ZELMER ZHB4571 User guide

ZHB4571 SANO

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL

Blender ręczny

USER MANUAL

EN

Hand Blender

BENUTZERHANDBUCH

DE

Stabmixer

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

Tyčový mixér

NÁVOD NA UOBSLUHU

SK

ZHB4571 SANO

Tyčový mixér

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU

Botmixer

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

RO

Mixer vertical

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

Ручной блендер

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

BG

Ръчен блендер

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

UA

Ручний блендер

1

2

3

6

4

7

8

5

FIG. 1 FIG. 2

9

11

10

2

FIG. 3 FIG. 4

FIG. 5

FIG. 6

3

FIG. 7 FIG. 8

FIG. 9

4

PL

DZIĘKUJEMY, ŻE ZDECYDOWALI SIĘ PAŃSTWO NA ZAKUP BLENDERA ZELMER. MAMY
NADZIEJĘ, ŻE PRODUKT SPEŁNI PAŃSTWA OCZEKIWANIA.

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Należy ją
przechowywać w bezpiecznym miejscu do użytku w przyszłości.

OPIS

1 Pokrętło regulacji prędkości
2 Przycisk niskiej prędkości / dostosowanie prędkości
3 Przycisk bardzo wysokiej prędkości TURBO
4 Jednostka główna
5 Ostrze miksujące
6 Pokrywa rozdrabniacza
7 Ostrze rozdrabniacza
8 Rozdrabniacz
9 Mechanizm trzepaczki
10 Trzepaczka
11 Pojemnik z miarką

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTW

Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, producent, jego
pracownik działu wsparcia technicznego lub inni
specjaliści o równoważnych kwalifikacjach powinni go
wymienić, żeby zapobiec zagrożeniom.

Przestrzegać czasów pracy akcesoriów wskazanych w
ich poszczególnych rozdziałach instrukcji obsługi.

Aby wyczyścić urządzenie, należy postępować zgodnie z
instrukcjami zawartymi w części instrukcji poświęconej
czyszczeniu i konserwacji.

Ostrzeżenie: Nieprawidłowe użytkowanie grozi
obrażeniami!

Należy zachować ostrożność podczas korzystania z
ostrych ostrzy, opróżniania pojemnika i podczas
czyszczenia.

Należy zachować ostrożność, wlewając gorący płyn do

5

PL

pojemnika do miksowania, ponieważ płyn może się
przelać z powodu nagłego działania wywołanego parą.

Zawsze należy odłączać mikser od zasilania, kiedy nie
jest w użyciu, a także przed montażem, demontażem lub
czyszczeniem.

Należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci przed
wymianą jakichkolwiek akcesoriów lub przed
koniecznością dotknięcia części, które poruszają się w
trakcie korzystania z urządzenia.

Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci.
Urządzenie i kabel do niego należy trzymać poza
zasięgiem dzieci.

Urządzenia mogą używać osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych,
lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, pod
warunkiem że są one nadzorowane lub zostały pouczone
na temat bezpiecznego użytkowania oraz są świadome
związanego z tym ryzyka.

Dzieci nie mogą używać urządzenia jako zabawki.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej
wysokości 2000m n.p.m..

WAŻNE OSTRZEŻENIA

To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i pod żadnym pozorem nie należy go używać do
celów komercyjnych lub przemysłowych. Wszelkie nieprawidłowe użytkowanie lub nieprawidłowe obchodze­nie się z urządzeniem spowoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na
tabliczce znamionowej urządzenia.

W trakcie korzystania z urządzenia kabel zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół urządzenia.
Nie używać urządzenia, nie podłączać go lub odłączać od sieci, mając mokre ręce i/lub stopy.
Nie ciągnąć za kabel przyłączeniowy w celu odłączenia go i nie używać go do przenoszenia urządzenia.
W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłączyć urządzenie od sieci i skontaktować

się z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec ryzyku i zagrożeniom, nie otwierać
urządzenia. Naprawy lub inne operacje dotyczące urządzenia może wykonywać tylko wykwalifikowany
personel techniczny z oficjalnego działu wsparcia technicznego marki

.

6

PL

Eurogama Sp. zo.o nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub uszkodzenia, które mogą

wystąpić u ludzi, zwierząt lub przedmiotów w wyniku nieprzestrzegania powyższych ostrzeżeń.

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

MIKSOWANIE Z UŻYCIEM POKRĘTŁA PRĘDKOŚCI

Tego akcesorium można używać do robienia dipów, sosów, zup, majonezu, jedzenia i mieszanych
napojów dla dzieci i osób starszych, mlecznych shake'ów, itp.

1. Zainstalować ostrze mieszające naciskając oba przyciski sprzęgające na jednostce głównej do czasu
unieruchomienia (Rys. 1)

2. Sugerujemy pokrojenie żywności w kostki o rozmiarze nie większym niż 15 mm. Umieścić żywność
przeznaczoną do obróbki w pojemniku z miarą i dodać trochę zimnej przegotowanej wody lub czystej wody
pitnej, mleka, itp. (Rys. 2)

Umieść podstawkę pod pojemnikiem i dodaj żywność i wodę do pojemnika

3. Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej

4. Umieścić mikser w pojemniku (Rys. 3)

5. Urządzenie uruchamiamy naciskając przycisk wysokiej lub niskiej prędkości. Aby żywność zmiksować
dobrze i szybko, należy jedną ręką trzymać pojemnik a drugą ręką wykonywać urządzeniem ruchy w górę
i w dół (Rys. 4). Jeśli chcemy zatrzymać urządzenie należy zwolnić przycisk przełącznika.

6. Po pracy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

Uwaga

- Nieprzerwany czas pracy akcesoriów nie powinien być dłuższy niż jedna minuta.

- Dla uzyskania idealnego efektu miksowania za pomocą ostrza, unikać używania go bez zanurzenia w
płynie.

JAK KORZYSTAĆ Z ROZDRABNIACZA

Tego akcesorium można używać do siekania mięsa, imbiru, czosnku oraz przygotowania granulatu z
marchwi, sosu chili, itp.

1- Umieścić ostrze rozdrabniacza na wale rozdrabniacza (Rys. 5)

2. Sugerujemy pokrojenie żywności w odpowiednie kształty i rozmiary. Np. pokrojenie mięsa w paski 2 cm
x 2 cm x 6 cm, pokrojenie cebuli w 4-6 krążków itd. Umieścić przygotowaną żywność w rozdrabniaczu i
zamknąć pokrywę rozdrabniacza. (Rys. 6)

3. Dobrze zatrzasnąć korpus z pokrywą rozdrabniacza, a następnie podłączyć urządzenie do zasilacza i
wcisnąć przełącznik . (Rys. 7) Kiedy żywność osiągnie pożądaną teksturę, zwolnić przycisk przełącznika.
Urządzenie przestanie pracować. Na końcu, najpierw odłączyć urządzenie z zasilania, a następnie przelać
przetworzoną żywność.

Wskazówki dotyczące eksploatacji:

Przycisku wysokiej prędkości należy używać przy rozdrabnianiu mięsa, w szczególności funkcja turbo,
ponieważ trwa to tylko około 10 sekund i sprawia że mięso smakuje lepiej.

Przycisk niskiej prędkości zalecany jest do rozdrabniania marchwi, imbiru, czosnku i pieprzu. Przełączenie
trybu pracy na niską prędkość na około 15 sekund może dać lepsze wyniki.

Najlepszy materiał mięsny do przetwarzania: chuda wołowina bez ścięgien, chuda wieprzowina bez skóry
i kości. Proporcja tłustego mięsa nie powinna przekraczać jednej piątej całego rozdrabnianego mięsa, w
innym przypadku wpłynie na wynik rozdrabniania.

7

PL

JAK KORZYSTAĆ Z TRZEPACZKI

1. Umieścić trzepaczkę w mechanizmie napędowym, a następnie umieścić całość na jednostce głównej.
(Rys. 8)

2. Umieścić białka jajek z 4-5 jaj w pojemniku, a następnie umieścić w nich trzepaczkę. Podłączyć do
zasilania i ubijać z użyciem przycisku wysokiej prędkości. Po uformowaniu piany, zwolnić przycisk
przełącznika. Urządzenie przestanie pracować. Na końcu odłączyć urządzenie z zasilania. (Rys. 9)

Wskazówka:

Optymalna wydajność po miksowaniu: odwrócić kubek do góry nogami, białko jajka w postaci płynnej nie
powinno wypływać.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem odłączyć kabel zasilający. Nie dotykać ostrza.
Do wytarcia korpusu urządzenia używać suchej ściereczki kuchennej. Surowo zabrania się płukania

jednostki głównej wodą lub zanurzania jej w wodzie.
Nie używać metalowych lub nylonowych szczotek, ściernych produktów gospodarstwa domowego,

rozcieńczalników lub innych podobnych produktów czyszczących do czyszczenia urządzenia, gdyż mogą
uszkodzić strukturę jego powierzchni.

Usuwać wszelkie zanieczyszczenia z kabla zasilającego przy użyciu miękkiej, suchej ściereczki.

Wymogi dotyczące czyszczenia poszczególnych akcesoriów

Czyszczenie
akcesoriów

Ostrze miksujące

Pojemnik z miarą

Komponenty do
ubijania białek jaj

Trzepaczka

Pokrywka
rozdrabniacza"

Rozdrabniacz

Ostrze rozdrabniacza

8

Szorowanie Płukanie

Czyszczenie

poprzez

zanurzenie

Zmywarka Uwagi

Nie zanurzać
w wodzie

Nie zanurzać
w wodzie

Nie zanurzać
w wodzie

Tabela przepisów

PL

Materiał

Namoczona marchewka: 240g - Woda: 360g

Kostki mięsa: 200g

Białko jaj: 4-5 jaj

Śmietanka: 250ml

USUWANIE PRODUKTU

Ten produkt jest zgodny z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), która określa ramy prawne
obowiązujące w Unii Europejskiej w zakresie usuwania i ponownego wykorzystania zużytych
urządzeń elektronicznych i elektrycznych. Nie wyrzucać tego produktu do śmieci. Oddać w
najbliższym punkcie skupu zużytych urządzeń elektronicznych i elektrycznych.

Czas

10’’

10’’

120’’

60-75’’

Prędkość

MAKS.

MAKS.

MAKS.

MAKS.

Akcesoria

Ostrze miksujące

Rozdrabniacz

Trzepaczka

Trzepaczka

9

EN

WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING ZELMER,
WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION

1 Speed control knob
2 Low speed button / speed adjustable
3 Turbo high speed button
4 Main unit
5 Blending blade
6 Chopper lid
7 Chopping blade
8 Chopper
9 Whisk support
10 Whisk
11 Beaker

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be replaced by the
man- ufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in or- der to avoid a hazard.

Respect the operating times of the accessories indicated
in their specific sections of the manual.

Proceed according to maintenance and cleaning section
of this manual for cleaning.

Warning: potential injury from misuse!
Care shall be taken when handling the sharp cutting

blades , emptying the bowl and during cleaning.
Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can

be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.
Always disconnect the blender from the supply if it is left

un- attended and before assembling, disassembling or

10

EN

cleaning.
Switch off the appliance and disconnect from supply

before changing accessories or approaching parts that
move in use.

This appliance shall not be used by children. Keep the
appli- ance and its cord out of reach of children.

Appliances can be used by persons with reduced physi­cal, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they un- derstand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.
This appliance is intended for use at a maximum altitude
of 2000m above sea level.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use un- der any
circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the product
label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.
In order to ensure the sealing effect of blending blade, please do not allow the blending blade to work without load.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact an official

technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualified technical
personnel from the brand´s Official technical support service may carry out repairs or procedures on the device.

B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the
non-observance of these warnings.

INSTRUCTIONS FOR USE

BLENDING WITH SPEED KNOB

This accessory is special suitable for processing dip, sauce, soup, mayonnaise, baby or aged people food
and mixed drinks, milk shake, etc.

1. Install the mixing blade by pressing both coupling buttons on the main unit until it is fixed (Fig. 1)

11

EN

2. Cutting the food into cubic block that no more than 15 mm, then put them into beaker and add some cold
boiled water, or drinking water, milk,water,milk,etc. (Fig. 2)

Place the cup mat under the beaker add food and water into beaker 3- plug the power cord into power
socket

4. Put the blending blade into beaker (Fig. 3)

5. The product will continue to work by pressing on high or low speed button. In order to blend the food well
and quickly, please use your one hand to hold the beaker, the other hand to hold the main unit to do up
and down reciprocating movement. If you want to stop this product, just press on the switch button. (Fig.

4)

6. Pull the plug out of the power socket after working.

Attention

- The accessories continuous working time should less than 1 minute.

- In order to ensure the sealing effect of blending blade, please do not allow the blending blade to work
without immersing into liquids.

HOW TO USE THE CHOPPER

This accessory is special suitable for chopping meat, ginger, garlic, and making carrot granule, chili sauce,
etc.

