Zelmer ZCK8023 User Manual [ru]

ZCK8023
ZCK8023B

ZCK8023 / 23B

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL

Czajnik elektryczny

USER MANUAL

EN

Electric kettle

BENUTZERHANDBUCH

DE

Wasserkocher

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

Rychlovarná konvice

NÁVOD NA UOBSLUHU

SK

Rýchlovarná kanvica

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU

Elektromos vízforraló

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

RO

Ceainic electric

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

Электрический чайник

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

BG

Електрически чайник

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

UA

Електричний чайник

2

5

3

1

A

B

7

4

6

PLPL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE PRODUKT SPEŁNI PAŃSTWA
OCZEKIWANIA.

OSTRZEŻENIE

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi przed użyciem produktu oraz przechowywanie jej w
bezpiecznym miejscu w celu ewentualnej późniejszej konsultacji.

OPIS

1. Czajnik (ze wskaźnikiem poziomu wody)

2. Pokrywa z blokadą

3. Przycisk odblokowania pokrywy

4. Podświetlany wyłącznik

5. Filtr (wyjmowany)

6. Podstawa

7. Schowek na przewód

Baza

A. Przycisk utrzymywania ciepła
B. Przyciski wyboru temperatury

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla
bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez
producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio
wykwalikowaną osobę.

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w
wieku od 8. roku życia pod warunkiem, że będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie
bezpiecznej obsługi urządzenia i będą rozumiały
zagrożenia związane z taką obsługą. Dzieci poniżej

8. roku życia nie mogą przeprowadzać czynności
czyszczenia ani konserwacji urządzenia bez nadzoru.
Urządzenie i jego przewód muszą się znajdować
w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku
życia. Osoby o ograniczonej sprawności zycznej,
sensorycznej i umysłowej oraz osoby nieposiadające
dostatecznej wiedzy albo wystarczającego
doświadczenia mogą używać urządzenia tylko pod

3

PL

PL

opieką lub pod warunkiem, że zostały poinstruowane co
do bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją
związane z tym zagrożenia.

Nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się
urządzeniem.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.
Nie należy wykorzystywać go do takich zastosowań,
jak:

— użytkowanie w pomieszczeniach kuchennych
przeznaczonych dla personelu sklepów, w biurach i
innych miejscach pracy;

— użytkowanie w gospodarstwach rolnych;
— użytkowanie przez klientów w pokojach hotelowych i

motelowych lub innych środowiskach mieszkalnych;
— użytkowanie w pensjonatach oferujących nocleg ze

śniadaniem.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych

płynach.
Przepełnianie czajnika grozi rozpryskiem gotującej się

wody.

Ostrzeżenie: potencjalne uszkodzenie ciała w wyniku
nieprawidłowego użytkowania!

Powierzchnia elementu grzewczego pozostaje gorąca
przez pewien czas po użyciu.

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zaczekać,
aż czajnik całkowicie wystygnie.

Zawsze przed czyszczeniem czajnika należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda.

4

PLPL

Nie używaj żadnych ściernych środków czyszczących,
takich jak emulsje, mleczka czy pasty.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane

na tabliczce znamionowej urządzenia.
W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół

urządzenia.
Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od sieci, mając mokre dłonie lub stopy.
Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu do wieszania

urządzenia.
Czajnik napełniaj wyłącznie wodą. Mleko i napoje rozpuszczalne ulegną w nim przypaleniu i spowodują

uszkodzenie urządzenia. Nigdy nie uruchamiaj czajnika bez wody i nie przepełniaj go. Należy stosować
się do oznaczeń poziomu minimalnego i maksymalnego. Przepełnienie czajnika grozi wykipieniem wody!

Nie kładź czajnika na płytach grzewczych i nie wkładaj go do kuchenek mikrofalowych w celu podgrzania
wody.

Czajnik należy zawsze ustawiać na stabilnej, równej i płaskiej powierzchni. Przewód zasilania nie
może luźno zwisać przez krawędź stołu (lub inną powierzchnię roboczą) ani dotykać powierzchni
ogrzewanych.

