Zeiss 52 56 28, 52 56 29 User manual

Page 1

This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862

/// ZEISS VICTORY HT

Gebrauchshinweise / Garantie Instructions for use / Guarantee Modo d’emploi / Garantie Istruzioni d’impiego / Garanzia Modo de empleo / Garantía Bruksanvisning / Garanti Kayttöohje / Takuu Pokyny k používání / záruka Informacje dotyczące użytkowania / Gwarancja Használati utasítás / Jótállás

Инструкция по применению / Гарантия 使用提示 / 质保使用上の注意 / 保証

/// ZEISS VICTORY HT

ZEISS. PIONIER SEIT 1846.

000000-2074-678 / 10.2013

Page 2

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 5Fig. 4

GEBRAUCHSHINWEISE

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen ZEISS VICTORY eindrucksvolle Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das sich durch extreme Helligkeit und feinste Detailwiedergabe auszeichnet.

Die Produkte der Marke ZEISS sind geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer. Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Produkt optimal nutzen können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger Begleiter ist.

HT Fernglas. Genießen Sie das

Informationen für Ihre Sicherheit

ACHTUNG

� Schauen Sie auf keinen Fall mit dem Fernglas in die Sonne oder Laserlichtquellen, dies kann zu

schweren Augenverletzungen führen.

� Vermeiden Sie Berührungen der Metalloberﬂäche nach Sonneneinstrahlung oder Kälte.

� Lassen Sie die abnehmbaren Außenteile nicht in die Hände von Kindern geraten

(Verschluckungsgefahr).

� Setzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzdeckel längere Zeit der Sonne aus. Das Objektiv und das

Okular können wie ein Brennglas wirken und innen liegende Bauteile zerstören.

Bezeichnung der Bauteile

1. Augenmuscheln

2. Trageriemenösen

3. Dioptrienausgleich

4. Fokussierrad

Lieferumfang

ZEISS VICTORY HT Ferngläser

Produkt Bestellnummer Lieferumfang

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Fernglas Okularschutzdeckel Objektivschutzdeckel Band zur Objektivschutzdeckelbefestigung Trageriemen Tragetasche Optikreinigungstuch Gebrauchshinweise Garantiekarte Qualitätszertiﬁkat

� Lassen Sie das Gerät nicht fallen und vermeiden Sie direkte Stöße auf das Gerät

� Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Werkstätten oder Mitarbeitern der Carl Zeiss

Sports Optics durchführen. Bei Reparatur des Gerätes durch unautorisierte Werkstätten oder unsachgemäßer Öffnung des Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

Inhaltsverzeichnis

Bezeichnung der Bauteile 1 Lieferumfang 1 Einrichten der Augenmuscheln, Beobachten mit und ohne Brille 1 Reinigen und Wechseln der Augenmuscheln 1 Anpassen an den Augenabstand (Pupillendistanz) 2 Bildschärfe einstellen 2 Anbringen des Trageriemens und der Schutzdeckel 2 Gebrauch des Okularschutzdeckels 3 Befestigung auf einem Stativ 3 Pﬂege und Wartung 3 Ersatzteile für ZEISS VICTORY HT 3 Zubehör für ZEISS VICTORY HT

3 Technische Daten 4 Garantie 68

Einrichten der Augenmuscheln, Beobachten mit und ohne Brille

Beim Beobachten ohne Brille benutzen Sie das Gerät mit ausgefahrener Augenmuschel. Hierzu wird die Augenmuschel (Fig. 4) mit einer Linksdrehung (gegen den Uhrzeigersinn) nach oben wahlweise bis zur obersten Rastung herausgedreht (Darstellung A).

Die Augenmuschel ist in vier Positionen rastbar, in der unteren und oberen sowie in zwei Zwischenpositionen. Durch diese Einstellungsmöglichkeit kann der Abstand des Auges zur Austrittspupille (zum Okular) variiert und so für jeden Anwender individuell eingestellt werden.

Hinweis: drehen Sie die Augenmuscheln im ausgefahrenen Zustand zu weit nach links, so können sie sich lösen. Dies ist beabsichtigt, siehe „Reinigung der Augenmuscheln“. Durch Drehung nach rechts erreichen sie wieder die verschiedenen Rastpositionen.

Beim Beobachten mit Brille wird die Augenmuschel mit einer Rechtsdrehung (im Uhrzeigersinn) nach unten gedreht, bis sie in der untersten Stellung ist (Darstellung B).

Reinigen und Wechseln der Augenmuscheln

Die Augenmuscheln können zum Austausch oder zur Reinigung komplett vom Fernglas abgeschraubt werden. Drehen Sie die Augenmuschel wie in Fig. 4 bis zur obersten Raststufe heraus und im gleichen Drehsinn über ein Gewinde weiter, bis die Augenmuschel ganz abgeschraubt ist. Nach der Reinigung oder dem Austausch der Augenmuschel, drehen Sie diese durch Rechtsdrehung

Page 3

(im Uhrzeigersinn) komplett am Okular ein (Siehe auch Einstellung für Brillenträger). Durch einen leichten Rechtsruck rastet das Gewinde der Augenmuschel in der niedrigsten Einstellung ein. Im Anschluss können Sie, wie gewohnt den von Ihnen gewünschten Abstand zwischen Auge und Okular über die Raststufen einstellen. ACHTUNG: Bei abgeschraubten Augenmuscheln werden am Okular fünf Schrauben sichtbar. Bitte öffnen Sie diese Schrauben nicht. Die Garantieleistungen für Ihr Gerät können dadurch verloren gehen.

Anpassen an den Augenabstand (Pupillendistanz)

Knicken Sie die beiden Fernglashälften um die Mittelachse gegeneinander, bis der Abstand der beiden Okulare dem Abstand Ihrer Augen entspricht. So erreichen Sie das für Ihre Augen optimale Bild. Der optimale Augenabstand ist dann erreicht, wenn sich beim Beobachten mit beiden Augen durch das Fernglas ein kreisrundes Bild ergibt.

Bildschärfe einstellen

Das Fernglas hat ein Fokussierrad (Fig. 1/4) und ein Rad für den Dioptrienausgleich (Fig. 1/3). Zum Einstellen des Dioptrienausgleich schließen Sie das rechte Auge und stellen mit dem Fokussierrad (Fig. 1/4) das Bild in der linken Fernglashälfte scharf ein. Danach schließen Sie das linke Auge und stellen – falls erforderlich – die Bildschärfe der rechten Fernglashälfte mit dem Dioptrienausgleich (Fig. 1/3) nach.

Die Dioptrieneinstellung ist mit einer Skala mit den Zeichen „+“ und „–“ versehen und hat einen Indexpunkt als Anhaltspunkt. Merken Sie sich Ihre persönliche Einstellung, dann können Sie in jedem Fernglas Ihren eigenen Dioptrienausgleich schnell einstellen.

Hinweis: Verwenden Sie immer das gleiche Objekt um das Bild auf beiden Fernglasseiten scharf einzustellen. Zur Scharfeinstellung anderer Objekte auf verschiedene Entfernungen brauchen Sie dann nur noch den Fokussierknopf (Fig. 1/4) zu betätigen.

Anbringen des Trageriemens und der Schutzdeckel

Der Trageriemen, der Okularschutzdeckel und die Objektivschutzdeckel beﬁnden sich in der Verpackung. Diese werden, wie in den Fig. 2 + 3 dargestellt, mit dem Trageriemen durch die Trageriemenösen am Fernglas befestigt.

Hinweis: Durch die Ösen an dem Okularschutzdeckel den Trageriemen nur einfach durchführen. Bevor der Trageriemen, wie in Fig. 5 dargestellt, angebracht wird, sollte die Riemenlänge auf die gewünschte Länge durch Nachführen oder Nachlassen des Riemens eingestellt werden. Auf der anderen Seite des Okularschutzdeckels verfahren Sie bei Bedarf bitte in der gleichen Reihenfolge. Der Okularschutzdeckel kann nach eigenem Ermessen, auch nur auf einer Seite angebracht werden.

Das Band für den Objektivschutzdeckel ist direkt (wahlweise rechts oder links) am Objektivschutzdeckel anzubringen. Zum Befestigen des Bandes vom Objektivschutzdeckel am Fernglas nutzen Sie den Trageriemen oder eine der beiden Ösen zur Trageriemenanbindung.

2 3

Gebrauch des Okularschutzdeckels

Der Okularschutzdeckel wird auf die Augenmuscheln gesteckt. Sie können hierbei den von Ihnen gewünschten Augen-Okular-Abstand beibehalten. Vor Gebrauch des Fernglases streifen Sie den Deckel ab.

Befestigung auf einem Stativ

Die Ferngläser der ZEISS VICTORY HT-Reihe können zusammen mit der ZEISS Binoﬁx UniversalStativhalterung auf jedem handelsüblichen Fotostativ befestigt werden. Die Bestellnummern von ZEISS Stativen und der ZEISS Binoﬁx Universal-Stativhalterung entnehmen Sie dem Kapitel Zubehör für Ihr ZEISS VICTORY HT.

Pﬂege und Wartung

Das Fernglas ist mit der ZEISS LotuTec die Linsenoberﬂächen reduziert das Verschmutzen der Linse spürbar durch eine besonders glatte Oberﬂäche und einem damit verbundenen starken Abperleffekt. Alle Arten von Verunreinigungen haften weniger an und lassen sich schnell, leicht und schlierenfrei entfernen. Dabei ist die LotuTec

Beschichtung versehen. Die wirkungsvolle Schutzschicht für

Beschichtung widerstandsfähig und abriebfest.

Grobe Schmutzteilchen (z. B. Sand) auf den Linsen wischen Sie bitte nicht ab, sondern blasen sie von der Linse oder streifen sie mit einem Haarpinsel von den Linsen. Fingerabdrücke können nach einiger Zeit die Linsenoberﬂächen angreifen. Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch nachreiben ist die einfachste Art, Linsenoberﬂächen zu reinigen. Gegen den – besonders in den Tropen – möglichen Pilzbelag auf der Optik, hilft eine trockene Lagerung und stets gute Belüftung der äußeren Linsenﬂächen. Ihr ZEISS VICTORY HT Fernglas bedarf keiner weiteren besonderen Pﬂege.

Ersatzteile für ZEISS VICTORY HT

Falls Sie Ersatzteile für Ihr Fernglas benötigen sollten, wie z. B. Schutzdeckel, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, die Landesvertretung der ZEISS oder unseren Kundenservice.

Für telefonische Kundenserviceanfragen stehen wir Ihnen gerne von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr (MEZ) zur Verfügung. Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

Zubehör für ZEISS VICTORY HT

Air Cell Komfort Trageriemen 52 91 13 Alu-Stativset inkl. Videokopf und Trageband 00 00 00-1778-480 Carbon-Stativset inkl. Videokopf und Trageband 00 00 00-1793-996 Binoﬁx Fernglas Stativadapter 52 83 87 Vergrößerungsvorsatz 3 x12 Mono 52 20 12

Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten!

Page 4

8x42 10x42 8x54 10x54

Technische Daten

Wirksamer Objektivdurchmesser (mm) 42 42 54 54

Vergrößerung 8 10 8 10

INSTRUCTIONS FOR USE

Congratulations on purchasing your new ZEISS VICTORY experience of undistorted image reproduction which is distinguished by perfect brilliance and excellent colour accuracy.

ZEISS products are famous for outstanding optical performance, precision engineering and a long service life. Please observe the following instructions for use in order to obtain the best from your binoculars and to ensure that they remain your constant companion for many years to come.

HT binoculars. Enjoy the impressive

Important safety information

CAUTION

� Do not under any circumstances look through the binoculars at the sun or laser light sources!

Serious eye injury may otherwise result.

� Avoid touching the metal surface after exposure to sunlight or cold. Do not leave the removable

exterior parts within reach of children (danger of swallowing).

� Never leave the binoculars in the sun for extended periods of time without the protective lens

cap. The objective lens and eyepiece can function as a burning glass and damage the interior components.

� Do not drop the binoculars and avoid direct impact on the binoculars.

� Repairs should only be conducted by authorised repair shops or employees of Carl Zeiss Sports

Optics. Any repairs on the device conducted by unauthorised repair shops or improper opening of the device renders the warranty void.

Table of contents

Description of the components 6 Scope of supply 6 Aligning the eyecups, Viewing with and without glasses 6 Cleaning and replacing the eyecups 6 Adjusting the interpupillary distance 7 Focusing 7 Mounting the carrying strap and the protective covers 7 Use of the eyepiece cap 7 Mounting on a tripod 7 Care and maintenance 8 Replacement parts for ZEISS VICTORY HT 8 Accessories for ZEISS VICTORY HT

8 Technical data 9 Guarantee 70

Stickstofffüllung Ja

Wasserdichtigkeit mbar 500

Funktionstemperatur (°C) -30 / + 63

Länge (mm) 167 193

Breite bei einer Augenweite von 65mm (mm) 128 142

Gewicht (g) 830 850 995 1035

Austrittspupillendurchmesser (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Dämmerungszahl 18,3 20,5 20,7 23,2

Sehfeld (m/1000m) 136 110 130 110

Subjektiver Sehwinkel (°) 62 63 60 63

Naheinstellgrenze (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Dioptrienverstellbereich (dpt.) +/- 4 +/-3

Austrittspupillen-Abstand (mm) 16 16

Pupillendistanz (mm) 54-76 58 - 76

Objektivtyp FL/HT-Typ

Prismensystem Abbé-König

Vergütung LotuTec

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, vorbehalten.

4 5

Page 5

Description of the components

1. Eyecups

2. Carrying strap eyelets

3. Diopter compensation

4. Focusing wheel

Scope of supply

ZEISS VICTORY HT binoculars

Product Order number Scope of supply

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

Aligning the eyecups, Viewing with and without glasses

When viewing without glasses, use the binoculars with the eyecups extended. To do this, turn the eyecups (Fig. 4) to the left (anti-clockwise) and upwards to the top click stop position (Illustration A).

The eyecup can be locked in four positions - at the bottom and top and in two intermediate positions. These adjustment options allow the distance of the eye from the exit pupil (to eyepiece) to be varied according to the speciﬁc requirements of each user.

Note: If the eyecup is turned too far to the left when in the extended position, it can loosen. For more information, see “Cleaning the eyecup”. By turning to the right you get back to the various click stop positions.

When viewing with glasses, turn the eyecup down to the right (clockwise) until it locks in the lowest click stop position (Illustration B).

Cleaning and replacing the eyecups

To replace the eyecups or for cleaning, they can be completely screwed off of the binoculars. Turn the eyecups out as shown in Fig. 4 to the top click stop position and turn one more thread in the same direction until the eyecup is completely screwed out. After cleaning, or replacing the eyecup, turn it to the right (clockwise) completely on the eyepiece. (Also refer to setting for those who wear glasses). Using a slight jerk to the right the thread of the

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Binoculars Eyepiece cap Protective lens cap Strap for fastening protective lens cap Carrying strap Carrying case Lens cleaning cloth Instructions for use Warranty card Quality certiﬁcate

6 7

eyepiece clicks into the lowest setting. Finally, you can again set your desired distance between the eye and eyepiece using the click stops.

Attention: When the eyecups are screwed off there are ﬁve screws visible on the eyepiece. Please do not open these screws. Doing so can void the warranty for your device.

Adjusting the interpupillary distance

Bend the two barrels toward each other around the central axis, until the distance of the two eyepieces corresponds to the distance between your eyes. This will provide the optimum image for your eyes. The optimum eye spacing is achieved when a circular image is seen when viewing through the binoculars with both eyes.

Focusing

The binoculars have a focusing wheel (Fig. 1/4) and a diopter adjustment wheel (Fig. 1/3). To adjust the diopter, close your right eye and focus the image in the left barrel using the centre focusing wheel (Fig. 1/4). Then close your left eye and, if necessary, adjust the focus in the right barrel using the diopter adjustment wheel (Fig. 1/3).

The diopter adjustment features a scale with the signs “+” and “–”, and has an index point as a reference point. Note your personal setting, then you can quickly set your own diopter setting on any binoculars.

Note: Always use the same object to focus the image on both sides of the binoculars. To focus other objects at varying distances, you then only need to use the focusing knob (Fig. 1/4).

Mounting the carrying strap and the protective covers

The carrying strap, the eyepiece cap and the protective lens cap are supplied with the binoculars. Attach the carrying strap to the eyelets provided on the binoculars as shown in Fig. 2 + 3.

Note: Simply pass the carrying strap through the eyelets on the eyepiece cap. Before attaching the carrying strap, as shown in Fig. 5, the strap length should be set to the desired length by shortening or lengthening the strap. On the other side of the eyepiece cap follow the same sequence. The eyepiece cap can also be put on only one side, if preferred.

The strap for the protective lens cap must be attached directly (either right or left) to the protective lens cap. To fasten the strap of the protective lens cap on the binoculars, use the carrying strap or one of the two eyelets for the carrying strap connection.

Use of the eyepiece cap

The eyepiece cap is stuck on the eyecups. You can maintain your desired eye to eyepiece distance with this. Remove the cover before using the binoculars.

Mounting on a tripod

Binoculars from the ZEISS VICTORY HT series can be mounted on any commercial camera tripod using the ZEISS Binoﬁx universal tripod adapter.

Page 6

The order numbers for ZEISS tripods and the Zeiss Binoﬁx universal tripod adapter can be found under Accessories for ZEISS VICTORY HT.

Care and maintenance

The binoculars feature the ZEISS LotuTec surfaces noticeably reduces contamination of the lenses through a special smooth surface and the strong beading effect connected with it. All types of contamination adhere less and can be quickly and easily removed, smear-free. The LotuTec

Please do not wipe coarse particles (e. g. sand) from the lenses. Blow them off the lens, or use a soft brush! Over time, ﬁngerprints can corrode the lens surface. Breathing on the lens and polishing with a clean optical cleansing cloth is the easiest method of cleaning the lens surface. Dry storage and keeping the outer lens surfaces well ventilated, especially in the tropics, helps to prevent a possible mould ﬁlm forming on the optics. Your ZEISS VICTORY HT binoculars require no further special care.

Replacement parts for ZEISS VICTORY HT

If you need any replacement parts for your binoculars, e.g. protective lens caps, please contact your local dealer, your country’s ZEISS distributor or our customer service team.

Our customer service team is available from Monday to Friday from 8:00 am until 6:00 pm (CET) should you have any questions. Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69

Accessories for ZEISS VICTORY HT

coating. The effective protective coating for the lens

coating is also durable and abrasion resistant.

Air Cell comfort carrying strap 52 91 13 Aluminum tripod set, incl. video head and carrying strap 00 00 00-1778-480 Carbon tripod set, incl. video head and carrying strap 00 00 00-1793-996 Binoﬁx binocular tripod adapter 52 83 87 Magniﬁcation attachment 3 x 12 mono 52 20 12

Accessories are not included in the scope of supply!

8x42 10x42 8x54 10x54

Technical data

Objective lens diameter (mm) 42 42 54 54

Magniﬁcation 8 10 8 10

Exit pupil diameter (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Twilight Factor 18,3 20,5 20,7 23,2

Field of vision (m/1000m) 136 110 130 110

Subjective angle of view (°) 62 63 60 63

Close-up setting limit (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Diopter adjustment range (dpt.) +/- 4 +/-3

Exit pupil distance (mm) 16 16

8 9

Interpupillary distance (mm) 54-76 58 - 76

Nitrogen ﬁlling Yes

Watertightness mbar 500

Functional temperature range (°C) -30 / + 63

Lens type FL/HT-Typ

Prism system Abbé-König

Lens coating LotuTec

Length (mm) 167 193

Width with an eye spacing of 65mm (mm) 128 142

Weight (g) 830 850 995 1035

Subject to changes in design and scope of supply due to technical improvements.

Page 7

MODE D’EMPLOI

Nous vous félicitons pour l’acquisition de vos nouvelles jumelles ZEISS VICTORY expérience extraordinaire en proﬁtant d’un rendu d’image ﬁdèle à l’original, qui se distingue par sa luminosité extrême et un grand respect des détails.

Les produits de la marque ZEISS sont caractérisés par une excellente maîtrise des techniques optiques, un travail de précision et une longue durée de vie. Merci de respecter les instructions d’utilisation suivantes, aﬁn de garantir une utilisation optimale de votre produit et aﬁn que celuici vous accompagne pendant de nombreuses années.

HT. Vivez une

Informations relatives à votre sécurité

ATTENTION

� Ne regardez en aucun cas le soleil ou des sources de lumière laser à l’aide des jumelles.

Cela risque d’occasionner de graves lésions oculaires.

� Evitez de toucher la surface métallique après une exposition prolongée au soleil ou au froid.

� Ne laissez pas les éléments détachables à la portée des enfants (risque d‘ingestion).

� Ne laissez pas les jumelles exposées au soleil sans couvercle de protection pendant une durée

prolongée. L’objectif et l’oculaire peuvent agir comme une loupe et endommager les composants à l’intérieur de l’appareil.

� Ne faites pas tomber l’appareil et évitez tout choc direct sur celui-ci.

� Ne faites réparer l’appareil que par des ateliers agréés ou par des employés de Carl Zeiss Sports

Optics. En cas de réparation de l’appareil par des ateliers non agréés ou en cas d’ouverture inappropriée de l’appareil, la garantie perd sa validité.

