на кнопку подачи холодного
воздуха (С).
Воздушный фильтр (B) можно очистить, зажав и повернув указательным и большим пальцами
против часовой стрелки и вынув наружу; таким образом вы продлите срок службы вашего фена.

25

PLRU

АКСЕССУАРЫ

Концентратор (A) – для обеспечения идеального выпрямления. Установите его, совместив выступы
концентратора с отверстиями, расположенными внутри сопла фена и слегка повернув его против
часовой стрелки.
Прежде чем отключить прибор от электросети, выключите его: выберите регулятор скорости (E) и
оставьте его в положении «0».

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

Если вы длительное время не собираетесь использовать изделие, для продления его срока
хранения отключите изделие от электросети. Перед хранением дайте прибору остыть.
Перед очисткой убедитесь, что прибор отключен от электросети.
Прибор можно очищать только сухой тряпкой, никогда не используйте для этого химические
продукты.

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Данное изделие соответствует Европейской Директиве 2012/19/EU по электрическим и
электронным устройствам, известной как WEEE (Директива ЕС об отходах электрического и
электронного оборудования), которая является правовой основой, применимой в
Европейском Союзе для утилизации и повторного использования отработанных
электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте данное изделие в контейнер для
мусора; вместо этого обратитесь в ближайший пункт по сбору электрических и электронных
отходов. Надеемся, что вы останетесь довольны данным изделием.

26

PLBG

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. НАДЯВАМЕ СЕ ТОЗИ ПРОДУКТ ДА ВИ Е ПОЛЕЗЕН
И УДОБЕН ЗА РАБОТА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Моля, прочетете инструкциите за употреба преди да използвате продукта. Съхранявайте ги на
безопасно място за бъдеща справка.

ОПИСАНИЕ

A. Концентратор
B. Въздушен филтър
C. Бутон за студен въздух
D. Превключвател за температурите
E. Селектор на скоростта
F. Закачалка

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца от 8-годишна
възраст нагоре и лица с намалени физически,
сетивни или ум-ствени способности или липса на
опит и познания, ако те са били надзирава-ни или
инструктирани относно използ-ването на уреда по
безопасен начин и разбират опасностите, свързани с
това. Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката от стра-на на
потребителя не бива да се из-вършва от деца без
надзор.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от произ-водителя, неговия отдел за
следпро-дажбено обслужване или лица с по-добна
квалификация, за да се избегне опасност.
При използване на сешоара в баня след употреба
щепселът му трябва да се издърпа от контакта, тъй
като близостта на вода представлява риск дори
когато сешоарът е изключен. За допълнителна
защита се препо-ръчва да се монтира
дефектнотокова защита (RCD) с номинален работен
ток, непревишаващ 30 mA в електри-ческата верига,

27

PL

BG

захранваща банята. Съвет може да се получи от
електро-техника.
Това устройство е предназначено за използване на
максимална надморска височина от 2000 м над
морското равнище.

ВНИМАНИЕ:

Този уред не бива да се използва близо до вани,
душове, умивалници и други съдове, съдър-жащи
вода.

Този символ означава, че устройството не бива
да се използва близо до вани, ду-шове,
умивалници и други съдове, съдържащи вода.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Уредът е предназначен изключително за домашна употреба и в никакъв слу-чай не трябва да се
използва за търговски или промишлени цели. Преди да включите продукта в контакта, проверете
дали мрежовото ви напрежение е същото като това, посочено на етикета на продукта.
Захранващият кабел не трябва да се заплита или да се увива около продукта по време на
употреба. Не дърпайте свързващия кабел, за да го изключите от контакта. Следвайте
инструкциите в раздела за съхранение и почистване на настоящото ръковод-ство за почистване.
Изделието не бива да се използва за затопляне на животни. Изключете неза-бавно продукта от
електрическата мрежа в случай на авария или повреда и се свържете с упълномощена служба за
техническа поддръжка.
За да предотвратите риск от опасност, не отваряйте устройството. Само квалифициран
технически персонал от официалната служба за техническа поддръжка на марката може да
извършва ремонти или процедури на устрой-ството.
Всяко използване не по предназначение или неправилно боравене с проду-кта прави гаранцията
невалидна. Единствено оторизиран сервизен център може да извършва ремонтни дейности на
този продукт.