Nie używaj czajnika z otwartą pokrywką. Nie zdejmuj pokrywki, kiedy woda wrze.
Jeśli wewnętrzne podzespoły elektryczne zostaną zalane wodą, należy całkowicie wysuszyć czajnik

przed podłączeniem do sieci zasilającej.
Nie poruszaj włączonym czajnikiem.
W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci
i skontaktuj się z ocjalnym autoryzowanym serwisem. Aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczeństwu,

nie należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące urządzenia może
wykonywać tylko wykwalikowany personel z autoryzowanego serwisu marki.

Firma Eurogama Sp. z o.o. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi,
zwierzęta lub przedmioty z powodu niestosowania się do ostrzeżeń.

UŻYTKOWANIE

Przed użyciem

Upewnij się, że usunięte zostało całe opakowanie.
Przed pierwszym podgrzaniem wody zalecamy dwukrotne użycie czajnika w celu wyczyszczenia

systemu.

Gotowanie wody

Napełnij czajnik świeżą wodą przez otwartą pokrywę (naciśnij przycisk zwalniający pokrywę).
Sprawdź poziom wody na wskaźniku. Należy stosować się do wskaźnika minimalnej i maksymalnej

ilości wody.

Zamknij pokrywkę i ustaw czajnik na podstawie zasilającej. Usłyszysz 2 sygnały dźwiękowe.

Czajnik zostanie podłączony do zasilania automatycznie, gdy znajdzie się na podstawie zasilającej.

Gdy wtyczka jest podłączona do zasilania, niebieska lampka przycisku temperatury (temperatura

5

PL

PL

domyślna: 100oC) miga, a zielona lampka przycisku czuwania świeci stałym światłem.

Naciśnięcie przycisku czuwania 4) powoduje rozpoczęcie gotowania, a migająca niebieska lampka

przycisku temperatury przestaje migać. Zielona lampka przycisku „czuwania”
czerwony. Podczas gotowania usłyszysz 2 sygnały dźwiękowe.

Niebieska lampka przycisku temperatury zgaśnie, jeśli w ciągu 1 minuty nie zostanie wykonana żadna
czynność. Zielona lampka przycisku czuwania zgaśnie, jeśli w ciągu 6 minut nie zostanie wykonana
żadna czynność.

Wybierz temperaturę, naciskając wybrany przycisk temperatury.

zmienia kolor na

Po wybraniu temperatury ponownie naciśnij przycisk trybu czuwania
zaznaczona na niebiesko.

Gdy czajnik osiągnie wybraną temperaturę, usłyszysz 2 sygnały dźwiękowe.

Wybrany przycisk temperatury zacznie ponownie migać, a przycisk czuwania
zielono.

Po zakończeniu procesu gotowania jasnoniebieska lampka przycisku temperatury zaczynie migać, a

czerwona lampka przycisku czuwania

Naciśnięcie przycisku „keep warm” (utrzymuj ciepło)
naciśnięciu przycisku czuwania czajnik będzie się nagrzewać, aby utrzymać wybraną temperaturę.

Aby wyłączyć podstawę, naciśnij i przytrzymaj przycisk Wł./Wył. przez ponad 3 sekundy. Usłyszysz 2
sygnały dźwiękowe, po czym czajnik się wyłączy.

Ostrzeżenie: Jeśli czajnik zostanie zdjęty z podstawy i ponownie na nią włożony przed zakończeniem
procesu gotowania, wówczas podgrzewanie wody będzie kontynuowane.

Czajnika należy używać wyłącznie z zamkniętą pokrywką i włożonym ltrem.
Po zakończeniu gotowania należy odczekać 5 minut przed ponownym napełnieniem wodą, aż czajnik

ostygnie.
Nie włączaj pustego czajnika, ponieważ spowoduje to uruchomienie zabezpieczenia przed przegrzaniem

i samoczynne wyłączenie urządzenia.

zaświeci się na zielono.

pozwala wybrać temperaturę 70/80/90oC. Po

(4), a temperatura zostanie

będzie się świecił na

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyjąć wtyczkę przewodu z gniazda sieciowego.