Sommaire

Désignation des composants 11 Contenu de la livraison 11 Ajustage des bonnettes, observation avec et sans lunettes 11 Nettoyage et remplacement des bonnettes 12 Ajustement selon la distance interpupillaire 12 Réglage de la netteté 12 Fixation de la sangle de transport et du couvercle de protection 12 Utilisation du couvercle de protection des oculaires 13 Fixation sur un pied 13 Entretien et réparation 13 Pièces de rechange pour ZEISS VICTORY HT 13 Accessoires pour ZEISS VICTORY HT

14 Données techniques 15 Garantie 72

10 11

Désignation des composants

1. Bonnettes

2. Points d’attache de la sangle de transport

3. Molette de réglage de la dioptrie

4. Molette de réglage du focus

Contenu de la livraison

Jumelles ZEISS VICTORY HT

Produit Numéro de

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

Ajustage des bonnettes, observation avec et sans lunettes

En cas d’observation sans lunettes, utilisez l’appareil avec les bonnettes étirées. Pour ce faire, faites tourner les bonnettes (Fig. 4) vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) vers le haut, au choix jusqu’à l’encoche la plus haute (Schéma A).

Les bonnettes peuvent être ajustées dans quatre positions différentes, en position basse, haute, ainsi que dans deux positions intermédiaires. Ces possibilités de réglage permettent d’ajuster l’écartement des yeux à la pupille de sortie (à l‘oculaire) et donc d’adapter les réglages de façon individuelle pour chaque utilisateur.

Remarque : si, lorsque les bonnettes sont déployées, vous les tournez trop loin vers la gauche, il est possible que celles-ci se défassent. Ceci est intentionnel, veuillez vous référer au «nettoyage des bonnettes». En tournant vers la droite, elles atteignent de nouveau les diverses positions d’enclenchement .

En cas d’observation avec lunettes, faites tourner les bonnettes vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) vers le bas, jusqu’à ce qu’elles soient dans la position la plus basse (Schéma B).

commande

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Contenu de la livraison

Jumelles Couvercle de protection des oculaires Couvercle de protection de l’objectif Cordon d’attache du couvercle de protection de l’objectif Sangle de transport Sac de transport Chiffon de nettoyage optique Mode d’emploi Attestation de garantie Certiﬁcat de qualité

Page 8

Nettoyage et remplacement des bonnettes

Vous pouvez dévisser entièrement les bonnettes des jumelles pour les remplacer ou les nettoyer. Dégagez les bonnettes en les tournant jusqu’à l’encoche supérieure comme indiqué sur la ﬁg. 4 et dévissez-les entièrement par le biais d’un ﬁletage en tournant dans le même sens. Une fois les bonnettes remplacées ou nettoyées, tournez-les entièrement vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) sur l’oculaire (voir également le réglage pour les porte-lunettes). En donnant un léger à-coup vers la droite, le ﬁletage des bonnettes s’encastre dans la position la plus basse. Vous pouvez alors comme d’habitude régler la distance souhaitée entre l’oeil et l’oculaire à partir des encoches. ATTENTION : Lorsque les bonnettes sont dévissées, vous pouvez voir cinq vis sur l’oculaire. Veuillez ne pas toucher à ces vis. La garantie de votre appareil pourrait ainsi perdre sa validité.

Ajustement selon la distance interpupillaire

Pliez les deux moitiés des jumelles sur l’axe du milieu jusqu’à ce que la distance entre les deux oculaires corresponde à la distance entre vos yeux. Vous obtiendrez ainsi une image optimale pour vos yeux. La distance interpupillaire optimale est obtenue lorsque vous voyez une image circulaire en regardant avec les deux yeux dans les jumelles .

Réglage de la netteté

Les jumelles comportent une molette de réglage du focus (Fig. 1/4) et une molette de réglage de la dioptrie (Fig. 1/3). Pour procéder au réglage, fermez l’œil droit et réglez l’image dans la moitié gauche de la jumelle à l’aide de la molette de réglage du focus (Fig. 1/4). Puis fermez l’œil gauche et, si nécessaire, réglez l’image dans la moitié droite de la jumelle à l’aide de la molette de réglage de la dioptrie (Fig. 1/3).

Le réglage de la dioptrie est gradué avec une échelle représentée par les signes « + » et « - » et a un point d’indice comme point de repère. Notez votre réglage personnel, vous pourrez alors procéder rapidement à votre propre réglage de la dioptrie sur toutes les jumelles.

Remarque : utilisez systématiquement le même objet pour régler la netteté de l‘image sur les deux côtés des jumelles ! Pour régler la netteté d‘autres objets, pour des distances différentes, utilisez alors uniquement le bouton de réglage du focus (Fig. 1/4) .

Fixation de la sangle de transport et du couvercle de protection

Dans l’emballage, vous trouverez la sangle de transport, le couvercle de protection des oculaires et le couvercle de protection de l’objectif. Ces éléments seront ﬁxés sur les jumelles avec la sangle de transport via les les points d’attache, comme indiqué dans les ﬁg. 2 + 3.

Remarque : faites simplement passer la sangle de transport dans les points d’attache du couvercle de protection des oculaires. Avant que la sangle, comme indiqué sur la ﬁg. 5 ne soit mise en place, ajustez-la à la longueur désirée en serrant ou en desserrant la sangle. Veuillez procéder de la même manière pour l’autre côté du couvercle de protection des oculaires si nécessaire. Si vous le souhaitez, vous pouvez ne ﬁxer le couvercle de protection des oculaires que d’un seul côté.

L’attache du couvercle de protection de l’objectif doit être mise en place directement (à gauche ou à droite, au choix) sur le couvercle de protection de l’objectif. Aﬁn de ﬁxer l’attache du couvercle de protection de l’objectif sur les jumelles, utilisez la sangle de transport ou l’un des deux points d’attache pour la ﬁxation de la sangle de transport.

Utilisation du couvercle de protection des oculaires

Le couvercle de protection des oculaires est ﬁxé sur les bonnettes. Vous pouvez conserver ici la distance interpupillaire que vous souhaitez. Avant d’utiliser les jumelles, retirez le couvercle de protection.

Fixation sur un pied

Grâce au support universel de ﬁxation Binoﬁx de la marque ZEISS, les jumelles de la gamme ZEISS VICTORY HT peuvent être ﬁxées sur un pied de ﬁxation classique pour appareil photo. Les numéros de commande des pieds de ﬁxation ZEISS et du support de ﬁxation universel Binoﬁx de ZEISS sont indiqués au chapitre Accessoires pour vos jumelles ZEISS VICTORY HT.

Entretien et réparation

Les jumelles sont équipées du revêtement LotuTec efﬁcace pour les surfaces des lentilles réduit nettement la quantité d’impuretés présentes sur les lentilles en rendant leur surface particulièrement lisse et en accentuant ainsi l’effet hydrophobe. Tous les types d’impuretés s’accrochent moins à la surface et peuvent être retirés rapidement, facilement et sans traces. Ainsi, le revêtement LotuTec

N’essuyez pas les grosses impuretés (par ex. le sable) sur la lentille mais soufﬂez dessus ou retirez-les à l’aide d’un pinceau. Les traces de doigt risquent d’altérer à la longue la surface de la lentille. La façon la plus simple de nettoyer la surface de la lentille est de soufﬂer dessus et de frotter à l’aide d’un chiffon de nettoyage pour optiques. Aﬁn d’éviter la formation de champignons sur le matériel optique, en particulier en cas d’utilisation en milieu tropical, conservez les jumelles dans un lieu sec et assurez-vous que la surface extérieure des lentilles est constamment bien aérée. Vos jumelles ZEISS VICTORY HT ne nécessitent pas d’entretien particulier.

Pièces de rechange pour ZEISS VICTORY HT

Si vous avez besoin de pièces de rechange pour vos jumelles, comme un nouveau couvercle de protection par exemple, veuillez vous adresser à votre revendeur, au représentant régional ZEISS ou à notre service client.

Notre service client est disponible pour répondre à toutes vos questions par téléphone, du lundi au vendredi, de 8h à 18h (CET). Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

de la marque ZEISS. Cette couche de protection

est résistant et antiabrasif.

12 13

Page 9

Accessoires pour ZEISS VICTORY HT

Sangle de transport Air Cell Komfort 52 91 13 Kit de ﬁxation avec pied en alu, tête vidéo et sangle incl. 00 00 00-1778-480 Kit de ﬁxation avec pied en carbone, tête vidéo et sangle incl. 00 00 00-1793-996 Adaptateur de ﬁxation pour jumelles Binoﬁx 52 83 87 Zoom 3 x12 Mono 52 20 12

Les accessoires ne sont pas inclus dans le contenu de la livraison !

8x42 10x42 8x54 10x54

Diamètre de l’objectif (mm) 42 42 54 54

Données techniques

Zoom 8 10 8 10

Diamètre de la pupille de sortie (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Amplitude 18,3 20,5 20,7 23,2

Champ de vision (m/1000m) 136 110 130 110

Angle visuel subjectif (°) 62 63 60 63

Distance des pupilles de sortie (mm) 16 16

Limite de proximité (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Etendue de réglage dioptrique (dpt.) +/- 4 +/-3

14 15

Ecart interpupillaire (mm) 54-76 58 - 76

Type d’objectif FL/HT-Typ

Système de prismes Abbé-König

Couche anti-reﬂet LotuTec®Chargé en azote Oui

Etanchéité à l’eau mbar 500

Température de fonctionnement (°C) -30 / + 63

Longueur (mm) 167 193

Sous réserve de modiﬁcations dans la production et le contenu de la livraison, servant au développement technique.

Largeur pour une amplitude visuelle de 65 mm (mm) 128 142

Poids (g) 830 850 995 1035

Page 10

ISTRUZIONI D’IMPIEGO

Nastro per ﬁssaggio del coperchio di

Complimenti per l’acquisto del Vostro nuovo binocolo ZEISS VICTORY straordinaria esperienza di una riproduzione d’immagine fedele, che si contraddistingue per l’eccezionale brillantezza e l’elevata naturalezza dei colori.

Il marchio ZEISS è sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti, lavorazioni di precisione e lunga durata. Per poter utilizzare al meglio il binocolo vi consigliamo di seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni per l’uso. Solo così questo strumento diventerà un compagno afﬁdabile per molti anni.

HT. Godetevi la

Informazioni per la Vostra sicurezza

ATTENZIONE

� Non rivolgere il cannocchiale verso il sole o fonti di luce laser perché possono causare gravi lesioni

oculari.

� Evitare il contatto della superﬁcie in metallo dopo l’esposizione ai raggi solari o al freddo.

� Non lasciare le parti esterne staccabili alla portata dei bambini (pericolo di soffocamento).

� Non esporre a lungo al sole o lasciare l’apparecchio fuori dalla custodia senza l’apposito

coperchio di protezione. L’obiettivo e l’oculare possono creare un effetto di lente convergente e distruggere le componenti interne.

� Evitare la caduta dell’apparecchio ed evitarne i colpi diretti.

� Afﬁdare le riparazioni esclusivamente ad ofﬁcine autorizzate o a personale del nostro servizio

clienti. Nel caso di danni derivanti dalla riparazione dell’apparecchio da parte di ofﬁcine non autorizzate o dall’apertura autonoma dell’apparecchio decade il diritto alla garanzia.

Indice

Descrizione dei componenti 17 Ambito di fornitura 17 Preparazione degli oculari, osservazione con e senza occhiali 17 Pulizia e sostituzione degli oculari 17 Regolazione della distanza interpupillare 18 Regolazione della nitidezza dell’immagine 18 Coma applicare la tracolla e i coperchietti di protezione 18 Utilizzo del coperchio di protezione dell’oculare 19 Fissaggio ad uno stativo 19 Pulizia e manutenzione 19 Pezzi di ricambio per binocoli ZEISS VICTORY HT 19 Accessori per binocoli ZEISS VICTORY HT

19 Dati tecnici 20 Garanzia 74

16 17

Descrizione dei componenti

1. Oculari

2. Occhielli della tracolla

3. Regolazione diottrica

4. Rotella per la messa a fuoco

Ambito di fornitura

Binocoli ZEISS VICTORY HT

Prodotto Numero d’ordine Ambito di fornitura

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

Preparazione degli oculari, osservazione con e senza occhiali

Se si usa il binocolo senza occhiali utilizzzare l’oculare in posizione telescopica. In tal caso ruotare gli oculari in senso sinistrorso (Fig. 4) (in senso antiorario) verso l’alto ﬁno alla posizione d’arresto superiore (ﬁgura A).

Gli oculari scattano in quattro posizioni: in basso, in alto e in due tacche intermedie. Questa possibilità permette di impostare la distanza interpupillare in uscita (all’oculare) e quindi una regolazione individuale per ogni utilizzatore.

Avvertenza: ruotare gli oculari in posizione telescopica completamente verso sinistra per estrarli. Questa manovra serve per la “pulizia degli oculari”. Ruotandoli verso destra ritornano nelle diverse posizioni di scatto.

Per l’osservazione con gli occhiali utilizzare l’oculare ruotandolo verso destra (in senso orario) ﬁno alla posizione più in basso (ﬁgura B).

Pulizia e sostituzione degli oculari

Gli oculari possono essere svitati dal binocolo per la sostituzione o la pulizia. In tal caso ruotare verso l’alto ﬁno a battuta l’oculare Fig. 4 e poi svitarlo completamente dalla ﬁlettatura sempre nello stesso senso di rotazione.

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Binocolo Coperchio di protezione dell’oculare Coperchio di protezione dell’obiettivo

protezione dell’obiettivo Tracolla Borsa Panno per pulizia ottica Istruzioni d’impiego Cartolina di garanzia Certiﬁcato di qualità

Page 11

Dopo la pulizia o la sostituzione, girare l’oculare ﬁno a battuta nella tacca più bassa mediante rotazione destrorsa (in senso orario, vedere anche la regolazione per i portatori d’occhiali). Premendo leggermente verso destra la ﬁlettatura dell’oculare ingrana nella posizione più bassa. Successivamente è possibile regolare come al solito la distanza desiderata tra l’occhio e l’oculare mediante le tacche.

ATTENZIONE: quando l’oculare è svitato si vedono cinque viti. Attenzione a non svitare queste viti. L’apertura dello strumento può farne decadere i diritti di garanzia.

Regolazione della distanza interpupillare

Fare oscillare le due metà del binocolo attorno all’asse centrale dell’apparecchio ﬁnché la distanza tra i due oculari corrisponde a quella tra i vostri occhi. In tal modo è possibile ottenere la visione ottimale per voi che è tale quando osservando con entrambi gli occhi con il cannocchiale si forma un’immagine circolare.

Regolazione della nitidezza dell’immagine

Il binocolo è dotato di una rotella per la messa a fuoco (Fig. 1/4) ed una rotella per la compensazione diottrica (Fig. 1/3). Per la regolazione della compensazione diottrica chiudere l’occhio destro e girare la rotella per la messa a fuoco (Fig. 1/4) ﬁnchè l’immagine nella metà sinistra del binocolo non è nitida. Chiudere quindi l’occhio sinistro e, se necessario, regolare la nitidezza dell’immagine nella metà destra del binocolo con la compensazione diottrica (Fig. 1/3).

La regolazione diottrica prevede una scala contrassegnata dai simboli “+” e “–” ed ha un arresto in posizione zero. Annotandosi i propri valori personali è possibile regolare rapidamente la propria compensazione diottrica personale in qualsiasi binocolo.

Nota: per la regolazione della nitidezza delle due imagini usare sempre lo stesso soggetto. Per mettere a fuoco soggetti diversi a distanze differenti servirà quindi soltanto il pulsante di messa a fuoco. (Fig. 1/4).

Come applicare la tracolla e i coperchietti di protezione

La confezione comprende la tracolla e il coperchietto di protezione dell’oculare i quali vengono ﬁssati, come illustrato in Fig. 2 + 3, agli occhielli presenti sul binocolo o con la tracolla al binocolo.

Avvertenza: far passare la tracolla attraverso gli occhielli sul coperchio di protezione dell’oculare. Prima di applicare la tracolla come illustrato nella Fig. 5 regolare la tracolla alla lunghezza desiderata tirandola o allentandola a piacere. Procedere sul lato opposto rispettando la stessa sequenza. Inﬁlare il coperchio di protezione oculare solo su di un lato, in base alla proprie necessità.

Il nastro del coperchio di protezione dell’obiettivo va applicato direttamente (a scelta a destra o a sinistra) sul coperchio di protezione dell’obiettivo. Per ﬁssare il nastro del coperchio di protezione dell’obiettivo al binocolo utilizzare la tracolla oppure uno dei due occhielli per agganciare la tracolla.

Utilizzo del coperchio di protezione dell’oculare

Il coperchio di protezione dell’oculare va applicato sugli oculari senza per questo dover modiﬁcare la distanza occhio-oculare desiderata. Prima di utilizzare il binocolo sﬁlare il coperchio.

Fissaggio ad uno stativo

I binocoli della serie ZEISS VICTORY HT possono essere ﬁssati con l’adattatore universale ZEISS Binoﬁx a qualsiasi stativo fotograﬁco presente sul mercato. Il numero d’ordine degli stativi ZEISS e dell’adattatore universale ZEISS Binoﬁx sono riportati nel capitolo sugli accessori del binocolo ZEISS VICTORY HT.

Pulizia e manutenzione

Il binocolo è dotato dello speciale rivestimento LotuTec superﬁci delle lenti riduce sensibilmente la possibilità delle lenti di trattenere le impurità grazie alla superﬁcie particolarmente liscia e al conseguente forte effetto antiaderente. Tutti i tipi d’impurità aderiscono meno facilmente ed è più facile rimuoverli in modo rapido, con semplicità e senza lasciare striature. Il rivestimento LotuTec

Non pulire stroﬁnando grosse particelle (ad es. di sabbia) presenti sulle lenti ma sofﬁarle via oppure eliminarle con un pennello. Eventuali impronte possono attaccare la superﬁcie delle lenti con passare del tempo. Il modo più semplice di pulire è sofﬁare con un panno per strumenti ottici pulito. Per prevenire l’eventuale formazione di funghi sull’ottica, possibile soprattutto ai Tropici, si raccomanda una conservazione in ambiente asciutto ed una buona ventilazione delle superﬁci esterne dele lenti. Il binocolo ZEISS VICTORY HT non ha bisogno di altre cure particolari.

Pezzi di ricambio per binocoli ZEISS VICTORY HT

In caso di necessità di pezzi di ricambio per il binocolo, come ad es. il coperchio di protezione, si prega di rivolgersi al proprio negoziante, alla rappresentanza nazionale della ZEISS o al nostro servizio clienti.

Siamo a disposizione per le richieste telefoniche al servizio clienti dal lunedì al venerdì dalle 8 alle 18 (CET). Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

è resistente e antiabrasivo.

Accessori del binocolo ZEISS VICTORY HT

ZEISS. L’efﬁcace strato protettivo dellle

Tracolla Air Cell Comfort 52 91 13 Set stativo alluminio con testa video e tracolla compresi 00 00 00-1778-480 Set stativo in carbonio con testa video e tracolla compresi 00 00 00-1793-996 Adattatore stativo per binocolo Binoﬁx 52 83 87 Attacco per ingrandimento 3 x12 Mono 52 20 12

Accessori non compresi nella dotazione!

18 19

Page 12

8x42 10x42 8x54 10x54

Dati tecnici

Ingrandimento 8 10 8 10

MODO DE EMPLEO

Le damos las gracias por la compra de sus nuevos prismáticos ZEISS VICTORY de la sensación inolvidable de las imágenes ﬁeles a la realidad que destacan por la excelente luminosidad y la alta ﬁdelidad a la hora de reproducir los detalles.

La marca ZEISS se caracteriza por sus extraordinarias prestaciones ópticas, un acabado de alta precisión y su larga duración. Le rogamos observe las siguientes indicaciones de empleo para poder sacar el máximo provecho a sus prismáticos y que le sirvan de ﬁel acompañante durante muchos años.

HT. Disfrute

Notas importantes de seguridad

ATENCIÓN

� Nunca mire al sol o fuentes de láser a través de los prismáticos, dado que podría sufrir graves

daños oculares.

� Evite tocar la superﬁcie metálica de los prismáticos tras el efecto de la radiación solar o el frío.

� Mantenga fuera del alcance de los niños las piezas externas desmontables (peligro de asﬁxia).

� No exponga los prismáticos al sol sin tapa de protección durante un tiempo prolongado. El

objetivo y el ocular podrían actuar a modo de lupa y quemar las piezas internas.

� Procure que no se caigan los prismáticos y evite golpes directos sobre el aparato.

� Permita únicamente a los talleres autorizados o a los empleados de Carl Zeiss Sports Optics

realizar las tareas de reparación. En caso de permitir la reparación del producto a un taller no autorizado o abrir inadecuadamente el producto, su garantía se verá afectada.

Índice

Designación de los componentes 22 Volumen de suministro 22 Ajuste de las anteojeras, observación con o sin gafas 22 Limpieza y cambio de las anteojeras 22 Adaptación a la distancia entre los ojos (distancia interpupilar) 23 Ajuste de la nitidez 23 Montaje de la correa y de las tapas de protección 23 Uso de la tapa protectora del ocular 24 Montaje en el trípode 24 Cuidado y mantenimiento 24 Repuestos para ZEISS VICTORY HT 24 Accesorios para ZEISS VICTORY HT

Datos técnicos 25

Diametro obiettivo (mm) 42 42 54 54

Diametro pupilla uscita (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Valore crepuscolare 18,3 20,5 20,7 23,2

Campo visivo (m/1000m) 136 110 130 110

Angolo di visione soggettivo (°) 62 63 60 63

Limite messa a fuoco (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Campo regolazione diottrica (dpt.) +/- 4 +/-3

Distanza interpupillare (mm) 54-76 58 - 76

Tipo d’obiettivo FL/HT-Typ

Sistema prismatico Abbé-König

Trattamento LotuTec®Bustina azoto Si

Impermeabilità mbar 500

Temperatura di funzionamento (°C) -30 / + 63

Distanza interpupillare (mm) 16 16

Lunghezza (mm) 167 193

Larghezza con distanza interpupillare di 65 mm (mm) 128 142

Peso (g) 830 850 995 1035

Con riserva di eventuali modiﬁche all’esecuzione e fornitura necessarie per l’ulteriore sviluppo tecnico del prodotto.