B&B TRENDS SL. отхвърля всякаква отговорност за вреди, от които могат да пострадат хора,
животни или предмети, поради неспазването на тези преду-преждения.

28

PLBG

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

За включване на изделието е необходимо да се избере селекторът на скоростта (E), след което да
се избере желаната температура с превключвателя за темпе-ратурите (D).
За да направите прическата и постигнете идеален завършен вид натиснете бу-тон (C) за студен
въздух.
Въздушният филтър (B) може да се почиства чрез натиск с показалеца и палеца по посока, обратна
на часовниковата стрелка, след което се дърпа навън, като по този начин се удължава животът на
вашия сешоар.

АКСЕСОАРИ

Концентратор (A) осигурява идеално изправяне. Той се поставя, като се израв-няват издатините на
концентратора с отворите, разположени във вътрешността на дюзата на сешоара, и леко се
завърта по посока на часовниковата стрелка. Отстранява се с леко завъртане в посока, обратна на
часовниковата стрелка.
За да се изключи уредът преди изваждане на щепсела на уреда от елек- триче-ския контакт,
необходимо е да се избере селекторът на скоростта (E), след което да се остави на позиция 0.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Изключете щепсела на уреда от контакта, когато не възнамерявате да използ-вате изделието за
по-продължителен период от време, за да удължите неговия срок на употреба. Преди да се
прибере за съхранение, уредът трябва да се ос-тави да изстине.
Преди почистване трябва да е сигурно, че щепселът на уреда е изваден от кон-такта.
Този уред може да се почиства с влажна кърпа, като за същия никога не бива да се използват
химически препарати.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА

Този продукт е в съответствие с европейската Директива 2012/19/ЕС за електрическите и
електронните устройства, известна като ОЕЕО (отпадъци от електрическо и електронно
оборудване), коя-то осигурява правната рамка, приложима в Европейския съюз, за
изхвърляне и повторно използване на отпадъци от електронни и електрически уреди. Не
изхвърляйте това изделие в боклука, а трябва да се намери най-близкият до дома ви център
за събиране на електрически и електронни отпадъци. Ние се надяваме, че ще бъдете
до-волни от този уред. С цел изхвърляне е необходимо да отидете до най-близкия център за
събиране на електрически и електронни отпадъци.
Надяваме се да останете доволни от този продукт.

29

PLUA

МИ РАДІ, ЩО ВИ ВИБРАЛИ ZELMER! СПОДІВАЄМОСЯ, НАША ПРОДУКЦІЯ ВИПРАВДАЛА ВСІ
ВАШІ ОЧІКУВАННЯ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед експлуатуванням уважно прочитайте інструкції щодо використання та збережіть їх у
безпечному місці для подальшого використання.

ОПИС

A. Концентратор
B. Повітряний фільтр
C. Кнопка подачі холодного повітря
D. Регулятор температури
E. Регулятор швидкості
F. Підвіска

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Цей прилад може використовуватись дітьми віком 8
років і більше, особами з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими здібностями або особами
без досвіду і знань, якщо вони пройшли контроль або
інструктаж щодо безпечного застосування приладу і
розуміють пов'язані з цим небезпеки. Не дозволяйте
дітям гратися з приладом.
Очищення та обслуговування користувача не повинні
проводитись дітьми без нагляду.
У разі, якщо шнур живлення пошкоджений, задля
уникнення небезпеки його має замінити виробник,
сервісний агент виробника або особи з аналогічною
кваліфікацією.
При використанні фена у ванній кімнаті вимкніть його з
розетки після використання, оскільки близькість води є
небезпечною, навіть коли фен вимкнено.

30

PL

UA

Для додаткового захисту в електричну мережу, що
живить ванну кімнату, рекомендується встановити
пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним
робочим струмом не більш ніж 30 мА. Порадьтеся з
установником.Цей прилад призначений для
використання на максимальній висоті до 2000 м над
рівнем моря.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не використовуйте цей прилад поблизу ванних,
душових, раковин або інших резервуарів з водою.

Цей символ позначає, що прилад не слід
використовувати поблизу ванних, душових,
раковин або інших резервуарів з водою.