1. Setting the chopping blade into chopper shaft (Fig. 5)

2. Cutting the food material into appropriate shape and size. For example: cut meat into 2cm*2cm* 6cm
size; cut onion into 4-6 disc, etc. Put the ready food into chopper and lock the chopper lid. (Fig. 6)

3. Let the main unit turn-lock clasp to the chopper lid, and then plug in and press the switch button. Once
the food material chopped to your expected effect, just hand off the switch button, and the product will stop
working. Finally, you should unplug the power cord firstly and then pour out the processed food. (Fig. 7)

Some operation tips:

High speed button should be used when meat chopping, especially the turbo function, as it only takes
about 10 second and the meat foam taste better.

It is recommended to use low speed button when chopping carrots, ginger, garlic and pepper particles.
Turn to the low speed to work around 15 seconds can get better effect.

The best food material to process meat: Lean beef without tendon, lean pork without pigskin and bone. The
proportion of fat meat should not exceed one fifth of the whole piece of chopping meat, otherwise it will
affect the chopping effect.

HOW TO USE THE WHISK

1. Inserting the whisk into egg white beating components, and then lock it to the main unit. (Fig. 8)

2. Adding egg whites of 4-5 eggs into beaker, and then put the whisk into it. Plug in and use high speed
button to work. Once the egg white formed foam, hand off the switch button and the product will stop
working. Finally, unplug the power cord. (Fig. 9)

Warm prompt:

The optimum efficiency after mixing: Put the cup upside down, and there is no egg white liquid flow out.

12

EN

MAINTENANCE AND CLEANING

You should unplug the power cord plug before cleaning. Do not touch the sharp blade.
Please use dry dishcloth to wipe the product body. And it is strictly prohibited to let the main unit rinse with

water or immerse to the water.
Please do not use metal brush, nylon brush, household cleanser, diluent and other similar cleaning sup-

plies to clean this product, as they may damage the product surface structure.
Please use soft dry cloth to wipe the dirt on the power cord.
The cleaning requirements of each functional accessories.

The cleaning requirements of each functional accessories

Accessories
& Cleaning

Blending blade

Beaker

egg white beating
components

whisk

Chopper lid

Chopper

Chopping blade

Table of récipes

Load

Soaked carrot: 240g - Water: 360g

Dice meat: 200g

Egg white: 4-5eggs

Scrubbing Rinsing

Time

10’’

10’’

120’’

Immersion

cleaning

Speed

MAX

MAX

MAX

Dishwasher Remark

Do not immerse
into water

Do not immerse
into water

Do not immerse
into water

Accesory

Blender

Chopper

Whisk

Cream: 250ml

60-75’’

MAX

Whisk

13

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal
framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic
and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical
and electronic waste collection centre closest to your home.

EN

14

DE

DANKE DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN WIR WÜNSCHEN IHNEN, DASS
UNSER PRODUKT IHRE ERWARTUNGEN ERFÜLLT UND SIE ZUFRIEDEN STELLT.

WARNUNG

LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT
VERWENDEN. BEWAHREN SIE ES AN EINEM SICHEREN ORT FÜR DEN ZUKÜNFTIGEN
GEBRAUCH AUF

BESCHREIBUNG

1 Geschwindigkeitsregler
2 Taste für niedrige Geschwindigkeit / Geschwindigkeitseinstellung
3 Taste für Höchstgeschwindigkeit TURBO
4 Haupteinheit
5 Pürierstab
6 Mixbecherdeckel
7 Mixbecher-Schneideklinge
8 Zerkleinerer
9 Schneebesen-Mechanismus
10 Schneebesen
11 Messbecher

SICHERHEITSHINWEISE

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine qualifizierte
Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Beachten Sie die in den einzelnen Kapiteln der
Bedienungsanleitung angegebenen Betriebszeiten der
Zubehörteile.

Um das Gerät zu reinigen, befolgen Sie die Anweisungen
im Abschnitt Reinigung und Wartung dieses Handbuchs.

Warnung: Unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Verletzungen führen!

Gehen Sie bei Verwendung scharfer Schneidmesser,
Entleerung des Behälters und Reinigung vorsichtig vor.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Flüssigkeit in den
Mixbecher gießen, da die Flüssigkeit aufgrund von
dampfinduzierten plötzlichen Wirkungen verschüttet

15

DE

werden kann.
Trennen Sie den Stabmixer immer von der

Stromversorgung, wenn er nicht in Gebrauch ist sowie vor
Montage, Demontage oder Reinigung.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker, bevor Sie Zubehörteile wechseln oder Teile
berühren, die sich bei der Verwendung des Geräts
bewegen.

Das Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden.
Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
fehlender Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden,
vorausgesetzt, sie werden beaufsichtigt oder wurden in die
sichere Anwendung eingewiesen und sind sich der damit
verbundenen Risiken bewusst. Kinder dürfen das Gerät
nicht als Spielzeug benutzen.

Das Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe
von 2000 m über dem Meeresspiegel vorgesehen.

WICHTIGE WARNUNGEN

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt und sollte unter keinen Umständen für kommerzielle oder
industrielle Zwecke verwendet werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch oder unsachgemäßer Handhabung
erlischt die Garantie.

Prüfen Sie vor dem Anschließen des Produkts, ob die Netzspannung mit der auf dem Produktetikett angege­benen Spannung übereinstimmt.

Während des Gebrauchs darf sich das Netzkabel nicht verheddern oder um das Produkt gewickelt werden.
Das Gerät darf mit nassen Händen o. Füßen weder benutzt noch ans Netz angeschlossen bzw. vom Netz

getrennt werden.
Ziehen Sie nicht am Verbindungskabel, um es von der Steckdose zu trennen oder es als Tragegriff zu

verwenden.
Ziehen Sie im Falle eines Ausfalls oder Schadens sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an den

offiziellen technischen Kundendienst. Um jegliches Gefahrenrisiko zu vermeiden, darf das Gerät nicht
geöffnet werden. Nur qualifiziertes technisches Personal des offiziellen technischen Kundendienstes darf
Reparaturen oder Eingriffe am Gerät vornehmen.

B&B TRENDS SL. lehnt jede Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die
aufgrund der Nichtbeachtung dieser Warnungen entstehen können.

16

DE

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

MIXEN MIT BENUTZUNG DES GESCHWINDIGKEITSREGLERS

Das Gerät kann zur Zubereitung von Dips, Soßen, Suppen, Mayonnaise, Speisen und Mixgetränken für
Kinder und ältere Menschen, Milchshakes usw. verwendet werden.

1- Installieren Sie den Pürierstab, indem beide Kupplungsknöpfe an der Haupteinheit zur Fixierung
gedrückt werden (Abb. 1)

2- Wir empfehlen, die Produkte in maximal 15 mm große Würfel zu schneiden. Geben Sie das zu verarbei­tende Lebensmittel in den Messbecher ein und füllen Sie etwas kaltes abgekochtes Wasser oder sauberes
Trinkwasser, Milch usw. hinzu. (Abb. 2)

Stellen Sie den Behälterständer auf und geben Sie Lebensmittel und Wasser in den Behälter ein.
3- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
4- Den Mixer in den Behälter stellen (Abb. 3)
5- Starten Sie das Gerät durch Drücken der Taste für hohe oder niedrige Geschwindigkeit. Um die Produk-

te gut und schnell zu mischen, halten Sie den Behälter mit einer Hand und bewegen Sie den Mixer mit der
anderen Hand auf und ab. Um den Stabmixer zu stoppen, drücken Sie die Umschalttaste. (Abb. 4)

6- Trennen Sie das Gerät nach dem Betrieb vom Netz.

Hinweis

- Die Dauerbetriebszeit des Zubehörs sollte nicht länger als eine Minute betragen.

- Um einen perfekten Mischeffekt mit dem Schneidmesser zu erzielen, halten Sie den Pürierstab stets in
der Zubereitung eingetaucht.

ANWENDUNG DES ZERKLEINERERS

Dieses Zubehör kann zum Hacken von Fleisch, Ingwer, Knoblauch und zur Zubereitung von Karottenpe­llets, Chilisauce usw. verwendet werden.

1- Setzen Sie die Messerachse auf die Messerwelle (Abb. 5)
2- Wir schlagen vor, die Produkte in geeignete Formen und Größen zu schneiden. Z.B. Schneiden Sie das

Fleisch in Streifen von 2 cm x 2 cm x 6 cm, Zwiebel in 4-6 Ringe usw. Legen Sie die zubereiteten Lebens­mittel in den Zerkleinerer und schließen Sie den Deckel. (Abb. 6)

3- Verbinden Sie das Gehäuse mit der Abdeckung des Zerkleinerers gut, schließen Sie dann das Gerät an
die Stromversorgung an und drücken Sie die Einschalttaste. Wenn die Zubereitung die gewünschte
Konsistenz erreicht hat, lassen Sie die Einschalttaste los. Das Gerät stoppt danach. Zuletzt trennen Sie
zuerst das Gerät von der Stromversorgung und gießen Sie die Zubereitung um. (Abb. 7)

Betriebshinweise:

Beim Zerkleinern von Fleisch verwenden Sie die Hochgeschwindigkeitstaste, insbesondere die
Turbofunktion, da dies nur etwa 10 Sekunden dauert und das Fleisch dann besser schmeckt.

Die Niedriggeschwindigkeitstaste wird für Karotten, Ingwer, Knoblauch und Pfeffer empfohlen. Das
Umschalten auf niedrige Geschwindigkeit für etwa 15 Sekunden kann bessere Ergebnisse liefern.

Das beste Fleischmaterial für die Verarbeitung: mageres Rindfleisch ohne Sehnen, mageres Schwein­efleisch ohne Haut und Knochen. Der Anteil an fettem Fleisch sollte nicht mehr als ein Fünftel des gesam­ten Hackfleischs betragen, da er sonst das Ergebnis beeinträchtigt.

17

DE

VERWENDUNG DES SCHNEEBESENS

1. Legen Sie den Schneebesen in den Antriebsmechanismus und setzen Sie ihn dann auf die Hauptein­heit. (Abb. 8)

2. Geben Sie das Eiweiß aus 4-5 Eiern in den Behälter und legen Sie dann den Schneebesen hinein. An
die Stromversorgung anschließen und mit der Schnelltaste aufschlagen. Sobald sich der Schaum gebildet
hat, lassen Sie den Schaltknopf los. Das Gerät stoppt. Trennen Sie schließlich das Gerät von der
Stromversorgung. (Abb. 9)

Hinweis:

Optimale Leistung nach dem Mischen: den Becher auf den Kopf stellen, Eiweiß in flüssiger Form sollte
nicht herausfließen.

WARTUNG UND REINIGUNG

Ziehen Sie vor der Reinigung das Netzkabel ab. Die Klinge nicht berühren.
Wischen Sie den Gerätekörper mit einem trockenen Küchentuch ab. Es ist strengstens verboten, die

Haupteinheit mit Wasser abzuspülen oder in Wasser einzutauchen.
Verwenden Sie keine Metall- oder Nylonbürsten, scheuernde Haushaltsprodukte, Verdünner oder

ähnliche Reinigungsmittel zur Reinigung des Geräts, da diese die Oberflächenstruktur beschädigen
können.

Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Netzkabel mit einem weichen, trockenen Tuch.

Vorgaben für die Reinigung einzelner Zubehörteile

Reinigung von
Zubehörteilen

Mixerklinge

Messbecher

Scheuern Spülen

Reinigen

durch

Eintauchen

Spülmaschine Bemerkungen

Nicht im
Wasser
eintauchen

Komponenten
zum Eischnee-Schlagen

Schneebesen

Deckel des
Zerkleinerers

Zerkleinerer

Klinge des Zerkleinerers

18

Nicht im
Wasser
eintauchen

Nicht im
Wasser
eintauchen

Hinweistabelle

DE

Material

Getränkte Möhren: 240g - Wasser: 360g

Fleischwürfel: 200g

Eiklar: 4-5 Eier

Sahne: 250ml

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des
Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die den rechtlichen Rahmen für die
Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in der Europäis­chen Union festlegt. Das Produkt nicht mit Kommunalabfällen entsorgen. Bringen Sie dieses
Produkt zur nächstgelegenen Sammelstelle für gebrauchte Elektrogeräte:

Zeit

10’’

10’’

120’’

60-75’’

Geschwindigkeit

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

Zubehör

Mixerklinge

Zerkleinerer

Schneebesen

Schneebesen

19

CZ

DĚKUJEME ZA VÝBĚR ZNAČKY ZELMER DOUFÁME, ŽE VÝROBEK SPLNÍ VAŠE OČEKÁVÁN.

VAROVÁNÍ

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI PROSÍM POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K OBSLUZE A
ULOŽTE JEJ NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

POPIS

1 Volič rychlosti
2 Tlačítko nízké rychlosti / přizpůsobení rychlosti
3 Tlačítko velmi vysoké rychlosti TURBO
4 Hlavní jednotka
5 Mixovací čepel
6 Víko kráječe
7 Čepel kráječe
8 Kráječ
9 Mechanismus šlehače
10 Šlehač
11 Nádoba s odměrkou

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit
výrobce, jeho zaměstnanec oddělení technické podpory
nebo jiný odborník s rovnocennou kvalifikací, aby
nedošlo k ohrožení.