Garantía 76

20 21

Page 13

Designación de los componentes

Cinta para la ﬁjación de la tapa protectora

1. Anteojeras

2. Ojales para la correa de transporte

3. Ajuste de las dioptrías

4. Ruleta de enfoque

Volumen del suministro

Prismáticos ZEISS VICTORY HT

Producto Número de

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

Ajuste de las anteojeras, observación con o sin gafas

Al observar sin gafas, rogamos usar los prismáticos con las anteojeras extraídas. Para ello, las anteojeras se extraen (Fig. 4/A) girándolas hacia la izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj) hacia arriba hasta el último enclavamiento. (Figura A).

Las anteojeras se pueden enclavar en cuatro posiciones; arriba, abajo y en dos posiciones intermedias. Gracias a esta posibilidad de ajuste, se puede modiﬁcar la distancia a la pupila de salida (con el ocular) de tal manera que se adapte individualmente a cada usuario.

Nota: las anteojeras se desenroscan girándolas totalmente a la izquierda en posición extraída. Esto es intencionado, véase “Limpieza de las anteojeras”. Girando a la derecha volverá a los diferentes niveles de enclavamiento.

Al observar con gafas, las anteojeras se deben bajar con un movimiento giratorio a la derecha (en sentido de las agujas del reloj) hasta que se enclaven en la posición inferior, tal y como se representa en la ﬁgura B.

Limpieza y cambio de las anteojeras

Las anteojeras (unidad completa) pueden desenroscarse de los prismáticos para cambiarlas o limpiarlas. Para ello, gire hacia afuera la anteojera como se indica en la Fig. 4 hasta llegar al

pedido

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Volumen del suministro

Prismáticos Tapa protectora del ocular Tapa protectora del objetivo

del objetivo Correa de transporte Bolsa de transporte Paño limpiagafas Modo de empleo Tarjeta de garantía Certiﬁcado de calidad

enclave superior y continue en el mismo sentido a través de la rosca hasta que la anteojera quede totalmente desenroscada. Después de la limpieza o el cambio, la anteojera se inserta mediante un giro a la derecha (en sentido de las agujas del reloj) hasta el tope en el ocular (véase también “Ajuste para usuarios con gafas”). Mediante un ligero giro a la derecha, la rosca de la anteojera se enclava en la posición inferior. A continuación, puede ajustar como de costumbre la distancia deseada entre los ojos y el ocular mediante los enclavamientos.

NOTA: al deseroscar las anteojeras verá cinco tornillos situados en el ocular. Por favor, no abra estos tornillos, pues la garantía de sus prismáticos podría verse afectada.

Adaptación a la distancia entre los ojos (distancia interpupilar)

Doblar las dos mitades de los prismáticos por el eje central hasta que la distancia de los dos oculares coincida con la de sus ojos. De este modo obtendrá la imagen óptima para sus ojos. Se habrá conseguido la distancia óptima de los ojos cuando al observar con los dos ojos por los prismáticos obtengamos solamente una imagen redonda.

Ajuste de la nitidez

Los prismáticos tienen una ruleta de enfoque (Fig. 1/4) y una ruleta para el ajuste de las dioptrías (Fig. 1/3).

Para realizar el ajuste necesario de la compensación de las dioptrías, cierre el ojo derecho y ajuste la imagen del lado izquierdo de los prismáticos mediante la ruleta de enfoque (Fig. 1/4). Cierre a continuación el ojo izquierdo, ajustando el lado derecho de los prismáticos con la compensación de dioptrías (Fig. 1/3)en caso de ser necesario.

La compensación de dioptrías está provista de una escala y de los signos “+” y “–”, y tiene un punto índice como punto de referencia. Si anota su ajuste personal podrá ajustar rápidamente su compensación de dioptrías en cualquier prismáticos.

Nota: emplee siempre el mismo objeto para enfocar ambas imágenes. Para el ajuste posterior de otros objetos a diferentes distancias solamente es necesario pulsar el botón de enfoque (Fig. 1/4).

Montaje de la correa y de las tapas de protección

La correa, el capuchón para los oculares y los capuchones para los objetivos se encuentran en el embalaje. Tal y como se representa en las Fig. 2 + 3, la correa se ﬁja en los ojales de los prismáticos.

Nota: simplemente introduzca la correa por los ojales situados en los capuchones para los objetivos. Antes de colocar la correa como se indica en la Fig. 5, deberá regularse la longitud deseada soltando o apretando la correa. Proceda de la misma manera en el lado opuesto o ensarte según su propio juicio el capuchón protector de los oculares por un solo lado.

La cinta para el capuchón protector de los oculares se ha de ﬁjar directamente (a elegir entre el lado derecho o izquierdo) sobre el capuchón protector del objetivo. Para ﬁjar la cinta del capuchón protector del objetivo a los prismáticos, utilice la correa o uno de los dos ojales para la ﬁjación de la correa.

22 23

Page 14

Uso de la tapa protectora del ocular

El capuchón protector de los oculares se debe colocar sobre las antiojeras. Para ello, puede mantener la distancia entre los ojos y los oculares que usted quiera. Antes de utilizar los prismáticos, retire los capuchones.

Montaje en el tripode

Los prismáticos de la serie ZEISS VICTORY HT pueden ﬁjarse en cualquier trípode convencional con el adaptador universal para trípodes ZEISS Binoﬁx Universal. Encontrará el número de pedido de los trípodes ZEISS y del adaptador universal para trípodes ZEISS Binoﬁx Universal en el capítulo “Accesorios para su ZEISS VICTORY HT”.

Cuidado y mantenimiento

Los prismáticos están dotados del revestimiento ZEISS LotuTec superﬁcie de las lentes reduce claramente la suciedad gracias a su superﬁcie especialmente brillante y a un magníﬁco efecto perla. Reduce la adhesión de cualquier tipo de suciedad y permite una limpieza rápida, fácil y sin dejar marcas. Además, el revestimiento LotuTec al desgaste.

Las partículas de suciedad gruesas (p. ej. arena) en las lentes no se frotarán, sinó que se soplarán con una perilla o se eliminarán con un pincel. Tras cierto tiempo, las huellas digitales podrían atacar las superﬁcies de las lentes. La manera más sencilla de limpiar las superﬁcies de las lentes consiste en empañarlas con vaho, frotándolas a continuación con un papel o paño limpiagafas. Contra el ataque de la óptica por hongos, que podría darse especialmente en las regiones trópicas, sirve guardar el visor en un lugar seco, ventilando siempre bien las superﬁcies externas de las lentes.

Repuestos para ZEISS VICTORY HT

Si necesita repuestos para sus prismáticos, como p. ej. tapas protectoras, póngase en contacto con su distribuidor especializado, el representante regional de ZEISS o con nuestro servicio de atención al cliente.

Para consultas telefónicas, podrá localizarnos de lunes a viernes de 08:00 a 18:00 h (MEZ). Telf.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

Accesorios para ZEISS VICTORY HT

. Esta eﬁcaz capa protectora para la

es fuerte y resistente

Correa Air Cell Komfort 52 91 13 Juego de trípode de aluminio, inclusive cabezal de video y correa 00 00 00-1778-480 Juego de trípode de carbono, inclusive cabezal de video y correa 00 00 00-1793-996 Adaptador para trípode de prismáticos Binoﬁx 52 83 87 Suplemento de aumento 3 x12 Mono 52 20 12

¡Los accesorios no están incluidos en el suministro!

24 25

8x42 10x42 8x54 10x54

Diámetro del objetivo (mm) 42 42 54 54

Datos técnicos

Aumento 8 10 8 10

Diámetro de las pupilas de salida (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Índice crepuscular 18,3 20,5 20,7 23,2

Campo visual (m/1000m) 136 110 130 110

Ángulo visual subjetivo (°) 62 63 60 63

Distancia de las pupilas (mm) 54-76 58 - 76

Modelo de objetivo FL/HT-Typ

Sistema de prismas Abbé-König

Tratamiento antirreﬂejos LotuTec®Relleno de nitrógeno Sí

Impermeable mbar 500

Temperatura de funcionamiento (°C) -30 / + 63

Distancia de la pupila de salida (mm) 16 16

Límite de enfoque cercano (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Margen de compensación de las dioptrías (dpt.) +/- 4 +/-3

Longitud (mm) 167 193

Anchura con una distancia interpupilar de 65 mm (mm) 128 142

Peso (g) 830 850 995 1035

Nos reservamos el derecho a modiﬁcaciones técnicas y a cambios de los componentes que constituyen el suministro.

Page 15

BRUKSANVISNING

Grattis till din nya kikare ZEISS VICTORY utmärker sig genom extrem ljusstyrka och knivskarpa detaljer.

Produkter från ZEISS kännetecknas av högklassig optik, precis bearbetning och lång livslängd. För att du ska kunna använda din kikare optimalt och för att garantera att den blir din trogna följeslagare under många år, ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning.

HT. Upplev en naturtrogen bildåtergivning, som

Säkerhetsinformation

OBS!

� Titta aldrig direkt mot solen eller mot laserljuskällor genom kikaren! Det kan leda till allvarliga

ögonskador.

� Undvik att vidröra metallytan efter solstrålning eller kyla.

� Förvara de avtagbara yttre delarna utom räckhåll för barn (kan fastna i barnets strupe).

� Låt inte produkten ligga i solen en längre tid utan skyddslock. Objektivet och okularet

kan fungera som ett brännglas och förstöra de inre komponenterna.

� Tappa inte kikaren och undvik direkta stötar mot den.

� Reparationer bör endast utföras av auktoriserade verkstäder eller av anställda på Carl Zeiss Sports

Optics. Om kikaren repareras av en ej auktoriserad verkstad eller om den öppnas på ett felaktigt sätt upphör garantin att gälla.

Innehållsförteckning

Delarnas namn

1. Ögonmusslor

2. Fästen för bärrem

3. Dioptrijustering

4. Fokuseringshjul

Leveransomfattning

ZEISS VICTORY HT kikare

Produkt Best.nr Leveransomfattning

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

Inställning av ögonmusslorna, användning med och utan glasögon

Om du inte har glasögon använder du kikaren med utdragna ögonmusslor. Skruva upp ögonmusslorna (bild 4) till valfritt läge genom att vrida dem åt vänster (moturs) (illustration A).

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Kikare Okularskydd Objektivskydd Band för fastsättning av objektivskyddet Bärrem Bärväska Linsrengöringsduk Bruksanvisning Garantisedel Kvalitetscertiﬁkat

Delarnas namn 27 Leveransomfattning 27 Inställning av ögonmusslorna, användning med och utan glasögon 27 Rengöring och byte av ögonmusslorna 27 Anpassning till ögonavståndet (pupilldistans) 28 Skärpeinställning 28 Montering av bärrem och skyddslock 28 Användning av okularskyddet 28 Fastsättning på stativ 28 Skötsel och underhåll 29 Reservdelar för ZEISS VICTORY HT 29 Tillbehör för ZEISS VICTORY HT

29 Tekniska data 30 Garanti 78

Ögonmusslorna kan placeras i fyra olika lägen - i det understa och det översta samt i två mellanlägen. Med hjälp av denna inställning kan ögats avstånd till utgångspupillen (okularet) förändras, och på så sätt ställas in individuellt för att passa alla användare.

OBS: Om du skruvar ut ögonmusslorna för långt åt vänster när de är utdragna, så kan de lossna. Detta är avsiktligt, se ”Rengöring av ögonmusslorna”. Genom att vrida dem åt höger igen återgår du till de olika spärrlägena.

Om du använder kikaren med glasögon skruvar du ner ögonmusslorna åt höger (medurs), tills de når det understa läget (illustration B).

Rengöring och byte av ögonmusslor

Ögonmusslorna kan skruvas av helt från kikaren när de behöver bytas ut eller rengöras. Skruva då ut ögonmusslan till det översta spärrläget, så som visas på bild 4, och fortsätt sedan att skruva ut den via gängan, tills ögonmusslan lossnar. Efter rengöring eller byte av ögonmusslan skruvar du fast den åt höger (medurs) i okularet igen. (Se även Användning med glasögon). Genom ett lätt ryck åt höger hakar ögonmusslans gänga i den lägsta inställningen. Därefter kan du ställa in önskat avstånd mellan öga och okular som vanligt med hjälp av spärrlägena.

26 27

Page 16

OBS! När ögonmusslorna är avskruvade framträder fem skruvar på okularet. Lossa inte dessa skruvar. Garantin för din kikare kan då upphöra att gälla.

Anpassning till ögonavståndet (pupilldistans)

Ställ in de båda kikarhalvorna genom att vrida dem runt mittaxeln tills avståndet mellan de båda okularen motsvarar avståndet mellan dina ögon. På så sätt får du den optimala bilden för dina ögon. Du har nått det optimala ögonavståndet när en cirkelrund bild syns när du tittar genom kikaren med båda ögonen.

Skärpeinställning

Kikaren har en fokuseringsratt (bild 1/4) och en ratt för dioptrijustering (bild 1/3). För dioptrijusteringen blundar du med höger öga och ställer in skärpan för vänster kikarhalva med hjälp av fokuseringsratten (bild 1/4) . Därefter blundar du med vänster öga och ställer - om nödvändigt - in skärpan för höger kikarhalva med ratten för dioptrijusteringen (bild 1/3).

Dioptrijusteringen är försedd med en skala med tecknen ”+” och ”–” samt en indexpunkt som ﬁxpunkt. Kom ihåg din personliga inställning, så kan du snabbt ställa in din dioptrijustering även på andra kikare.

OBS: Använd alltid samma motiv för att ställa in skärpan på båda kikarhalvorna. För att ställa in skärpan för andra motiv på olika avstånd behöver du bara använda fokuseringsknappen (bild 1/4).

Montering av bärrem och skyddslock

Bärremmen, okularskyddet och objektivskyddet medföljer inne i förpackningen. Skydden fästs i kikaren med hjälp av bärremmen som träs igenom fästena så som visas på bild 2 + 3.

OBS: Trä i bärremmen genom fästena på okularskyddet. Innan du fäster bärremmen, så som visas på bild 5, bör du ställa in önskad remlängd genom att dra åt eller släppa efter remmen. Gör vid behov likadant i samma ordning på okularskyddets motsatta sida. Om så önskas kan okularskyddet fästas endast på ena sidan

Bandet för objektivskyddet fäster du direkt (till höger eller vänster) på objektivskyddet. För att fästa bandet för objektivskyddet i kikaren använder du bärremmen eller ett av de båda fästena för fastsättning av bärremmen.

Användning av okularskyddet

Sätt på okularskyddet på ögonmusslorna. Du kan behålla önskat avstånd mellan ögon och okular. Dra av skyddet innan du använder kikaren.

Fastsättning på stativ

Kikare i serien ZEISS VICTORY HT kan tillsammans med ZEISS Binoﬁx Universal stativfäste monteras på alla vanliga fotostativ. Beställningsnumren för ZEISS stativ och ZEISS Binoﬁx Universal stativfäste hittar du i kapitlet Tillbehör för din ZEISS VICTORY HT.

Skötsel och underhåll

Kikaren är försedd med ZEISS LotuTec minskar nedsmutsningen av linsen avsevärt, tack vare en särskilt glatt yta som gör att smutsen får svårare att fastna. Detta gäller för allt slags smuts. Dessutom kan smutsen avlägsnas snabbt, lätt och luddfritt. Samtidigt är LotuTec

Grov smuts (t. ex. sand) på linserna bör inte torkas av, utan tas bort genom att man blåser bort den eller torkar bort den med en hårpensel. Fingeravtryck kan angripa linsytorna efter en tid. Det lättaste sättet att rengöra linsytorna är att andas på dem och sedan putsa dem med en ren linsrengöringsduk. Problem med svampbeläggning på linselementen, som kan uppstå speciellt i tropikerna, förhindras genom att kikaren förvaras torrt och de yttre linsytorna alltid är väl ventilerade. Utöver detta behöver din ZEISS VICTORY HT kikare ingen speciell skötsel.

Reservdelar för ZEISS VICTORY HT

Om du behöver reservdelar för din kikare, t. ex. skyddslock, var god vänd dig till din återförsäljare, ZEISS generalagent i ditt land eller vår kundtjänst.

Våra telefontider för kundförfrågningar är måndag – fredag, kl. 8 till 18 (MET). Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

Tillbehör för ZEISS VICTORY HT

ytbehandling. Detta effektiva skyddsskikt på linsytorna

ytbehandling motståndskraftig och slittålig.

Air Cell komfort bärrem 52 91 13 Stativset i aluminium inkl. videohuvud och bärrem 00 00 00-1778-480 Karbonstativset inkl. videohuvud och bärrem 00 00 00-1793-996 Binoﬁx adapter för kikarstativ 52 83 87 Förstoringstillsats 3 x12 Mono 52 20 12

Tillbehör medföljer inte vid köp!

28 29

Page 17

8x42 10x42 8x54 10x54

KÄYTTÖOHJEET

Onnittelumme, olet tehnyt hyvän valinnan hankkiessasi ZEISS VICTORY nauttia luonnonmukaisesta, erinomaisesta ja värit aitoina säilyttävästä kuvantoistosta.

ZEISS -merkkituotteille on ominaista erinomainen optinen teho, tarkka valmistus ja pitkä käyttöikä. Noudata seuraavia käyttöohjeita, jotta voit hyödyntää tuotettasi optimaalisesti ja luotettavasti monien vuosien ajan.

HT-kiikarin. Nyt voit

Turvallisuustietoja

HUOMIO

� Älä koskaan katso kiikarilla aurinkoon tai laservalonlähteisiin. Se voi aiheuttaa vakavia

silmävammoja.

� Vältä koskettamasta metallipintaa, jos kiikari on ollut auringossa tai kylmässä.

� Älä jätä irrotettavia ulkopuolisia osia lasten ulottuville (nielemisvaara).

� Älä sijoita laitetta pitkäksi ajaksi auringonvaloon ilman suojakantta. Objektiivi ja okulaari voivat

toimia kuten polttolasi ja tuhota sisällä olevia rakenneosia.

� Älä pudota kiikaria ja varo, että siihen ei pääse kohdistumaan suoria iskuja.

� Toimita kiikari korjattavaksi vain valtuutettuihin huoltokorjaamoihin tai Carl Zeiss Sports

Optics työntekijöille. Jos valtuuttamaton korjaamo suorittaa korjauksen tai laite avataan asiantuntemattomasti, takuu ei enää ole voimassa.

Sisällysluettelo

Rakenneosien nimitykset 32 Toimituksen sisältö 32 Silmäkuppien säätö, katselu silmälaseilla ja katselu ilman silmälaseja 32 Silmäkuppien puhdistaminen ja vaihtaminen 32 Silmänetäisyyden säätö (pupillien etäisyys) 33 Kuvantarkkuuden säätö 33 Kantonauhojen ja suojakansien kiinnittäminen 33 Okulaarin suojakannen käyttö 33 Kiinnitys statiiviin 33 Hoito ja huolto 34 Varaosat - ZEISS VICTORY HT 34 Lisätarvikkeet - ZEISS VICTORY HT

34 Tekniset tiedot 35 Takuu 80

Tekniska data

Förstoring 8 10 8 10

Objektivdiameter (mm) 42 42 54 54

Utträdespupilldiameter (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Skymningstal 18,3 20,5 20,7 23,2

Synfält (m/1000m) 136 110 130 110

Subjektiv siktvinkel (°) 62 63 60 63

Pupillavstånd (mm) 54-76 58 - 76

Objektivtyp FL/HT-Typ

Prismasystem Abbé-König

Härdning LotuTec®Kvävefyllning Ja

Vattentäthet mbar 500

Funktionstemperatur (°C) -30 / + 63

Utträdespupiller (mm) 16 16

Närinställningsgräns (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Dioptrijustering (dpt.) +/- 4 +/-3

Längd (mm) 167 193

Bredd vid en ögonvidd på 65 mm (mm) 128 142

Vikt (g) 830 850 995 1035

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i utförande och leveransomfattning som sker för den tekniska vidareutvecklingens skull.

30 31

Page 18

Rakenneosien nimitykset

1. Silmäkupit

2. Kantonauhojen silmukat

3. Diopteritarkennus

4. Kohdistuspyörä

Toimituksen sisältö

ZEISS VICTORY HT -kiikarit

Tuote Tilausnumero Toimituksen sisältö

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

Silmäkuppien säätö, katselu silmälaseilla ja katselu ilman silmälaseja

Kun katselet ilman silmälaseja, vedä silmäkupit ulos. Kierrä silmäkupit (kuva 4) ulos vasemmalle (vastapäivään) kiertämällä haluamaasi lukitusasentoon (kuvaus A).

Silmäkupit voidaan lukita neljään asentoon, alimpaan ja ylimpään asentoon sekä kahteen väliasentoon. Näiden säätömahdollisuuksien avulla voidaan muuttaa silmänetäisyyttä okulaarin lähtöpupilliin ja säätää se siten yksilöllisesti sopivaksi jokaiselle käyttäjälle.

Huomautus: Jos kierrät silmäkuppeja liian pitkälle vasemmalle, ne voivat irrota. Näin kuuluukin tapahtua, katso ”Silmäkuppien puhdistaminen”. Oikealle kiertämällä löydät uudelleen eri lukitusasennot.