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей прилад призначений лише для домашнього використання і за жодних обставин не повинен
використовуватися в комерційних або промислових цілях. Перед підключенням приладу до
електромережі переконайтеся, що напруга в мережі відповідає вимогам, зазначеним на етикетці
приладу. Під час експлуатації мережевий кабель не повинен сплутуватися або намотуватися на
прилад. Не тягніть за кабель, щоб відключити прилад від розетки. Для очищення дійте згідно з
розділом «Технічне обслуговування та очищення» цієї інструкції. Не використовуйте прилад для
зігріву тварин. У разі поломки або пошкодження приладу негайно вимкніть його з мережі і
зверніться до офіційної служби технічної підтримки.
Щоб уникнути нещасних випадків, не відкривайте пристрою. Виконувати ремонтні роботи або
технічне обслуговування приладу може тільки вповноважений персонал офіційної служби
технічної підтримки бренду.
Будь-яке неправильне використання або неправильне поводження з виробом анулює гарантію.
Виконувати ремонт приладу може лише вповноважений центр служби технічної підтримки.

Компанія «B & B TRENDS S.L.» не несе жодної відповідальності за шкоду, яка може бути
заподіяна людям, тваринам або предметам у результаті недотримання інструкцій.

31

PLUA

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

Для увімкнення виробу виберіть регулятор швидкості (E) і за допомогою регулятора температури
(D) оберіть бажану температуру.
Щоб закріпити зачіску та досягти ідеального результату, натисніть на кнопку подачі холодного
повітря (С).
Повітряний фільтр (B) можна очистити, затиснувши, повернувши вказівним і великим пальцями
проти годинникової стрілки і вийнявши назовні, таким чином продовжуючи термін служби вашого
фену.

АКСЕСУАРИ

Концентратор (A) – для забезпечення ідеального випрямлення. Встановіть його, поєднавши
виступи концентратора з отворами, розташованими в середині сопла фена, та злегка повернувши
його проти годинникової стрілки.
Перш ніж відключити прилад від електромережі, вимкніть його: виберіть регулятор швидкості (E)
та залишіть його в положенні «0».

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОЧИЩЕННЯ

Якщо ви тривалий час не збираєтеся використовувати виріб, для продовження його терміну
зберігання вимкніть виріб з електромережі. Перед зберіганням дайте приладуохолонути.
Перед очищенням переконайтеся, що прилад відключено від електромережі.
Прилад можна очищати тільки сухою ганчіркою, ніколи не використовуйте для цього хімічні
продукти.

УТИЛІЗУВАННЯ ВИРОБІВ

Цей прилад відповідає Європейській Директиві 2012/19/EU для електричних і електронних
пристроїв, відомій як WEEE (Директива ЄС про відходи електричного та електронного
устаткування), яка є правовою основою, що застосовується в Європейському Союзі для
утилізації і повторного використання відпрацьованих електронних та електричних пристроїв.
Не викидайте цього виробу в контейнер для сміття – зверніться до найближчого пункту
збирання електричних та електронних відходів. Сподіваємось, що ви залишитесь задоволені
цим виробом.

32

PROCEDURA SERWISOWA

1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy
od daty sprzedaży dla przedsiębiorców.

2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest
to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za
pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]

3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest:

- ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),

- poprawnie wypełniona karta gwarancyjna,

4. Karta gwarancyjna musi posiadać aktualną pieczątkę punktu sprzedaży oraz podpis Klienta.

5. Usterki ujawnione w okresie gwarancji mogą być usuwane tylko przez Autoryzowany Serwis w

możliwie jak najkrótszym terminie od 14 do 21 dni roboczych.

centralnego i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego - nr RMA.

7. Produkt zwracany do serwisu musi posiadać pełną dokumentację, tzn. opis usterki, skan dowodu
zakupu, dokładny adres zwrotny oraz nr tel. kontaktowego.

8. Reklamowane produkty muszą spełniać ogólnie przyjęte normy higieny, w przeciwnym razie
Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urządzenia.

9. Paczki przesłane bez wcześniejszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i
zostaną odesłane na koszt nadawcy.

10. Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do
transportu.

podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę.

12. W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy, Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę
od Sprzedawcy lub Dystrybutora, a w przypadku braku możliwości wymiany sprzętu zwrot pieniędzy

Eurogama a Dystrybutorem za pomocą odpowiednich dokumentów korygujących. W celu uzyskania
dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących prosimy o kontakt telefoniczny z

22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail:

[e-mail]

13. Uszkodzenia mechaniczne towaru traktowane są jako uszkodzenia powstałe z winy użytkownika i
nie podlegają naprawom gwarancyjnym.

