Zeiss 52 56 28, 52 56 29 User manual

This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862

/// ZEISS VICTORY HT

Gebrauchshinweise / Garantie Instructions for use / Guarantee Modo d’emploi / Garantie Istruzioni d’impiego / Garanzia Modo de empleo / Garantía Bruksanvisning / Garanti Kayttöohje / Takuu Pokyny k používání / záruka Informacje dotyczące użytkowania / Gwarancja Használati utasítás / Jótállás

Инструкция по применению / Гарантия 使用提示 / 质保使用上の注意 / 保証

/// ZEISS VICTORY HT

ZEISS. PIONIER SEIT 1846.

000000-2074-678 / 10.2013

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 5Fig. 4

GEBRAUCHSHINWEISE

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen ZEISS VICTORY eindrucksvolle Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das sich durch extreme Helligkeit und feinste Detailwiedergabe auszeichnet.

Die Produkte der Marke ZEISS sind geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer. Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Produkt optimal nutzen können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger Begleiter ist.

HT Fernglas. Genießen Sie das

Informationen für Ihre Sicherheit

ACHTUNG

� Schauen Sie auf keinen Fall mit dem Fernglas in die Sonne oder Laserlichtquellen, dies kann zu

schweren Augenverletzungen führen.

� Vermeiden Sie Berührungen der Metalloberﬂäche nach Sonneneinstrahlung oder Kälte.

� Lassen Sie die abnehmbaren Außenteile nicht in die Hände von Kindern geraten

(Verschluckungsgefahr).

� Setzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzdeckel längere Zeit der Sonne aus. Das Objektiv und das

Okular können wie ein Brennglas wirken und innen liegende Bauteile zerstören.

Bezeichnung der Bauteile

1. Augenmuscheln

2. Trageriemenösen

3. Dioptrienausgleich

4. Fokussierrad

Lieferumfang

ZEISS VICTORY HT Ferngläser

Produkt Bestellnummer Lieferumfang

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Fernglas Okularschutzdeckel Objektivschutzdeckel Band zur Objektivschutzdeckelbefestigung Trageriemen Tragetasche Optikreinigungstuch Gebrauchshinweise Garantiekarte Qualitätszertiﬁkat

� Lassen Sie das Gerät nicht fallen und vermeiden Sie direkte Stöße auf das Gerät

� Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Werkstätten oder Mitarbeitern der Carl Zeiss

Sports Optics durchführen. Bei Reparatur des Gerätes durch unautorisierte Werkstätten oder unsachgemäßer Öffnung des Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

Inhaltsverzeichnis

Bezeichnung der Bauteile 1 Lieferumfang 1 Einrichten der Augenmuscheln, Beobachten mit und ohne Brille 1 Reinigen und Wechseln der Augenmuscheln 1 Anpassen an den Augenabstand (Pupillendistanz) 2 Bildschärfe einstellen 2 Anbringen des Trageriemens und der Schutzdeckel 2 Gebrauch des Okularschutzdeckels 3 Befestigung auf einem Stativ 3 Pﬂege und Wartung 3 Ersatzteile für ZEISS VICTORY HT 3 Zubehör für ZEISS VICTORY HT

3 Technische Daten 4 Garantie 68

Einrichten der Augenmuscheln, Beobachten mit und ohne Brille

Beim Beobachten ohne Brille benutzen Sie das Gerät mit ausgefahrener Augenmuschel. Hierzu wird die Augenmuschel (Fig. 4) mit einer Linksdrehung (gegen den Uhrzeigersinn) nach oben wahlweise bis zur obersten Rastung herausgedreht (Darstellung A).

Die Augenmuschel ist in vier Positionen rastbar, in der unteren und oberen sowie in zwei Zwischenpositionen. Durch diese Einstellungsmöglichkeit kann der Abstand des Auges zur Austrittspupille (zum Okular) variiert und so für jeden Anwender individuell eingestellt werden.

Hinweis: drehen Sie die Augenmuscheln im ausgefahrenen Zustand zu weit nach links, so können sie sich lösen. Dies ist beabsichtigt, siehe „Reinigung der Augenmuscheln“. Durch Drehung nach rechts erreichen sie wieder die verschiedenen Rastpositionen.

Beim Beobachten mit Brille wird die Augenmuschel mit einer Rechtsdrehung (im Uhrzeigersinn) nach unten gedreht, bis sie in der untersten Stellung ist (Darstellung B).