2. Jeśli czajnik jest mokry, należy przetrzeć zewnętrzne powierzchnie miękką i suchą ściereczką. Nigdy

nie używaj past do polerowania metalu.

3. Wyjmij ltr, namocz go w odrobinie octu, a następnie dokładnie opłucz czystą wodą. 4.Nie wkładaj

żadnych elementów urządzenia do zmywarek do naczyń.

4. Wypłucz czajnik i ltr kamienia czystą wodą.

5. Postaw czajnik w suchym miejscu, w umiarkowanej temperaturze.

ODKAMIENIANIE

Regularne usuwanie kamienia zwiększa żywotność czajnika, zapewnia jego prawidłowe działanie i
pozwala zaoszczędzić energię.

6

PLPL

Czajnik należy odkamieniać octem lub dostępnymi w sprzedaży środkami do usuwania kamienia.
Napełnij czajnik do maksymalnego oznaczonego poziomu i zagotuj wodę. Następnie wlej
odrobinę białego octu i zostaw na kilka godzin. Można również użyć dostępnego w sprzedaży
środka odkamieniającego. W takim przypadku należy zastosować się do instrukcji zamieszczonych na

opakowaniu.
Przepłucz czajnik czystą wodą.
W przypadku codziennego korzystania z czajnika wymagane jest częstsze odkamienianie.

UTYLIZACJA

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawa
z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.

23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z
obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

7

PL

EN

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for
future reference.

DESCRIPTION

1. Kettle (with water level indicator)

2. Lid with lock

3. Lid release button

4. ON/OFF switch, illuminated

5. Limescale lter (removable)

6. Base

7. Cable storage

Base

A. Keep warm button
B. Temperature selector

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.

This appliance can be used by children aged from 8
years and above if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children
aged less than 8 years.

Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.

8

PLEN

Children shall not play with the appliance.
This appliance is intended to be used in household. It is

not intended to be use in applications such as:

-staff kitchen areas in shops, ofces and other working
environments;

-farm houses;

-by clients in hotels, motels and other residential type
environments;

-bed and breakfast type environments.
Never immerse the appliance in water or any other

liquid.
If the kettle is overlled, boiling water may be ejected.
Appliance is only to be used with the stand provided

Warning: avoid spillage on the connector
Warning: potential injury from misuse!

Heating element surface is subject to residual heat after
use.

Allow the kettle to cool completely before cleaning.
Always remove the plug from the mains before cleaning

the kettle.
Do not use any abrasive cleaning agents – such as

emulsions, creams, pastes, etc. – for cleaning the
kettle.

IMPORTANT WARNINGS

Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.

9

PL

EN

Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle
Only ll the kettle with water. Milk and instant beverages will burn and damage the appliance. Never

operate the kettle without water and do not over ll it; observe the min and max markings. If the kettle is
too full, the water will boil over!

Do not put the jug on a stove or in a microwave for re-heating of water.
Always place the kettle on a stable, smooth, at surface; the power cord must not hang loosely off the

edge of a table (or any other work surface) or touch a heated surface.
Do not use the kettle with the lid open.
Do not remove the lid when the water is boiling.
If the internal electrical elements are ooded with water, make sure the kettle is completely dry before

plugging in.
Do not move while the kettle is switched on.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact

an ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only
qualied technical personnel from the brand´s Ofcial technical support service may carry out repairs or
procedures on the device.

B&B TRENDS, S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for
the non-observance of these warnings.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before use

Make sure that all the product’s packaging has been removed.
Before heating water for the rst time, we recommend using the kettle twice, in order to clean the

system.

Boiling water

Fill the kettle with fresh water through the open lid (press lid release button)
Read the quantity on the water level indicator. Do not ll less than the minimum and maximum marks

indicated.
Close the lid until it locks and place the kettle on the power base. The buzzer beeps 2 times
The electrical connection will be made automatically as the kettle slides onto the power base.
The blue encircled lamp of temperature button (default temperature: 100℃) is ickering, and the green

encircled standby lamp is all-time bright when the plug is connected with the power.
Pushing the standby switch 4) to start boiling, and the ickering blue encircled lamp of temperature

button become to all-time bright, and the green encircled lamp of “standby” button
buzzer beeps 2 times while boiling.

turn to red. The

The blue temperature button indicator light turns off if no operation in 1minutes, the green standby button
indicator light turns off if no operation in 6 minutes

Select the temperature by pressing the temperature button you want.