14. W przypadku braku oryginalnego opakowania Firma Eurogama nie odpowiada za szkody powstałe
w transporcie.

15. W przypadku uszkodzenia sprzętu w transporcie wymagany jest poprawnie spisany protokół

łoszeniu usterki do serwisu

16. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis może dokonać odpłatnej naprawy
gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania
naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny z

33

Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail:
[e-mail]

17. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności
od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym
Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] w celu
sprawdzenia dostępności oraz kosztów.

18. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z

Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail:
[e-mail]

19. Gwarancja niniejsza nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu
niezgodności rzeczy sprzedanej z umową - wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach
konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny, w tym z tytułu rękojmi za wady

sprzedawcy z tytułu rękojmi. W razie wykonywania przez Kupującego uprawnień z gwarancji
bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu rękojmi ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia
sprzedawcy o wadzie. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania
obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

34

PROCEDURA SERWISOWA

1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy
od daty sprzedaży dla przedsiębiorców.

2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest
to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za
pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]

3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest:

- ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),

4. Usterki ujawnione w okresie gwarancji mogą być usuwane tylko przez Autoryzowany Serwis w
możliwie jak najkrótszym terminie od 14 do 21 dni roboczych.

serwisu centralnego i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego - nr RMA.

6. Produkt zwracany do serwisu musi posiadać pełną dokumentację, tzn. opis usterki, skan dowodu
zakupu, dokładny adres zwrotny oraz nr tel. kontaktowego.

7. Reklamowane produkty muszą spełniać ogólnie przyjęte normy higieny, w przeciwnym razie
Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urządzenia.

8. Paczki przesłane bez wcześniejszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i
zostaną odesłane na koszt nadawcy.

9. Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do
transportu.

podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę.

11. W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy, Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę
od Sprzedawcy lub Dystrybutora, a w przypadku braku możliwości wymiany sprzętu zwrot pieniędzy
od Sprzedawcy. Dalsze rozliczenie powyższych operacji odbywa się drogą księgową pomiędzy

celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących prosimy o kontakt

adresu e-mail: [e-mail]

12. Uszkodzenia mechaniczne towaru traktowane są jako uszkodzenia powstałe z winy użytkownika i
nie podlegają naprawom gwarancyjnym.

13. W przypadku braku oryginalnego opakowania Firma Eurogama nie odpowiada za szkody powstałe
w transporcie.

niejszym zgłoszeniu usterki do

rzez Autoryzowany Serwis, produkt

dokumentów korygujących. W

22 824 44 93 lub za pośrednictwem

14. W przypadku uszkodzenia sprzętu w transporcie wymagany jest poprawnie spisany protokół

35

15. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis może dokonać odpłatnej naprawy
gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania
naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny z

Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail:
[e-mail]

16. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności
od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym
Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] w celu
sprawdzenia dostępności oraz kosztów.

17. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z

Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail:
[e-mail]

18. Gwarancja niniejsza nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu
niezgodności rzeczy sprzedanej z umową - wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach
konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny, w tym z tytułu rękojmi za wady

sprzedawcy z tytułu rękojmi. W razie wykonywania przez Kupującego uprawnień z gwarancji
bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu rękojmi ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia
sprzedawcy o wadzie. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania
obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

36

EN / WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, S.L. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a
period of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair
or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these

price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also covers
replacement of spare parts provided that the product has been used according to the recommendations

authorised by B&B TRENDS, S.L. The warranty will not cover any parts subject to wear and tear.
This warranty does not affect your rights as a consumer in accordance with the provisions in Directive
1999/44/EC for member states of the European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a B&B TRENDS, S.L. authorised Technical Service for repair of the product.
Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, S.L., or the careless or
improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must be fully completed
and delivered along with the receipt or delivery docket for the effective exercise of rights under this
warranty.
This warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket to
facilitate the exercise of these rights. For technical service and after-sales care outside the Polish
territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item or check for further
aftersales information at www.zelmer.com