Reinigen und Wechseln der Augenmuscheln

Die Augenmuscheln können zum Austausch oder zur Reinigung komplett vom Fernglas abgeschraubt werden. Drehen Sie die Augenmuschel wie in Fig. 4 bis zur obersten Raststufe heraus und im gleichen Drehsinn über ein Gewinde weiter, bis die Augenmuschel ganz abgeschraubt ist. Nach der Reinigung oder dem Austausch der Augenmuschel, drehen Sie diese durch Rechtsdrehung

(im Uhrzeigersinn) komplett am Okular ein (Siehe auch Einstellung für Brillenträger). Durch einen leichten Rechtsruck rastet das Gewinde der Augenmuschel in der niedrigsten Einstellung ein. Im Anschluss können Sie, wie gewohnt den von Ihnen gewünschten Abstand zwischen Auge und Okular über die Raststufen einstellen. ACHTUNG: Bei abgeschraubten Augenmuscheln werden am Okular fünf Schrauben sichtbar. Bitte öffnen Sie diese Schrauben nicht. Die Garantieleistungen für Ihr Gerät können dadurch verloren gehen.

Anpassen an den Augenabstand (Pupillendistanz)

Knicken Sie die beiden Fernglashälften um die Mittelachse gegeneinander, bis der Abstand der beiden Okulare dem Abstand Ihrer Augen entspricht. So erreichen Sie das für Ihre Augen optimale Bild. Der optimale Augenabstand ist dann erreicht, wenn sich beim Beobachten mit beiden Augen durch das Fernglas ein kreisrundes Bild ergibt.

Bildschärfe einstellen

Das Fernglas hat ein Fokussierrad (Fig. 1/4) und ein Rad für den Dioptrienausgleich (Fig. 1/3). Zum Einstellen des Dioptrienausgleich schließen Sie das rechte Auge und stellen mit dem Fokussierrad (Fig. 1/4) das Bild in der linken Fernglashälfte scharf ein. Danach schließen Sie das linke Auge und stellen – falls erforderlich – die Bildschärfe der rechten Fernglashälfte mit dem Dioptrienausgleich (Fig. 1/3) nach.

Die Dioptrieneinstellung ist mit einer Skala mit den Zeichen „+“ und „–“ versehen und hat einen Indexpunkt als Anhaltspunkt. Merken Sie sich Ihre persönliche Einstellung, dann können Sie in jedem Fernglas Ihren eigenen Dioptrienausgleich schnell einstellen.

Hinweis: Verwenden Sie immer das gleiche Objekt um das Bild auf beiden Fernglasseiten scharf einzustellen. Zur Scharfeinstellung anderer Objekte auf verschiedene Entfernungen brauchen Sie dann nur noch den Fokussierknopf (Fig. 1/4) zu betätigen.

Anbringen des Trageriemens und der Schutzdeckel

Der Trageriemen, der Okularschutzdeckel und die Objektivschutzdeckel beﬁnden sich in der Verpackung. Diese werden, wie in den Fig. 2 + 3 dargestellt, mit dem Trageriemen durch die Trageriemenösen am Fernglas befestigt.

Hinweis: Durch die Ösen an dem Okularschutzdeckel den Trageriemen nur einfach durchführen. Bevor der Trageriemen, wie in Fig. 5 dargestellt, angebracht wird, sollte die Riemenlänge auf die gewünschte Länge durch Nachführen oder Nachlassen des Riemens eingestellt werden. Auf der anderen Seite des Okularschutzdeckels verfahren Sie bei Bedarf bitte in der gleichen Reihenfolge. Der Okularschutzdeckel kann nach eigenem Ermessen, auch nur auf einer Seite angebracht werden.

Das Band für den Objektivschutzdeckel ist direkt (wahlweise rechts oder links) am Objektivschutzdeckel anzubringen. Zum Befestigen des Bandes vom Objektivschutzdeckel am Fernglas nutzen Sie den Trageriemen oder eine der beiden Ösen zur Trageriemenanbindung.

2 3

Gebrauch des Okularschutzdeckels

Der Okularschutzdeckel wird auf die Augenmuscheln gesteckt. Sie können hierbei den von Ihnen gewünschten Augen-Okular-Abstand beibehalten. Vor Gebrauch des Fernglases streifen Sie den Deckel ab.