Kun katselet kiikarilla silmälasien kanssa, kierrä silmäkuppeja oikealle (myötäpäivään) alaspäin, kunnes ne lukittuvat alimpaan asentoon (kuvaus B).

Silmäkuppien puhdistaminen ja vaihtaminen

Voit kiertää silmäkupit vaihtamista tai puhdistamista varten kokonaan irti kiikarista. Kierrä silmäkuppi kuvan mukaisesti kuva 4 ylimpään lukitusasentoon ja vielä kierteen verran sen ylitse, kunnes silmäkuppi irtoaa. Kierrä silmäkupit puhdistamisen tai vaihtamisen jälkeen oikealle (myötäpäivään) kiertämällä täysin kiinni okulaariin. (Katso myös säätö silmälasien käyttäjille). Kevyellä nykäyksellä oikealle

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Kiikari Okulaarin suojakansi Objektiivin suojakansi Nauha objektiivin suojakannen kiinnitykseen Kantohihna Kantolaukku Optiikan puhdistusliina Käyttöohjeet Takuukortti Laatusertiﬁkaatti

silmäkuppien kierre lukittuu alimpaan asentoon. Sen jälkeen voit säätää lukitusasentojen avulla haluamasi etäisyyden silmän ja okulaarin välille.

HUOMIO: Kun silmäkupit ovat irrotettuna, okulaarissa on näkyvissä viisi ruuvia. Älä avaa näitä ruuveja, laitteesi takuu ei ehkä sen jälkeen ole enää voimassa.

Silmänetäisyyden säätö (pupillien etäisyys)

Taita kiikarin puoliskoja keskiakselinsa varassa, kunnes molempien okulaarien etäisyys vastaa silmiesi etäisyyttä. Näin voit säätää silmillesi optimaalisen kuvan. Silmänetäisyys on optimaalinen, kun molemmilla silmillä kiikarilla katsottaessa muodostuu pyöreä kuva.

Kuvantarkkuuden säätö

Kiikarissa on kohdistuspyörä (kuvat 1/4) ja diopteritarkennuspyörä (kuvat 1/3). Diopteritarkennusta varten sulje oikea silmä ja säädä kohdistuspyörän avulla (kuvat 1/4) kiikarin vasemman puoliskon kuva tarkaksi. Sulje sen jälkeen vasen silmä – jos tarpeellista – ja säädä kiikarin oikean puoliskon kuvan tarkkuus diopteritarkennuspyörällä (kuvat 1/3).

Diopteritarkennuksessa on asteikko merkeillä ”+” ja ”–” sekä indeksipiste, joka tukee säätämistä. Merkitse muistiin henkilökohtainen asetuksesi. Sen avulla voit myöhemmin säätää nopeasti kaikissa kiikareissa oman diopteritarkennuksesi.

Houmautus: Käytä kiikarin molempien puolien tarkennuksen säädössä aina samaa kohdetta. Tarkkuuden säätöön eri etäisyyksiltä käytetään tämän jälkeen vain tarkennuspainiketta (kuvat 1/4).

Kantonauhan ja suojakansien kiinnittäminen

Kantonauha, okulaarin suojakansi ja objektiivin suojakansi ovat pakkauksessa. Ne kiinnitetään kantonauhalla kiikarissa olevien lenkkien läpi kuvien 2 + 3 mukaisesti.

Houmautus: Kantonauha viedään vain okulaarin suojakannen lenkkien läpi. Ennen kuin kantonauha kiinnitetään kuvan 5 mukaisesti, nauhan pituus pitää säätää haluttuun pituuteen kiristämällä tai löysäämällä sitä. Molemmilla puolilla menetellään samalla tavoin. Harkintasi mukaan voit kiinnittää okulaarin suojakannen vain toiselle puolelle.

Objektiivin suojakannen nauha sijoitetaan suoraan (joko oikealle tai vasemmalle puolelle) objektiivin suojakanteen. Käytä objektiivin suojakannen nauhan kiinnityksessä kiikariin joko kantohihnaa tai kantohihnan toista lenkkiä.

Okulaarin suojakannen käyttö

Okulaarin suojakansi painetaan silmäkuppien päälle. Voit tällöin säilyttää säätämäsi silmän- ja okulaarinetäisyyden. Siirrä suojakansi sivuun ennen kiikarin käyttöä.

Kiinnitys statiiviin

ZEISS VICTORY HT -sarjan kiikarit voidaan kiinnittää yleiskäyttöisellä ZEISS Binoﬁx Universal

-statiiviadapterilla kaikkiin tavallisiin statiiveihin.

32 33

Page 19

ZEISS -statiivin ja ZEISS Binoﬁx Universal -statiiviadapterin tilausnumerot on esitetty luvussa Lisätarvikkeet - ZEISS VICTORY HT.

Hoito ja huolto

Kiikarissa on ZEISS LotuTec linssin likaantumista, koska siinä on erityisen sileä pinta ja tähän liittyvä voimakas vettä hylkivä ominaisuus. Minkäänlainen lika ei kiinnity siihen helposti ja se voidaan puhdistaa vaivatta nopeasti ja raitoja jättämättä. LotuTec

Älä pyyhi karkeita likahiukkasia (esim. hiekka) linsseistä, vaan henkäise linssejä tai harjaa ne pois harjasiveltimellä. Sormenjäljet voivat ajan myötä tarkertua linssien pintoihin, henkäisy ja puhtaalla optiikan puhdistusliinalla pyyhkimen on helpoin tapa puhdistaa linssit. Sienikerrostumien estämiseksi, erityisesti trooppisessa ilmastossa, auttaa säilyttäminen kuivassa paikassa ja linssien ulkopintojen hyvä tuulettaminen.Muutoin ZEISS VICTORY HT kiikari ei tarvitse mitään erillistä hoitoa.

Varaosat - ZEISS VICTORY HT

Jos tarvitset varaosia kiikariisi, esimerkiksi suojakannen, käänny erikoisliikkeen, ZEISS edustajan tai huoltopalvelumme puoleen.

Vastaamme mielellämme asiakastiedusteluihin puhelimitse maanantaista perjantaihin klo 8 - 18 (MEZ). Puh.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Faksi: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

Lisätarvikkeet - ZEISS VICTORY HT

-pinnoite. Linssipintojen tehokas suojakerros vähentää merkittävästi

-pinnoite on myös kestävä ja naarmuuntumaton.

Ilmatyynyillä varutettu kantohihna 52 91 13 Alumiinistatiivi sis. videopään ja kantonauhan 00 00 00-1778-480 Carbon-statiivisarja. Videopää ja kantonauha 00 00 00-1793-996 Binoﬁx -statiiviadapteri 52 83 87 Suurennusmonokulaari 3 x12 Mono 52 20 12

Lisätarvike ei sisälly toimitukseen!

8x42 10x42 8x54 10x54

Tekniset tiedot

Objektiivin halkaisija (mm) 42 42 54 54

Suurennos 8 10 8 10

Ulostulopupillienhalkaisija (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Hämäräluku 18,3 20,5 20,7 23,2

Näkökenttä (m/1000m) 136 110 130 110

Subjektiivinen näkökulma (°) 62 63 60 63

Lähisäätöraja (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Dioptriasäätöalue (dpt.) +/- 4 +/-3

Ulostulopupillien etäisyys (mm) 16 16

34 35

Pupillietäisyys (mm) 54-76 58 - 76

Typpitäyttö Kyllä

Vesitiiviys mbar 500

Toimintalämpötila (°C) -30 / + 63

Objektiivityyppi FL/HT-Typ

Prismajärjestelmä Abbé-König

Kovapinta LotuTec

Pituus (mm) 167 193

Pidätetään oikeus mallin ja toimituksen sisällön muutoksiin, jotka edistävät laitteen teknistä kehittämistä.

Leveys silmänetäisyydellä 65 mm (mm) 128 142

Paino (g) 830 850 995 1035

Page 20

POKYNY K POUŽÍVÁNÍ

Gratulujeme Vám k zakoupení nového dalekohledu ZEISS VICTORY prožitek z přirozeného obrazu, který se vyznačuje extrémní světlostí a zobrazováním do nejmenšího detailu.

Produkty značky ZEISS se vyznačují vynikajícím optickým výkonem, precizním zpracováním a dlouhou životností. Dodržujte prosím,následující pokyny k optimálnímu používání produktu, který se Vám tak stane dobrým společníkem po mnoho dalších let.

HT. Přejme Vám působivý

Informace pro vaši bezpečnost

POZOR

� V žádném případě se nedívejte dalekohledem do slunce nebo zdrojů laserového záření, může dojít

k závažným zraněním očí.

� Nedotýkejte se kovového povrchu po vystavení slunečnímu svitu nebo za velmi chladného počasí.

� Nenechávejte děti hrát si se snímatelnými vnějšími díly dalekohledu - hrozí nebezpečí polknutí.

� Dalekohled nikdy nevystavujte bez ochranného krytu po delší dobu přímému slunečnímu světlu.

Objektiv a okulár mohou působit jako lupa a zničit součásti nacházející se uvnitř dalekohledu.

� Vyvarujte se pádů dalekohledu a přímých nárazů na dalekohled

� Opravou dalekohledu pověřte pouze autorizovaná servisní centra nebo spolupracovníky

společnosti Carl Zeiss Sports Optics. V případě provedení oprav servisním centrem bez příslušné autorizace nebo neúčelného otevření přístroje zanikají veškeré záruční nároky.

Obsah

Názvy dílů 37 Obsah dodávky 37 Nastavení očnic, sledování s brýlemi a bez brýlí 37 Čištění a výměna očnic 37 Přizpůsobení vzdálenosti mezi očima (vzdálenost pupil) 38 Nastavení ostrosti obrazu 38 Upevnění závěsného řemenu a ochranných krytů 38 Používání ochranného krytu okuláru 38 Upevnění na stativ 39 Udržba a čištěni 39 Náhradní díly pro ZEISS VICTORY HT 39 Příslušenství pro ZEISS VICTORY HT

39 Technické údaje 40 Záruka 82

Názvy dílů

1. Očnice

2. Očka na závěsný řemen

3. Vyrovnání dioptrií

4. Zaostřovací kolečko

Obsah dodávky

Dalekohledy ZEISS VICTORY HT

Produkt Objednací číslo Obsah dodávky

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

Nastavení očnic, sledování s brýlemi a bez brýlí

Při sledování bez brýlí používejte dalekohled s vytaženými očnicemi. Za tímto účelem lze očnici (obr.

4) vyšroubovat dle potřeby směrem nahoru otáčením doleva (proti směru hodinových ručiček) až do

horní koncové zajišťovací polohy (obr. A).

Očnici lze zacvaknout ve čtyřech pozicích, ve spodní, v horní, jakož i ve dvou mezipozicích. Tímto způsobem lze libovolně pro každého uživatele zvlášť nastavovat vzdálenost očí od výstupní pupily (od okuláru).

Upozornění: Pokud očnice ve vysunutém stavu vyšroubujete příliš doleva, mohou se uvolnit. Jedná se o účelovou funkci, viz část „Čištění očnic“. Otáčením vpravo lze opět nastavit různé zacvakávací pozice.

Při sledování s brýlemi se očnice šroubuje otáčením doprava (po směru hodinových ručiček) směrem dolů, až se bude nacházet ve spodní pozici (obr.B).

Čištění a výměna očnic

Za účelem výměny nebo čištění lze očnice z dalekohledu úplně odšroubovat. Očnicí otáčejte jako na obr. 4 až do horní zacvakávací pozice, ve šroubování pokračujte ve stejném směru dál přes závit, až očnici úplně odšroubujete. Po výměně nebo vyčištění očnice zašroubujte otáčením doprava (po směru hodinových ručiček)

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Dalekohled Ochranný kryt okuláru Ochranný kryt objektivu Pásek k upevnění ochranného krytu objektivu Nosný popruh Přenosné pouzdro Čisticí hadřík na optiku Pokyny k používání Záruční karta Certiﬁkát kvality

36 37

Page 21

úplně do okuláru. (Viz také nastavení pro uživatele brýlí). Mírným trhnutím doprava se závit očnice zacvakne ve spodní pozici. Poté lze přes zacvakávací pozice jako obvykle nastavovat požadovanou vzdálenost mezi okem a okulárem.

POZOR: Při odšroubované očnici se na okuláru odkryje pět šroubků. S těmito šroubky nemanipulujte. Jinak může zaniknout možnost uplatnění záručních nároků.

Přizpůsobení vzdálenosti mezi očima (vzdálenost pupil)

Obě poloviny dalekohledu ohněte přes střední osu proti sobě tak, aby vzdálenost mezi okuláry odpovídala rozestupu Vašich očí. Tím dosáhnete pro své oči optimálního pohledu. Optimální nastavení vzdálenosti mezi očima je dosaženo, jakmile při sledování oběma očima dalekohledem získáte kulatý obraz.

Nastavení ostrosti obrazu

Dalekohled je vybaven zaostřovacím kolečkem (obr. 1/4) a kolečkem pro nastavení vyrovnání dioptrií (obr. 1/3). Pro nastavení vyrovnání dioptrií zavřete pravé oko a pomocí zaostřovacího kolečka (obr. 1/4) zaostřete obraz na levé oko. Poté zavřete levé oko a (pokud to bude nutné) zaostřete obraz pravé poloviny dalekohledu pomocí kolečka pro nastavení dioptrií (obr. 1/3).

Nastavení dioptrií je vybaveno stupnicí se znaky „+“ a „–“ a indexační značka slouží jako orientační bod. Pokud si své nastavení zapamatujete, můžete u každého dalekohledu rychle nastavit své vlastní vyrovnání dioptrií.

Upozornění: Pro zaostření obrazu na obou stranách dalekohledu používejte vždy stejný objekt. Pro zaostření dalších objektů na různé vzdálenosti pak již stačí použít pouze zaostřovací kolečko

(obr. 1/4).

Upevnění závěsného řemenu a ochranných krytů

Závěsný řemen, ochranný kryt okulárů a ochranný kryt objektivu jsou součástí balení. Dle schémat

obr. 2 + 3 se upevní pomocí řemínků na příslušná očka dalekohledu.

Upozornění: Řemínek provlečte očky na ochranném krytu okuláru. Před upevněním je nutné

nastavit délku řemínku dle obr. 5. prodloužením nebo zkrácením řemínku. Na druhé straně ochranného krytu okuláru postupujte stejným způsobem. Dle vlastního uvážení lze ochranný kryt okuláru upevnit také jen na jedné straně.

Řemínek pro ochranný kryt objektivu je nutné upevnit přímo (dle vlastní volby na levou nebo pravou stranu) na ochranný kryt objektivu. K upevnění řemínku s ochranným krytem na dalekohled použijte závěsný řemen nebo jedno z obou oček na upevnění závěsného řemenu.

Používání ochranného krytu okuláru

Ochranný kryt okulárů se nasazuje na očnice. Přitom lze zachovat nastavenou vzdálenost očí od okulárů. Před použitím dalekohledu ochranný kryt sejměte.

Upevnění na stativ

Dalekohledy produktové řady ZEISS VICTORY HT lze upevňovat na běžně prodávané stativy pomocí držáku ZEISS Binoﬁx Universal. Objednací čísla stativů ZEISS a držáku ZEISS Binoﬁx Universal jsou uvedena v kapitole Příslušenství pro dalekohledy ZEISS VICTORY HT.

Údržba a čištění

Dalekohled je opatřen povrchovou úpravou ZEISS LotuTec povrchu čoček, která znatelně snižuje znečištění čočky díky obzvlášť hladkému povrchu a s tím souvisejícímu intenzivnímu odrážecímu efektu. Všechny druhy znečištění vykazují nižší přilnavost a lze je odstraňovat rychle, snadno a beze šmouh. Přitom je povrstvení LotuTec poškození a oděru.

Hrubé nečistoty (např. písek) na čočkách nestírejte, ale odstraňte je z čoček pomocí štětce. Otisky prstů mohou po určité době narušit povrch čoček. Povrch čoček nejlépe vyčistíte dýchnutím a čistým hadříkem na čištění optických komponent. Výskytu plísní, který je typický pro tropické podnebí, preventivně zabráníte uložením dalekohledu v suchém prostředí s neustálým dostatečným větráním vnějších ploch čoček. Dalekohled ZEISS VICTORY HT nevyžaduje žádnou další zvláštní péči.

Náhradní díly pro ZEISS VICTORY HT

V případě potřeby náhradních dílů pro dalekohled, např. ochranných krytů, se prosím obraťte na svého specializovaného prodejce, místní obchodní zastoupení společnosti ZEISS nebo naši zákaznickou službu.

Pro telefonické dotazy týkající se servisu jsme k dispozici od pondělí do pátku od 8 do 18 hodin (SEČ). Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

Příslušenství pro ZEISS VICTORY HT

. Jedná se o účinnou ochrannou vrstvu

odolné proti

Závěsný řemen Air Cell Komfort 52 91 13 Hliníková sada se stativem, video hlavou a nosným pásem 00 00 00-1778-480 Karbonová sada se stativem, video hlavou a nosným pásem 00 00 00-1793-996 Adaptér stativu Binoﬁx pro dalekohled 52 83 87 Zvětšovací nástavec 3 x12 mono 52 20 12

Příslušenství není obsahem balení!

38 39

Page 22

8x42 10x42 8x54 10x54

Technické údaje

Průměr objektivu (mm) 42 42 54 54

Zvětšení 8 10 8 10

INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

Gratulujemy zakupu nowej lornetki ZEISS VICTORY odwzorowaniem obrazów odznaczającego się najwyższą jasnością i wiernością szczegółów.

Produkty marki ZEISS charakteryzuje doskonała sprawność optyczna, dokładne wykończenie i długi okres użytkowania. Proszę przestrzegać następujących wskazówek użytkowania, aby mogli Państwo w optymalny sposób korzystać z produktu i aby stał się on na wiele lat Państwa niezawodnym towarzyszem.

HT. Ciesz się imponującym, naturalnym

Informacje dotyczące Państwa bezpieczeństwa

UWAGA

� Nigdy nie patrz przez lornetkę na słońce albo źródła promieniowania laserowego, ponieważ może

to spowodować poważne uszkodzenie oczu.

� Należy unikać dotykania powierzchni metalowej po nagrzaniu słońcem lub przy niskich

temperaturach.

� Proszę zabezpieczyć przed dziećmi zdejmowane zewnętrzne części lornetki (niebezpieczeństwo

połknięcia).

� Nigdy nie narażać lornetki bez założonych pokrywek przez dłuższy czas na działanie słońca.

Objektyw i okular mogą działać jak soczewka i zniszczyć części znajdujące się wewnątrz lornetki.

� Zapobiec upadnięciu urządzenia i unikać bezpośrednich uderzeń lornetki. � Wykonywanie napraw należy zlecić wyłącznie autoryzowanym warsztatom i pracownikom ﬁrmy

Carl Zeiss Sports Optics. W razie naprawy urządzenia przez nieautoryzowane warsztaty lub niefachowym otwarciu urządzenia, roszczenia wynikające z gwarancji ulegają wygaśnięciu.

Spis treści

Oznaczenie elementów 42 Zakres dostawy 42 Ustawienie muszli ocznych, obserwowanie z okularami optycznymi i bez okularów 42 Czyszczenie i wymiana muszli ocznych 42 Dopasowywanie lornetki do odległości między oczami (źrenicami) 43 Ustawianie ostrości obrazu 43 Zakładanie paska do noszenia i pokrywek ochronnych 43 Używanie pokrywki ochronnej okularu 44 Zamocowanie na statywie 44 Pielęgnacja i konserwacja 44 Części zamienne do lornetki ZEISS VICTORY HT 44 Akcesoria do lornetki ZEISS VICTORY HT

Dane techniczne 45

Dusíková náplň Ano

Vodotěsnost mbar 500

Funkční teplota (°C) -30 / + 63

Průměr výstupních pupil (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Soumrakový koeﬁcient 18,3 20,5 20,7 23,2

Zorné pole (m/1000m) 136 110 130 110

Subjektivní zorný úhel (°) 62 63 60 63

Mez nastavení na krátkou vzdálenost (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Rozmezí nastavení dioptrií (dpt.) +/- 4 +/-3

Vzdálenost výstupních pupil (mm) 16 16

Vzdálenost zornic (mm) 54-76 58 - 76

Typ objektivu FL/HT-Typ

Hranolová soustava Abbé-König

Vytvrzení LotuTec

Délka (mm) 167 193

Šířka v případě rozestupu očí 65 mm (mm) 128 142

Hmotnost (g) 830 850 995 1035

Změny v provedení a obsahu dodávky, které slouží účelům dalšího vývoje produktu, jsou vyhrazeny.

Gwarancja 84

40 41

Page 23

Oznaczenie elementów

Taśma do zamocowania pokrywki ochronnej

1. Muszle oczne

2. Uchwyty (oczka) do paska

3. Kompensator dioptrii

4. Kółko mechanizmu ogniskującego

Zakres dostawy

Lornetki ZEISS VICTORY HT

Produkt Numer

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

Ustawienie muszli ocznych,obserwowanie z okularami optycznymi i bez okularów

Przy używaniu lornetki bez okularów muszle oczne lornetki powinny być wyciągnięte. W tym celu należy wykręcić muszlę oczną (Fig. 4) obrotem w lewo (w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara) do góry do najwyższego ustawienia (ilustracja A).

Muszla oczna może być blokowana w czterech pozycjach – w pozycji dolnej i górnej oraz w dwóch pozycjach pośrednich. Dzięki tym możliwościom ustawienia można regulować odstęp oka od źrenicy wyjściowej (od okularu) i ustawić go w ten sposób indywidualnie dla każdego użytkownika.