Once the temperature is selected, press the standby button
selected in blue.

When the kettle reaches the selected temperature, the buzzer beeps 2 times.

The selected temperature button ashes again and the standby button

(4) again and the temperature will be

remains solid green.

10

PLEN

Once the boiling process is nished, the all-time bright blue encircled lamp of temperature button

become to icker, and the red encircled lamp of “standby” button

Push the “keep warm” button
button, the kettle will heat discontinuously to keep the target temperature.

To turn off the base, press and hold the On/Off button for more than 3 seconds, it will beep twice and
turn off.

Warning: If you remove the kettle from the base and replace it before the heating process is over, the
kettle will continue to heat the water.

Only operate the kettle with the lid closed and the limescale lter inserted.
After boiling, let the kettle cool down for 5 minutes before relling it with water.
Do not turn on the appliance if the kettle is empty, otherwise the overheat control will engage and the

appliance will switch itself off automatically.

, can choose “70/80/90ºC” target temperature, then push the standby

turn to green.

MANITENANCE AND CLEANING

1. Do not forget to remove the plug from the socket before cleaning the appliance.

2. Wipe outside with soft dry cloth when the kettle is wet, never use metal polish.

3. Remove the limescale lter soak it in a little vinegar, then rinse clean with clear water

4. Never use a dishwasher to clean any parts from the machine.

5. Rinse the kettle and the limescale lter with clear water

6. Put the water kettle in a dry and not very hot place.

DESCALING

Regular descaling makes your kettle last longer, ensures proper function and saves energy.
Descale the kettle with vinegar or a commercial descaling agent.
Fill the kettle with water up to the max mark and bring to a boil. Next add a small amount of white

vinegar and let it sit for a couple of hours. You can also use a commercial descaling product and follow
the manufacturer’s instruction.

Rinse the kettle with clear water.
If you use the kettle daily, descale more frequently.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices,
known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework
applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical
devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic
waste collection centre closest to your home.

We hope that you will be satised with this product.

11

PL

DE

WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN
HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT.

ACHTUNG

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch.
Bewahren Sie diese zur späteren Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf.

BESCHREIBUNG

1. Wasserkocher (mit Wasserstandsanzeige)

2. Deckel mit Verriegelung

3. Deckelentriegelungstaste

4. EIN/AUS-Schalter, beleuchtet

5. Kalklter (abnehmbar)

6. Sockel

7. Kabelfach

Base

A. Warmhalteknopf
B. Temperaturwähler

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses
vom Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich
qualizierten Personen ausgetauscht werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den
sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Die
Reinigung und Wartung darf von Kindern nur dann
durchgeführt werden, wenn sie älter als 8 Jahre sind
und unter Aufsicht stehen. Bewahren Sie das Gerät und
sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren auf.

Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den

12

PLDE

sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt bestimmt.

Es wurde nicht für den Gebrauch in beispielsweise den
folgenden Anwendungen konzipiert:

-Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und
anderen Arbeitsumgebungen;

-Bauernhäuser;

-von Kunden in Hotels, Motels und ähnlichen
Unterkünften;

-Frühstückspensionen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit ein.
Wenn der Wasserkocher überfüllt wird, kann kochendes

Wasser austreten.
Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Ständer

verwendet werden.
Achtung: Verschüttungen auf den Stecker sind zu

vermeiden.
Achtung: Verletzungsgefahr bei Missbrauch!
Die Oberäche des Heizelements weist nach dem

Gebrauch Restwärme auf.
Lassen Sie den Wasserkocher vor der Reinigung

vollständig abkühlen.
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie den Wasserkocher reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Wasserkochers

13

PL

DE

keine scheuernden Reinigungsmittel wie Emulsionen,
Cremes, Pasten, usw.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Jede unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen
der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen übereinstimmt.