DE / GARANTIE-ERKLÄRUNG

B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den es
bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren. Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser
Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt, das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen, wenn
die erste Option nicht möglich ist, es sei denn, eine dieser Optionen erweist sich als nicht erfüllbar oder
ist unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie eine Preissenkung oder Stornierung des Verkaufs
wählen, was direkt mit dem Verkäufer zu klären ist. Dies gilt auch für den Austausch von Ersatzteilen,
sofern das Produkt im Falle beider Optionen gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen
verwendet und nicht von einem Dritten manipuliert wurde, der nicht der B&B TRENDS, S.L. zugelassen
ist. Die Garantie deckt keine Verschleißteile ab. Diese Garantie betrifft nicht Ihre Rechte als Verbraucher
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Kunden müssen sich bezüglich der Reparatur des Produkts an einen von B&B TRENDS, S.L.
zugelassenen technischen Kundendienst wenden.
Jede Manipulation durch Dritte, die nicht von B&B TRENDS, S.L. zugelassen ist, oder die unvorsichtige
oder unsachgemäße Verwendung des Produkts führt zum Erlöschen dieser Garantie. Die Garantie muss
vollständig ausgefüllt und zusammen mit dem Kaufbeleg oder Lieferschein zurückgesendet werden, um
die im Rahmen dieser Garantie geltenden Rechte ausüben zu können.
Diese Garantie sollte vom Benutzer zusammen mit der Rechnung, dem Kaufbeleg oder dem
Lieferschein aufbewahrt werden, um die Ausübung dieser Rechte zu erleichtern. Bei einem technischen
Service und Kundendienst außerhalb des polnischen Hoheitsgebiets richten Sie Ihre Anfrage bitte an die
Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben, oder informieren Sie sich unter www.zelmer.

com über weitere Kundendienstinformationen.

37

CZ / ZÁRUČNÍ ZPRÁVA

Společnost B&B TRENDS, S.L. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhůtu v případě jeho
použití v souladu s určením. Dojde-li během záruční lhůty k poruše, jsou uživatelé oprávněni nechat si
produkt bezplatně opravit, případně vyměnit, není-li oprava možná, s výjimkou případů, kdy některou z
těchto možností nelze provést nebo kdy je její provedení nepřiměřené. V takovém případě se můžete
rozhodnout pro slevu z kupní ceny nebo zrušení prodeje, které musí být řešeno přímo s prodejcem. To
zahrnuje i výměnu náhradních dílů za předpokladu, že byl produkt používán v souladu s doporučeními
uvedenými v této příručce a že s ním nemanipulovala žádná třetí strana, která není autorizována
společností B&B TRENDS, S.L. Záruka se nevztahuje na žádné součásti podléhající opotřebení. Tato
záruka nemá vliv na vaše spotřebitelská práva v souladu s ustanoveními směrnice 1999/44/ES platné
pro členské státy Evropské unie.

POUŽITÍ ZÁRUKY

Pro opravu produktu musejí zákazníci kontaktovat technický servis autorizovaný společností B&B
TRENDS, S.L.
Pokud s produktem manipulovala osoba bez autorizace společnosti B&B TRENDS, S.L. nebo byl
produkt používán neopatrně či nesprávně, ztrácí tato záruka platnost. Pro účinné uplatnění vašich práv
plynoucích z této záruky je třeba záruku kompletně vyplnit a přiložit k ní účtenku nebo
dodací list.
Pro snazší uplatnění těchto práv doporučujeme, aby si uživatel ponechal tuto záruku a spolu s ní i
fakturu, účtenku nebo dodací list. Pro technickou podporu a poprodejní péči mimo území Polska zašlete
dotaz na prodejní místo, kde jste si výrobek zakoupili, nebo si projděte další informace o poprodejních
službách na adrese www.zelmer.com

SK / ZÁRUKA

Spoločnosť B&B TRENDS, S.L. ručí, že tento výrobok spĺňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce
sa použitia, na ktoré je určený. V prípade poruchy počas doby platnosti tejto záruky majú používatelia
právo na bezplatnú opravu prípadne výmenu produktu, ak oprava nie je k dispozícii, okrem prípadu, že
sa jedna z týchto možností nedá splniť alebo je neprimeraná. V tomto prípade si môžete zvoliť zníženie
ceny alebo zrušenie predaja, čo je potrebné riešiť priamo s predajcom. Vzťahuje sa to aj na výmenu
náhradných dielov za predpokladu, že sa výrobok používal v súlade s odporúčaniami uvedenými v
tejto príručke pre obidva prípady a že doň nezasahovala žiadna tretia strana, ktorá nemá povolenie od
spoločnosti B&B TRENDS, S.L. Záruka sa nevzťahuje na diely podliehajúce opotrebeniu. Táto záruka
nemá vplyv na vaše práva spotrebiteľa v zmysle ustanovení smernice 1999/44/ES, ktorá platí pre
členské štáty Európskej únie.