Dodržujte provozní doby příslušenství uvedené v
jednotlivých kapitolách návodu k obsluze.

Při čištění zařízení postupujte podle pokynů obsažených
v části návodu věnované čištění a údržbě.

Výstraha: V důsledku nesprávného použití může dojít k
úrazu!

Při používání ostrých čepelí, vyprazdňování nádoby a
během čištění je nutné dbát na opatrnost.

Při nalévání horké tekutiny do mixovací nádoby je nutné

20

CZ

dávat pozor, protože tekutina začít přetékat v důsledku
náhlé reakce vyvolané párou.

Pokud mixér nepoužíváte a před jeho montáží,
demontáží nebo čištěním jej vždy odpojte z elektrické
zásuvky.

Před výměnou jakéhokoli příslušenství nebo je-li nutné
dotknout se součástí, které se při používání zařízení
pohybují, je nutné zařízení vypnout a odpojit z elektrické
zásuvky.

Zařízení nesmí používat děti. Uchovávejte zařízení a
jeho kabel mimo dosah dětí.

Zařízení mohou používat osoby se omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod
dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání a
jsou si vědomy rizika, které je s tím spojeno.

Nedovolte dětem používat zařízení jako hračku.
Zařízení je určeno k použití v maximální nadmořské
výšce 2000 m n. m.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení je určeno pro domácí použití a za žádných okolností nesmí být použito pro komerční nebo
průmyslové účely. Jakékoli nesprávné použití nebo lub nesprávné zacházení se zařízením má za následek
ztrátu záruky.

Před připojením zařízení k síti zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné, jak je uvedeno na typovém štítku
zařízení.

Během používání zařízení nesmí být napájecí kabel zamotaný nebo omotaný kolem zařízení.
Máte-li mokré ruce a/nebo nohy, zařízení nepoužívejte, nepřipojujte je ani neodpojujte od síťové zásuvky.
Při odpojování zařízení ze síťové zásuvky netahejte za přívodní kabel, nepoužívejte přívodní kabel k

přenášení zařízení.
V případě jakékoli poruchy nebo poškození okamžitě odpojte zařízení ze síťové zásuvky a kontaktujte

autorizované oddělení technické podpory. Aby se zabránilo riziku a ohrožení, zařízení neotevírejte. Opravy
nebo jiné zásahy na zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný technický personál z oficiálního oddělení
technické podpory značky.

B&B TRENDS SL. nenese odpovědnost za jakékoli škody nebo poškození, ke kterým může dojít u lidí, zvířat
nebo předmětů v důsledku nedodržení výše uvedených upozornění.

21

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

MIXOVÁNÍ S VYUŽITÍM VOLIČE RYCHLOSTI

Toto příslušenství lze použít k přípravě dipů, omáček, polévek, majonézy, jídel a míchaných nápojů pro
děti a seniory, mléčných koktejlů atd.

1. Namontujte mixovací čepel stisknutím obou spojovacích tlačítek na hlavní jednotce, dokud nebude
napevno (Obr. 1)

2. Doporučujeme nakrájet potraviny na kostičky ne větší než 15 mm. Do nádoby s odměrkou vložte
potraviny určené ke zpracování a přidejte trochu studené převařené vody nebo čisté pitné vody, mléka,
apod. (Obr. 2)

Umístěte pod nádobu podnos a vložte potraviny a vodu do nádoby

3. Zapojte zařízení do elektrické zásuvky

4. Vložte mixér do nádoby (Obr. 3)

5. Zařízení se zapíná stisknutím tlačítka vysoké nebo nízké rychlosti. Pro správné a rychlé smíchání
potravin přidržujte jednou rukou nádobu a druhou rukou pohybujte zařízením nahoru a dolů. Chcete-li
zařízení zastavit, stiskněte tlačítko přepínače. (Obr. 4)

6. Po práci odpojte zařízení od elektrické zásuvky.

Upozornění

Nepřerušovaná práce příslušenství nesmí být delší než jedna minuta.
Pro dosažení ideálního výsledku mixování pomocí čepele se snažte ji neponořovat do tekutiny.

JAK POUŽÍVAT KRÁJEČ

Toto příslušenství můžete použít k mělnění masa, drcení zázvoru, česneku a výrobě mrkvových granulí,
chilli omáčky apod.

1. Nasaďte čepel kráječe na hřídel kráječe (Obr. 5)

2. Doporučujeme nakrájet potraviny na kousky vhodného tvaru a velikosti. Např. maso nakrájejte na
proužky 2 cm x 2 cm x 6 cm, cibuli na 4-6 plátků atd. Takto připravené potraviny vložte do kráječe a zavřete
víko kráječe. (Obr. 6)

3. Víko a tělo kráječe musí zacvaknout a pak připojte zařízení do elektrické zásuvky a stiskněte přepínač.
Jakmile potraviny dosáhnou požadovanou strukturu, uvolněte tlačítko přepínače. Zařízení přestane
pracovat. Nakonec odpojte zařízení od elektrické zásuvky a pak přelijte zpracovanou potravinu. (Obr. 7)

Provozní pokyny:

Tlačítko vysoké rychlosti používejte při mělnění masa, zejména funkci turbo, protože to trvá jen asi 10
vteřin zlepšuje chuť masa.

Tlačítko nízké rychlosti se doporučuje k drcení mrkve, zázvoru, česneku a pepře. Přepnutí provozního
režimu na nízkou rychlost na dobu 15 vteřin může přinést lepší výsledky.

Nejlepší druhy masa ke zpracování: libové hovězí maso bez šlach, libové vepřové maso bez kůže a kostí.
Podíl tučného masa by neměl přesáhnout pětinu veškerého mletého masa, v opačném případě to ovlivní
výsledek mletí.

22

CZ

JAK POUŽÍVAT ŠLEHAČ

Vložte šlehač do pohonného mechanismu a pak umístěte celek na hlavní jednotce. (Obr. 8)
Do nádoby vložte bílek z 4-5 vajec a pak v nich umístěte šlehač. Zapojte zařízení do elektrické zásuvky a

šlehejte s použitím tlačítka vysoké rychlosti. Po vytvoření pěny uvolněte tlačítko přepínače. Zařízení
přestane pracovat. Nakonec odpojte zařízení od elektrické zásuvky. (Obr. 9)

Tip:

Optimální efekt po mixování: obrátíte-li hrnek dnem vzhůru, ušlehaný vaječný bílek by neměl vytékat.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním odpojte napájecí kabel. Nesahejte na čepel.
K otření těla spotřebiče použijte suchou kuchyňskou utěrku. Je přísně zakázáno oplachovat hlavní

jednotku vodou nebo ji ponořit do vody.
K čištění spotřebiče nepoužívejte kovové ani nylonové kartáče, brusné výrobky pro domácnost, ředidla

nebo jiné podobné čisticí prostředky, protože by mohly poškodit strukturu jeho povrchu.
Veškeré nečistoty z napájecího kabelu odstraňte měkkou, suchou utěrkou.

Požadavky na čištění jednotlivého příslušenství

Čištění
příslušenství

Mixovací čepel

Nádoba s odměrkou

Díly na šlehání
vaječného bílku

Šlehač

Víko kráječe

Kráječ

Čepel kráječe

Drhnutí Oplachování

Čištění

ponořením

Myčka

nádobí

Poznámky

Neponořovat
do vody

Neponořovat
do vody

Neponořovat
do vody

23

Tabulka receptů

CZ

Potravina

Namočená mrkev: 240g - Voda: 360g

Kostky masa: 200g

Vaječný bílek: 4-5 vajec

Smetana: 250ml

LIKVIDACE PRODUKTU

Tento výrobek je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o
odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), která stanoví právní rámec platný
v Evropské unii v rozsahu likvidace a opětovného využití použitých elektrických a elektronic­kých zařízení. Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej v nejbližší
sběrně nebo výkupně odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

Čas

10’’

10’’

120’’

60-75’’

Rychlost

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

Příslušenství

Mixovací čepel

Kráječ

Šlehač

Šlehač

24

SK

ĎAKUJEME VÁM, ŽE STE SI VYBRALI ZELMER VEŔIME, ŽE VÝROBOK SPLNÍ VAŠE
OČAKÁVANIA.

VAROVANIE

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽÍVANIE, KTORÝ SI
UCHOVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE, ABY STE HO MOHLI POUŽIŤ AJ V BUDÚCNOSTI

OPIS

1 Otočný regulátor rýchlosti
2 Tlačidlo pre nízku rýchlosť /prispôsobenie rýchlosti
3 Tlačidlo na najvyššiu rýchlosť TURBO
4 Pohonná jednotka
5 Mixovací nadstavec
6 Veko nádoby na sekanie
7 Nože sekáčika
8 Sekáčik
9 Mechanizmus šľahacieho nadstavca
10 Šľahacia metlička
11 Nádoba s mierkou

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Poškodený sieťový kábel môže vymeniť iba výrobca,
autorizované servisné centrum alebo kvalifikované osoby,
aby nedošlo k ohrozeniu.

Dodržiavajte prevádzkový čas určený pre príslušenstvo,
uvedený pre jednotlivé časti v návode na ich používanie.

Pri čistení spotrebiča postupujte podľa pokynov
uvedených v časti návodu o čistení.

Varovanie: Nesprávne používanie môže spôsobiť
zranenia!

Pri manipulácii s ostrými predmetmi, vyprázdňovaní
nádoby a počas čistenia postupujte opatrne.

Pri vlievaní horúcej tekutiny do nádoby na mixovanie
postupujte opatrne, aby sa tekutina nepreliala následkom

25

SK

náhleho pôsobenia pary.
Ak spotrebič nepoužívate, pred montážou, demontážou

alebo pred čistením, vždy ho odpojte z napájania.
Spotrebič vždy odpojte z napájacej siete pred výmenou

akýchkoľvek častí príslušenstva alebo pred nevyhnutným
kontaktom s rotujúcimi časťami počas chodu spotrebiča.

Zabráňte deťom v manipulácii so spotrebičom. Spotrebič
aj kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

Zariadenie môžu používať osoby so zníženou fyzickou,
zmyslovou alebo duševnou schopnosťou, alebo osoby
bez skúseností a poznatkov, pod podmienkou, že sú pod
dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom
prevádzkovaní a uvedomujú si riziko.

Zabráňte deťom používať spotrebič ako hračku.
Spotrebič je určený na používanie v maximálnej
nadmorskej výške do 2000 m.n.m.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Zariadenie je určené na používanie v domácnostiach, nikdy ho nepoužívajte pre komerčné ani priemyselné
účely. Nesprávne používanie alebo nevhodné zaobchádzanie s výrobkom bude mať za následok zrušenie
záruky a zodpovednosti.

Pred pripojením výrobku skontrolujte, či je sieťové napätie zhodné alebo v hraniciach napätia uvedeného na
etikete výrobku.

Napájací kábel sa počas prevádzky nesmie zamotať ani ovinúť okolo prístroja.
Nepoužívajte, nepripájajte ani neodpájajte spotrebič z napájacej siete mokrými rukami a/alebo chodidlami.
Ak chcete odpojiť spotrebič z elektrickej zásuvky, neťahajte za sieťový kábel ani ho nepoužívajte ako držiak

pri manipulácii.
V prípade poruchy alebo poškodenia, spotrebič okamžite odpojte zo siete a kontaktujte autorizované oddele-

nie technickej pomoci. Zariadenie neotvárajte, aby ste predišli riziku vzniku nebezpečenstva. Servis a opravy
zariadenia môžu vykonávať iba kvalifikovaní technickí pracovníci autorizovaného technického servisu
značky.

B&B TRENDS SL. nie je zodpovedná za žiadne škody, ktoré môžu vzniknúť ľuďom, zvieratám alebo na
predmetoch z dôvodu nedodržiavania týchto upozornení riadnym spôsobom.

26

SK

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

MIXOVANIE PRI POUŽITÍ REGULÁTORA RÝCHLOSTI

Táto časť príslušenstva sa môže používať na prípravu dipov, omáčok, polievok, majonézy, varených jedál
a miešaných nápojov pre deti a seniorov, mliečnych koktailov atď.

1. Stlačte obe spájacie tlačidlá na pohonnej jednotke a mixovací nadstavec nasuňte na pohonnú jednotku
až kým nebude pevne zaistený (Obr. 1)

2. Odporúčame nakrájať suroviny na menšie kocky cca. do 15 mm.
Surovinu, ktorú chcete pokrájať umiestnite v nádobe s ryskou a prilejte trochu prevarenej studenej vody

alebo čistej pitnej vody, mlieka, atď. (Obr. 2)
Nádobu podložte táckou a do nádoby pridajte suroviny a vodu

3. Spotrebič pripojte do napájacej siete

4. Mixér ponorte do nádoby (Obr. 3)

5. Spotrebič spustíte stlačením tlačidla pre vysokú alebo nízku rýchlosť. Pre rýchle a kvalitné zmixovanie
surovín odporúčame jednou rukou si pridržiavať nádobu a druhou rukou pohybovať spotrebičom smerom
hore a dolu. Ak chcete spotrebič zastaviť, stlačte prepínač (Obr.4).