Das Netzanschlusskabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt
werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, schließen Sie es nicht an und trennen Sie es nicht vom Stromnetz, wenn
Sie nasse Hände und/oder Füße haben.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen, und verwenden Sie es nicht als Griff.
Füllen Sie den Wasserkocher nur mit Wasser. Milch und Instant-Getränke brennen an und beschädigen

das Gerät. Betreiben Sie den Wasserkocher niemals ohne Wasser und befüllen Sie ihn nicht zu sehr.
Beachten Sie die Min- und Max-Markierungen. Wenn der Wasserkocher zu voll ist, kocht das Wasser
über!

Stellen Sie den Behälter nicht auf einen Herd oder in eine Mikrowelle, um das Wasser wieder
aufzuwärmen.

Stellen Sie den Wasserkocher immer auf eine stabile, glatte, ebene Fläche. Das Netzkabel darf dabei
nicht lose über den Rand eines Tisches (oder einer anderen Arbeitsäche) hängen oder eine erwärmte
Fläche berühren.

Verwenden Sie den Wasserkocher nicht bei geöffnetem Deckel.
Entfernen Sie den Deckel nicht, wenn das Wasser kocht.
Wenn die elektrischen Elemente im Inneren unter Wasser gesetzt wurden, stellen Sie sicher, dass der

Wasserkocher vollständig trocken ist, bevor Sie ihn anschließen.
Bewegen Sie ihn nicht, während der Wasserkocher eingeschaltet ist.
Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden

Sie sich an einen ofziellen technischen Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht
geöffnet werden. Nur qualiziertes technisches Personal des ofziellen technischen Kundendienstes der
Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dem Gerät durchführen.

B&B TRENDS, S.L. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen
entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor der Verwendung

Stellen Sie sicher, dass sämtliches Verpackungsmaterial entfernt wurde.
Bevor Sie zum ersten Mal Wasser für den Verbrauch erhitzen, sollten Sie zur Reinigung des Systems

zweimal Wasser mit dem Kocher erhitzen und es dann wegschütten.

Wasser kochen

Füllen Sie den Wasserkocher durch die Öffnung im Deckel (Deckelfreigabetaste drücken) mit frischem
Wasser.

Beachten Sie dabei die Wasserstandanzeige. Achten Sie darauf, dass sich der Wasserstand zwischen
der Minimal- und Maximalmarkierung bendet.

Schließen Sie den Deckel, so dass er einrastet, und platzieren Sie den Wasserkocher auf dem Sockel.
Der Summer ertönt 2-mal.

14

PLDE

Der Stromanschluss wird automatisch hergestellt, sobald der Wasserkocher auf dem Sockel steht.
Die blau eingekreiste Leuchte der Temperaturtaste (Standardtemperatur: 100 °C) blinkt und die

grün eingekreiste Bereitschaftsleuchte leuchtet dauerhaft, wenn der Stecker an eine Steckdose
angeschlossen ist.

Durch Drücken des Bereitschaftsschalters (4) startet der Kochvorgang und die blau eingekreiste Leuchte
der Temperaturtaste leuchtet dauerhaft, während die grün eingekreiste Leuchte der Bereitschaftstaste

rot wird. Der Summer ertönt 2-mal, wenn das Wasser die eingestellte Temperatur erreicht hat.

Die blaue Anzeige der Temperaturtaste erlischt, falls 1 Minute lang keine Bedienung erfolgt. Die grüne
Anzeige der Bereitschaftstaste erlischt, wenn 6 Minuten lang keine Bedienung erfolgt.

Wählen Sie bei Bedarf durch Drücken der Temperaturtaste die Temperatur.

Sobald die Temperatur ausgewählt ist, drücken Sie die Bereitschaftstaste
gewünschte blau angezeigte Temperatur aus.

Sobald der Wasserkocher die ausgewählte Temperatur erreicht, ertönt der Summer 2-mal.