Befestigung auf einem Stativ

Die Ferngläser der ZEISS VICTORY HT-Reihe können zusammen mit der ZEISS Binoﬁx UniversalStativhalterung auf jedem handelsüblichen Fotostativ befestigt werden. Die Bestellnummern von ZEISS Stativen und der ZEISS Binoﬁx Universal-Stativhalterung entnehmen Sie dem Kapitel Zubehör für Ihr ZEISS VICTORY HT.

Pﬂege und Wartung

Das Fernglas ist mit der ZEISS LotuTec die Linsenoberﬂächen reduziert das Verschmutzen der Linse spürbar durch eine besonders glatte Oberﬂäche und einem damit verbundenen starken Abperleffekt. Alle Arten von Verunreinigungen haften weniger an und lassen sich schnell, leicht und schlierenfrei entfernen. Dabei ist die LotuTec

Beschichtung versehen. Die wirkungsvolle Schutzschicht für

Beschichtung widerstandsfähig und abriebfest.

Grobe Schmutzteilchen (z. B. Sand) auf den Linsen wischen Sie bitte nicht ab, sondern blasen sie von der Linse oder streifen sie mit einem Haarpinsel von den Linsen. Fingerabdrücke können nach einiger Zeit die Linsenoberﬂächen angreifen. Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch nachreiben ist die einfachste Art, Linsenoberﬂächen zu reinigen. Gegen den – besonders in den Tropen – möglichen Pilzbelag auf der Optik, hilft eine trockene Lagerung und stets gute Belüftung der äußeren Linsenﬂächen. Ihr ZEISS VICTORY HT Fernglas bedarf keiner weiteren besonderen Pﬂege.

Ersatzteile für ZEISS VICTORY HT

Falls Sie Ersatzteile für Ihr Fernglas benötigen sollten, wie z. B. Schutzdeckel, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, die Landesvertretung der ZEISS oder unseren Kundenservice.

Für telefonische Kundenserviceanfragen stehen wir Ihnen gerne von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr (MEZ) zur Verfügung. Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

Zubehör für ZEISS VICTORY HT

Air Cell Komfort Trageriemen 52 91 13 Alu-Stativset inkl. Videokopf und Trageband 00 00 00-1778-480 Carbon-Stativset inkl. Videokopf und Trageband 00 00 00-1793-996 Binoﬁx Fernglas Stativadapter 52 83 87 Vergrößerungsvorsatz 3 x12 Mono 52 20 12

Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten!

8x42 10x42 8x54 10x54

Technische Daten

Wirksamer Objektivdurchmesser (mm) 42 42 54 54

Vergrößerung 8 10 8 10

INSTRUCTIONS FOR USE

Congratulations on purchasing your new ZEISS VICTORY experience of undistorted image reproduction which is distinguished by perfect brilliance and excellent colour accuracy.

ZEISS products are famous for outstanding optical performance, precision engineering and a long service life. Please observe the following instructions for use in order to obtain the best from your binoculars and to ensure that they remain your constant companion for many years to come.

HT binoculars. Enjoy the impressive

Important safety information

CAUTION

� Do not under any circumstances look through the binoculars at the sun or laser light sources!

Serious eye injury may otherwise result.

� Avoid touching the metal surface after exposure to sunlight or cold. Do not leave the removable

exterior parts within reach of children (danger of swallowing).

� Never leave the binoculars in the sun for extended periods of time without the protective lens

cap. The objective lens and eyepiece can function as a burning glass and damage the interior components.

� Do not drop the binoculars and avoid direct impact on the binoculars.

� Repairs should only be conducted by authorised repair shops or employees of Carl Zeiss Sports

Optics. Any repairs on the device conducted by unauthorised repair shops or improper opening of the device renders the warranty void.