Wskazówka: W razie obracania wyciągniętych muszli ocznych za dalego w lewą stronę muszle mogą się całkowiecie wykręcić. Jeżeli jest to zamierzone, patrz „Czyszczenie muszli ocznych“. Przez kręcenie w prawo można ustawić ponownie różne pozycje zatrzaskowe.

W razie obserwowania z okularami należy wkręcić muszlę oczną obrotem w prawo (w kierunku ruchu wskazówek zegara) do momentu zablokowania się muszli ocznej w najniższej pozycji (ilustracja B).

Czyszczenie i wymiana muszli ocznych

Muszle oczne można kompletnie odkręcić od lornetki w celu ich wymiany lub czyszczenia. W tym celu należy wykręcić muszlę oczną do oporu do góry jak w Fig. 4 i w tym samym kierunku wykręcić dalej z gwintu do całkowitego wykręcenia muszli ocznej. Po wyczyszczeniu lub wymianie muszlę

zamówienia

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Zakres dostawy

Lornetka Pokrywka ochronna okularu Pokrywka ochronna obiektywu

objektywu Pasek do noszenia Futerał do noszenia Ściereczka do czyszczenia przyrządów Informacje dotyczące użytkowania Karta gwarancyjna Certyﬁkat jakości

oczną należy wkręcić obrotem w prawo (w kierunku ruchu wskazówek zegara) do okularu. Gwint muszli ocznej zaczepia się w najniższej pozycji przez lekkie szarpnięcie w prawo. Następnie mogą Państwo w znany sposób ustawić właściwy odstęp między okiem i okularem.

UWAGA: W przypadku odkręconych muszli ocznych na okularze widocznych jest 5 śrub. Proszę nie usuwać tych śrub. Może to spowodować utratę świadczeń gwarancyjnych odnośnie tego urządzenia.

Dopasowywanie lornetki do odległości między oczami (źrenicami)

Proszę złożyć obie połowy lornetki wokół osi środkowej tak, by odstęp między okularami odpowiadał rozstawowi Państwa oczu. W ten sposób uzyskają Państwo optymalny obraz dla Państwa oczu. Optymalny rozstaw oczu uzyskają Państwo wtedy, gdy przy patrzeniu przez lornetkę obydwoma oczami powstanie okrągły obraz.

Ustawianie ostrości obrazu

Lornetka posiada kółko mechanizmu ogniskującego (Fig. 1/4) i kółko regulacji dioptrii (Fig. 1/3). W celu ustawienia regulacji dioptrii należy zamknąć prawe oko i wyregulować ostrość obrazu w lewej połowie lornetki przy pomocy kółka ogniskującego (Fig. 1/4). Następnie zamknąć lewe oko i – w razie potrzeby – wyregulować ostrość obrazu prawej połowy lornetki przy pomocy regulacji dioptryjnej (Fig. 1/3).

Regulacja dioptryjna jest wyposażona w podziałkę oznakowaną „+“ i „–“ oraz posiada punkt indeksowy. Proszę zapamiętać sobie swoje osobiste ustawienie - w ten sposób mogą Państwo szybko ustawić swoje własne wyrównanie dioptrii przy każdej lornetce.

Wskazówka: Aby prawidłowo ustawić ostrość obrazu obu stron lornetki należy używać zawsze tego samego obiektu. W celu dalszego ustawienia ostrości przy różnych odległościach wystarczy użyć przycisku ogniskującego (Fig. 1/4).

Zakładanie paska do noszenia i pokrywek ochronnych

Pasek, pokrywa okularów i pokrywy obiektywów znajdują się w opakowaniu. Należy je przymocować w sposób pokazany na Fig. 2 + 3 do zaczepów (oczek) paska znajdujących się na lornetce.

Wskazówka: : Pasek wystarczy przeprowadzić przez zaczepy (oczka) na pokrywie ochronnej okularu. Przed założeniem paska w sposób pokazany na Fig. 5 należy wyregulować długość paska przez jego ściągnięcie albo rozciągnięcie. Po drugiej stronie należy wykonać te same czynności w tej samej kolejności. Pokrywkę ochronną okulara można zawiesić według własnego uznania także tylko z jednej strony.

Pasek do mocowania pokrywki ochronnej objektywu należy zamocować bezpośrednio (według wyboru z prawej lub z lewej strony) do pokrywki obiektywu. Do zamocowania paska do pokrywki objektywu przy lornetce można wykorzystać pasek do noszenia lub jedno z obu uch do paska.

42 43

Page 24

Używanie pokrywki ochronnej okularu

Pokrywka ochronna okularu jest zakładana na muszle oczne. Można zachować przy tym ustawiony odstęp między okiem a okularem. Przed używaniem lornetki pokrywkę należy zsunąć palcami.

Zamocowanie na statywie

Lornetki serii ZEISS VICTORY HT mogą być mocowane przy pomocy uniwersalnego adapteru ZEISS Binoﬁx do każdego standardowego statywu fotograﬁcznego. Numery zamówieniowe dla statywów ZEISS i uniwersalnego adapteru ZEISS Binoﬁx są podane w rozdziale: Akcesoria dla ZEISS VICTORY HT.

Pielęgnacja i konserwacja

Lornetka jest wyposażona w powłokę ZEISS LotuTec powierzchni soczewek wyraźnie redukuje zabrudzenie soczewki dzięki szczególnie gładkiej powierzchni i związanemu z tym skutecznemu efektowi skraplania. Redukuje to przyleganie wszelkich zabrudzeń, które można usunąć szybko, w prosty sposób i bez smug. Powłoka LotuTec

. Ta skuteczna warstwa ochronna dla

jest równocześnie odporna i wytrzymała na ścieranie.

Większe zabrudzenia (np. ziarnka piasku) na soczewkach nie powinny być wycierane, lecz wydmuchiwane albo usuwane pędzelkiem z włosia. Ślady palców mogą po pewnym czasie atakować powierzchnie soczewek. Soczewki można najprościej oczyścić przez chuchnięcie na ich powierzchnie i wytarcie czystą ściereczką do okularów. Środkiem zapobiegającym zaatakowaniu elementów optycznych przez grzyb, co jest możliwe szczególnie w tropikalnym klimacie, jest przechowywanie lornetki w suchym miejscu i zawsze dobra wentylacja zewnętrznych powierzchni soczewek. Państwa lornetka ZEISS VICTORY HT nie wymaga poza tym żadnej dalszej szczególnej pielęgnacji.

Części zamienne do lornetki ZEISS VICTORY HT

Jeżeli będą Państwo potrzebowali części zamiennych do lornetki, np. pokrywek ochronnych, prosimy o skontaktowanie się z Państwa specjalistycznym sprzedawcą, krajową reprezentacją ZEISS lub naszym działem serwisu dla klientów.

Jeżeli pragną Państwo skontaktować się telefonicznie z naszym działem obsługi, jesteśmy do Państwa dyspozycji od poniedziałku do piątku w godz od 8 do 18 (CET). Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

Akcesoria do rolnetki ZEISS VICTORY HT

Pasek do noszenia Air Cell Komfort 52 91 13 Zestaw statywu aluminiowego łącznie z głowicą wideo i paskiem do noszenia 00 00 00-1778-480 Zestaw statywu karbonowego łącznie z głowicą wideo i paskiem do noszenia 00 00 00-1793-996 Adapter do statywów lornetek Binoﬁx 52 83 87 Przystawka powiększająca 3 x12 Mono 52 20 12

Wyposażenie nie jest objęte zakresem dostawy!

44 45

8x42 10x42 8x54 10x54

Dane techniczne

Średnica obiektywu (mm) 42 42 54 54

Powiększenie 8 10 8 10

Wypełnienie azotem Ta k

Wodoszczelność mbar 500

Zakres temperatury (°C) -30 / + 63

Średnica źrenicy wyjściowej (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Liczba zmierzchowa 18,3 20,5 20,7 23,2

Pole widzenia na 1000 m (m/1000m) 136 110 130 110

Subiektywny kąt widzenia (°) 62 63 60 63

Granica bliskiego ustawienia (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Zakres regulacji dioptrii (dpt.) +/- 4 +/-3

Odstęp źrenicy wyjściowej (mm) 16 16

Rozstaw źrenic (mm) 54-76 58 - 76

Typ obiektywu FL/HT-Typ

System pryzmatowy Abbé-König

Powłoka antyreﬂeksyjna LotuTec

Długość (mm) 167 193

Zmiany wykonania i zakresu dostawy, służące rozwojowi technicznemu, zastrzeżone.

Szerokość przy rozstawie oczu 65 mm (mm) 128 142

Ciężar (g) 830 850 995 1035

Page 25

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Gratulálunk Önnek az új ZEISS VICTORY képmegjelenítés varázsát, amit az utolérhetetlen fényerő és a legabróbb részletek megjelenítése biztosít.

A Zeiss márkát a kiváló optikai teljesítmények, a precíz kidolgozás és a hosszú élettartam jellemzi. Kérjük, tartsa be az alábbi használati utasításokat, hogy a távcsőben rejlő lehetőségek minél jobb kihasználása mellett az eszköz sok éven át hűséges kísérőtársa legyen.

HT távcső megvásárlásához. Élvezze a természethű

Az Ön biztonságát szolgáló információk

FIGYELEM!

� Semmi esetre ne nézzen a távcsővel a Napba vagy lézer fényforrásba, mivel ez súlyos

szemsérülést okozhat.

� Kerülje a fém felületek érintését azután, hogy azok napsugárzásnak vagy hidegnek voltak kitéve. � Ne hagyja, hogy a levehető külső alkatrészek gyermekek kezébe kerüljenek (lenyelés veszélye).

� Védőfedél nélkül ne tegye ki a készüléket hosszabb ideig a napfényre. Az objektív és a lencse

gyűjtőlencseként működhetnek és rongálhatják a belső alkotóelemeket.

� Ne ejtse le a készüléket és ügyeljen arra, hogy a készülék ne ütdőjön közvetlenül semminek. � Csak meghatalmazott szakszevizekben vagy a Carl Zeiss Sports Optics munkatársaival végeztessen

javításokat. A nem meghatalmazott szervizekben végzett javítás esetén vagy a készülék nem szakszerű felnyitása esetén a jótállás érvényét veszti.

Tartalomjegyzék

Az alkotóelemek megnevezése 47 Szállítási terjedelem 47 A szemkagylók beállítása, megﬁgyelés szemüveggel és anélkül 47 A szemkagylók tisztítása és cseréje 47 Beállítás a szemtávolsághoz (pupillatávolsághoz) 48 A képélesség beállítása 48 A hordszíj és a védősapkák felhelyezése 48 A lencsevédő alkalmazása 48 Állványra rögzítés 49 Gondozás és karbantartás 49 Pótalkatrészek a ZEISS VICTORY HT-hez 49 Tartozékok a ZEISS VICTORY HT-hez

49 Műszaki adatok 50 Jótállás 86

Az alkotóelemek megnevezése

1. Szemkagylók

2. Hordszíjszemek

3. Dioptriakiegyenlítő

4. Fókuszáló kerék

Szállítási terjedelem

ZEISS VICTORY HT távcsövek

Termék Rendelési szám Szállítási terjedelem

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

A szemkagylók beállítása, megﬁgyelés szemüveggel és anélkül

A szemüveg nélkül történő megﬁgyelés során használja a készüléket kihúzott szemkagylóval. Ehhez a szemkagylót (4. ábra) (az óramutató járásával ellentétes irányba) balra felfelé forgatva a legfelső reteszelési pontig csavarja ki („A” szemléltető ábra).

A szemkagyló négy helyzetben reteszelhető - az alsó és felső, valamint két közbenső helyzetben. Ezzel a beállítási lehetőséggel változtatható a szem és a kilépő pupilla (a lencse) közötti távolság, és így minden használó számára egyénileg beállítható.

Megjegyzés: Ha a szemkagylókat kihúzott helyzetben túlzottan balra forgatja, kioldódhatnak a rögzítésből. Ennek céljáról a „Szemkagylók tisztítása“ című részben olvashat. Jobbra forgatással ismét elérheti az egyes reteszelési pontokat.

Szemüveggel történő megﬁgyeléskor a szemkagylót jobbra (az óramutató járásával egyező irányba) lefelé forgassa el, míg a legalsó állásban rögzül („B” szemléltető ábra).

A szemkagylók tisztítása és cseréje

A szemkagylókat csere vagy tisztítás céljából teljesen le lehet csavarni a távcsőről. Csavarja ki a szemkagylót a 4. ábra szerint a legfelső reteszelési fokig, majd ugyanabba az irányba még egy menettel tovább, míg a szemkagyló teljesen lecsavarásra került.

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Távcső Lencsevédő Objektívvédő Szíj az objektívvédő rögzítéséhez Hordszíj Hordtáska Optikai tisztítókendő Használati utasítás Garanciajegy Minőségi tanúsítvány

46 47

Page 26

A szemkagyló tisztítása vagy cseréje után csavarja fel azt jobbra teljesen (az órmutató járásval egyezően) a lencsére. (Lásd még: Beállítások szemüveget viselőknek). Egy ﬁnom jobbramozdítással a szemkagyló menete a legalsó beállítási helyzetben reteszelhető. Ezután a szokásos módon beállíthatja az Önnek megfelelő távolságot a szem és a lencse között az adott reteszelési ponton. Figyelem! Lecsavart szemkagylóknál a lencsén öt csavar látható. Kérjük, ne csavarja ki ezeket a csavarokat. Ezáltal a készülékére vonatkozó jótállás érvényét vesztheti.

Beállítás a szemtávolsághoz (pupillatávolsághoz)

Hajtsa össze a távcső két felét a középtengely mentén egymás felé, míg a két lencse közötti távolság megfelel a két szeme közti távolságnak. Így érheti el a szeme számára optimális képet. Az optimális szemtávolságot akkor érte el, ha mindkét szemmel történő megﬁgyelés során kör alakú képet lát.

A képélesség beállítása

A távcsövön egy fókuszáló kerék (1/4. ábra) és egy dioptria-kiegyenlítő kerék (1/3. ábra) található. A dioptria-kiegyenlítés beállításához csukja be a jobb szemét, majd a fókuszáló kerékkel (1/4. ábra) állítsa élesre a távcső bal oldali felében látható képet. Ezután csukja be bal szemét, és – amennyiben szükséges – a dioptria-kiegyenlítővel (1/3. ábra) állítsa be a távcső jobb oldali felének képélességét.

A dioptriabeállító egy „+“ és „–“ jelekkel ellátott skálával, valamint támpontként indexponttal rendelkezik. Jegyezze meg személyes beállítását, így gyorsan beállíthatja bármely távcsövön saját dioptria-kiegyenlítését.

Megjegyzés: A távcső két oldalán levő kép élességének beállításához mindig ugyanazt az objektumot használja! Más objektumok élességének különböző távolságokra történő beállításához már csak a fókuszáló gombot (1/4. ábra) kell használnia.

A hordszíj és a védősapkák felhelyezése

A hordszíj, a lencsevédő és az objektív védősapkái a csomagolásban találhatók. Ezeket a 2 + 3 ábra szerint a távcsövön található szemekre rögzített hordszíjjal lehet a távcsőhöz fogatni.

Megjegyzés: A hordszíjat csak egyszer fűzze át a lencsevédőn található szemeken. Mielőtt a hordszíjat az 5. ábra szerint felhelyezné, a hosszát be kell állítani a kívánt méretre a szíj meghúzásával vagy utánengedésével. Amennyiben szükséges, a másik oldalon ugyanabban a sorrendben járjon el a lencsevédővel. Saját megítélése szerint a lencsevédőt befűzheti csak az egyik oldalon is.

Az objektív védősapka szíját (tetszés szerint jobb vagy bal oldalon) közvetlenül az objektív védősapkájára kell erősíteni. Az objektív védősapka szíjának távcsövön történő rögzítéséhez tetszés szerint a hordszíjat vagy a hordszíj rögzítését szolgáló két szem egyikét használja.

A lencsevédő alkalmazása

A lencsevédőt a szemkagylókra kell felhúzni. Eközben megtarthatja a kívánt távolságot a szem és a lencse között. A távcső használata előtt vegye le a lencsevédőt.

Állványra rögzítés

A ZEISS VICTORY HT sorozat távcsövei a ZEISS Binoﬁx univerzális állványfelfogatással a kereskedelemben kapható összes fotóállványra felerősíthetők. A ZEISS állványok és a ZEISS Binoﬁx univerzális állványfelfogatások rendelési számait a ZEISS VICTORY HT tartozékaival foglalkozó fejezetben találhatja.

Gondozás és karbantartás

A távcső ZEISS LotuTec védőréteg a rendkívül sima felület révén érezhetően csökkenti a lencse beszennyeződését, és jól lepergeti a vizet. A szennyeződések kevésbé tapadnak meg rajta, és gyorsan, könnyen, foltmentesen eltávolíthatóak. A LotuTec

A durva szennyeződéseket (pl. homok) ne törölje le a lencsékről, hanem fújja le vagy szőrecsettel távolítsa el! Az ujjlenyomatok egy idő után megtámadhatják a lencsefelületet. A lencsefelület tisztításának legegyszerűbb módja a rálehelés és tiszta optikai tisztítókendővel vagy tisztítópapírral való letörlés. Az elsősorban a trópusi környezetben előforduló gombásodás megelőzésének legegyszerűbb módja, ha a távcsövet száraz helyen tárolják, és a külső lencsefelületek mindig megfelelően szellőznek.

Pótalkatrészek a ZEISS VICTORY HT-hez

Ha távcsövéhez pótalkatrészekre (pl. védősapkákra) lenne szüksége, kérjük, forduljon szakkereskedőjéhez, a ZEISS országos képviseletéhez vagy vevőszolgálatunkhoz.

Vevőink telefonon hozzánk intézett kérdéseire hétfőtől péntekig 8.00 és 18.00 óra között (közép-európai idő szerint) szívesen válaszolunk. Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

Tartozékok a ZEISS VICTORY HT-hez

bevonattal van ellátva. A lencsefelületekhez kifejlesztett hatékony

bevonat mindemellett ellenállóképes és kopásálló.

Air Cell Komfort hordszíj 52 91 13 Alumínium állványgarnitúra videofejjel és hordszíjjal 00 00 00-1778-480 Szénszálas állványgarnitúra videofejjel és hordszíjjal 00 00 00-1793-996 Binoﬁx távcső állványadapter 52 83 87 3x12 mono nagyító előtét 52 20 12

A tartozékok nem képezik a szállítási terjedelem részét!

48 49

Page 27

8x42 10x42 8x54 10x54

Műszaki adatok

Objektívátmérő (mm) 42 42 54 54

Nagyítás 8 10 8 10

Инструкция по применению

Поздравляем Вас с приобретением нового бинокля ZEISS VICTORY HT. Вы получите незабываемые впечатления от естественной передачи изображения, высокой яркости и точной передачи даже мелких деталей.

Изделия марки ZEISS отличаются великолепной оптикой, точностью обработки и долгим сроком службы. Соблюдайте приведенные ниже указания по оптимальному применению бинокля, и он станет Вашим надежным спутником на долгие годы.

Информация для Вашей безопасности

ВНИМАНИЕ

• Запрещается смотреть в бинокль на солнце и источники лазерного излучения. Это может привести к тяжелым травмам глаз.

• Избегайте контактов с металлическими поверхностями после воздействия

солнца или холода.

• Не допускайте попадания съемных деталей в руки детей (опасность

проглатывания).

• Не оставляйте прибор длительное время на солнце без предохранительной

крышки. Объектив и окуляр могут сработать как зажигательное стекло и могут стать причиной повреждения находящихся рядом предметов.

• Не роняйте прибор и не подвергайте его прямым ударам.

• Производите ремонт только в авторизованных мастерских или силами

сотрудников Carl Zeiss Sports Optics. При осуществлении ремонта прибора неавторизованными мастерскими или его некомпетентном вскрытии теряется гарантия.

Содержание

Описание компонентов 52 Объем поставки 52 Настройка наглазников, наблюдение с очками и без очков 52 Очистка и замена наглазников 53 Согласование расстояния между зрачками (межзрачковое расстояние) 53 Настройка резкости изображения 53 Крепление ремня для ношения и предохранительных колпачков 54 Применение защитной крышки окуляра 54 Крепление на штативе 54 Уход и обслуживание 54

Nitrogéntöltet Igen

Vízállóság mbar 500

Működési hőmérséklet (°C) -30 / + 63

Kilépő pupilla átmérő (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Szürkületi szám 18,3 20,5 20,7 23,2

Látómező (m/1000m) 136 110 130 110

Szubjektív látószög (°) 62 63 60 63

Közeli beállítás határa (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Dioptria beállítási tartomány (dpt.) +/- 4 +/-3

Kilépő pupilla távolság (mm) 16 16

Pupillatávolság (mm) 54-76 58 - 76

Objektív típusa FL/HT-Typ

Prizmarendszer Abbé-König

Nemesítés LotuTec

Hossz (mm) 167 193

A kivitel és a szállítási terjedelem műszaki fejlesztés érdekében végzett módosításának jogát fenntartjuk.

Szélesség 65 mm szemtávolság esetén (mm) 128 142

Súly (g) 830 850 995 1035

50 51

Page 28

Запасные части к «ZEISS VICTORY HT» 55

Бинокль

Сертификат качества

Принадлежности для бинокля ZEISS VICTORY HT

55 Технические данные 56 Гарантия 88

Описание компонентов

1. Наглазники

2. Петли для крепления ремня

3. Диоптрическая коррекция

4. Фокусирующий ролик

Объем поставки

Бинокли ZEISS VICTORY HT

Продукт Номер заказа Объем поставки

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

Настройка наглазников, наблюдение с очками и без очков

При наблюдении без очков используйте бинокль с выдвинутыми наглазниками. Для этого наглазники (Fig. 4) выкручиваются влево (против часовой стрелки) вверх до крайней верхней точки фиксации (изображение А).