6. Po práci odpojte spotrebič z napájacej siete.

Upozornenie

Nepretržitý chod príslušenstva by nemal byť dlhší ako jedna minúta.
Ostrie pred použitím ponorte do vody, vďaka tomu budú Vaše suroviny dokonale zmixované.

AKO POUŽÍVAŤ SEKÁČIK

Táto časť príslušenstva sa môže používať na sekanie mäsa, zázvoru, cesnaku a prípravu granulátu z
mrkvy, chilli omáčky, atď.

1. Nôž zaistite na hriadeli sekáčika (Obr. 5)

2. Odporúčame suroviny nakrájať na vhodné tvary a veľkosť. Napr. mäso nakrájať na pásiky 2 cm x 2 cm
x 6 cm, cibuľu nakrájať na 4 až 6 krúžkov atď. Pripravené suroviny vložte do sekáčika zavrite veko sekáči­ka (Obr.6)

3. Dobre priklapnite veko na korpus sekáčika a spotrebič pripojte do sieťového napájania, zapnite
prepínač. Keď majú suroviny požadovanú textúru, uvoľnite tlačidlo prepínača. Spotrebič prestane
pracovať. Na konci, najskôr spotrebič odpojte z napájania a následne prelejte spracované suroviny do inej
nádoby. (Obr. 7)

Odporúčania pri prevádzkovaní:

Na sekanie mäsa používajte tlačidlo pre vysokú rýchlosť, predovšetkým funkciu turbo, pretože to trvá iba
cca. 10 sekúnd a vďaka tomu bude mať mäso kvalitnejšiu chuť.

Na prípravu mrkvy, zázvoru, cesnaku a korenia sa odporúča používať tlačidlo pre nízku rýchlosť. Zmena
režimu na nízku rýchlosť na cca. 15 sekúnd môže viesť k lepšiemu výsledku.

Najlepšie mäsové suroviny na spracovanie: chudé hovädzie mäso bez šliach, chudé bravčové mäso bez
kože a bez kostí. Pomer mastného mäsa by nemal byť vyšší ako pätina všetkého sekaného mäsa, v
opačnom prípade to ovplyvní výsledok sekania.

27

SK

AKO POUŽÍVAŤ ŠĽACHAČ

1. Šľahač nasuňte na pohonnú jednotku a následne ho vložte do hlavnej jednotky (Obr. 8)

2. Bielka zo 4-5 vajec umiestnite do nádoby a ponorte do nich šľahač. Spotrebič zapojte do napájania a
šľahajte na vysokej rýchlosti. Po vytvorení snehu, uvoľnite tlačidlo prepínača. Spotrebič prestane
pracovať. Po vyšľahaní odpojte spotrebič z napájania. (Obr. 9)

Odporúčania:

Optimálny výkon mixovania: ak otočíte nádobu na šľahanie hore dnom, sneh v nej pevne zostane bez
pohybu a bez stekania.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Spotrebič pred čistením odpojte zo zásuvky. Nedotýkajte sa ostria.
Na utretie korpusu spotrebiča použite suchú kuchynskú handričku. Pohonnú jednotku nikdy neponárajte

do vody ani ju neumývajte pod prúdom vody. Nepoužívajte kovové ani nylonové kefky, abrazívne produkty
do domácnosti, riedidlá ani iné podobne čistiace látky, pretože môžu poškodiť štruktúru povrchu spotre­biča. Všetky nečistoty z napájacieho kábla odstráňte pomocou mäkkej suchej handričky.

Požiadavky na čistenie jednotlivých častí príslušenstva

Čistenie
príslušenstva

Mixovací nadstavec

Nádoba s ryskou

Časti na šľahanie
vaječných bielkov

Šľahač

Veko
sekáčika

Sekáčik

Nože sekáčika

Odmasťovanie Oplachovanie

Čistenie

ponorením

Umývačka

riadu

Umývačka
riadu

Neponárajte
do vody

Neponárajte
do vody

Neponárajte
do vody

28

Tabuľka receptov

SK

Surovina

Namočená mrkva: 240g - Voda: 360g

Mäsové kocky: 200g

Vaječné bielka: 4-5 vajec

Šľahačka: 250ml

LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Výrobok spĺňa požiadavky základnej smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ o
odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá určuje právny rámec platný v
Európskej únii v oblasti zneškodňovania a opätovného použitia/recyklácie vyradených
elektronických a elektrických zaradení. Výrobok nevyhadzujte do komunálneho odpadu.
Odovzdajte ho v najbližšom zbernom mieste pre vyradené elektronické a elektrické prístroje.

Čas

10’’

10’’

120’’

60-75’’

Rýchlosť

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

Príslušenstvo

Mixovací nadstavec

Sekáčik

Šľahač

Šľahač

29

HU

KÖSZÖNJÜK, HOGY AZ ZELMER MÁRKÁT VÁLASZTOTTA REMÉLJÜK, HOGY TERMÉKÜNK
ELNYERI TETSZÉSÉT.

FIGYELMEZTETÉS

MIELŐTT ELKEZDENÉ HASZNÁLNI A TERMÉKET, FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI
UTASÍTÁST ÉS HELYEZZE AZT BIZTONSÁGOS HELYRE A KÉSŐBBBI FELHASZNÁLHATÓSÁG
ÉRDEKÉBEN.

LEÍRÁS

1 Teljesítményszabályozó
2 Normálüzem gomb
3 Turbóüzem gomb
4 Meghajtó egység
5 Pürésítő rátét
6 Aprító fedele
7 Aprítókés
8 Aprító tartály
9 Csatlakozó rátét
10 Habverő
11 Keverő/mérő edény

TERMÉK BIZTONSÁGÁRA VONATKOZÓ
UTASÍTÁSOK

Amennyiben a hálózati kábel sérült, a kockázatok
elkerülése érdekében szükséges a kábel cseréje, melyet
a gyártó, a bolt műszaki osztályának alkalmazottja, vagy
más, a fentiekkel egyenlő képesítéssel rendelkező
szakember végezhet.

Tartsa be a használati utasítás egyes fejezeteiben említett
üzemidőket.

A készülék tisztításakor tartsa be a tisztításra és
karbantartásra vonatkozó fejezetben leírt utasításokat.

Figyelmeztetés: A helytelen használat sérülés kockázatát
hordozza magában!

Legyen óvatos az éles kések használatakor, illetve a
tartály ürítése és tisztítása során.

30

HU

Legyen óvatos, amikor forró folyadékot önt a mixer
tartályába a forró gőz felcsapódása miatt.

Amikor nem használja a mixert, továbbá szét- vagy
összeszereli, illetve tisztítja – minden esetben húzza ki a
csatlakozó aljzatból a kábelét.

Bármelyik kiegészítő elem váltásakor áramtalanítsa a
készüléket, illetve akkor is, ha meg kell érintenie a
használat során mozgó elemeket.

A készüléket gyerekek nem használhatják. A készüléket
és a kábelt gyerekektől tartsa távol.

A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és
tudással nem rendelkező személyek használhatják,
feltéve, hogy felügyelet alatt állnak, vagy a biztonságos
használatra oktatták őket, és tisztában vannak a
használattal járó kockázatokkal.

A termék nem játék.
A készülék maximum 2000 méteres tengerszint feletti
magasságig használható.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A készülék otthoni használatra készült, kereskedelmi vagy ipari célokra használni nem szabad semmilyen
esetben. Bárminemű, a rendeltetésének nem megfelelő vagy helytelen használat a garanciális jogok elvesz­tésével jár.

Mielőtt a készüléket csatlakoztatná a hálózatra, ellenőrizze le, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a
készüléken szereplő feszültségnek.

A készülék használata során a tápkábel ne legyen összegubancolódva vagy a készülék köré tekerve.
Vizes kézzel és/vagy lábbal ne használja a készüléket, ne kapcsolja be vagy ki.
A készülék kikapcsolásához ne a kábelénél fogva húzza ki az aljzatból, vagy vigye egyik helyről a másikra.
Bármilyen hiba, üzemzavar vagy sérülés esetén azonnal kapcsolja le a hálózatról a készüléket és vegye fel

a kapcsolatot a bolt/gyártó műszaki osztályával.
A kockázatok elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. A javításokat, és egyéb, a készülékkel

kapcsolatos műveleteket csakis a megfelelő képesítéssel rendelkező személy végezheti a márka hivatalos
műszaki osztályától.

A B&B TRENDS SL. nem vállal felelősséget semmilyen olyan emberi-, állati- vagy tárgyi sérülésért, kárért,
amelyek a fenti figyelmeztetések be nem tartásából erednek.

31

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

TURMIXOLÁS TELJESÍTMÉNYSZABÁLYOZÓVAL

Ezt a kiegészítőt dipek, szószok, levesek, majonéz, bébiételek és italok, idősebb embereknek szánt italok,
illetve turmixok készítéséhez használhatja.

1. Tegye fel a pürésítő rátétet, megnyomva a meghajtó egységen lévő gombokat, egészen addig, amíg
nem mozdulnak (1. sz. rajz)

2. Azt ajánljuk, hogy az ételeket 15 mm, vagy annál kisebb kockákra vágja fel.
A feldolgozandó ételeket helyezze a mérőpohárba, és kevés forralt, majd visszahűtött vízzel, esetleg

ivóvízzel, tejjel stb. öntse fel. (2. sz. rajz)
A tartály mindig sima, kemény felületen álljon, és a tartályba ételt és vizet öntsön.

3. Kapcsolja a készüléket a hálózatra

4. Helyezze a botmixert a tartályba (3. sz. rajz)

5. A készüléket a magas vagy alacsony sebesség gombjának megnyomásával indítjuk el. Ahhoz, hogy az
ételeket alaposan és gyorsan dolgozza fel, egyik kezével tartsa a tartályt, a másik kezével pedig mozgas­sa a készüléket fel-le. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a váltó gombját. (4. sz. rajz)

6. A munka befejeztével a készüléket kapcsolja le a hálózatról.

Figyelem

- A kiegészítő elemek szünet nélkül maximum egy percig használhatók.

- A legjobb eredmény elérése érdekében kerülje a folyadék alá merítését.

AZ APRÍTÓ HASZNÁLATA

Ezt a kiegészítő elemet hús, gyömbér, fokhagyma aprításához, illetve sárgarépa püré, chili szósz stb.
készítéséhez használhatjuk.

1. Az aprítókést az aprító hengerére helyezze fel (5. rajz)

2. Ajánljuk, hogy az ételt/alapanyagokat megfelelő méretűre és alakúra vágja fel. Például a húst 2 cm x 2
cm x 6 cm csíkokra, hagymát 4-6 karikára stb. Az előkészített alapanyagokat tegye az aprítóba, és zárja
le a fedelével. (6. rajz)

3. Jól csukja össze, majd a készüléket kapcsolja rá a hálózatra és nyomja meg a bekapcsoló gombot.
Amikor az étel eléri a kívánt állagot, engedje fel a kapcsológombot. A végén először kapcsolja le a
készüléket, majd öntse át egy másik edénybe a feldolgozott ételt. (7. rajz)

Használatra vonatkozó utasítások

A magas sebességet hús aprításához használja, különösen a turbó funkciót, mivel ez csak 10 másodper­cet vesz igénybe, a hús pedig finomabb lesz tőle.

Az alacsony sebességet sárgarépa, gyömbér, fokhagyma és bors aprításához javasoljuk. Amennyiben a
sebességet kb. 15 másodpercre alacsony sebességre váltja, jobb eredményt érhet el.

A legjobban feldolgozható hús a sovány borjúhús, zúza nélkül, sovány sertéshús bőr- és csontok nélkül.
A zsíros hús aránya ne legyen több, mint az egész aprítandó hús egyötöde, mivel ettől eltérő esetben az
hatással lehet az aprítás eredményességére.

32

HU

A HABVERŐ HASZNÁLATA

1. A habverőt a csatlakozó rátétbe helyezze be, majd az egész elemet helyezze a meghajtó egységbe. (8.
rajz)

2. A tartályba 4-5 darab tojás fehérjét tegye be, majd tegye be a habverőt. Kapcsolja be, majd magas
sebességen verje fel a habot. Amikor a hab eléri a kívánt állagot, engedje fel a váltó gombját. Ekkor a
készülék leáll. A munka befejeztével húzza ki a készüléket a hálózatból (9. rajz)

Tipp:

A turmixolás utáni optimális eredmény: amikor megfordítja az edényt, a felvert tojáshab nem folyik ki.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Tisztítás előtt a készüléket húzza ki a hálózatból. Ne érintse a késeket. A készülék törzsének törléséhez
száraz konyharuhát használjon. A meghajtó egységet vízzel öblíteni, vízbe tenni szigorúan tilos. Ne
használjon fém- vagy nejlonkeféket, háztartási csiszolókat, oldószereket vagy egyéb, hasonló tisztítósze­reket, mivel megsérthetik a készülék felületét.

A tápkábelen lévő szennyeződéseket puha, száraz ronggyal távolítsa el.