Table of contents

Description of the components 6 Scope of supply 6 Aligning the eyecups, Viewing with and without glasses 6 Cleaning and replacing the eyecups 6 Adjusting the interpupillary distance 7 Focusing 7 Mounting the carrying strap and the protective covers 7 Use of the eyepiece cap 7 Mounting on a tripod 7 Care and maintenance 8 Replacement parts for ZEISS VICTORY HT 8 Accessories for ZEISS VICTORY HT

8 Technical data 9 Guarantee 70

Stickstofffüllung Ja

Wasserdichtigkeit mbar 500

Funktionstemperatur (°C) -30 / + 63

Länge (mm) 167 193

Breite bei einer Augenweite von 65mm (mm) 128 142

Gewicht (g) 830 850 995 1035

Austrittspupillendurchmesser (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Dämmerungszahl 18,3 20,5 20,7 23,2

Sehfeld (m/1000m) 136 110 130 110

Subjektiver Sehwinkel (°) 62 63 60 63

Naheinstellgrenze (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Dioptrienverstellbereich (dpt.) +/- 4 +/-3

Austrittspupillen-Abstand (mm) 16 16

Pupillendistanz (mm) 54-76 58 - 76

Objektivtyp FL/HT-Typ

Prismensystem Abbé-König

Vergütung LotuTec

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, vorbehalten.

4 5

Description of the components

1. Eyecups

2. Carrying strap eyelets

3. Diopter compensation

4. Focusing wheel

Scope of supply

ZEISS VICTORY HT binoculars

Product Order number Scope of supply

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

Aligning the eyecups, Viewing with and without glasses

When viewing without glasses, use the binoculars with the eyecups extended. To do this, turn the eyecups (Fig. 4) to the left (anti-clockwise) and upwards to the top click stop position (Illustration A).

The eyecup can be locked in four positions - at the bottom and top and in two intermediate positions. These adjustment options allow the distance of the eye from the exit pupil (to eyepiece) to be varied according to the speciﬁc requirements of each user.

Note: If the eyecup is turned too far to the left when in the extended position, it can loosen. For more information, see “Cleaning the eyecup”. By turning to the right you get back to the various click stop positions.

When viewing with glasses, turn the eyecup down to the right (clockwise) until it locks in the lowest click stop position (Illustration B).

Cleaning and replacing the eyecups

To replace the eyecups or for cleaning, they can be completely screwed off of the binoculars. Turn the eyecups out as shown in Fig. 4 to the top click stop position and turn one more thread in the same direction until the eyecup is completely screwed out. After cleaning, or replacing the eyecup, turn it to the right (clockwise) completely on the eyepiece. (Also refer to setting for those who wear glasses). Using a slight jerk to the right the thread of the

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Binoculars Eyepiece cap Protective lens cap Strap for fastening protective lens cap Carrying strap Carrying case Lens cleaning cloth Instructions for use Warranty card Quality certiﬁcate

6 7

eyepiece clicks into the lowest setting. Finally, you can again set your desired distance between the eye and eyepiece using the click stops.

Attention: When the eyecups are screwed off there are ﬁve screws visible on the eyepiece. Please do not open these screws. Doing so can void the warranty for your device.

Adjusting the interpupillary distance

Bend the two barrels toward each other around the central axis, until the distance of the two eyepieces corresponds to the distance between your eyes. This will provide the optimum image for your eyes. The optimum eye spacing is achieved when a circular image is seen when viewing through the binoculars with both eyes.

Focusing

The binoculars have a focusing wheel (Fig. 1/4) and a diopter adjustment wheel (Fig. 1/3). To adjust the diopter, close your right eye and focus the image in the left barrel using the centre focusing wheel (Fig. 1/4). Then close your left eye and, if necessary, adjust the focus in the right barrel using the diopter adjustment wheel (Fig. 1/3).

The diopter adjustment features a scale with the signs “+” and “–”, and has an index point as a reference point. Note your personal setting, then you can quickly set your own diopter setting on any binoculars.

Note: Always use the same object to focus the image on both sides of the binoculars. To focus other objects at varying distances, you then only need to use the focusing knob (Fig. 1/4).

Mounting the carrying strap and the protective covers

The carrying strap, the eyepiece cap and the protective lens cap are supplied with the binoculars. Attach the carrying strap to the eyelets provided on the binoculars as shown in Fig. 2 + 3.

Note: Simply pass the carrying strap through the eyelets on the eyepiece cap. Before attaching the carrying strap, as shown in Fig. 5, the strap length should be set to the desired length by shortening or lengthening the strap. On the other side of the eyepiece cap follow the same sequence. The eyepiece cap can also be put on only one side, if preferred.

The strap for the protective lens cap must be attached directly (either right or left) to the protective lens cap. To fasten the strap of the protective lens cap on the binoculars, use the carrying strap or one of the two eyelets for the carrying strap connection.