Наглазник может фиксироваться в четырех положениях - в нижнем, верхнем, а также в двух промежуточных. Благодаря этой возможности регулировки можно изменять расстояние до выходного отверстия (до окуляра) и таким образом подстраивать его индивидуально для каждого человека.

Указание: Если Вы поворачиваете наглазник в выдвинутом состоянии слишком далеко влево, то он может вывернуться полностью. Это сделано преднамеренно, см. раздел «Чистка наглазников». Вращением вправо Вы опять вернетесь к различным точкам фиксации.

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Защитная крышка окуляра Защитная крышка объектива Лента для крепления защитной крышки объектива Ремень для переноски Сумка Тряпочка для очистки оптической части Инструкция по применению Гарантийный талон

При наблюдении в очках наглазники выкручиваются вправо (по часовой стрелке) вниз до крайней нижней точки фиксации (изображение В).

Очистка и замена наглазников

Для замены или чистки наглазники могут полностью выкручиваться из бинокля. Для этого выкручивайте наглазники, как показано на Fig. 4, вверх до упора и затем до конца резьбы, пока наглазник не будет откручен полностью. После чистки или замены наглазника прикрутите его вращением вправо (по часовой стрелке) к окуляру. (См. регулировку для людей, носящих очки). Легким щелчком вправо резьба наглазника заходит в самое нижнее положение фиксации. После этого Вы можете, как обычно, регулировать желаемое расстояние между глазом и окуляром при помощи имеющихся фиксаторов.

ВНИМАНИЕ: При снятых наглазниках на окуляре видны пять винтов. Пожалуйста, не откручивайте их! В противном случае Вы можете потерять право на проведение гарантийного обслуживания Вашего бинокля.

Согласование расстояния между зрачками (межзрачковое расстояние)

Сведите оба монокуляра по отношению друг к другу таким образом, чтобы расстояние между обоими окулярами соответствовало расстоянию между Вашими глазами. Благодаря этому Вы обеспечите оптимальное изображение для своих глаз. Оптимальное расстояние обеспечивается только в том случае, если при наблюдении обоими глазами в бинокле Вы воспринимаете округлое изображение.

Настройка резкости изображения

Бинокль снабжен фокусирующим роликом (Fig. 1/4) и колесиком для диоптрической коррекции (Fig. 1/3). Для регулировки диоптрической коррекции закройте правый глаз и вращением фокусирующего ролика (Fig. 1/4) настройте резкость изображения в левом монокуляре. Затем закройте левый глаз и, если это необходимо, настройте резкость изображения в правом монокуляре при помощи колесика диоптрической коррекции. (Fig. 1/3).

Диоптрический регулятор снабжен шкалой со знаками „+“ и „–“ и в качестве опорной точки имеет индексную точку. Заметьте свою индивидуальную настройку, тогда Вы сможете на любом бинокле быстро выставить собственную диоптрическую коррекцию.

Указание: Для того, чтобы правильно настроить резкость обоих монокуляров, используйте один и тот же объект. Для настройки резкости иных объектов на другие расстояния надо только повернуть фокусирующий ролик (Fig. 1/4).

52 53

Page 29

Крепление ремня для ношения и предохранительных колпачков

Ремень для ношения, предохранительные колпачки для окуляров и объективов находятся в упаковке. Они, как показано на Fig. 2 + 3 , крепятся ремнем для ношения к петлям на бинокле.

Указание: Просто пропустить ремень через петли на защитном колпачке для окуляра. Перед фиксацией ремня, как показано на Fig. 5, необходимо отрегулировать длину, подтягивая или отпуская ремень. На другой стороне защитной крышки сделать то же в аналогичной последовательности. По Вашему усмотрению защитный колпачок может крепиться только с одной стороны.

Лента для защитной крышки объектива крепится непосредственно к защитной крышке объектива (на выбор: справа или слева). Для крепления ленты защитной крышки объектива к биноклю используйте ремень для ношения или одну из двух петель для крепления ремня.

Применение защитной крышки окуляра

Защитная крышка окуляра насаживается на наглазники. При этом Вы можете сохранять выбранное Вами расстояние «глаз-окуляр». Перед пользованием биноклем снимите крышку.

Крепление на штативе

Бинокли серии ZEISS VICTORY HT могут крепиться при помощи переходника ZEISS Binofix Universal на любом стандартном фотоштативе. Номера заказов штативов ZEISS и креплений ZEISS Binofix Universal Вы найдете в разделе принадлежностей для своего ZEISS VICTORY HT.

Уход и обслуживание

Бинокль обработан покрытием ZEISS LotuTec слой на поверхности линз ощутимо уменьшает загрязнение благодаря особо гладкой поверхности и связанному с этим водотталкивающему эффекту. Все типы загрязнений меньше накапливаются и удаляются быстро и легко без всяких разводов. К тому же, покрытие LotuTec износостойкое.

Крупные частицы грязи на линзах (например, песок) не следует стирать, а только сдувать или сметать волосяной кисточкой. При пользовании на поверхности линз со временем могут появиться отпечатки пальцев. Самый простой способ чистки линз: подышать на них и протереть чистой салфеткой для чистки оптики. Для предохранения от образования грибкового налета на оптике, особенно в тропических условиях, бинокль необходимо хранить в сухом месте, обеспечивая постоянную вентиляцию внешних поверхностей линз. Какой-либо иной вид ухода для Вашего бинокля ZEISS VICTORY HT не требуется.

. Эффективный защитный

устойчивое и

54 55

Запасные части к «ZEISS VICTORY HT»

Если Вам нужны какие-нибудь запасные части к Вашему биноклю, например, защитные колпачки, обращайтесь в магазины продажи или представительства ZEISS в Вашем регионе или в нашу сервисную службу.

Вы можете обратиться с вопросами, позвонив в нашу сервисную службу с понедельника по пятницу с 8 до 18 часов (время среднеевропейское). Tел.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Факс: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

Принадлежности для бинокля ZEISS VICTORY HT

Ремень для ношения Air Cell Komfort 52 91 13 Комплект штатива из алюминия, вкл. видеоголовку и ремень для переноски 00 00 00-1778-480 Комплект карбонового штатива, вкл. видеоголовку и ремень для переноски 00 00 00-1793-996 Переходник для штатива Binofix Fernglas 52 83 87 Увеличительная насадка 3 x12 Mono 52 20 12

Принадлежности не входят в объем поставки!

Page 30

8x42 10x42 8x54 10x54

使用提示

感谢您购买新款 ZEISS VICTORY 度和清晰的画面细节在同类产品中脱颖而出，能够再现高保真图像，让您尽享难忘体验。

卓越的光学性能、精细的做工、超长的使用寿命是卡尔蔡司 (ZEISS) 产品一贯秉持的特点。请遵循以下使用说明，以便发挥产品的最佳性能和使用寿命，让它忠实长久地陪伴在您左右。

安全信息

注意事项

• 请勿使用望远镜观察太阳或激光光源，这可能会严重损伤您的眼睛。

• 日照或寒冷环境中请避免接触金属表面。

• 请勿让可拆卸的外部部件落入孩童手中（吞咽危险）。

• 在没有护罩的情况下请勿将设备长时间在阳光下曝晒。物镜和目镜可能会产生与凸透镜相同的作用，损坏内置部件。

• 请注意不要跌落设备，并避免直接碰撞设备

• 设备仅可在授权维修点或由 Carl Zeiss Sports Optics 工作人员维修。如果设备由未经授权的维修点进行了修理，或以不正确的操作方式拆卸，保修将失效。

HT 望远镜。蔡司望远镜以其超高的成像亮

部件名称 58 供货范围 58 调整眼罩、佩戴及不戴眼镜进行观察 58 清洁和更换眼罩 58 根据眼距（瞳距）进行调整 59 调整图像锐度 59 安装背带和护罩 59 目镜护罩的使用 59 固定在三脚架上 59 保养和维护 60 ZEISS VICTORY HT 备件 60 ZEISS VICTORY HT 配件

60 技术参数 61 质保 90

Технические данные

Увеличение 8 10 8 10

Диаметр объектива (mm) 42 42 54 54

Диаметр выходного зрачка (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Сумеречный фактор 18,3 20,5 20,7 23,2

Поле зрения (m/1000m) 136 110 130 110

Мы оставляем за собой право на выполнение изменений относительно исполнения

Заполнение азотом да

Водонепроницаемость mbar 500

Функциональная температура (°C) -30 / + 63

Субъективный угол зрения (°) 62 63 60 63

Предел настройки аккомодации (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Диапазон настройки диоптрий (dpt.) +/- 4 +/-3

Расстояние выходного зрачка (mm) 16 16

Межзрачковое расстояние (mm) 54-76 58 - 76

Тип объектива FL/HT-Typ

Призменная система Abbé-König

Просветление LotuTec

Длина (mm) 167 193

и объема комплекта с целью технического усовершенствования продукта.

Ширина при расстоянии между зрачками 65 мм (mm) 128 142

Вес (g) 830 850 995 1035

56 57

Page 31

部件名称

望远镜

1. 眼罩

2. 背带环

3. 屈光度调节轮

4. 调焦轮

供货范围

ZEISS VICTORY HT 望远镜

产品订货号供货范围

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

调整眼罩、佩戴及不戴眼镜进行观察

不戴眼镜使用设备进行观察时，请将眼罩旋出：逆时针（左旋）向上旋转眼罩 (图 4)，可将之旋转至顶部的锁止位置（图示 A)。

眼罩可锁止在四处位置：上下以及两个中间位置。通过调节眼罩位置可改变眼睛到出射光瞳（目镜）的距离，因此可针对每位用户进行个性化调整。

提示：如果将已经旋至顶部锁止位置的眼罩继续向左旋转，则会拆下眼罩。这一设计可方便眼罩的清洁（参见章节“眼罩的清洁”)。向右旋转眼罩，眼罩即可返回各锁止位置。

佩戴眼镜进行观察时，请顺时针（右旋）向下旋转眼罩（图 4)，直至其锁止于底部位置（图示 B)。

清洁和更换眼罩

更换或清洁眼罩时，可将其从望远镜上彻底拆下。如图 4 所示，请将眼罩（沿逆时针方向）旋至最顶部的锁止位置，再继续沿该方向旋转一圈，直至将眼罩彻底拆下。眼罩清洁或更换完毕后，请右旋（顺时针方向）眼罩，直至其完全旋到目镜上。 (也可参阅“针对眼镜佩戴者的设置”章节)。轻轻向右拉动眼罩后，其螺纹可卡入底

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

目镜护罩物镜护罩物镜护罩固定带背带望远镜便携包镜头清洁布使用说明保修卡质量证书

58 59

部的锁止位置。然后可按照您的使用习惯和需要，通过眼罩的锁止位置设定眼睛与目镜间的距离。注意：眼罩拆下后，可以看到目镜上有五个螺栓。请勿将这些螺栓拆下。否则设备的质保将失效。

根据眼距（瞳距）进行调整

请沿中轴线对折望远镜的左右两个镜筒，直至两个目镜的间距与您双眼的间距一致。此时您可获得最佳的成像效果。当双眼透过望远镜可以看到一个圆形的画面时，即表示已达到最佳眼距。

调整图像锐度

该望远镜有一个调焦轮（图 1/4）和一个用于补偿屈光度的调节轮（图 1/3)。调节屈光度时，请闭上右眼并通过调整调焦轮（图 1/4)，使左镜筒获得清晰的视像。然后闭上左眼 – 如有必要 – 通过调整屈光度调节轮（图 1/3）补调右镜筒的视像锐度。

屈光度调节轮带有含“+”和“–”符号的刻度，并刻有指标点作为参考点。如果您记住了您的个人设定，那么在使用任何一副望远镜时，您都能够快速地设定出您的屈光度补偿。

提示：务必使用相同的对象对左右镜筒的视像进行调焦。以不同距离处的其他物体作为对象进行调焦时，只需重新旋转调焦轮（图 1/4)。

安装背带和护罩

包装中含有背带、目镜护罩和物镜护罩。如图 2 + 3 所示，请将这些护罩通过穿在背带环上的背带固定在望远镜上。

提示：可直接将背带穿入目镜护罩上的吊环。在安装背带（如图 5 所示）之前, 应先通过加长或缩短背带将其调整至所需长度。目镜护罩的另一侧也应按照相同的顺序进行操作（如果需要)。此外，您还可自行判断是否仅在一侧固定目镜护罩。

物镜护罩的固定带可以直接（可选择在左侧或右侧）装在物镜护罩上。将物镜护罩的固定带固定在望远镜上时，请使用背带或两个背带环的其中一个。

目镜护罩的使用

目镜护罩套在眼罩上。您可以保持您所需要的眼睛与目镜的间距。使用望远镜前请摘下护罩。

固定在三脚架上

ZEISS VICTORY HT 系列望远镜通过与蔡司 Binofix Universal 三脚架适配器组合，可安装在任何标准的相机三脚架上。卡尔蔡司 (ZEISS) 三脚架和 Binofix Universal 三脚架适配器的订货编号请参阅 ZEISS VICTORY HT 配件章节。

Page 32

保养和维护

该望远镜配有卡尔蔡司 (ZEISS) LotuTec 叶效应”，性能出众的镜头表面保护层可显著减少镜头脏污。污物附着明显减少，且可快速、轻松、无痕地清除。此外，LotuTec

如果镜头上有粗颗粒污物（如沙粒)，请勿进行擦拭，而应将其吹走或使用毛笔进行清除。指纹可能会在一段时间后损坏镜头表面。这种情况下，清洁镜片表面最简单的方法是：向镜片呵气，然后使用洁净的镜头清洁布擦拭。存放时保持镜头外表面干燥和通风良好，有助于防止镜头上出现霉菌层（尤其是在热带地区）。除此之外，ZEISS VICTORY HT 望远镜无需其他特别维护。

ZEISS VICTORY HT 备件

如果您需要为望远镜购置备件（如保护罩)，请联系您的专业经销商、卡尔蔡司 (ZEISS) 地区代理商或我们的客户服务部。

我们非常乐意为您提供电话咨询服务，工作时间：周一至周五，8:00 - 18:00（中欧时间)。电话：+49 (0) 64 41-4 67 61 传真：+49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

ZEISS VICTORY HT 配件

涂层。借助平滑的表面及其显著的“荷

涂层还非常坚固、耐磨。

舒适型气囊背带 52 91 13 铝质三脚架套装，包括摄像机转接器和背带 00 00 00-1778-480 碳纤维三脚架套装，包括摄像机转接器和背带 00 00 00-1793-996 Binofix 望远镜三脚架适配器 52 83 87 Mono 3 x12 附加单筒望远镜 52 20 12

配件不包括在供货范围内！

8x42 10x42 8x54 10x54

58 - 76

LotuTec

FL/HT-Typ

Abbé-König

1,9 3,5 3,5

8 10 8 10

18,3 20,5 20,7 23,2

(°) 62 63 60 63

(m/1000m) 136 110 130 110

(m) 1,9

(dpt.) +/- 4 +/-3

(mm) 54-76

(mm) 16

(mm) 42 42 54 54

(mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

mbar 500

193

(°C) -30 / + 63

(mm) 167

142

(mm) 128

850 995 1035

(g) 830

物镜孔径

技术参数

放大率

出瞳孔径

微光因数

视场

视角

近距离调整范围

出瞳距离

屈光度调整范围

60 61

瞳距

物镜类型

棱镜系统

充氮是

防水性能

防反射涂层

工作温度

长度

眼距为 65 mm 时的宽度

重量

保留因继续改进技术而更改规格和供货范围的权利。

Page 33

使用上の注意

双眼鏡

品質証明書

ZEISS VICTORY 自然の美しさをそのままお届けする、高い解像度、鮮やかな色彩の画像をお楽しみください。

ブランド ZEISS の製品は、素晴らしい画像、精密な加工、高い耐久性を誇ります。長期間、最良の状態で製品をご利用いただくため、次に記載する使用上の注意に従って使用してください。

HT 双眼鏡をお買い上げいただきありがとうございます。

安全に関する注意事項

注意

• 双眼鏡で太陽やレーザー光線などの強い光源を見ないでください。眼に重大な損傷を与える危険があります。

• 日光による照射や冷気に触れた直後は、金属部分に触れないようにしてください。

• 取り外しができる部分は、必ずお子様の手の届かないところに保管してください（誤飲の危険)。

• キャップをしていない双眼鏡を、長時間直射日光のもとに放置しないでください。対物レンズ、および接眼レンズが発熱の原因となり、内部のエレメントを破損する恐れがあります。

• 双眼鏡を落としたり、強い衝撃を与えたりしないように気を付けてください。

• 修理は、必ず認定を受けた専門業者、もしくは Carl Zeiss Sports Optics の社員に依頼してください。認定を受けていない業者による修理、不適切な双眼鏡の解体、加工が行われた場合は、保証サービスが無効になります。

各部の名称 63 製品の内容 63 アイピースの装備、眼鏡の装着と使用 63 アイピースの洗浄と交換 63 眼幅調整（瞳孔間距離） 64 ピントの調節 64 持ち運び用ストラップおよびキャップの取り付け 64 接眼レンズキャップの使用 65 三脚への設置 65 お手入れ、メンテナンス 65 ZEISS VICTORY HT の部品 65 ZEISS VICTORY HT1 のアクセサリー 65

62 63

テクニカルデータ 66 保証 92

各部の名称

1. アイピース

2. ストラップ取付け部

3. ダイヤル調整

4. フォーカスノブ

製品の内容

ZEISS VICTORY HT 双眼鏡

製品品番製品内容

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

アイピースの装備、眼鏡の装着と使用

眼鏡を装着せずに観察する場合は、アイピースを高く設定してください。アイピース（図 4）を左（反時計回り）に回すことで、最も高いポジションまで調節することができます（図 A)。

アイピースの設定ポジションは 4 段階あります。最低、最高、およびその中間 2 段階です。この設定を使って、（接眼レンズの）アイレリーフを調節することで、各個人にあった設定が可能になります。

注意：アイピースを高く設定した状態でさらに左に回すと、アイピースを取り外すことができます。アイピースの洗浄を参照してください。右に回すことで、様々な設定ポジションに再び設定することができます。

眼鏡を装着して観察する場合は、アイピースを右（時計回り）に回すことで、最も低いポジションまで設定することができます（図 B)。

アイピースの洗浄と交換

交換、洗浄のためにアイピース全体を双眼鏡から取り外すことができます。

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

接眼レンズキャップ対物レンズキャップ対物レンズキャップ取り付け用ストラップ持ち運び用ストラップ持ち運び用ケースクリーニングクロス使用上の注意保証書

Page 34

アイピースが図 4 のように最も高い位置にくるまで、アイピースを回します。さらに同じ方向に回し続けるとアイピース全体が外れます。洗浄、または交換後、アイピースを右（時計回り）に回し接眼レンズに装備します（眼鏡装着時の設定参照)。軽いクリック音がするまで右へ回し、最も低いポジションにアイピースを設定します。すると、通常通り希望する眼幅、接眼レンズの幅で、アイピースの高さを調節することが可能です。注意：アイピースを取り外すと、接眼レンズ部分に 5 つのネジが見えます。このネジは絶対に触らないでください。ネジを緩め内部を開いた場合、保証サービスが適用されなくなります。

眼幅調整（瞳孔間距離）

双眼鏡の中心部にある軸受けを中心にして、折り曲げることで、眼幅を調節します。このようにして眼幅を調節することで、広角な画像を両眼でとらえ、観察することができます。

ピントの調節

この双眼鏡には、フォーカスノブ（図 1/4）とダイヤル調節（図 1/3）が装備されています。まず、右眼を閉じて、フォーカスノブ（図 1/4）を使い、双眼鏡の左眼部分のピントを調節します。その後、必要に応じ、左眼を閉じ、ダイヤル調整（図 1/3）で微調整してください。

ダイヤル調整には、『＋』『－』および数字のスケール表記が施されています。これは調整の指標です。自分自身の調整数値を認識していれば、どの双眼鏡でも簡単にピントを調整することができます。

注意：ピントを調整する際、常に同じ対象物を見て、両眼とも同じ解像度になるように、調節してください。そうすると、様々な距離の対象物を観察する場合、フォーカスノブ（図 1/4）だけでピント調整することができます。

持ち運び用ストラップおよびキャップの取り付け

ストラップ、接眼レンズキャップ、対物レンズキャップが付属品として同封されています。図 2 + 3 ような形で、双眼鏡のストラップ取り付け部に、ストラップを取り付けてください。

注意：接眼レンズキャップの穴に持ち運び用ストラップを通し、簡単に本体に取り付けることができます。ストラップの長さを調節し、図 5 のように取り付けます。もう片方も同じ手順で取り付けます。あるいは、接眼レンズキャップを、片方のストラップにだけ取り付けることもできます。

対物レンズキャップ取り付け用ストラップは、対物レンズキャップ（右あるいは左側）に直接取り付けることができます。キャップに取り付けたストラップは、本体の持ち運び用ストラップや、ストラップ取り付け部に取り付けてください。

64 65

接眼レンズキャップの使用

接眼レンズキャップは、アイピースを覆うように設置します。対物レンズと眼の間隔を、希望の幅に設定したままにすることができます。双眼鏡を使用する前に、接眼レンズキャップを取り外します。

三脚への設置

ZEISS VICTORY HT シリーズの双眼鏡は、ZEISS Binofix ユニバーサル三脚アダプターを使い、市販のカメラ用三脚に固定することができます。 ZEISS の三脚、ZEISS Binofix ユニバーサル三脚アダプターの品番は、ZEISS VICTORY HT のアクセサリーに記載しています。