Egyes elemek tisztítására vonatkozó utasítások

Kiegészítő
elemek tisztítása

Súrolás Öblítés

Víz

alatti

tisztítás

Mosogatógép Megjegyzések

Pürésítő rátét

Mérőedény

Habverő
elemek

Habverő

Aprító
fedele

Aprító

Aprítókés

Víz alá ne
tegye!

Víz alá ne
tegye!

Víz alá ne
tegye!

33

Ételek készítése

HU

Élelmiszer típusa

Beáztatott sárgarépa: 240g - Víz: 360g

Húskocka: 200g

Tojásfehérje: 4-5 tojásból

Tejszín: 250ml

HULLADÉKKEZELÉS

Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19
/ EU európai parlamenti és tanácsi irányelveknek (WEEE), amely meghatározza az Európai
Unióban az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanítására és
újrahasznosítására vonatkozó jogi keretet.Ne dobja a terméket a szemétbe. A már nem
használt elektronikus és elektromos készülékeket vigye a legközelebbi gyűjtőhelyre.

Idő

10’’

10’’

120’’

60-75’’

Sebesség

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

Kiegészítők

Pürésítő rátét

Aprító

Habverő

Habverő

34

RO

VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES ZELMER SPERĂM CA PRODUSUL SĂ FIE PE MĂSURA
AȘTEPTĂRILOR DUMNEAVOASTRĂ.

AVERTIZARE

ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL, CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE. PĂSTRAȚI-L
ÎNTR-UN LOC SIGUR PENTRU A-L PUTEA FOLOSI PE VIITOR.

DESCRIERE

1 Buton de reglare a vitezei
2 Buton viteză scăzută/adaptarea vitezei
3 Buton viteză mare TURBO
4 Unitate principală
5 Lama
6 Capacul tocătorului electric
7 Lama tocătorului
8 Tocător
9 Mecanism tel
10 Tel
11 Recipient de măsurare

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANŢĂ

Dacă cablul de alimentare este deteriorat, producătorul,
angajatul său de asistență tehnică sau alți specialiști cu
aceleași calificări ar trebui să-l înlocuiască pentru a
preveni pericolele ulterioare.

Respectați durata de funcționare a accesoriilor specificate
în secțiunile respective din instrucțiunile de utilizare.

Pentru a curăța dispozitivul, urmați instrucțiunile din
secțiunea de curățare și întreținere a manualului.

Avertizare! O utilizare necorespunzătoare poate duce la
leziuni!

Aveți grijă când utilizați lamele ascuțite, când goliți
recipientul și când îl curățați.

35

RO

Aveți grijă când turnați lichide fierbinți în recipientul de
amestecare, deoarece acestea se poate vărsa din cauza
acțiunii bruște a aburului.

Deconectați întotdeauna mixerul atunci când nu îl folosiți
și înainte de asamblare, demontare sau curățare.

Opriți dispozitivul și deconectați-l de la rețea înainte de a
schimba accesoriile sau de a atinge piesele care se mișcă
atunci când utilizați dispozitivul.

Dispozitivul nu trebuie utilizat de copii. Nu lăsați
dispozitivul și cablul acestuia la îndemâna copiilor.

Dispozitivele pot fi utilizate de persoane cu abilități fizice,
senzoriale sau mentale limitate sau fără experiență și
cunoștințe, cu condiția să fie supravegheate sau au fost
instruite cu privire la utilizarea sigură a dispozitivelor și
sunt conștienți de riscurile pe care le implică utilizarea
acestora.

Copiii nu pot folosi dispozitivul drept jucărie.
Dispozitivul este destinat utilizării la o altitudine maximă
de 2000 m deasupra nivelului mării.

AVERTISMENT IMPORTANT

Acest aparat este destinat uzului casnic și nu trebuie niciodată utilizat în niciun caz pentru uz comercial sau
industrial. Orice utilizare necorespunzătoare sau manipularea incorectă va anula garanția.

Înainte de a conecta dispozitivul la rețea, verificați dacă tensiunea de alimentare este aceeași cu cea indicată
pe plăcuța tehnică a dispozitivului.

În timpul utilizării, cablul de alimentare nu trebuie să fie răsucit sau înfășurat în jurul produsului.
Nu utilizați dispozitivul, nu îl conectați sau deconectați de la rețeaua electrică cu mâinile și / sau picioarele

umede.
Nu trageți de cablul de alimentare pentru a-l deconecta și nu folosiți cablul pentru a transporta dispozitivul.
Deconectați imediat produsul de la rețea în caz de defecțiune sau deteriorare și contactați serviciul oficial de

asistență tehnică. Pentru a evita orice risc de pericol, nu desfaceți dispozitivul. Reparațiile sau alte operațiuni
pe dispozitiv pot fi efectuate numai de personalul tehnic calificat de la departamentul oficial de asistență
tehnică al mărcii.

B&B TRENDS SL nu își asumă răspunderea pentru daunele care pot apărea în cazul persoanelor, animale­lor sau obiectelor care nu respectă aceste avertismente.

36

RO

INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE

MIXAREA FOLOSIND BUTONULUI DE VITEZĂ

Acest accesoriu poate fi folosit pentru a face dip-uri, sosuri, supe, maioneză, alimente și băuturi mixte
pentru copii și vârstnici, shake-uri etc.

1. Instalați lama de amestecare apăsând ambele butoane de cuplare de pe unitatea principală până când
se oprește (Fig. 1)

2. Vă sugerăm să tăiați alimentele în cuburi de dimensiuni nu mai mari de 15 mm. Așezați alimentele care
urmează să fie procesate în recipientul de măsurare și adăugați puțină apă fiartă rece sau apă potabilă
curată, lapte etc. (Fig. 2)

Așezați suportul sub recipient și adăugați alimente și apă în recipient

3. Conectați dispozitivul la rețeaua de alimentare

4. Introduceți blenderul în recipient (Fig. 3)

5. Dispozitivul poate fi pornit apăsând butonul de viteză mare sau mică. Pentru a amesteca alimentele bine
și rapid, trebuie să țineți recipientul cu o mână și să mutați dispozitivul în sus și în jos cu cealaltă mână.
Dacă doriți să opriți dispozitivul, apăsați butonul de comutare. (Fig. 4)

6. După utilizare, deconectați dispozitivul de la rețeaua de alimentare

Notă

- Timpul de lucru neîntrerupt al accesoriilor nu trebuie să depășească un minut.

- Pentru un rezultat perfect în urma amestecării cu lama, evitați utilizarea acesteia fără a o introduce în
lichid.

CUM SĂ UTILIZAȚI TOCĂTORUL ELECTRIC

Acest accesoriu poate fi folosit pentru tocat carne, ghimbir, usturoi și pentru prepararea peletelor de
morcovi, sos de chili etc.

1. Așezați lama tocătorului pe axul tocătorului electric (Fig.5)

2. Vă sugerăm să tăiați alimentele în formele și dimensiunile corecte. De exemplu, tăiați carnea în benzi
de 2 cm x 2 cm x 6 cm, ceapa în 4-6 inele etc. Așezați mâncarea pregătită în tocător și închideți capacul
tocătorului. (Fig. 6)

3. Puneți capacul pe corpusul tocătorului, apoi conectați dispozitivul la sursa de alimentare și apăsați
butonul de pornire. Când mâncarea atinge textura dorită, apăsați mai încet butonul de pornire. Dispozitivul
se va opri. La final, mai întâi deconectați aparatul și apoi turnați alimentele procesate. (Fig. 7)

Sfaturi de folosire:

Butonul de viteză mare trebuie utilizat atunci când tocați carne, în special funcția turbo, deoarece durează
doar aproximativ 10 secunde și îmbunătățește gustul cărnii.

Butonul de viteză mică este recomandat pentru tocat morcovi, ghimbir, usturoi și piper. Comutarea
modului de funcționare la viteză mică timp de aproximativ 15 secunde poate da rezultate mai bune.

Cea mai bună carne pentru prelucrare: carne de vită slabă fără tendoane, carne de porc slabă fără piele
și oase. Proporția de carne grasă nu trebuie să depășească o cincime din toată carnea tocată, altfel va
afecta rezultatul tocării.

37

RO

CUM SĂ UTILIZAȚI TELUL

1- Introduceți telul în mecanismul de acționare, apoi așezați-l pe unitatea principală. (Fig. 8)
2- Puneți albușurile de la 4-5 ouă în recipient și apoi așezați telul în ele. Conectați aparatul la sursa de

alimentare și bateți-le cu ajutorul butonului de mare viteză. După formarea spumei, eliberaţi încet butonul
de comutare. Dispozitivul se va opri. La final deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare (Fig. 9)

Sfat:

Performanța optimă după batere: întoarceți recipientul cu susul în jos, albușul de ou sub formă lichidă nu
ar trebui să se scurgă.

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

Deconectați cablul de alimentare înainte de curățare. Nu atingeți lama.
Folosiți o cârpă uscată de bucătărie pentru a șterge corpul dispozitivului. Este strict interzis să clătiți

unitatea principală cu apă sau să o întroduceţi în apă.
Nu folosiți perii metalice sau de nailon, produse de uz casnic abrazive, diluanți sau alte produse de curăța-

re similare pentru a curăța aparatul, deoarece acestea pot deteriora structura suprafeței.
Îndepărtați murdăria acumulată pe cablul de alimentare cu o cârpă moale și uscată.

Cerințe de curățare pentru accesoriile individuale

Curățarea
accesoriilor

Lama

Frecare Clătire

Curățare prin

introducere

în apă

Mașină de

spălat vase

Atenționări

A nu se
introduce în apă

38

Recipient măsurare

Componentele
pentru baterea
albușurilor de ou

Tel

Capacul
tocătorului

Tocător

Lamele tocătorului

A nu se
introduce în apă

A nu se
introduce în apă

Tabel rețete

RO

Materiał

Morcov cu apă: 240g - Apă: 360g

Bucăți de carne: 200g

Albușuri de ou: 4-5 ouă

Smântână lichidă: 250ml

Timp

10’’

10’’

120’’

60-75’’

Viteză

MAX.

MAX.

MAX.

MAX.

Accesoriu

Lamă

Tocător

Tel

Tel

RECICLAREA DISPOZITIVELOR ELECTRICE UZATE

Acest produs este conform cu Directiva Parlamentului European și a Consiliului 2012/19/UE
privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), care stabilește cadrul legal
obligatoriu în Uniunea Europeană pentru eliminarea și refolosirea dispozitivelor electronice și
electrice folosite. Nu aruncați acest produs la gunoi. Duceți-l la cel mai apropiat punct de
colectare de dispozitive electronice și electrice.

39

RU

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ КОМПАНИИ ZELMER МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ ПРИНЕСЕТ ВАМ МАКСИМАЛЬНУЮ ПОЛЬЗУ И ВЫ
ВСЕГДА БУДЕТЕ ДОВОЛЬНЫ РЕЗУЛЬТАТОМ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ. ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОПИСАНИЕ

1 Регулятор скорости
2 Кнопка низкой скорости / регулировка скорости
3 Кнопка высокой скорости TURBO
4 Основной блок
5 Нож для смешивания
6 Крышка измельчителя
7 Нож для измельчения
8 Измельчитель
9 Держатель венчика
10 Венчик
11 Чаша

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

В случае повреждения шнура электропитания во
избежание несчастных случаев его замена должна
проводиться производителем, уполномоченным
представителем по сервисному обслуживанию или
специалистами с аналогичной квалификацией.

Придерживайтесь требуемого времени работы
элементов, которое приведено в соответствующих
разделах руководства.

Для очистки прибора выполняйте действия в
соответствии с разделом «Техническое обслуживание и
очистка» данного руководства.

Предупреждение: неправильное использование может
привести к травмам!

Будьте осторожны при обращении с острыми
режущими лезвиями, опорожнении чаши, а также во
время очистки.

40

RU

Будьте осторожны при наливании горячей жидкости в
чашу, поскольку вода может вылиться из устройства
из-за резкого испарения.

Если устройство не используется – всегда отключайте
его от электросети, а также отключайте его перед
сборкой, разборкой или очисткой.

Выключите прибор и отключите его от электросети
перед заменой элементов или при контакте с
движущимися во время использования частями.

Данный прибор не должен использоваться детьми.
Храните прибор и шнур питания в недоступном для
детей месте.

Устройства могут использоваться лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лицами без опыта использования и
знания оборудования, если они находятся под наблюдением
контролирующего лица или проинструктированы
относительно безопасного использования прибора и
понимают связанные с этим опасности.

Не позволяйте детям играть с устройством.
Данный прибор предназначен для использования на
максимальной высоте до 2000 м над уровнем моря

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Данный прибор предназначен для домашнего использования и ни при каких обстоятельствах не
должен использоваться в коммерческих или промышленных целях. Любое неправильное
использование или неверное обращение с изделием аннулирует его гарантию.

Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что напряжение в сети соответствует
требованиям, указанным на этикетке прибора.