Use of the eyepiece cap

The eyepiece cap is stuck on the eyecups. You can maintain your desired eye to eyepiece distance with this. Remove the cover before using the binoculars.

Mounting on a tripod

Binoculars from the ZEISS VICTORY HT series can be mounted on any commercial camera tripod using the ZEISS Binoﬁx universal tripod adapter.

The order numbers for ZEISS tripods and the Zeiss Binoﬁx universal tripod adapter can be found under Accessories for ZEISS VICTORY HT.

Care and maintenance

The binoculars feature the ZEISS LotuTec surfaces noticeably reduces contamination of the lenses through a special smooth surface and the strong beading effect connected with it. All types of contamination adhere less and can be quickly and easily removed, smear-free. The LotuTec

Please do not wipe coarse particles (e. g. sand) from the lenses. Blow them off the lens, or use a soft brush! Over time, ﬁngerprints can corrode the lens surface. Breathing on the lens and polishing with a clean optical cleansing cloth is the easiest method of cleaning the lens surface. Dry storage and keeping the outer lens surfaces well ventilated, especially in the tropics, helps to prevent a possible mould ﬁlm forming on the optics. Your ZEISS VICTORY HT binoculars require no further special care.

Replacement parts for ZEISS VICTORY HT

If you need any replacement parts for your binoculars, e.g. protective lens caps, please contact your local dealer, your country’s ZEISS distributor or our customer service team.

Our customer service team is available from Monday to Friday from 8:00 am until 6:00 pm (CET) should you have any questions. Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69

Accessories for ZEISS VICTORY HT

coating. The effective protective coating for the lens

coating is also durable and abrasion resistant.

Air Cell comfort carrying strap 52 91 13 Aluminum tripod set, incl. video head and carrying strap 00 00 00-1778-480 Carbon tripod set, incl. video head and carrying strap 00 00 00-1793-996 Binoﬁx binocular tripod adapter 52 83 87 Magniﬁcation attachment 3 x 12 mono 52 20 12

Accessories are not included in the scope of supply!

8x42 10x42 8x54 10x54

Technical data

Objective lens diameter (mm) 42 42 54 54

Magniﬁcation 8 10 8 10

Exit pupil diameter (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Twilight Factor 18,3 20,5 20,7 23,2

Field of vision (m/1000m) 136 110 130 110

Subjective angle of view (°) 62 63 60 63

Close-up setting limit (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Diopter adjustment range (dpt.) +/- 4 +/-3

Exit pupil distance (mm) 16 16

8 9

Interpupillary distance (mm) 54-76 58 - 76

Nitrogen ﬁlling Yes

Watertightness mbar 500

Functional temperature range (°C) -30 / + 63

Lens type FL/HT-Typ

Prism system Abbé-König

Lens coating LotuTec

Length (mm) 167 193

Width with an eye spacing of 65mm (mm) 128 142

Weight (g) 830 850 995 1035

Subject to changes in design and scope of supply due to technical improvements.

MODE D’EMPLOI

Nous vous félicitons pour l’acquisition de vos nouvelles jumelles ZEISS VICTORY expérience extraordinaire en proﬁtant d’un rendu d’image ﬁdèle à l’original, qui se distingue par sa luminosité extrême et un grand respect des détails.

Les produits de la marque ZEISS sont caractérisés par une excellente maîtrise des techniques optiques, un travail de précision et une longue durée de vie. Merci de respecter les instructions d’utilisation suivantes, aﬁn de garantir une utilisation optimale de votre produit et aﬁn que celuici vous accompagne pendant de nombreuses années.

HT. Vivez une

Informations relatives à votre sécurité

ATTENTION

� Ne regardez en aucun cas le soleil ou des sources de lumière laser à l’aide des jumelles.

Cela risque d’occasionner de graves lésions oculaires.

� Evitez de toucher la surface métallique après une exposition prolongée au soleil ou au froid.

� Ne laissez pas les éléments détachables à la portée des enfants (risque d‘ingestion).

� Ne laissez pas les jumelles exposées au soleil sans couvercle de protection pendant une durée

prolongée. L’objectif et l’oculaire peuvent agir comme une loupe et endommager les composants à l’intérieur de l’appareil.

� Ne faites pas tomber l’appareil et évitez tout choc direct sur celui-ci.