UPLATNENIE ZÁRUKY

V prípade žiadosti o opravu výrobku musia zákazníci kontaktovať autorizovaný technický servis
spoločnosti B&B TRENDS, S.L.
Všetky neoprávnené zásahy osobami, ktoré nemajú povolenie zo strany spoločnosti B&B TRENDS, S.L.
, prípadne neopatrné alebo nesprávne použitie výrobku rušia platnosť tejto záruky. Na účinné uplatnenie
práv vyplývajúcich z tejto záruky musí byť záruka úplne vyplnená a doručená s príjmovým dokladom
alebo dokladom o dodaní.
Používateľ by si mal túto záruku ako aj faktúru, príjmový doklad alebo dodací list ponechať, aby sa
uplatnenie týchto práv uľahčilo. V prípade technického servisu a popredajnej starostlivosti mimo
poľského územia pošlite svoju žiadosť predajcovi, u ktorého ste si výrobok kúpili, alebo si pozrite ďalšie
informácie o popredajných službách na adrese www.zelmer.com

38

HU / GARANCIA

Az B&B TRENDS, S.L. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a
garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem
lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy
aránytalan költséggel járna. Ebben az esetben a felhasználó kérheti a termék árának leszállítását,
vagy elállhat a vásárlástól. Ezekben az esetekben közvetlenül az értékesítést végző kereskedőhöz kell
fordulni. A garancia a pótalkatrészeket is fedezi, amennyiben a terméket a jelen kézikönyvben leírtak
betartásával használták, és az B&B TRENDS, S.L. vállalaton kívül más nem végzett rajta semmilyen
műveletet. A garancia a normál elhasználódás és kopás által érintett alkatrészekre nem vonatkozik. Ha
Ön az Európai Unió valamelyik tagállamának a polgára, ez a garancia nem korlátozza az Ön 1999/44/
EK irányelv előírásnak megfelelő fogyasztói jogait.

A GARANCIA ÉRVÉNYESÍTÉSE

Ha a terméket javítani kell, vegye fel a kapcsolatot az B&B TRENDS, S.L. hivatalos szervizével.
A termék a B&B TRENDS, S.L. által felhatalmazottaktól eltérő felek általi illetéktelen módosítása/

javítása, valamint a termék gondatlan vagy nem rendeltetésszerű használata esetén a garancia érvényét
veszti. A felhasználó abban az esetben élhet a garanciális jogaival, ha a garancialevelet hiánytalanul
kitöltötték,
és a nyugtával vagy a szállítási dokumentumokkal együtt átadták.
A garanciális jogok gyakorlásához a felhasználó köteles bemutatni a garancialevelet és a számlát,
nyugtát vagy szállítási dokumentumot. Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati
szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy
olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon

RO / RAPORT DE GARANŢIE

B&B TRENDS, S.L. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput,
pentru o perioadă de doi ani. În cazul defectării pe perioada acestei garanții, utilizatorii au dreptul să
repare sau să înlocuiască produsul gratuit, dacă prima variantă nu este disponibilă, cu excepția cazului

În acest caz, puteți opta pentru o reducere de preț sau anularea vânzării, care trebuie tratată direct cu
furnizorul de vânzări. Această garanție acoperă și înlocuirea pieselor de schimb, cu condiția ca produsul

nici o piesă supusă uzurii. Această garanție nu afectează drepturile dvs. în calitate de consumator, în
conformitate cu prevederile Directivei 1999/44/CE pentru statele membre ale Uniunii Europene.

UTILIZAREA GARANŢIEI

Clienții trebuie să contacteze un serviciu tehnic autorizat de B&B TRENDS, S.L. în vederea reparării
produsului.