Во время эксплуатации сетевой кабель не должен спутываться или наматываться на прибор.
Не выполняйте эксплуатацию прибора, а также не включайте и не отключайте его от сети мокрыми

руками и/или ногами.
Не тяните за кабель, чтобы отключить прибор от розетки, и не используйте кабель для перемещения

устройства.
В случае поломки или повреждения устройства немедленно отключите его от сети и обратитесь в

официальную службу технической поддержки. Во избежание несчастных случаев не открывайте
устройство самостоятельно. Выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание прибора
может только уполномоченный персонал официальной службы технической поддержки бренда.

41

RU

Компания «B&B TRENDS S.L.» не несет никакой ответственности за ущерб, который может быть
причинен людям, животным или предметам в результате несоблюдения данных инструкций.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

ПРОЦЕДУРА СМЕШИВАНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕГУЛЯТОРА СКОРОСТИ

Данное приспособление особенно подходит для приготовления соусов, супов, майонеза, еды для
детей и пожилых людей, смешанных напитков, молочных коктейлей и т. д.

1- Установите нож для смешивания, нажав обе соединительные кнопки на основном блоке, до его
полной фиксации (рис. 1).

2- Нарежьте пищу кубиками, размером не более 15 мм, затем поместите ее в чашу и добавьте
немного холодной кипяченой или питьевой воды, молока и т. д. (рис. 2)

Поместите подставку под чашу, добавьте в чашу продукты и воду.
3- Вставьте вилку электропитания в розетку.
4- Погрузите нож блендера в чашу (рис. 3).
5- Устройство запускается нажатием кнопки высокой или низкой скорости. Для хорошего и быстрого

перемешивания пищи одной рукой придерживайте чашу, а другой рукой держите основной блок и
совершайте возвратно-поступательные движения вверх и вниз. Если хотите выключить прибор,
просто нажмите кнопку переключателя (рис. 4).

6- После завершения работы извлеките вилку из розетки.

Внимание

- Время непрерывной работы элементов должно быть менее 1 минуты.

- Для обеспечения надлежащего смешивания не допускайте работы ножа блендера без погружения
в жидкость.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ

Данное приспособление специально предназначено для измельчения мяса, имбиря, чеснока, а
также для приготовления измельченной моркови (в виде гранул), чили-пюре и т. д.

1. Установите нож для измельчения на вал измельчителя (рис. 5).

2. Подготовьте продукты, предварительно нарезав их до подходящей формы и размера. Например:
нарежьте мясо кусочками 2 см*2 см*6 см; луковицу разрежьте на 4-6 ломтиков и т. д. Поместите
подготовленные продукты в измельчитель и закройте крышку (рис. 6).

3. Поверните основной блок-фиксатор на крышке измельчителя, чтобы он защелкнулся, затем
подключите прибор к сети электропитания и нажмите кнопку переключателя. После измельчения
продуктов до требуемой консистенции просто отпустите кнопку переключателя, и прибор
перестанет работать. Затем отключите шнур питания от электросети и только после этого
переложите содержимое измельчителя в другую емкость (рис. 7).

Некоторые советы по эксплуатации:

При измельчении мяса следует использовать кнопку высокой скорости, особенно режим турбо: это
займет всего около 10 секунд и улучшит качество перемалывания мяса.

При измельчении моркови, имбиря, чеснока и перца рекомендуется использовать кнопку низкой
скорости. Переключите прибор на низкую скорость и работайте около 15 секунд.

Лучшим типом мяса для переработки является: нежирная говядина без сухожилий, нежирная

42

RU

свинина без свиной кожи и кости. Доля жирного мяса не должна превышать одну пятую часть от
всего измельчаемого мяса, иначе это может повлиять на качество измельчения.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЕНЧИК

1. Вставьте венчик для взбивания яичного белка и зафиксируйте его в основном блоке (рис. 8).

2. Добавьте в чашу 4-5 яичных белков, а затем поместите в нее венчик. Для работы используйте
кнопку высокой скорости. После образования пены из яичного белка нажмите кнопку
переключателя, и прибор перестанет работать. Затем извлеките вилку из розетки (рис. 9).

Подсказка:

Оптимальный эффект после выполнения смешивания: переверните чашу вверх дном, взбитый
яичный белок не должен вытекать.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

Перед чисткой обязательно извлеките шнур питания из розетки. Не касайтесь острых частей ножа.
Очистку корпуса прибора выполняйте с помощью чистой ткани. Категорически запрещается

ополаскивать основной блок водой или погружать его в воду.
Для чистки данного прибора не используйте металлическую щетку, нейлоновую щетку, бытовое

абразивное чистящее средство, растворитель и другие подобные чистящие средства, поскольку
они могут повредить поверхность изделия.

Для удаления загрязнений с кабеля электропитания используйте сухую мягкую ткань.

Требования к чистке каждого функционального элемента.

Функциональные
элементы и очистка

Нож для смешивания

Чаша

Элементы для
взбивания яичного белка

Венчик

Крышка
измельчителя

Измельчитель

Нож для измельчения

Чистка

Ополас

кивание

Очистка

погружением

Посудомое

чная

машина

Примечания

Не погружайте
в воду

Не погружайте
в воду

Не погружайте
в воду

43

Таблица примеров

Загрузка

Замоченная морковь: 240 г - Вода: 360 г

Время,
секунды

10’’

Скорость

МАКС.

RU

Элемент

Нож для смешивания

Мясные кубики: 200 г

Яичный белок: 4-5 яиц

Крем: 250 мл

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Данное оборудование соответствует Европейской Директиве 2012/19/EU по
электрическим и электронным устройствам, известной как Директива ЕС об отходах
электрического и электронного оборудования (англ. WEEE), которая является правовой
основой, применимой в Европейском Союзе для утилизации и повторного
использования отработанных электронных и электрических устройств.

Не выбрасывайте данное изделие в контейнер для мусора.
Для утилизации устройства обратитесь в ближайший пункт по сбору электрических и

электронных отходов.

10’’

120’’

60-75’’

МАКС.

МАКС.

МАКС.

Измельчитель

Венчик

Венчик

44

BG

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER НАДЯВАМЕ СЕ, ЧЕ ПРОДУКТЪТ ЩЕ ОТГОВОРИ НА
ВАШИТЕ ОЧАКВАНИЯ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО
ЗА УПОТРЕБА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГО НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩО ПОЛЗВАНЕ

OPIS

1 Копче за контрол на скоростта
2 Бутон за ниска скорост/настройка на скоростта
3 ТУРБО бутон за много висока скорост
4 Основно устройство
5 Миксиращо острие
6 Капак на съда
7 Нож за кълцане
8 Чопър
9 Механизъм на бъркалката
10 Бъркалка
11 Измервателен съд

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Ако захранващият кабел е повреден, производителят,
неговият служител по техническа поддръжка, или
други специалисти със същата квалификация трябва
да го сменят, за да бъде предотвратена опасност.

Спазвайте определеното време за работа на
аксесоарите, посочени в съответните раздели на
инструкциите за употреба.

За да почистите устройството, следвайте
инструкциите в раздела за почистване и поддръжка на
ръководството.

Предупреждение: Неправилната употреба може да
причини нараняване!

Бъдете внимателни, когато използвате остри
остриета, изпразване на съда и докато го почиствате.

Бъдете внимателни, когато наливате гореща течност
в каната за смесване, тъй като течността може да
прелее поради внезапното действие на парата.

45

BG

Винаги изключвайте блендера от контакта, когато не
се използва и преди да го сглобите, разглобите или
почистите.

Изключете устройството от бутона и от
електрическата мрежа, преди да смените аксесоарите
или да докоснете частите, които се движат, по време
на ползване на устройството.

Устройството не трябва да се използва от деца.
Пазете устройството и неговия кабел на място,
недостъпно за деца.

Устройствата могат да се използват от хора с
намалени физически, сензорни или умствени
способности или без опит и знания, при условие, че са
под наблюдение или са инструктирани за безопасна
употреба и са наясно с рисковете, които тя носи.

Децата не могат да използват устройството като
играчка.

Устройството е предназначено за използване на
максимална надморска височина от 2000 метра н.м.р.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Този уред е предназначен за битова употреба и в никакъв случай не трябва да се използва за
търговски или промишлени цели. Всяка злоупотреба или неправилно боравене анулира гаранцията.

Преди да включите устройството към електрическата мрежа, проверете дали захранващото
напрежение е същото, както е посочено на табелката с данни на устройството.

Когато използвате устройството, захранващият кабел не трябва да се заплита или увива около
устройството.

Не използвайте устройството, не го свързвайте и не го изключвайте от електрическата мрежа с мокри
ръце и / или стъпала.

Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите и не го използвайте за пренасяне на
устройството.

В случай на авария или повреда незабавно изключете устройството от електрическата мрежа и се
свържете с оторизирания отдел за техническа поддръжка. За да предотвратите рискове и опасности,
не отваряйте устройството. Ремонтите или други операции на устройството могат да се извършват
само от квалифициран технически персонал от официалния отдел за техническа поддръжка на
марката.

B&B TRENDS SL. не носи отговорност за каквито и да е щети или повреди, които могат да възникнат
при хора, животни или предмети в резултат на неспазване на горните предупреждения.

46

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

БЛЕНДИРАНЕ ЧРЕЗ КОПЧЕТО ЗА СКОРОСТ

Този аксесоар може да се използва за приготвяне на дипове, сосове, супи, майонеза, храни и
смесени напитки за деца и възрастни хора, млечни шейкове и др.

1- Инсталирайте миксиращото острие, като натиснете двата съединителни бутона на основното
устройство, докато се застопори (фиг. 1)

2- Препоръчваме да нарежете храната на кубчета не по-големи от 15 мм. Поставете храната, която
ще се обработва, в измервателната кана и добавете малко студена преварена вода или чиста
питейна вода, мляко и др. (Фиг. 2)

Поставете поставката под съда и добавете храна и вода в него
3- Свържете устройството към електрическата мрежа
4- Поставете пасатора в съда (фиг. 3)
5- Устройството се стартира чрез натискане на бутона за висока или ниска скорост. За да смесите

добре и бързо храната, трябва да държите съда с едната ръка и да движите устройството нагоре и
надолу с другата ръка. Ако искате да спрете устройството, натиснете бутона за превключване.
(Фиг. 4)

6- След работа изключете устройството от електрическата мрежа.

Внимание

• Времето за непрекъсната работа на аксесоарите не трябва да надвишава една минута.

• За идеален ефект на миксиране с острието, избягвайте да го използвате, без потапяне в течност.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАМЕ ЧОПЪРА

Този аксесоар може да се използва за нарязване на месо, джинджифил, чесън и за приготвяне на
смелени моркови, чили сос и др.

1- Поставете ножа на чопъра върху вала на Чопъра (фиг. 5)
2- Препоръчваме ви да нарежете храната в правилните форми и размери. Например, нарязване на

месо на ленти 2 см на 2 см на 6 см, нарязване на лук на 4-6 пръстена и т.н. Поставете готовата
храна в чопъра и затворете капака на чопъра. (Фиг. 6)

3- Затворете добре капака за корпуса на чопъра, след това свържете устройството към
захранването и натиснете копчето. Когато храната достигне желаната текстура, отпуснете бутона
за превключване. Устройството ще спре да работи. Накрая първо изключете уреда от контакта и
след това изсипете преработената храна. (Фиг. 7)

Съвети за експлоатация:

Бутонът за висока скорост трябва да се използва при смилане на месо, особено функцията турбо,
тъй като трае само около 10 секунди и прави месото по-вкусно.

Бутонът за ниска скорост се препоръчва за блендиране на моркови, джинджифил, чесън и черен
пипер. Превключването на работния режим на ниска скорост за около 15 секунди може да даде
по-добри резултати.

Най-доброто месо за преработка е: говеждо без мазнини и сухожилия, свинско без сланина кожа и
кости. Процентът на мазното месо не трябва да надвишава една пета от цялото смилано, в
противен случай това ще повлияе на резултата от смилането.

47

BG

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ БЪРКАЛКАТА

1- Поставете бъркалката в задвижващия механизъм, след това поставете всичко в основното
устройство. (Фиг. 8)

2- Поставете белтъците от 4-5 яйца в съда и след това поставете бъркалката в тях. Свържете към
захранването и бъркайте, като натискате бутона за висока скорост. След образуване на пяна,
освободете бутона за превключване. Устройството ще спре да работи. Накрая изключете
устройството от захранването. (Фиг. 9)

Съвет:

Оптимален ефект от миксирането: когато обърнете съда с наобратно, белтъкът в течна форма не
трябва да изтече.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Изключете захранващия кабел преди почистване. Не докосвайте острието.
Използвайте суха кухненска кърпа, за да избършете корпуса на уреда. Строго е забранено

основното устройство да се изплаква с вода или да се потапя във вода.
Не използвайте метални или найлонови четки, абразивни домакински продукти, разредители или

други подобни почистващи продукти за почистване на уреда, тъй като те могат да повредят
структурата на повърхността му.

Отстранете замърсяванията от захранващия кабел с мека, суха кърпа.