Die ausgewählte Temperaturtaste blinkt erneut und die Bereitschaftstaste

Sobald der Kochvorgang abgeschlossen ist, beginnt die helle blau eingekreiste Leuchte der

Temperaturtaste zu blinken und die rot eingekreiste Leuchte der Bereitschaftstaste

Drücken Sie die Warmhaltetaste
die Bereitschaftstaste drücken, hält der Wasserkocher durch unterbrochenes Heizen die eingestellte
Temperatur aufrecht.

Halten Sie zum Abschalten des Sockels länger als 3 Sekunden die Ein-/Austaste gedrückt. Es folgen
zwei Signaltöne und der Sockel schaltet sich aus.

Achtung: Wenn Sie den Wasserkocher vom Sockel nehmen und vor Beendigung des
Erwärmungsprozesses wieder aufsetzen, erwärmt der Wasserkocher das Wasser weiter.

Betreiben Sie den Wasserkocher nur mit geschlossenem Deckel und eingesetztem Kalklter.
Nach dem Kochen den Wasserkocher 5 Minuten abkühlen lassen, bevor er wieder mit Wasser gefüllt

wird.
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Wasserkocher leer ist, da sonst der Überhitzungsschutz

ausgelöst wird und sich das Gerät automatisch abschaltet.

und wählen Sie als Zieltemperatur „70/80/90 °C“. Wenn Sie dann

(4) erneut und wählen die

leuchtet dauerhaft grün.

wird grün.

WARTUNG UND REINIGUNG

1. Vor der Reinigung des Gerätes unbedingt den Stecker aus der Steckdose ziehen.

2. Die Außenseite mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen, falls der Wasserkocher nass ist.

Niemals Metallpolitur verwenden.

3. Den Kalklter entfernen, in etwas Essig einweichen und dann mit klarem Wasser spülen.

4. Komponenten des Geräts niemals in einer Spülmaschine reinigen.

5. Wasserkocher und Kalklter mit klarem Wasser abspülen.

6. Den Wasserkocher an einem trockenen und nicht sehr heißen Ort aufbewahren.

ENTKALKUNG

Regelmäßiges Entkalken verlängert die Lebensdauer Ihres Wasserkochers, sorgt für eine einwandfreie
Funktionsweise und spart Energie.

15

PL

DE

Entkalken Sie den Wasserkocher mit Essig oder einem handelsüblichen Entkalkungsmittel.
Füllen Sie den Wasserkocher bis zur maximalen Markierung mit Wasser und bringen Sie es zum

Kochen. Anschließend eine kleine Menge weißen Essig hinzufügen und einige Stunden einwirken
lassen. Sie können auch ein handelsübliches Entkalkungsprodukt verwenden und die Anweisungen des
Herstellers befolgen.

Spülen Sie den Wasserkocher mit klarem Wasser.
Bei täglicher Verwendung sollte der Wasserkocher häuger entkalkt werden.

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den in der
Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von
Elektro- und Elektronikaltgeräten schafft. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht in der Mülltonne,
sondern in der Elektro- und Elektronik-Abfallsammelstelle in der Nähe Ihres Hauses.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.

16

PLCZ

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI ZA TO, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER.
DOUFÁME, ŽE VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

Před použitím zařízení si nejprve přečtěte návod k obsluze a uložte jej na bezpečném místě pro budoucí
použití.

POPIS

1. Varná konvice (s ukazatelem hladiny vody)

2. Víko se zámkem

3. Tlačítko pro uvolnění víka

4. Přepínač zapnutí/vypnutí, osvětlený

5. Filtr vodního kamene (odnímatelný)

6. Základna

7. Úložiště kabelu

Základna

A. Tlačítko udržujte v teple
B. Volič teploty

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, musí
být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či
podobně kvalikovanou osobou, aby se eliminovalo
nebezpečí.

Spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší,
pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o
používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí
případným nebezpečím. Čištění a uživatelskou údržbu
nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod
dohledem. Uchovávejte spotřebič a jeho kabel mimo
dosah dětí mladších 8 let.

Spotřebič mohou používat osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání
spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím.

17