TRENDS, S.L. sau

utilizarea neglijentă sau necorespunzătoare a acestuia va anula această garanție. Garanția trebuie să

efective a drepturilor în baza acestei garanții.
Această garanție trebuie păstrată de către utilizator alături de factură, borderoul de primire sau
expediere, pentru a facilita exercitarea acestor drepturi. Pentru serviciul tehnic și serviciul de post­vânzare în afara teritoriului Poloniei, trimiteți întrebările dvs. la punctul de vânzare de la care ați
achiziționat articolul sau consultați informații de post-vânzare suplimentare la www.zelmer.com

39

RU / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента
приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению.
В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный
ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает
замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом
руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными
компанией B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные
эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям
Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS,
S.L. на проведение ремонта изделий.
Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS,
S.L. , небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии.
Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем
документа о покупке – кассового чека.
Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных
работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами
Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или
уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com
Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при
температуре от 0°С до 40°С.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

B&B TRENDS, S.L. гарантира, че този продукт съответства на употребата, за която е
предназначен, за срок от две години. В случай на отказ през гаранционния срок потребителите
имат право да ремонтират продукта или евентуално да го заменят безплатно, ако не може
да се ремонтира, освен ако един от тези варианти се окаже невъзможен за изпълнение или
e непропорционален. В такъв случай можете да изберете намаляване на цената или отмяна
на продажбата, което се уговаря директно с продавача. Гаранцията покрива и смяната на
резервните части, но при условие че продуктът е използван съобразно препоръките, посочени в
това ръководство за двата случая, както и ако не е предприеман опит за намеса от трето лице,
което не е упълномощено за тази цел от B&B TRENDS, S.L. . Гаранцията не покрива никакви
амортизирани части. Тази гаранция не засяга Вашите права като потребител в съответствие с
разпоредбата в Директива 1999/44/ЕО за държавите членки на Европейския съюз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА

Клиентите трябва да се свържат с оторизиран технически сервиз на B&B TRENDS, S.L. за ремонт
на продукта.
Всяка намеса в продукта от неупълномощено от B&B TRENDS, S.L. лице или небрежна или
неправилна употреба на същото лице анулира настоящата гаранция. Гаранцията трябва да се
попълни изцяло и да се връчи заедно с касовата бележка или приемно-предавателния протокол,
за да може действително да се упражняват правата по тази гаранция.
Гаранцията следва да остане у потребителя заедно с фактурата, касовата бележка или
приемно-предавателния протокол с цел улесняване упражняването на тези права. За техническо
обслужване и следпродажбен сервиз извън полска територия заявката се подава в търговския
обект, където е закупена стоката, или може да проверите за допълнителна следпродажбена
информация на www.zelmer.com

40

UA / ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Компанія B&B TRENDS, S.L. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо
використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту
придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі
мають право на безкоштовний ремонт або заміну виробу, якщо ремонт буде неможливий, за
винятком випадків, коли один з цих варіантів буде неможливо виконати або він буде несумірним.
У цьому випадку покупець має право вибрати зниження ціни або скасування покупки, що слід
обговорювати безпосередньо з продавцем. Ця гарантія також включає заміну запчастин, якщо в
обох випадках виріб експлуатувався відповідно до рекомендацій, зазначених у цьому керівництві, і
його не було відремонтовано сторонніми фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS,
S.L. . Гарантія не поширюється на запчастини, які піддаються експлуатаційному зносу. Ця гарантія
не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999/44/EC для країн — членів
Європейського Союзу.

ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ

Клієнти зобов’язані зв’язатися з сервісним центром, уповноваженим компанією B&B TRENDS, S.L.
на проведення ремонту виробів.
Будь-які маніпуляції з виробом фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS,
S.L. , недбале або нецільове використання виробу призведуть до втрати гарантії. Гарантійне
обслуговування офіційно ввезеного в Україну виробу надається за умови надання споживачем
документа про придбання. В Україні таким документом може бути касовий, фіскальний, товарний
чек, видаткова накладна або інший встановлений законодавством фіскальний документ, який
підтверждує дату придбання зазначеного виробу.
Користувач зобов’язаний зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшити процес
виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного й післяпродажного обслуговування в
Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити
інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com

41

42

43

Фен для сушки волос / Фен для сушіння волосся
Series: ZHD. MOD: ZHD8350

220-240V~ 50-60Hz 2000-2400W
Type: DW-1608C
Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.

C. Cataluña, 24 · P.I. Ca N’Oller
08130 Santa Perpètua de Mogoda
(Barcelona) · Spain

02/2021

www.zelmer.com