Изисквания за почистване на отделни аксесоари

Почистване
на аксесоарите

Миксиращо острие

Търкане Изплакване

Почистване

чрез потапяне

във вода

Съдомиялна Забележки

Не потапяйте
във вода

Измервателен съд

Компоненти за
разбиване на белтъци

Бъркалка

Капак
на съда

Чопър

Острие за кълцане

48

Не потапяйте
във вода

Не потапяйте
във вода

Tаблица с рецепти

BG

Съставка

Namoczona marchewka: 240g - Woda: 360g

Kostki mięsa: 200g

Białko jaj: 4-5 jaj

Śmietanka: 250ml

Време

10’’

10’’

120’’

60-75’’

УТИЛИЗИРАНЕ НА ПРОДУКТА

Този продукт е в съответствие с Директивата на Европейския парламент и на Съвета
2012/19 / ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО),
която определя правната рамка на Европейския съюз за обезвреждане и повторна
употреба на отпадъци от електронно и електрическо оборудване. Не изхвърляйте този
продукт на боклука. Занесете отпадъчните електронни и електрически устройства до
най-близкия пункт за събиране.

Скорост

MАКС.

MАКС.

MАКС.

MАКС.

Аксесоари

Миксиращо острие

Чопър

Бъркалка

Бъркалка

49

UA

ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ВИБІР ПРОДУКЦІЇ КОМПАНІЇ «ЗЕЛМЕР» («ZELMER»), МИ СПОДІВАЄМОСЯ,
ЩО ВИКОРИСТАННЯ НАШОЇ ПРОДУКЦІЇ ПРИНЕСЕ ВАМ МАКСИМАЛЬНУ КОРИСТЬ І ВИ
ЗАВЖДИ БУДЕТЕ ЗАДОВОЛЕНІ РЕЗУЛЬТАТОМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ІНСТРУКЦІЄЮ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ. ЗБЕРІГАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ В НАДІЙНОМУ МІСЦІ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО
ВИКОРИСТАННЯ.

ОПИС

1 Ручка регулювання швидкості
2 Кнопка низької швидкості / регулювання швидкості
3 Кнопка високої швидкості TURBO
4 Основний блок
5 Ніж для змішування
6 Кришка подрібнювача
7 Ніж для подрібнення
8 Подрібнювач
9 Тримач вінчика
10 Вінчик
11 Чаша

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Для того щоб запобігти нещасним випадкам у разі
пошкодження шнура електроживлення, його заміну
має здійснювати виробник, уповноважена особа із
сервісного обслуговування або фахівці аналогічної
кваліфікації.

Дотримуйтеся необхідного часу роботи елементів,
наведеного у відповідних розділах посібника.

Для очищення приладу виконуйте дії відповідно до
розділу «Технічне обслуговування і очищення» цього
посібника.

Попередження: неналежне використання може
призвести до травм!

Будьте обережні при поводженні з гострими
різальними лезами, при спорожненні чаші, а також під
час очищення.

Будьте обережні при наливанні гарячої рідини в чашу,

50

UA

оскільки вода може вилитися з пристрою через різке
випаровування.

Якщо пристрій не використовується – завжди
вимикайте його з електромережі, а також вимикайте
його перед збиранням, розбиранням або очищенням.

Вимкніть пристрій і від'єднайте його від електромережі
перед заміною елементів або при контакті з
частинами, що рухаються під час використання.

Цей пристрій не повинен використовуватися дітьми.
Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному
для дітей місці.

Пристрої можуть використовуватися особами з
обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями, а також особами без досвіду
використання і знання обладнання, якщо вони
перебувають під наглядом особи, яка їх контролює,
або проінструктовані щодо безпечного використання
приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.
Цей прилад призначений для використання на
максимальній висоті до 2000 м над рівнем моря.

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей пристрій призначений для домашнього використання і в жодному разі не повинен
використовуватися в комерційних або промислових цілях. Будь-яке неправильне використання або
помилкове поводження з пристроєм призводить до ануляції його гарантії.

Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга в мережі відповідає
вимогам, зазначеним на етикетці приладу.

Під час експлуатації мережевий кабель не повинен сплутуватися або намотуватися на прилад.
Не експлуатуйте приладу, не вмикайте і не вимикайте його з мережі мокрими руками та/або ногами.
Не тягніть за кабель, щоб вимкнути прилад з розетки, і не використовуйте кабель як ручку.
У разі поломки або пошкодження пристрою негайно вимкніть його з електромережі і зверніться до

офіційної служби технічної підтримки. Щоб уникнути нещасних випадків, не відкривайте пристрій
самостійно. Виконувати ремонтні роботи або технічне обслуговування приладу може тільки
вповноважений персонал офіційної служби технічної підтримки бренду.

Компанія «B&B TRENDS S.L.» не несе жодної відповідальності за збитки, що можуть бути заподіяні
людям, тваринам або предметам у результаті недотримання цих інструкцій.

51

UA

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

ПРОЦЕДУРА ЗМІШУВАННЯ З ВИКОРИСТАННЯМ РУЧКИ ШВИДКОСТІ

Даний елемент особливо підходить для отримання дип-соусів, соусів, супів, майонезу, харчування
для дітей та літніх людей, змішаних напоїв, молочних коктейлів тощо.

1- Установіть ніж для змішування, натиснувши обидві з’єднувальні кнопки на основному блоці, до
його повної фіксації (рис. 1).

2- Наріжте їжу кубиками, розміром не більш ніж 15 мм, потім помістіть її в чашу і додайте трохи
холодної кип'яченої або питної води, молока і т. д. (рис. 2)

Помістіть підставку під чашу, додайте в чашу продукти і воду.
3- Вставте вилку електроживлення в розетку.
4- Занурте ніж блендера в чашу (рис. 3).
5- Пристрій запускається натисканням кнопки високої або низької швидкості. Для якісного і швидкого

перемішування їжі однією рукою притримуйте чашу, а другою тримайте основний блок і робіть
зворотно-поступальні рухи вгору і вниз. Якщо хочете вимкнути прилад, просто натисніть кнопку
перемикача (рис. 4).

6- Після закінчення роботи витягніть вилку з розетки.

Увага

- Час безперервної роботи елементів має бути менший ніж 1 хвилина.

- Для забезпечення належного змішування не допускайте роботи ножа блендера без занурення в
рідину.

ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ ПОДРІБНЮВАЧ

Даний елемент спеціально призначений для подрібнення м'яса, імбиру, часнику, а також для
приготування подрібненої моркви (у вигляді гранул), чилі-пюре та ін.

1. ніж для подрібнення на вал подрібнювача (рис. 5).

2. Підготуйте продукти, попередньо нарізавши їх до потрібної форми і розміру. Наприклад: наріжте
м'ясо шматочками 2 см*2 см*6 см; цибулину розріжте на 4-6 скибочок і т. д. Помістіть підготовлені
продукти в подрібнювач і закрийте кришку (рис.6)

3. Поверніть основний блок-фіксатор на кришці подрібнювача, щоб він замкнувся, потім під’єднайте
пристрій до електромережі та натисніть кнопку перемикача. Після подрібнення продуктів до
необхідної консистенції просто відпустіть кнопку перемикача, і прилад перестане працювати. Потім
від'єднайте пристрій від електромережі і тільки після цього перекладіть вміст подрібнювача в іншу
ємність (рис. 7).

Деякі поради щодо експлуатації:

При подрібненні м'яса слід використовувати кнопку високої швидкості, особливо в режимі турбо: це
займе лишень близько 10 секунд і поліпшить якість перемелювання м'яса.

При подрібненні моркви, імбиру, часнику та перцю рекомендується використовувати кнопку низької
швидкості. Перемкніть прилад на низьку швидкість і працюйте близько 15 секунд.

Найкращим типом м'яса для переробки є: нежирна яловичина без сухожиль, нежирна свинина без
шкіри та кісток. Частка жирного м'яса не повинна перевищувати однієї п'ятої від усього
подрібнюваного м'яса, інакше це може вплинути на якість подрібнення.

52

UA

ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ ВІНЧИК

1. Вставте вінчик для збивання яєчного білка і зафіксуйте його в основному блоці (рис. 8).

2. Додайте в чашу 4-5 яєчних білків, а потім занурте в неї вінчик. Для роботи використовуйте кнопку
високої швидкості. Після утворення піни з яєчного білка натисніть кнопку перемикача, і прилад
перестане працювати. Потім вийміть вилку з розетки (рис. 9).

Підказка:

Оптимальний ефект після виконання змішування: переверніть чашу догори дном, збитий яєчний
білок не повинен витікати.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ

Перед чищенням обов'язково витягніть шнур живлення з розетки. Не торкайтеся гострих частин
ножа.

Очищуйте корпус приладу за допомогою чистої тканини. Категорично забороняється ополіскувати
основний блок водою або занурювати його у воду.

Для чищення цього приладу не використовуйте металеву щітку, нейлонову щітку, побутовий засіб
для чищення, розчинник та інші подібні засоби для чищення, оскільки вони можуть пошкодити
поверхню виробу.

Для видалення забруднень з кабелю електроживлення використовуйте суху м'яку тканину.

Вимоги до чищення кожного функціонального елемента.

Функціональні
елементи і чищення

Ніж для змішування

Чаша

Елементи для
збивання яєчного білка

Вінчик

Кришка
подрібнювача

Подрібнювач

Ніж для подрібнення

Чищення

Ополіску

вання

Очищення

зануренням

Посудомийна

машина

Примітки

Не занурюйте
у воду

Не занурюйте
у воду

Не занурюйте
у воду

53

Таблиця прикладів

Завантаження

Замочена морква: 240 г - Вода: 360 г

Час,
секунди

10

Швидкість

МАКС.

UA

Елемент

Ніж для змішування

М’ясні кубики: 200 г

Яєчний білок: 4-5 яєць

Крем: 250 мл

УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ

Це обладнання відповідає Європейській Директиві 2012/19/EU для електричних та
електронних пристроїв, відомій як Директива ЄС про відходи електричного та
електронного устаткування (англ. WEEE), яка є правовою основою для утилізації та
повторного використання відпрацьованих електронних та електричних пристроїв, що
застосовується в Європейському Союзі.

Не викидайте цього виробу у контейнер для сміття.
Для утилізації пристрою зверніться до найближчого пункту збирання електричних та

електронних відходів.

10

120

60-75

МАКС.

МАКС.

МАКС.

Подрібнювач

Вінчик

Вінчик

54

PROCEDURA SERWISOWA

1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy
od daty sprzedaży dla przedsiębiorców.

2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest
to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za
pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]

3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest:

- ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),

4. Usterki ujawnione w okresie gwarancji mogą być usuwane tylko przez Autoryzowany Serwis w

możliwie jak najkrótszym terminie od 14 do 21 dni roboczych.

serwisu centralnego i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego - nr RMA.

6. Produkt zwracany do serwisu musi posiadać pełną dokumentację, tzn. opis usterki, skan dowodu
zakupu, dokładny adres zwrotny oraz nr tel. kontaktowego.

7. Reklamowane produkty muszą spełniać ogólnie przyjęte normy higieny, w przeciwnym razie
Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urządzenia.

8. Paczki przesłane bez wcześniejszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i
zostaną odesłane na koszt nadawcy.

9. Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony d o

transportu.

podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę.

11. W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy, Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę
od Sprzedawcy lub Dystrybutora, a w przypadku braku możliwości wymiany sprzętu zwrot pieniędzy
od Sprzedawcy. Dalsze rozliczenie powyższych operacji odbywa się drogą księgową pomiędzy

celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących prosimy o kontakt

adresu e-mail: [e-mail]

12. Uszkodzenia mechaniczne towaru traktowane są jako uszkodzenia powstałe z winy użytkownika i
nie podlegają naprawom gwarancyjnym.

13. W przypadku braku oryginalnego opakowania Firma Eurogama nie odpowiada za szkody powstałe
w transporcie.

niejszym zgłoszeniu usterki do

rzez Autoryzowany Serwis, produkt

dokumentów korygujących. W

22 824 44 93 lub za pośrednictwem

14. W przypadku uszkodzenia sprzętu w transporcie wymagany jest poprawnie spisany protokół

55

15. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis może dokonać odpłatnej naprawy

gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania
naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny z

Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@
zelmer.pl

16. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności
od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym
Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] w celu
sprawdzenia dostępności oraz kosztów.

17. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z
Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@

zelmer.pl

18. Gwarancja niniejsza nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu
niezgodności rzeczy sprzedanej z umową - wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach
konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny, w tym z tytułu rękojmi za wady

sprzedawcy z tytułu rękojmi. W razie wykonywania przez Kupującego uprawnień z gwarancji
bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu rękojmi ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia
sprzedawcy o wadzie. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania
obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

56

EN / WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, S.L. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a
period of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair
or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these

price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also covers
replacement of spare parts provided that the product has been used according to the recommendations

authorised by B&B TRENDS, S.L. The warranty will not cover any parts subject to wear and tear.
This warranty does not affect your rights as a consumer in accordance with the provisions in Directive
1999/44/EC for member states of the European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a B&B TRENDS, S.L. authorised Technical Service for repair of the product.
Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, S.L., or the careless or
improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must be fully completed
and delivered along with the receipt or delivery docket for the effective exercise of rights under this
warranty.
This warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket to
facilitate the exercise of these rights. For technical service and after-sales care outside the Polish
territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item or check for further
aftersales information at www.zelmer.com

DE / GARANTIE-ERKLÄRUNG

B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den es
bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren. Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser
Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt, das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen, wenn
die erste Option nicht möglich ist, es sei denn, eine dieser Optionen erweist sich als nicht erfüllbar oder
ist unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie eine Preissenkung oder Stornierung des Verkaufs
wählen, was direkt mit dem Verkäufer zu klären ist. Dies gilt auch für den Austausch von Ersatzteilen,
sofern das Produkt im Falle beider Optionen gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen
verwendet und nicht von einem Dritten manipuliert wurde, der nicht der B&B TRENDS, S.L. zugelassen
ist. Die Garantie deckt keine Verschleißteile ab. Diese Garantie betrifft nicht Ihre Rechte als Verbraucher
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Kunden müssen sich bezüglich der Reparatur des Produkts an einen von B&B TRENDS, S.L.
zugelassenen technischen Kundendienst wenden.
Jede Manipulation durch Dritte, die nicht von B&B TRENDS, S.L. zugelassen ist, oder die unvorsichtige
oder unsachgemäße Verwendung des Produkts führt zum Erlöschen dieser Garantie. Die Garantie muss
vollständig ausgefüllt und zusammen mit dem Kaufbeleg oder Lieferschein zurückgesendet werden, um
die im Rahmen dieser Garantie geltenden Rechte ausüben zu können.
Diese Garantie sollte vom Benutzer zusammen mit der Rechnung, dem Kaufbeleg oder dem
Lieferschein aufbewahrt werden, um die Ausübung dieser Rechte zu erleichtern. Bei einem technischen
Service und Kundendienst außerhalb des polnischen Hoheitsgebiets richten Sie Ihre Anfrage bitte an die
Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben, oder informieren Sie sich unter www.zelmer.

com über weitere Kundendienstinformationen.

57

CZ / ZÁRUČNÍ ZPRÁVA

Společnost B&B TRENDS, S.L. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhůtu v případě jeho
použití v souladu s určením. Dojde-li během záruční lhůty k poruše, jsou uživatelé oprávněni nechat si
produkt bezplatně opravit, případně vyměnit, není-li oprava možná, s výjimkou případů, kdy některou z
těchto možností nelze provést nebo kdy je její provedení nepřiměřené. V takovém případě se můžete
rozhodnout pro slevu z kupní ceny nebo zrušení prodeje, které musí být řešeno přímo s prodejcem. To
zahrnuje i výměnu náhradních dílů za předpokladu, že byl produkt používán v souladu s doporučeními
uvedenými v této příručce a že s ním nemanipulovala žádná třetí strana, která není autorizována
společností B&B TRENDS, S.L. Záruka se nevztahuje na žádné součásti podléhající opotřebení. Tato
záruka nemá vliv na vaše spotřebitelská práva v souladu s ustanoveními směrnice 1999/44/ES platné
pro členské státy Evropské unie.

POUŽITÍ ZÁRUKY

Pro opravu produktu musejí zákazníci kontaktovat technický servis autorizovaný společností B&B
TRENDS, S.L.
Pokud s produktem manipulovala osoba bez autorizace společnosti B&B TRENDS, S.L. nebo byl
produkt používán neopatrně či nesprávně, ztrácí tato záruka platnost. Pro účinné uplatnění vašich práv
plynoucích z této záruky je třeba záruku kompletně vyplnit a přiložit k ní účtenku nebo
dodací list.
Pro snazší uplatnění těchto práv doporučujeme, aby si uživatel ponechal tuto záruku a spolu s ní i
fakturu, účtenku nebo dodací list. Pro technickou podporu a poprodejní péči mimo území Polska zašlete
dotaz na prodejní místo, kde jste si výrobek zakoupili, nebo si projděte další informace o poprodejních
službách na adrese www.zelmer.com

SK / ZÁRUKA

Spoločnosť B&B TRENDS, S.L. ručí, že tento výrobok spĺňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce
sa použitia, na ktoré je určený. V prípade poruchy počas doby platnosti tejto záruky majú používatelia
právo na bezplatnú opravu prípadne výmenu produktu, ak oprava nie je k dispozícii, okrem prípadu, že
sa jedna z týchto možností nedá splniť alebo je neprimeraná. V tomto prípade si môžete zvoliť zníženie
ceny alebo zrušenie predaja, čo je potrebné riešiť priamo s predajcom. Vzťahuje sa to aj na výmenu
náhradných dielov za predpokladu, že sa výrobok používal v súlade s odporúčaniami uvedenými v
tejto príručke pre obidva prípady a že doň nezasahovala žiadna tretia strana, ktorá nemá povolenie od
spoločnosti B&B TRENDS, S.L. Záruka sa nevzťahuje na diely podliehajúce opotrebeniu. Táto záruka
nemá vplyv na vaše práva spotrebiteľa v zmysle ustanovení smernice 1999/44/ES, ktorá platí pre
členské štáty Európskej únie.

UPLATNENIE ZÁRUKY

V prípade žiadosti o opravu výrobku musia zákazníci kontaktovať autorizovaný technický servis
spoločnosti B&B TRENDS, S.L.
Všetky neoprávnené zásahy osobami, ktoré nemajú povolenie zo strany spoločnosti B&B TRENDS, S.L.
, prípadne neopatrné alebo nesprávne použitie výrobku rušia platnosť tejto záruky. Na účinné uplatnenie
práv vyplývajúcich z tejto záruky musí byť záruka úplne vyplnená a doručená s príjmovým dokladom
alebo dokladom o dodaní.
Používateľ by si mal túto záruku ako aj faktúru, príjmový doklad alebo dodací list ponechať, aby sa
uplatnenie týchto práv uľahčilo. V prípade technického servisu a popredajnej starostlivosti mimo
poľského územia pošlite svoju žiadosť predajcovi, u ktorého ste si výrobok kúpili, alebo si pozrite ďalšie
informácie o popredajných službách na adrese www.zelmer.com

58

HU / GARANCIA

Az B&B TRENDS, S.L. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a
garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem
lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy
aránytalan költséggel járna. Ebben az esetben a felhasználó kérheti a termék árának leszállítását,
vagy elállhat a vásárlástól. Ezekben az esetekben közvetlenül az értékesítést végző kereskedőhöz kell
fordulni. A garancia a pótalkatrészeket is fedezi, amennyiben a terméket a jelen kézikönyvben leírtak
betartásával használták, és az B&B TRENDS, S.L. vállalaton kívül más nem végzett rajta semmilyen
műveletet. A garancia a normál elhasználódás és kopás által érintett alkatrészekre nem vonatkozik. Ha
Ön az Európai Unió valamelyik tagállamának a polgára, ez a garancia nem korlátozza az Ön 1999/44/
EK irányelv előírásnak megfelelő fogyasztói jogait.

A GARANCIA ÉRVÉNYESÍTÉSE

Ha a terméket javítani kell, vegye fel a kapcsolatot az B&B TRENDS, S.L. hivatalos szervizével.
A termék a B&B TRENDS, S.L. által felhatalmazottaktól eltérő felek általi illetéktelen módosítása/

javítása, valamint a termék gondatlan vagy nem rendeltetésszerű használata esetén a garancia érvényét
veszti. A felhasználó abban az esetben élhet a garanciális jogaival, ha a garancialevelet hiánytalanul
kitöltötték,
és a nyugtával vagy a szállítási dokumentumokkal együtt átadták.
A garanciális jogok gyakorlásához a felhasználó köteles bemutatni a garancialevelet és a számlát,
nyugtát vagy szállítási dokumentumot. Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati
szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy
olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon

RO / RAPORT DE GARANŢIE

B&B TRENDS, S.L. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput,
pentru o perioadă de doi ani. În cazul defectării pe perioada acestei garanții, utilizatorii au dreptul să
repare sau să înlocuiască produsul gratuit, dacă prima variantă nu este disponibilă, cu excepția cazului

În acest caz, puteți opta pentru o reducere de preț sau anularea vânzării, care trebuie tratată direct cu
furnizorul de vânzări. Această garanție acoperă și înlocuirea pieselor de schimb, cu condiția ca produsul

nici o piesă supusă uzurii. Această garanție nu afectează drepturile dvs. în calitate de consumator, în
conformitate cu prevederile Directivei 1999/44/CE pentru statele membre ale Uniunii Europene.

UTILIZAREA GARANŢIEI

Clienții trebuie să contacteze un serviciu tehnic autorizat de B&B TRENDS, S.L. în vederea reparării
produsului.

TRENDS, S.L. sau

utilizarea neglijentă sau necorespunzătoare a acestuia va anula această garanție. Garanția trebuie să

efective a drepturilor în baza acestei garanții.
Această garanție trebuie păstrată de către utilizator alături de factură, borderoul de primire sau
expediere, pentru a facilita exercitarea acestor drepturi. Pentru serviciul tehnic și serviciul de post­vânzare în afara teritoriului Poloniei, trimiteți întrebările dvs. la punctul de vânzare de la care ați
achiziționat articolul sau consultați informații de post-vânzare suplimentare la www.zelmer.com

59

RU / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента
приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению.
В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный
ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает
замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом
руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными
компанией B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные
эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям
Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS,
S.L. на проведение ремонта изделий.
Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS,
S.L. , небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии.
Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем
документа о покупке – кассового чека.
Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных
работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами
Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или
уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com
Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при
температуре от 0°С до 40°С.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

B&B TRENDS, S.L. гарантира, че този продукт съответства на употребата, за която е
предназначен, за срок от две години. В случай на отказ през гаранционния срок потребителите
имат право да ремонтират продукта или евентуално да го заменят безплатно, ако не може
да се ремонтира, освен ако един от тези варианти се окаже невъзможен за изпълнение или
e непропорционален. В такъв случай можете да изберете намаляване на цената или отмяна
на продажбата, което се уговаря директно с продавача. Гаранцията покрива и смяната на
резервните части, но при условие че продуктът е използван съобразно препоръките, посочени в
това ръководство за двата случая, както и ако не е предприеман опит за намеса от трето лице,
което не е упълномощено за тази цел от B&B TRENDS, S.L. . Гаранцията не покрива никакви
амортизирани части. Тази гаранция не засяга Вашите права като потребител в съответствие с
разпоредбата в Директива 1999/44/ЕО за държавите членки на Европейския съюз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА

Клиентите трябва да се свържат с оторизиран технически сервиз на B&B TRENDS, S.L. за ремонт
на продукта.
Всяка намеса в продукта от неупълномощено от B&B TRENDS, S.L. лице или небрежна или
неправилна употреба на същото лице анулира настоящата гаранция. Гаранцията трябва да се
попълни изцяло и да се връчи заедно с касовата бележка или приемно-предавателния протокол,
за да може действително да се упражняват правата по тази гаранция.
Гаранцията следва да остане у потребителя заедно с фактурата, касовата бележка или
приемно-предавателния протокол с цел улесняване упражняването на тези права. За техническо
обслужване и следпродажбен сервиз извън полска територия заявката се подава в търговския
обект, където е закупена стоката, или може да проверите за допълнителна следпродажбена
информация на www.zelmer.com

60

UA / ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Компанія B&B TRENDS, S.L. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо
використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту
придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі
мають право на безкоштовний ремонт або заміну виробу, якщо ремонт буде неможливий, за
винятком випадків, коли один з цих варіантів буде неможливо виконати або він буде несумірним.
У цьому випадку покупець має право вибрати зниження ціни або скасування покупки, що слід
обговорювати безпосередньо з продавцем. Ця гарантія також включає заміну запчастин, якщо в
обох випадках виріб експлуатувався відповідно до рекомендацій, зазначених у цьому керівництві, і
його не було відремонтовано сторонніми фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS,
S.L. . Гарантія не поширюється на запчастини, які піддаються експлуатаційному зносу. Ця гарантія
не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999/44/EC для країн — членів
Європейського Союзу.

ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ

Клієнти зобов’язані зв’язатися з сервісним центром, уповноваженим компанією B&B TRENDS, S.L.
на проведення ремонту виробів.
Будь-які маніпуляції з виробом фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS,
S.L. , недбале або нецільове використання виробу призведуть до втрати гарантії. Гарантійне
обслуговування офіційно ввезеного в Україну виробу надається за умови надання споживачем
документа про придбання. В Україні таким документом може бути касовий, фіскальний, товарний
чек, видаткова накладна або інший встановлений законодавством фіскальний документ, який
підтверждує дату придбання зазначеного виробу.
Користувач зобов’язаний зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшити процес
виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного й післяпродажного обслуговування в
Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити
інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com

61

62

63

Ручной блендер / Ручний блендер
SERIES: ZHB. MOD: ZHB4571 SANO

220-240V~ 50/60 Hz
Nom. 1000W. max.1200W
Typ: HAT-9628B

Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.

C. Cataluña, 24 · P.I. Ca N’Oller
08130 Santa Perpètua de Mogoda
(Barcelona) · Spain

08/2021

www.zelmer.com