� Ne faites réparer l’appareil que par des ateliers agréés ou par des employés de Carl Zeiss Sports

Optics. En cas de réparation de l’appareil par des ateliers non agréés ou en cas d’ouverture inappropriée de l’appareil, la garantie perd sa validité.

Sommaire

Désignation des composants 11 Contenu de la livraison 11 Ajustage des bonnettes, observation avec et sans lunettes 11 Nettoyage et remplacement des bonnettes 12 Ajustement selon la distance interpupillaire 12 Réglage de la netteté 12 Fixation de la sangle de transport et du couvercle de protection 12 Utilisation du couvercle de protection des oculaires 13 Fixation sur un pied 13 Entretien et réparation 13 Pièces de rechange pour ZEISS VICTORY HT 13 Accessoires pour ZEISS VICTORY HT

14 Données techniques 15 Garantie 72

10 11

Désignation des composants

1. Bonnettes

2. Points d’attache de la sangle de transport

3. Molette de réglage de la dioptrie

4. Molette de réglage du focus

Contenu de la livraison

Jumelles ZEISS VICTORY HT

Produit Numéro de

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

Ajustage des bonnettes, observation avec et sans lunettes

En cas d’observation sans lunettes, utilisez l’appareil avec les bonnettes étirées. Pour ce faire, faites tourner les bonnettes (Fig. 4) vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) vers le haut, au choix jusqu’à l’encoche la plus haute (Schéma A).

Les bonnettes peuvent être ajustées dans quatre positions différentes, en position basse, haute, ainsi que dans deux positions intermédiaires. Ces possibilités de réglage permettent d’ajuster l’écartement des yeux à la pupille de sortie (à l‘oculaire) et donc d’adapter les réglages de façon individuelle pour chaque utilisateur.

Remarque : si, lorsque les bonnettes sont déployées, vous les tournez trop loin vers la gauche, il est possible que celles-ci se défassent. Ceci est intentionnel, veuillez vous référer au «nettoyage des bonnettes». En tournant vers la droite, elles atteignent de nouveau les diverses positions d’enclenchement .

En cas d’observation avec lunettes, faites tourner les bonnettes vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) vers le bas, jusqu’à ce qu’elles soient dans la position la plus basse (Schéma B).

commande

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Contenu de la livraison

Jumelles Couvercle de protection des oculaires Couvercle de protection de l’objectif Cordon d’attache du couvercle de protection de l’objectif Sangle de transport Sac de transport Chiffon de nettoyage optique Mode d’emploi Attestation de garantie Certiﬁcat de qualité

Nettoyage et remplacement des bonnettes

Vous pouvez dévisser entièrement les bonnettes des jumelles pour les remplacer ou les nettoyer. Dégagez les bonnettes en les tournant jusqu’à l’encoche supérieure comme indiqué sur la ﬁg. 4 et dévissez-les entièrement par le biais d’un ﬁletage en tournant dans le même sens. Une fois les bonnettes remplacées ou nettoyées, tournez-les entièrement vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) sur l’oculaire (voir également le réglage pour les porte-lunettes). En donnant un léger à-coup vers la droite, le ﬁletage des bonnettes s’encastre dans la position la plus basse. Vous pouvez alors comme d’habitude régler la distance souhaitée entre l’oeil et l’oculaire à partir des encoches. ATTENTION : Lorsque les bonnettes sont dévissées, vous pouvez voir cinq vis sur l’oculaire. Veuillez ne pas toucher à ces vis. La garantie de votre appareil pourrait ainsi perdre sa validité.

Ajustement selon la distance interpupillaire

Pliez les deux moitiés des jumelles sur l’axe du milieu jusqu’à ce que la distance entre les deux oculaires corresponde à la distance entre vos yeux. Vous obtiendrez ainsi une image optimale pour vos yeux. La distance interpupillaire optimale est obtenue lorsque vous voyez une image circulaire en regardant avec les deux yeux dans les jumelles .

Réglage de la netteté

Les jumelles comportent une molette de réglage du focus (Fig. 1/4) et une molette de réglage de la dioptrie (Fig. 1/3). Pour procéder au réglage, fermez l’œil droit et réglez l’image dans la moitié gauche de la jumelle à l’aide de la molette de réglage du focus (Fig. 1/4). Puis fermez l’œil gauche et, si nécessaire, réglez l’image dans la moitié droite de la jumelle à l’aide de la molette de réglage de la dioptrie (Fig. 1/3).