お手入れ、メンテナンス

この双眼鏡には、ZEISS LotuTec 果的な保護コーティングは、レンズの汚れを防ぎ、水滴を球状にしてはじくことで撥水効果を発揮します。汚れがつきにくく、どんな汚れも素早く簡単に取り除くことができます。シュリーレン現象が発生しません。LotuTec ングの耐久性は大変高く、磨耗により剥離する心配がありません。

砂などの粒子の大きい汚れがレンズに付着した場合は、クロスなどで拭き取らず、息を吹きかけたり、筆などを使って汚れを取り除いてください。指紋などの汚れは、時間の経過とともにレンズを劣化させる場合があります。息を吹きかけ、清潔なレンズクリーニングクロスを使って拭き取ってください。熱帯地域でのカビ等によるレンズの汚れを防ぐには、風通りの良い場所で、レンズ表面を空気にさらしておくことが必要です。お買い上げいただいた ZEISS VICTORY HT 双眼鏡は、特殊なメンテナンスを必要としません。

ZEISS VICTORY HT の部品

キャップ等、双眼鏡の部品が必要な場合は、販売店、各国の事業所、もしくはカスタマーサービスまでお問い合わせください。

お電話によるお問い合わせは、月曜日から金曜日の午前 8 時から午後 18 時まで（CET）受け付けています。電話： +49 (0) 64 41-4 67 61 ファックス： +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

ZEISS VICTORY HT

のアクセサリー

コーティングが施されています。この大変効

コーティ

エアーセルコンフォートストラップ 52 91 13 ストラップ付ビデオ雲台搭載アルミ製三脚 00 00 00-1778-480 ストラップ付ビデオ雲台搭載カーボン製三脚 00 00 00-1793-996 Binofix 双眼鏡三脚アダプター 52 83 87 単眼鏡 3 x12 Mono 52 20 12

アクセサリーはオプションです。製品内容には含まれません。

Page 35

8x42 10x42 8x54 10x54

58 - 76

LotuTec

FL/HT-Typ

Abbé-König

1,9 3,5 3,5

8 10 8 10

18,3 20,5 20,7 23,2

193

142

850 995 1035

(mm) 42 42 54 54

(mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

対物レンズ径

テクニカルデータ

倍率

射出瞳径

(m/1000m) 136 110 130 110

薄暮係数

視界

(°) 62 63 60 63

(m) 1,9

見掛視界

最短合焦距離

(mm) 54-76

(mm) 16

(dpt.) +/- 4 +/-3

眼幅

アイレリーフ

視界補正範囲

対物レンズ

プリズム

反射防止膜

窒素ガス封入有

(°C) -30 / + 63

mbar 500

防水性能

作動温度範囲

(g) 830

(mm) 167

(mm) 128

長さ

技術開発の進展により、製品の仕様、内容に変更がある場合があります。ご了承ください。

幅（PD 65mm で）

重さ

66 67

Page 36

Selbstständige Garantie für Ferngläser, Spektive und Zielfernrohre

Der Name ZEISS steht für ein zuverlässig hohes Qualitätsniveau. Deshalb gewähren wir als Hersteller – unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers gegenüber dem Kunden – für dieses Produkt von ZEISS eine Garantie von 10 Jahren in folgendem Umfang:

� Bei Mängeln, die auf Material- oder Verarbeitungsfehlern der optischen und mechanis-

chen Bauteile beruhen, tragen wir für 10 Jahre nach dem Kauf (Kaufdatum) die Kosten für Arbeit und Materialien. Bei Mängeln, die auf Material- oder Verarbeitungsfehlern der elektronischen Bauteile beruhen, tragen wir in den ersten 2 Jahren nach dem Kauf (Kaufdatum) die Kosten für Arbeit und Materialien. Wir behalten uns vor, nach eigenem Ermessen mangelhafte Produkte zu reparieren, defekte Teile auszutauschen oder das Produkt durch ein gleichartiges, mangelfreies Produkt zu ersetzen. Soweit es sich um ein Gerät in Sonderfarbe handelt, behalten wir uns vor, es in ein Gerät in Standardfarbe umzutauschen. Darüber hinausgehende Ansprüche, gleich welcher Art und gleich aus welchem Rechtsgrund im Zusammenhang mit dieser Garantie, sind ausgeschlossen.

� Ein Anspruch auf Garantieleistungen besteht nicht, wenn ein Mangel auf unsachgemäßen

Gebrauch zurückzuführen ist oder wenn Fremdzubehör verwendet wird.

� Die Garantie entfällt nach Eingriffen und Reparaturen, die nicht durch einen von uns

autorisierten Servicedienst durchgeführt wurden. Für Verschleißteile wie Trageriemen, Schutzkappen, Gummiarmierung, Kunststoffteile u. ä. gewähren wir Garantie im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.

� Weitergehende Ansprüche der Garantieleistung, ob aus Vertrag oder Gesetz, sind ausge-

schlossen, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von solchen Schäden, die nicht an der Ware selbst entstanden sind (mittelbare Schäden). Dies gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit kraft Gesetzes zwingend gehaftet wird.

� Sofern Sie Ihr ZEISS Produkt bei uns registrieren möchten, können Sie dieses über unsere

Online-Registrierung auf unserer Website unter www.zeiss.de/sportsoptics/registration tun. Nach Registrierung erhalten Sie eine Bestätigungsemail.

ben, was repariert werden soll – das beschleunigt die Abwicklung und Sie erhalten Ihr Gerät schneller zurück. Am besten laden Sie dazu unser Reparatur-Formular herunter. Diese finden Sie auf unserer Homepage im Download-Center oder im Bereich Service & Reparatur. Einfach den Bogen ausfüllen und mit Ihrem gut verpackten Produkt einsenden.

� Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand bei Kaufleuten ist Wet-

zlar.

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Gruppe Gloelstraße 3 – 5 D-35576 Wetzlar

Kundenservice Sports Optics in Deutschland durch:

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Gruppe Kundenservice Gloelstraße 3 – 5 D-35576 Wetzlar Tel.: + 49 (0) 6441–46761 Fax: + 49 (0) 6441–48369

� Grundsätzlich empfehlen wir, Geräte immer in der Originalverpackung und mit

der Registrierungsbestätigung wahlweise gerne direkt an unseren Kundenservice in Wetzlar (Adresse siehe unten) oder über einen autorisierten ZEISS Händler einzusenden. Soweit vorhanden, legen Sie bitte die Garantiekarte / Registrierungsbestätigung und / oder den Kaufbeleg dazu. Wichtig wäre, dass Sie kurz beschrei-

68 69

Page 37

Manufacturer’s guarantee for binoculars, spotting scopes and riflescopes

The name ZEISS stands for a high level of quality and reliability. As the manufacturer, we will therefore provide a 10-year guarantee for this ZEISS product independently of the retailer’s guarantee obligations to the customer. The guarantee covers the following:

� In the case of defects caused by faults in material or manufacturing of the optical and

mechanical components, we will pay for the cost of labour and material for a period of 10 years from the date of purchase. In the case of defects caused by faults in material or

manufacturing of the electronic components, we will pay for the cost of labour and material in the first two years from the date of purchase. We reserve the right, at our discretion, to repair defective products, replace defective parts or to replace the product with an equivalent product free from defects. If the device is a custom colour, we reserve the right to replace it with a device in a standard colour. Any further claims of any nature whatsoever and for whatever legal argument in connection with this guarantee are excluded.

� There is no claim under this guarantee if a defect has been caused by improper use or if

accessories produced by another manufacturer are used.

� The guarantee lapses if the product has been interfered with or repaired by a service

company which is not authorised by us. We guarantee wearing parts such as carrying straps, lens caps, rubber armouring, plastic parts and similar within the guarantee provisions defined by law.

� Further claims for redress under the guarantee, whether contractual or statutory, are

excluded, especially claims for compensation for such damage which did not arise to the product itself (indirect loss or damage). This does not apply in so far as mandatory liability is imposed by statute in cases of intent or gross negligence.

� If you would like to register your ZEISS product with us, you can do this via our online

registration on our website at www.zeiss.com/sportsoptics/registration. You will receive a confirmation email after registration.

download our repair form. This is on our homepage in the Download Centre or in the Service & Repair area. Simply fill out the questionnaire and send it in with your well packaged product.

� This guarantee is subject to the law of the Federal Republic of Germany. The place of

jurisdiction for retailers is Wetzlar.

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar Germany

� We strongly recommend that you always return your goods in the original packaging,

including the registration confirmation, either directly to our customer service in Wetzlar, Germany (see address below) or via an authorised ZEISS dealer. If available, please enclose your warranty card / registration confirmation and/or the sales receipt. It is important that you briefly describe the necessary repair – this will expedite processing and you will get your device back faster. It is best to

70 71

Page 38

Garantie pour jumelles, longues-vues et lunettes de visée

Le nom ZEISS est synonyme de haut de gamme et de fiabilité. C’est pourquoi nous accordons, en tant que fabricant, et indépendamment des obligations de garantie du vendeur vis-à-vis du client, une garantie de 10 ans pour ce produit ZEISS.

Couverture de la garantie :

� En cas de vices de matériau ou de fabrication des composants optiques et mécaniques,

nous prenons en charge les frais d’ouvrage et de matériaux pour une période de 10 ans à compter de l’achat (date d’achat). En cas de vices de matériau ou de fabrication des composants électroniques, nous prenons en charge les frais d’ouvrage et de matériaux pour une période de 2 ans à compter de l’achat (date d’achat). Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de procéder à la réparation de produit présentant un vice, au changement d’une pièce défectueuse et au remplacement d’un produit par un produit équivalent. Dans la mesure où l’appareil concerné est dans un coloris spécial, nous réservons le droit de l’échanger contre un produit dans un coloris standard. Toute exigence allant au-delà de cette garantie est totalement exclue.

� Toute demande en garantie est annulée si le défaut est provoqué par une utilisation non

conforme ou si des accessoires étrangers ont été utilisés.

� La garantie est supprimée en cas d’interventions et de réparations qui n’ont pas été

réalisées par un service après-vente que nous avons homologué. Pour les pièces d’usure comme les sangles de port, les capuchons de protection, les renforcements en caoutchouc, les pièces en plastiques et autres, nous fournissons une garantie dans le cadre des dispositions légales.

� Les demandes au-delà de la prestation de garantie, que ce soit d’origine contractuelle ou

légale, sont exclues, en particulier les demandes pour des dommages qui ne concernent pas directement la marchandise (dommages consécutifs). Cette clause ne s’applique pas en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave pour lesquelles la loi impose une responsabilité.

� En règle générale, nous vous recommandons de conserver systématiquement les

produits dans leur emballage d’origine et de les faire parvenir accompagnés de la preuve d’enregistrement directement au service clientèle à Wetzlar (adresse indiquée ci-dessous) ou à un revendeur ZEISS agréé. Dans la mesure du possible, veuillez y joindre également la carte de garantie / preuve d’enregistrement et / ou le ticket de caisse. Vous devez impérativement décrire brièvement ce qui nécessite d’être réparé, vous accélérerez ainsi la prise en charge et l’appareil vous sera plus rapidement retourné. Il est préférable de télécharger par la même occasion le formulaire de réparation, disponible sur notre site dans le Centre de téléchargement ou dans la rubrique Service après-vente. Il vous suffit de remplir le formulaire et de le joindre à votre produit soigneusement emballé.

� Le droit qui s’applique est celui de la République Fédérale d’Allemagne. Le tribunal

compétent pour les professionnels est Wetzlar.

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar Germany

� Si vous souhaitez enregistrer votre produit ZEISS auprès de notre service, veuillez vous

rendre sur notre site Internet, dans la rubrique Enregistrement produit, www.zeiss.com/

sportsoptics/registration. Vous recevrez un e-mail de confirmation à l’issue de votre

enregistrement.

72 73

Page 39

Garanzia indipendente per binocoli, cannocchiali e cannocchiali da puntamento

Il nome ZEISS è sinonimo di altissima qualità. Pertanto, indipendentemente dagli obblighi ai quali il rivenditore è tenuto nei confronti del cliente, in qualità di produttore accordiamo per questo prodotto ZEISS una garanzia di 10 anni che comprende quanto di seguito esposto.

� In caso di guasti determinati da vizi dei materiali o di lavorazione dei componenti ottici e

meccanici, sosteniamo per 10 anni dall’acquisto (data d’acquisto) i costi della lavorazione e dei materiali. Per i danni determinati da vizi dei materiali o di lavorazione dei componenti elettronici, nei primi 2 anni dall’acquisto (data d‘acquisto) sosteniamo i costi della lavorazione e dei materiali. Ci riserviamo la facoltà di riparare a nostro giudizio i prodotti difettosi, di sostituire i pezzi guasti oppure di sostituire il prodotto con un altro equivalente e senza difetti. Ci riserviamo la facoltà di sostituire i prodotti già acquistati in colori speciali con altri in colori standard. Indipendentemente dal tipo di reclamo e dal motivo giuridico, sono esclusi tutti i diritti che esulano da quelli previsti dalla presente garanzia.

� Non sussiste il diritto al ricorso in garanzia nel caso in cui il difetto sia riconducibile ad uso

improprio o all’utilizzo di accessori di altre marche.

� La garanzia decade nel caso di interventi e riparazioni non eseguiti da nostri centri di

assistenza autorizzati. Per le parti soggette ad usura quali tracolle, tappi protettivi, armatura in gomma, componenti in plastica e simili, prestiamo garanzia nel quadro delle clausole di garanzia previste dalla legge.

� Sono esclusi altri ricorsi in garanzia, siano essi di tipo contrattuale o legale, in particolare i diritti al risarcimento di danni che non si sono verificati nel prodotto stesso (danni indiretti). Ciò non vale quando la legge preveda l’obbligo di rispondere nei casi di dolo o colpa grave.

� Se lo desiderate, potete registrare online il vostro prodotto ZEISS sul nostro sito web

www.zeiss.com/sportsoptics/registration. Dopo la registrazione riceverete un’e-mail

di conferma.

� Consigliamo normalmente di inviarci gli strumenti sempre nella custodia originale

unitamente alla conferma di registrazione, o direttamente al nostro servizio clienti di Wetzlar (vedere l’indirizzo riportato sotto) oppure mediante un rivenditore autorizzato ZEISS. Allegare il certificato di garanzia/conferma di registrazione eventualmente presente e /o la ricevuta d‘acquisto. Sarebbe importante per noi ricevere una breve descrizione di ciò che deve essere riparato - in tal modo è possibile accelerare il disbrigo consentendovi di riavere lo strumento in tempi più brevi. A tale scopo raccomandiamo di scaricare il nostro questionario per la

74 75

riparazione. Potete trovarlo sulla nostra homepage nel download center oppure nell’area Assistenza e Riparazione. Basta compilare il questionario ed inviarlo insieme al prodotto adeguatamente imballato.

� Si applica il diritto della Repubblica Federale Tedesca. Il foro competente per i rivenditori

è Wetzlar.

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar Germany

Page 40

Garantía independiente para prismáticos, telescopios y visores de puntería

El nombre ZEISS es sinónimo de un alto nivel de calidad con el máximo de fiabilidad. Por esta razón – independientemente de las obligaciones de garantía del vendedor frente al cliente – como fabricante le ofrecemos para este producto de ZEISS una garantía de 10 años cubriendo los siguientes puntos:

� En caso de desperfectos que consistan en defectos materiales o de manufactura de los

componentes ópticos y mecánicos, correremos con los gastos de trabajo y de los materiales por un periodo de 10 años desde la compra (fecha de compra). En caso de desperfectos que consistan en defectos materiales o de manufactura de los componentes electrónicos, asumimos los gastos de trabajo y de los materiales por un periodo de 2 años desde la compra (fecha de compra). Nos reservamos el derecho a reparar, bajo nuestro propio criterio, los productos defectuosos, a reemplazar las piezas con desperfectos o a sustituir el producto por otro producto similar en perfectas condiciones. En tanto que se trate de un aparato en colores especiales, nos reservamos el derecho a reemplazarlo por un aparato de colores estándar. En relación con esta garantía, se excluyen todas aquellas reclamaciones que conlleven mayores pretensiones sin importar de qué tipo sean y la causa jurídica que las provoque.

� Se excluye todo derecho a la aplicación de la garantía cuando el defecto se deba al uso

indebido del producto o se hayan empleado accesorios de otros fabricantes.

� La garantía desaparece al realizar manipulaciones o reparaciones que no hayan sido

efec tuadas por alguno de nuestros servicios técnicos autorizados. En el marco de las disposiciones legales de garantía, asumimos la garantía de las piezas de desgaste como son la correa de transporte, las tapas protectoras, la montura de goma, las piezas de plástico u otros elementos semejantes.

� Queda excluida cualquier otra reclamación de las prestaciones de garantía ya sea de

carácter contractual o legal, especialmente en el caso de reclamaciones para indemnizar aquellos daños que no se hayan producido en el mismo producto (daños indirectos). No se aplicará lo anterior en tanto que se incurra en responsabilidad en casos de premeditación o de negligencia grave en virtud de la ley con carácter preceptivo.

� Por lo general, aconsejamos enviar siempre los dispositivos en su embalaje original

y, en la medida de lo posible, junto con la confirmación de registro directamente a nuestro servicio de atención al cliente en Wetzlar (véase la dirección abajo) o a través de un distribuidor autorizado por ZEISS. A ser posible, incluya también la Tarjeta de Registro de Garantía/ Confirmación de Registro y / o el recibo de compra. Sería de gran ayuda que describiera brevemente lo que debe repararse en el dispositivo, pues de este modo acelerará el proceso y usted recibirá su dispositivo antes. Descargue nuestro formulario de reparación, el cual encontrará en el centro de descargas o en el área de Servicio y Reparación de nuestra página web. Simplemente cumplimente el formulario y envíelo junto con su producto bien embalado.

� Se aplicará el derecho de la República Federal de Alemania. El tribunal competente para

comerciantes es el de Wetzlar.

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar Germany

� Si desea registrar su producto ZEISS en nuestra página, puede hacerlo a través del registro

online disponible en nuestra página web www.zeiss.com/sportsoptics/registration. Una vez realizado el registro, recibirá un correo electrónico de confirmación.

76 77

Page 41

Garanti för kikare, tubkikare och kikarsikten

� Förbundsrepubliken Tysklands lagar gäller. Laga domstol för näringsidkare är Wetzlar.

Namnet ZEISS står för hög kvalitet och pålitlighet. Därför lämnar vi som tillverkare – oberoende av säljarens garantiförpliktelser gentemot kunden – för denna ZEISS-produkt en garanti på 10 år. Garantin omfattar följande:

� Vid fel som beror på material- eller tillverkningsfel i de optiska och mekaniska kompo-

nenterna står vi för arbets- och materialkostnaderna under 10 år efter köpet (inköpsdatum). Vid fel som beror på material- eller tillverkningsfel i de elektroniska komponenterna står vi för arbets- och materialkostnaderna under de 2 första åren efter köpet (inköpsdatum). Vi förbehåller oss rätten att reparera defekta produkter, byta ut defekta delar eller byta ut produkten mot en likartad, felfri produkt. Om det rör sig om en apparat i en speciell färg, förbehåller vi oss rätten att byta ut den mot en apparat i standardfärg. Alla slags övriga krav eller anspråk i samband med denna garanti uteslutes.

� Garantin omfattar inte fel som uppstått på grund av felaktig användning eller då ett icke

originaltillbehör använts.

� Garantin gäller inte då av oss ej godkända personer genomfört ingrepp eller reparationer.

På slitagedelar som bärremmar, skyddslock, gummiarmering, plastdelar och dylikt lämnar vi garanti enligt de lagstadgade garantireglerna.

� Övriga lagstadgade eller kontraktsenliga garantianspråk är ej giltiga, i synnerhet inte

ersättningsanspråk för skador som inte uppstått direkt på varan (indirekta skador). Detta gäller inte vid uppsåtliga skador eller vid grov oaktsamhet där lagen är tvingande.

� Om du vill registrera din ZEISS produkt hos oss, så kan göra det via vår onlineregistrering

på vår webbsida www.zeiss.com/sportsoptics/registration. Efter registreringen skickar vi ett bekräftelsemejl.

� Principiellt rekommenderar vi att apparater alltid skickas in i originalförpackningen

tillsammans med registreringsbekräftelsen, antingen direkt till vår kundservice i Wetzlar (adress se nedan) eller via en ZEISS återförsäljare. Vänligen skicka med garantikortet/registreringsbekräftelsen om du har dem och/eller inköpskvittot. Det är viktigt att du bifogar en kort beskrivning av vad som ska repareras – det påskyndar handläggningen och du får tillbaka din apparat snabbare. Ladda gärna ner reparationsformuläret för detta ändamål. Du hittar det på vår webbsida i Download-centret eller under Service & Reparation. Du behöver bara fylla i bladet och skicka in det tillsammans med den väl förpackade produkten.

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3-5 D-35576 Wetzlar Germany

78 79

Page 42

Riippumaton takuu kiikareille ja kaukoputkille

� Sovelletaan Saksan liittotasavallan lakia, oikeusistuin on kauppatuomioistuin Wetzlar.

