Zelmer 01Z013 User Manual

PL

Instrukcja użytkowania

Odkurzacz kubełkowy

Typ 01Z013

ZELMER SA

35-016 Rzeszów,

ul.Hoffmanowej 19, Polska

www.zelmer.pl

2–4

CZ

Návod k obsluze

Vysavač

RU

Инструкция по эксплуатации

Typ 01Z013

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Mobilní telefon: [phone]

e-mail: [e-mail]

17–19 20–22 23–25 26–28

Пылесос

Тип 01Z013

ООО” Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

5–7 8–10 11–13 14–16

SK H

Návod na použitie

Kompaktný vysáva

Typ 01Z013

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.: [phone] fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.zelmer.sk

BG

Инструкция за експлоатация

Компактна прахосмукачк

Тип 01Z013

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

UA

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ, УКРАЇНА

Kezelési utasítás

Porzsákos porszívó

Típus 01Z013

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. [phone]

Fax. [phone]

Інструкція з експлуатації

Порохотяг

Тип 01Z013

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»
тел: [phone]

факс: [phone]

www.zelmer.ua

RO

Instrucţiuni de folosire

Aspirator de praf cu formă circulară

Tip 01Z013

Zelmer Romania

Popa Savu Street No.77,

Offi ce No1, First Floor

District 1 Bucharest Romania

Phone No/Fax: [phone]

Mobil Phone:+40.726.110.701

GB

Instructions for use

Cylinder vacuum cleaner

Type 01Z013

CZ

Přečtěte si důkladně tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k použití si uschovejte pro pozdější
použití v průběhu používání výrobku.

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem k obslu­ze. Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizposobení pří-
stroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.

Vážení zákazníci!

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností
nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se neponechávejte zaříze-
ní bez dohledu, je-li v provozu. Neponechávejte přístroj zapnutý bez dohledu. Nedovolujte dětem přístroj obsluhovat.

Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým proudem 230 V chráněné síťovým jističem 16A.

–

Nevytahujte elektrickou vidlici ze zásuvky tahem za napájecí kabel.

–

Nezapínejte zařízení, je-li napájecí šňůra nebo kryt přístroje zjevně poškozen.

–

Je-li neodpojitelná napájecí šňůra poškozená, musí být vyměněna ve specializovaném servisu, aby nedošlo k úrazu.
Opravy zařízení může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného
ohrožení. V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis.

Neprojíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí šňůru – může dojít k poškození izolace kabelu.

–

Před čištěním vysavače vytáhněte vidlici napájecí šňůry ze zásuvky.

–

Nevysávejte bez prachového sáčku, fi ltrů nebo v případě poškození prachového sáčku.

–

Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí nebo zvířat, dbejte zejména na to, aby se sací hubice vysavače nepřiblížila k očím nebo uším.

–

Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžhavený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.

–

Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Smetí nacházející se vně hubic odstraňte.

–

Nevysávejte drobný prach jako je mouka, cement, sádra, tonery tiskáren a kopírek apod.

–

Používejte vysavač pouze v interiérech a pouze k vysávání suchých povrchů.

–

Koberce, které byly čištěny na mokro, před vysáváním vysušte.

–

UPOZORNĚNÍ!!! Po ukončení vysávání vysavač vypněte a zástrčku vytáhněte ze zásuvky. Napájecí šňůru stočte a umístěte ji na háčku (12).
Dovozce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům,
normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

POŽADAVKY NOREM A TECHNICKÉ ÚDAJE

Vysavač je přístroj II. třídy a splňuje požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

–

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) − 2006/95/EC,

–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC,
Hlučnost 66 dB/A.

–

Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku. Technické údaje vysavače jsou uvedeny na výrobním štítku.
Napájecí napětí 220 − 240 V/50 Hz. Výkon zařízení – 1400 W.

KONSTRUKCE A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Otvoru pro nasávání vzduchu

2. Kryt nasávání vzduchu

3. Pojistka krytu

4. Horní díl krytu

5. Držák

6. Odvádění vzduchu

7. Napájecí šňůra

8. Vypínač

9. Korpus

10. Velké kolo

11. Malé kolo

12. Háček pro napájecí šňůru

PŘÍSLUŠENSTVÍ
a. – Kovová sací trubice
b. – Štěrbinová hubice
c. – Kruhový kartáč
d. – Sací hadice
e. – Filtr pro ochranu motoru
f. – Prachový sáček SMS
f1. – Sponka sáčku SMS – 2 ks
g. – Kartáč na podlahy
h. – Papírový prachový sáček – 2 ks

5

INSTALACE

1. Vložte sací hadici (d) do otvoru pro přivádění vzduchu (1) – směr (A), a otočte hadicí ve
směru hodinových ručiček (B) – na doraz.

2. Spojte spolu dva segmenty sací trubice (a) ve směru šipek. Stejným způsobem nutno spojit sací trubici (a)
s podlahovým kartáčem (g). Poté připojte druhý konce hadice (d) (držák) s sací trubicí (a).

3. Připojte napájecí šňůru (7) v souladu s napětím uvedeným na výrobním štítku. Zmáčkněte tlačítko vypínače (8)
a zapněte vysavač. Opakovaným zmáčknutím tlačítka přístroj vypnete.

VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU (F)

Upozornění: Před spuštěním přístroje nainstalujte prachový sáček (f) nebo (h).

Vkládání nového sáčku

1. Uvolněte pojistku horního krytu (3) dle šipky, kryt nadzvedněte a odblokujte západky.

2. Vyjměte nový prachový sáček (f) nebo (h) a nasaďte
gumový límec na otvor nasávání uprostřed korpusu.

B

A

3. Sáček rozložte rovnoměrně podél stěn korpusu.

Vyprazdňování sáčku SMS (f)

1. Otevřete vysavač jak při výměně sáčku.

2. Stáhněte gumový límec z nasávacího otvoru a vytáhněte naplněný sáček.

3. Stáhněte sponky (f

4. Nasuňte sponky (f1) na konce sáčku (f) a pečlivě je nasuňte tak, aby nevznikly škvíry.

5. Vložte vyprázdněný sáček SMS (f) stejným způsobem, jako při vkládání nového sáčku.
Papírový sáček (h) je místem, kde se shromažďují nečistoty, které se neodstraňují. K výměně prachového sáčku přistupte, dojde-li ke snížení sacího
výkonu vysavače nebo je-li prachový sáček je zcela zaplněn. Po úplném zaplnění vyhoďte sáček do odpadu.

UPOZORNĚNÍ!!! Chybná montáž prachového sáčku může způsobit jeho poškození působením sací síly.

) nacházejí se na konci sáčku, vyprázdněte obsah sáčku a vytřepejte jej.

1

VÝMĚNA FILTRŮ

V případě, že dochází ke snižování sacího výkonu, trubice nejsou ucpané a je namontován nový prachový sáček, nutno vyměnit fi ltr ochrany motoru
(e). Postupujte takto:

Odstraňte límec upevňující fi ltr odváděného vzduchu jeho otočením ve směru hodinových

–

ručiček. Filtr ochrany motoru (e) namontujte otočením límce fi ltru proti směru hodinových
ručiček.

Vyjměte ochranný fi ltr motoru (e).–

UPOZORNĚNÍ!!! Ujistěte se, že fi ltr ochrany motoru je řádně namontován. V opačném pří-
padě může být prach nasán do motoru a může dojít k poškození vysavače.

POUŽITÍ PŘIPOJENÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

Kartáč na podlahu (g) lze nastavovat podle druhu čištěného povrchu. Zmáčkněte tlačítko (uve-
dené šipkami na obr.), pro vyčištění zdrsněného povrchu; vypněte tlačítko při čištění hladkých
ploch.

Štěrbinová hubice (b) je vhodná k vysávání nepřístupných míst, jako je například podlaha pod
nábytkem.

Kruhový kartáč (c) je vhodný k čištění nábytku s hladkými plochami,
jako jsou pohovky, křesla, záclony, závěsy apod.
Na držáku sací hadice (d) je ovládání, které umožňuje regulaci sacího výkonu podle druhu vysávané plochy. Pro zvýšení
sacího výkonu přesuňte šoupátko dopředu, pro snížení stáhněte zpět.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Přístroj musí být před zahájením čištění odpojen ze síťové zásuvky.

–

Kryt a komoru na prachový sáček otřete v případě potřeby vlhkým hadříkem (může být zvlhčen přípravkem na mytí nádobí), vysušte a vytřete

–

dosucha.
Nepoužívejte abrazivní přípravky a rozpouštědla.

–

V pravidelných intervalech vysajte dvoupolohovou hubici s kartáčem (g), kruhový kartáč (c) a případnou zvláštní výbavu pomoci štěrbinové hubi-

–

ce (b).
Po každém použití se přesvědčte zda nedošlo k poškození hadice (d), sací trubice (a) a příslušenství.

–

6

SKLADOVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ!!! Vysavač skladujte ve vodorovné poloze. Hadice může být připevněná k vysavači, dbejte avšak, aby nebyla během uložení
příliš zahnutá.

Háček na podlahovém kartáči (g) vsuňte do otvoru v korpusu vysavače.–

Napájecí šňůru stočte a pověste na háčku pro napájecí šňůru (12).–

ZPŮSOBY ŘEŠENÍ NEJČASTĚJŠÍCH PROBLÉMŮ

V případě problémů nebo poruch projděte níže uvedenou tabulku. Nezapínejte poškozený přístroj. V případě výskytu poruch kontaktujte nejbližší
servis nebo prodejnu.

Problém Možné příčiny Řešení

Přístroj nefunguje. V napájecí zásuvce není napětí. Ověřte pojistku nebo automatický vypínač.
V průběhu používání uniká ze zařízení

prach.

Nelze zvýšit sací výkon vysavače.

Prachový sáček (f) nebo (h) není řádně
namontován nebo je poškozený.

Filtr ochrany motoru (e) je znečištěn. Vyměňte tento fi ltr.
Sací trubice (a) nebo hadice (d) jsou ucpané. Zprůchodněte sací trubice nebo hadici.

Namontujte řádně prachový sáček nebo ho
vyměňte.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) ode­vzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič defi nitiv-
ně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.
Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. Zelmer Bohemia s.r.o. je
zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u fi rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí
servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

7