ZEISS -nimi edustaa luotettavaa ja hyvää laatutasoa. Sen vuoksi takaamme valmistajana tälle ZEISS -tuotteelle – riippumatta myyjän takuista asiakkaalle – 10 vuoden takuun seuraavalla laajuudella:

� Korvaamme optisten ja mekaanisten rakenneosien materiaali- tai valmistusvirheistä

aiheutuneiden puutteiden työ- ja materiaalikustannukset 10 vuoden ajalta oston jälkeen (ostopäivä). Korvaamme elektronisten rakenneosien materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuneiden puutteiden työ- ja materiaalikustannukset ensimmäisenä 2 vuotena oston jälkeen (ostopäivä).Pidätämme oikeuden korjata puutteelliset tuotteet, vaihtaa vialliset osat tai korvata tuote samanlaisella, virheettömällä tuotteella oman arviomme mukaisesti. Mikäli kyseessä on tuote erikoisvärillä, pidätämme oikeuden vaihtaa tuote vakioväriseen tuotteeseen. Tämän ylittävät vaatimukset, olivatpa ne minkälaisia tahansa tai perustuvat mihin tahansa oikeusperusteeseen, ovat tämän takuun yhteydessä poissuljettuja.

� Takuuoikeutta ei ole, jos puute aiheutuu asiattomasta käytöstä tai muiden toimittajien

lisätarvikkeiden käytöstä.

� Takuu raukeaa, jos tehdään muutoksia tai korjauksia, joita ei suorita valtuuttamamme

huoltopalvelu. Kuluville osille kuten kantohihnat, suojakannet, kumivarusteet, muoviosat ja muut vastaavat annamme takuun laillisten takuuehtojen puitteissa.

� Tämän ylittävät takuuvaatimukset, syntyvätpä ne sopimuksesta tai laista, ovat poissuljetut,

erityisesti sellaisten vahinkojen korvaamisvaatimukset, jotka eivät ole aiheutuneet itse tuotteelle (välilliset vahingot). Tämä ei päde, mikäli on kysymys tahallisuudesta tai törkeästä huolimattomuudesta pakottavan lain nojalla.

� Mikäli haluat rekisteröidä ZEISS tuotteesi, voit tehdä sen online-rekisteröintisivulla

www-sivuillamme osoitteessa www.zeiss.com/sportsoptics/registration. Rekisteröinnin jälkeen saat vahvistuksen rekisteröinnistä sähköpostitse.

� Periaatteessa suosittelemme, että lähetät laitteet aina alkuperäispakkauksessa

rekisteröintivahvistuksen kanssa mielellään joko suoraan asiakaspalveluumme Wezlariin (osoite alla) tai lähetät ne valtuutetun ZEISS-myyjän välityksellä. Mikäli sinulla on vielä takuukortti/rekisteröintivahvistus ja/tai ostotosite, liitä ne lähetykseen. On tärkeää, että kuvaat lyhyesti, mitä pitää korjata – se nopeuttaa asiasi käsittelyä ja laitteesi palautetaan nopeammin. Tähän tarkoitukseen kannattaa ladata korjauslomakkeemme. Löydät sen kotisivuiltamme latauskeskuksesta tai alueelta Palvelu & Korjaukset. Täytä lomake ja lähetä se hyvin pakatun tuotteen kanssa.

80 81

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3-5 D-35576 Wetzlar Germany

Page 43

Záruka výrobce na dalekohledy, teleskopy a puškohledy

Jméno ZEISS znamená vysokou úroveň kvality a spolehlivosti. Nezávisle na záručních závazcích prodejce vůči kupujícímu poskytuje výrobce ZEISS na tento produkt 10letou záruku v následujícím rozsahu:

� V případě nedostatků, které vyplývají z chyb materiálu nebo zpracování optických a

mechanických komponent, neseme 10 let po jejich zakoupení (datum koupě) náklady za práci a materiál. Vpřípadě nedostatků, které vyplývají z chyb materiálu nebo zpracování elektronických komponent, neseme v prvních 2 letech po jejich zakoupení (datum koupě) náklady za práci a materiál. Vyhrazujeme si právo dle vlastního uvážení vadné výrobky opravit, poškozené díly vyměnit nebo výrobek nahradit podobným, nezávadným výrobkem. Jedná-li se o přístroj zvláštní barvy, vyhrazujeme si právo jej vyměnit za přístroj standardní barvy. Další nároky jakéhokoliv druhu a uplatňované v souvislosti s touto zárukou z jakéhokoliv právního titulu jsou vyloučeny.

� Záruční nároky nelze uplatnit v případě poškození způsobeného nesprávným používáním

nebo v případě použití příslušenství jiných výrobců.

� Záruka zaniká v případě zásahu nebo opravy produktu servisem, který není autorizován

naší společností. Na části podléhající opotřebení, mezi které patří nosné popruhy, kryty čoček, gumové opláštění, plastové díly apod., poskytujeme záruku dle aktuálně platných zákonných ustanovení o záručním plnění.

� Další záruční nároky, ať již na základě smlouvy nebo zákonných ustanovení jsou vyloučeny.

Týká se to zejména nároků na náhradu škod, které nevznikly na zboží samotném (nepřímé škody). Toto neplatí, pokud se jedná o povinné ručení ustanovené zákonem v případě úmyslu nebo hrubé nedbalosti.

� Pokud si Váš výrobek ZEISS chcete u nás registrovat, můžete tak učinit prostřednictvím naší

online registraci na našich webových stránkách www.zeiss.com/sportsoptics/registration. Po registraci obdržíte potvrzovací e-mail.

Najdete jej na naší domovské stránce v Download-Center nebo na záložce Service & Reparatur. Jednoduše vyplňte dotazník a zašlete jej sVaším dobře zabaleným výrobkem.

� Pro tuto záruku platí právo Spolkové Republiky Německa. Sídlem příslušného soudu pro

obchodní partnery je Wetzlar.

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3-5 D-35576 Wetzlar Germany

� Doporučujeme zasílat přístroje vždy voriginálním obale a spotvrzením o registraci

dle výběru přímo našemu zákaznickému servisu ve Wetzlaru (adresa viz níže) nebo prostřednictvím autorizovaného obchodníka ZEISS. Máte-li ji, přiložte prosím kartu záruky / potvrzení o registraci a / nebo doklad o koupi. Důležité je, abyste vkrátkosti popsali, co má být opraveno – to urychlí vyřízení Vaší záležitosti a Vy přístroj rychleji obdržíte zpět. Ktomu si můžete stáhnout náš formulář na opravu.

82 83

Page 44

Oddzielna gwarancja na lornetki, lunety i celowniki lunetkowe

Nazwa ZEISS oznacza niezawodną, wysoką jakość. W związku z tym udzielamy jako producent na ten produkt marki ZEISS – niezależnie od istniejących zobowiązań gwarancyjnych sprzedawcy wobec klienta gwarancji na okres 10 lat o następującym zakresie:

� W razie wad, których przyczyną są błędy materiałowe lub produkcyjne elementów optycznych

i mechanicznych, ponosimy w okresie 10 lat po zakupieniu (data zakupu) koszty naprawy i koszty materiałowe. W razie wad, których przyczyną są błędy materiałowe lub produkcyjne elementów elektronicznych ponosimy w ciągu 2 pierwszych lat po zakupieniu (data zakupu) koszty naprawy i koszty materiałowe. Zastrzegamy sobie według własnego uznania naprawę wadliwych produktów, wymianę uszkodzonych części lub wymianę produktu wadliwego na produkt tego samego rodzaju bez wad. O ile produkt jest produktem posiadającym specjalną barwę , zastrzegamy sobie wymianę tego produktu na produkt o barwie standardowej. Wszelkie związane z niniejszą gwarancją roszczenia, wykraczające poza określony powyżej zakres, niezależnie od ich rodzaju i podstawy prawnej, są wykluczone.

� Prawo do skorzystania ze świadczeń gwarancyjnych nie istnieje w przypadku braków

spowodowanych nieprawidłowym i niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem oraz w przypadku stosowania akcesoriów innych producentów.

� Ingerencje i naprawy nie przeprowadzane przez nasze autoryzowane punkty serwisowe

powodują utratę gwarancji. Gwarancji na części ulegające zużyciu, takie jak paski, nasadki ochronne, elementy gumowe, elementy z tworzyw sztucznych itp. udzielamy zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa.

� Wyklucza się dalej idące roszczenia gwarancyjne, czy to wynikające z umowy, czy z

przepisów prawa, a szczególnie roszczenia odszkodowawcze związane ze uszkodzeniami przedmiotów innych niż przedmiot gwarancji (szkody pośrednie). Powyższa zasada nie obowiązuje w przypadku ustawowej odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane działaniem umyślnym lub rażącym zaniedbaniem.

� Jeżeli chcieliby Państwo zarejestrować u nas swój produkt ZEISS, mogą skorzystać

Państwo w tym celu z możliwości rejestracji online na naszej stronie internetowej

www.zeiss.com/sportsoptics/registration. Po zarejestrowaniu swojego produktu

otrzymają Państwo potwierdzenie pocztą elektroniczną.

� Z regułu zalecamy przesyłanie urządzeń zawsze w oryginalnym opakowaniu z

załączonym potwierdzeniem rejestracji według Państwa wyboru bezpośrednio do naszego serwisu dla klientów w Wetzlar (adres patrz niżej) lub za pośrednictwem jednego z naszych autoryzowanych dealerów firmy ZEISS. Prosimy o załączenie karty gwarancyjnej / potwierdzenia rejestracji i / lub dowodu zakupu, jeżeli posiadają Państwo te dokumenty. Prosimy także o podanie krótkiego opisu elementów, które mają być naprawione - jest to dla nas ważne i upraszcza wykonanie naprawy gwarancyjnej oraz pozwala na szybszy zwrot Państwu naprawionego produktu. Proponujemy w tym celu pobranie naszego formularza naprawy. Plik zawierający ten formularz znajdą Państwo na naszej stronie internetowej w strefie DownloadCenter lub Serwis & Naprawa. Formularz można w prosty sposób wypełnić i dołączyć do przesyłki zawierającej dobrze zapakowany produkt.

� Obowiązującym prawem jest prawo Republiki Federalnej Niemiec. Miejscem jurysdykcji w

przypadku przedsiębiorstw handlowych jest Wetzlar.

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3-5 D-35576 Wetzlar Germany

84 85

Page 45

Önálló jótállás távcsövekhez, figyelőtávcsövekhez és céltávcsövekhez

A ZEISS név a megbízhatóan kiemelkedő minőségi színvonal garanciája. Ezért gyártóként – függetlenül attól, hogy a kereskedő milyen szavatossági kötelezettségeket vállal az ügyféllel szemben – erre a ZEISS termékre 10 év jótállást, nyújtunk ami a következőkre terjed ki:

� Az optikai és mechanikus alkatrészek anyaghibából vagy hibás feldolgozásból eredő

hiányosságaira a vásárlástól (vásárlás dátumától) számított 10 évig átvállaljuk a munka és az anyag költségeit. Az elektronikus alkatrészek anyaghibából vagy hibás feldolgozásból eredő hiányosságaira a vásárlástól (vásárlás dátumától) számított 2 évig átvállaljuk a munka és az anyag költségeit. Fenntartjuk magunknak a jogot arra, hogy saját mérlegelésünk szerint a hibás termékeket kijavítsuk, a meghibásodott darabokat kicseréljük, vagy a terméket azzal egyenértékű, hibátlan termékre kicseréljük. Különleges színű termék esetén fenntartjuk a jogot arra, hogy a terméket standard színű termékre cseréljük. Ezen túlmenő bármiféle követelést a jelen jótállással kapcsolatban, történjék az bármilyen jogalapra való hivatkozással, elutasítunk.

� Jótállási szolgáltatással kapcsolatos igény nem támasztható, ha a hiba szakszerűtlen

használatra vezethető vissza, vagy ha a termékhez idegen tartozékot használnak.

� A jótállás megszűnik minden olyan beavatkozás és javítás esetén, melyet nem egy általunk

engedélyezett szervizszolgálat végez. Üzemi kopásnak kitett alkatrészekre, mint pl. hordszíjak, védőkupakok, gumírozás, műanyag alkatrészek, stb., a törvényben meghatározott szavatossági rendelkezések keretében teljesítünk jótállást.

� Jótállási szolgáltatással kapcsolatos egyéb, szerződésből vagy törvényből adódó igény nem

támasztható, különösen nem olyan károk elhárítására vonatkozóan, melyek nem magán az árun keletkeztek (közvetett károk). Kivételt képeznek a szándékosságnak vagy a durva hanyagságnak azok az esetei, amikor a törvény kötelező szavatosságot ír elő.

� Ha szeretné nálunk ZEISS termékét regisztrálni, megteheti online weboldalunkon a

www.zeiss.com/sportsoptics/registration címen. A regisztrációt követően visszaigazoló

emailt kap.

kapja vissza készülékét. Legegyszerűbb, ha letölti javítási űrlapunkat. Ezt honlapunkon a Letölthető anyagok vagy a Szerviíz & Javítás fül alatt találja. Töltse ki az űrlapot és egyszerűen küldje vissza a megfelelően becsomagolt termékkel együtt.

� A Német Szövetségi Köztársaság jogrendszere van érvényben. Kereskedők esetén illetékes

a Wetzlar-i bíróság.

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3-5 D-35576 Wetzlar Germany

� Ajánlatos a termékeket eredeti csomagolásban a regisztrációs visszaigazolással

közvetlenül wetzlari szervizünkbe (címet lásd lent) vagy szerződéses ZEISS szakkereskedőhöz küldenie. Amennyiben megvan, kérjük mellékelje a garanciajegyet / a regisztrációs visszaigazolást és / vagy a vásárlást igazoló bizonylatot. Kérjük, röviden írja le a javítandó hibát - ez meggyorsítja a lebonyolítást és hamarabb

86 87

Page 46

Самостоятельная гарантия на бинокли, подзорные трубы и оптические прицелы

Имя ZEISS является синонимом надежности и высокого качества. Поэтому мы - независимо от гарантийных обязательств продавца по отношению к покупателю - предоставляем на данное изделие ZEISS

гарантию 10 лет в следующем объеме:

• В случае дефектов, связанных с недостатками материала или его обработки, в оптических и механических компонентах в течение 10 лет после покупки (от даты покупки) мы несем расходы на ремонтные

работы и материалы. В случае дефектов, связанных с недостатками материала или его обработки, в электронных компонентах в течение первых 2 лет после покупки (от даты покупки) мы несем расходы на ремонтные работы и материалы. Мы оставляем за собой право на собственное усмотрение либо отремонтировать неисправные товары, заменить дефектные детали, либо заменить товар на аналогичный товар без дефектов. В случае устройства, выполненного в особом варианте расцветки, мы оставляем за собой право заменить его на устройство стандартной расцветки. Выходящие за данные рамки претензии любого рода и любого правового основания в связи с настоящей гарантией исключены.

• Гарантийное обслуживание не предоставляется в случае, если дефект связан с ненадлежащим использованием изделия или с применением аксессуаров сторонних производителей.

• Гарантия аннулируется в случае вмешательства и ремонта, произведенных в не авторизованной нами сервисной мастерской. На изнашиваемые детали, такие как ремень для ношения, защитные колпачки, резиновое армирование, пластмассовые части и т.п., предоставляется гарантия в рамках законодательных положений о гарантии.

• Если вы хотите зарегистрировать у нас свое устройство ZEISS,

то вы можете сделать это путем онлайн-регистрации на нашем веб-сайте www.zeiss.com/sportsoptics/registration. После регистрации вы получите электронное письмо с подтверждением.

• Мы рекомендуем всегда отправлять устройства в их оригинальной упаковке и с подтверждением регистрации на ваше усмотрение либо напрямую в наш сервисный отдел в Вецларе (адрес см. ниже), либо через авторизованного дилера ZEISS. Если у вас имеется гарантийная карта / подтверждение регистрации и/или документ, подтверждающий покупку, пожалуйста, приложите их. Также было бы полезно вкратце описать, что подлежит ремонту – это ускорит выполнение работ, и вы получите свое устройство обратно быстрее. Рекомендуем скачать для этого наш специальный формуляр для ремонтных работ. Его вы найдете на нашем сайте в Центре загрузок или в разделе ремонта и сервиса. Просто заполните формуляр и отправьте вместе с хорошо запакованным товаром.

• Применяется право Федеративной Республики Германия. Подсудность

для юрлиц - г. Ветцлар.

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3-5 D-35576 Wetzlar Germany

• Выходящие за рамки указанного претензии на гарантийное

обслуживание, вытекающие из договора или закона, в частности, претензии на возмещение ущерба, нанесенного не самому изделию (косвенного ущерба), исключены. Это не относится к случаям, когда законом предусмотрена обязательная ответственность в связи с умыслом или грубой неосторожностью.

88 89

Page 47

双筒望远镜、单筒望远镜和瞄准镜制造商质保书

ZEISS （卡尔蔡司）代表着可靠的品质。作为制造商，我们将为这款 ZEISS 产品提供 10 年质保，本质保与零售商对客户的质保义务无关。本质保范围如下：

• 如果存在因光学和机械部件的材料和加工错误而导致的缺陷，自购买（购买日期）之日起的 10 年内，由我方承担相关工作和材料费用。如果存在因电子部件的材料和加工错误而导致的缺陷，自购买（购买日期）之日起的 2 年内, 由我方承担相关工作和材料费用。我方保留在自行评估后维修缺陷产品、更换损坏部件或通过类似的无缺陷产品替换此产品的权利。如果涉及特殊颜色的设备，我方保留使用标准版颜色的设备进行替换的权利。任意性质以及与本质保有关的任何法律论证引发的进一步索赔则不包含在列。

• 依据本质保规定，因使用不当或使用其他制造商生产的附件而引起的缺陷, 不在索赔之列。

• 如本产品已由未经本公司授权的维修公司进行处置或修理，本质保将失效。我们会依据法律规定的保修条款为易损配件，如背带、镜头盖、橡胶壳体、塑料零件等类似配件，承担保修。

• 无论是约定或法定，进一步索赔均不包含在本质保范围内，特别是非产品自身因素导致的损坏（间接损失或损坏）索赔。该项内容尚并不适用于故意或重大过失情况下法律规定的强制性责任。

• 如果您希望在我们的网站注册您购买的蔡司产品，则可登录下列网页完成在线注册 www.zeiss.com/sportsoptics/registration。注册后您将收到一封确

认邮件。

• 原则上，我们建议使用原始包装寄送设备并附上注册确认信息；可直接寄往我们在韦茨拉尔市（地址参见以下内容）的客户服务中心，也可通过蔡司授权经销商寄送。如有质保卡/注册确认信息和/或购买单据，请一并附上。尤其重要的一点是，希望您能够简要描述所需维修的事项，以便我们迅速加以处理并因此缩短寄还设备的时间。为此，您需要下载我们的维修表格。您可在我们主页的下载中心或服务和维修版块找到该表格。简明填写问卷后随已包装好的产品一并寄送。

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3-5 D-35576 Wetzlar Germany

• 本质保遵循德意志联邦共和国法律。贸易司法管辖法院在 Wetzlar。

90 91

Page 48

双眼鏡、スポッティングスコープ、ライフルスコープのメーカー保証

社名 ZEISS は、高い品質と信頼の象徴です。販売業者の保証義務とは別途に、メーカー独自で、この ZEISS 製品を 10 年間保証させていただきます。保証が適用されるのは以下のような場合です。

• 光学装置および機械装置の部品の欠陥が、マテリアルや製造過程に起因する場合は、その解決のためにかかる労働および素材の費用を、製品を購入した日（購入日）から 10 年間保証させていただきます。電気装置の部品の欠陥が、マテリアルや製造過程に起因する場合は、その解決のためにかかる労働および素材の費用を、製品を購入した日（購入日）から 2 年間保証させていただきます。当社は、独自の判断で、欠陥品の修理、欠陥部品の取り替え、または製品の交換を行う権利を有するものとします。また、特殊なカラーの製品が交換の対象となった場合、当社は、一般的なカラーの製品と交換する権利を有するものとします。いかなる性質の要求、およびこの保証に関連するいかなる法的主張に基づく要求も、受け付けることはできません。

• 不適切な使用や、他のメーカーの部品を使用したことに起因する製品の欠陥は保証されません。

• 当社が正規に認可したサービス業者ではない業者により、製品に手が加えられたり、修理された場合、この保証は無効となります。ストラップ、レンズキャップ、ラバー外装被覆、プラスチック部品、その他の法により適切と定められている保証規定対象物が保証されます。

• 契約に起因する要求、法的根拠を理由とする要求、に関わらず、いかなる要求も、ここに記載する以外の保証要求は、一切除外されます。特に、製品自体に発生した損傷以外（紛失、損害）への補償は、一切行いません。この事は、故意または重過失にて、法令により課される法的責任を問う場合は、適用されません。

• 如果您希望在我们的网站注册您购买的蔡司产品，则可登录下列网页完成在线注册 www.zeiss.com/sportsoptics/registration。注册后您将收到一封确认邮件。

手続きを速やかに行うため、必ず修理が必要な箇所、故障の状況に関する説明を記述し、製品に同封してください。その際、当社のウェブサイトにてダウンロードすることが可能な、修理サービス用フォームをご利用ください。このフォームは、当社ウェブサイトのダウンロードセンター、もしくはサービス & 修理に存在します。フォームに記入し、製品に同封した上で、郵送してください。

• この保証は、ドイツ連邦共和国の法律に準拠するものです。事業における裁判籍はWetzlar（ヴェルツァー）におくものとします。

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3-5 D-35576 Wetzlar Germany

• オリジナル包装に製品を包み、製品の登録証を同封し、ヴェッツラーのカスタマーサービス（住所下記）もしくは正規 Zeiss ディーラーまで、製品を郵送することをお勧めいたします。保証カード／登録完了通知／レシートが存在する場合は、製品に同封してください。また、修理や交換などの

92 93

Page 49

Notizen Notizen

94 95

Page 50

Notizen Notizen