Le réglage de la dioptrie est gradué avec une échelle représentée par les signes « + » et « - » et a un point d’indice comme point de repère. Notez votre réglage personnel, vous pourrez alors procéder rapidement à votre propre réglage de la dioptrie sur toutes les jumelles.

Remarque : utilisez systématiquement le même objet pour régler la netteté de l‘image sur les deux côtés des jumelles ! Pour régler la netteté d‘autres objets, pour des distances différentes, utilisez alors uniquement le bouton de réglage du focus (Fig. 1/4) .

Fixation de la sangle de transport et du couvercle de protection

Dans l’emballage, vous trouverez la sangle de transport, le couvercle de protection des oculaires et le couvercle de protection de l’objectif. Ces éléments seront ﬁxés sur les jumelles avec la sangle de transport via les les points d’attache, comme indiqué dans les ﬁg. 2 + 3.

Remarque : faites simplement passer la sangle de transport dans les points d’attache du couvercle de protection des oculaires. Avant que la sangle, comme indiqué sur la ﬁg. 5 ne soit mise en place, ajustez-la à la longueur désirée en serrant ou en desserrant la sangle. Veuillez procéder de la même manière pour l’autre côté du couvercle de protection des oculaires si nécessaire. Si vous le souhaitez, vous pouvez ne ﬁxer le couvercle de protection des oculaires que d’un seul côté.

L’attache du couvercle de protection de l’objectif doit être mise en place directement (à gauche ou à droite, au choix) sur le couvercle de protection de l’objectif. Aﬁn de ﬁxer l’attache du couvercle de protection de l’objectif sur les jumelles, utilisez la sangle de transport ou l’un des deux points d’attache pour la ﬁxation de la sangle de transport.

Utilisation du couvercle de protection des oculaires

Le couvercle de protection des oculaires est ﬁxé sur les bonnettes. Vous pouvez conserver ici la distance interpupillaire que vous souhaitez. Avant d’utiliser les jumelles, retirez le couvercle de protection.

Fixation sur un pied

Grâce au support universel de ﬁxation Binoﬁx de la marque ZEISS, les jumelles de la gamme ZEISS VICTORY HT peuvent être ﬁxées sur un pied de ﬁxation classique pour appareil photo. Les numéros de commande des pieds de ﬁxation ZEISS et du support de ﬁxation universel Binoﬁx de ZEISS sont indiqués au chapitre Accessoires pour vos jumelles ZEISS VICTORY HT.

Entretien et réparation

Les jumelles sont équipées du revêtement LotuTec efﬁcace pour les surfaces des lentilles réduit nettement la quantité d’impuretés présentes sur les lentilles en rendant leur surface particulièrement lisse et en accentuant ainsi l’effet hydrophobe. Tous les types d’impuretés s’accrochent moins à la surface et peuvent être retirés rapidement, facilement et sans traces. Ainsi, le revêtement LotuTec

N’essuyez pas les grosses impuretés (par ex. le sable) sur la lentille mais soufﬂez dessus ou retirez-les à l’aide d’un pinceau. Les traces de doigt risquent d’altérer à la longue la surface de la lentille. La façon la plus simple de nettoyer la surface de la lentille est de soufﬂer dessus et de frotter à l’aide d’un chiffon de nettoyage pour optiques. Aﬁn d’éviter la formation de champignons sur le matériel optique, en particulier en cas d’utilisation en milieu tropical, conservez les jumelles dans un lieu sec et assurez-vous que la surface extérieure des lentilles est constamment bien aérée. Vos jumelles ZEISS VICTORY HT ne nécessitent pas d’entretien particulier.

Pièces de rechange pour ZEISS VICTORY HT

Si vous avez besoin de pièces de rechange pour vos jumelles, comme un nouveau couvercle de protection par exemple, veuillez vous adresser à votre revendeur, au représentant régional ZEISS ou à notre service client.

Notre service client est disponible pour répondre à toutes vos questions par téléphone, du lundi au vendredi, de 8h à 18h (CET). Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

de la marque ZEISS. Cette couche de protection

est résistant et antiabrasif.

12 13

Accessoires pour ZEISS VICTORY HT

Sangle de transport Air Cell Komfort 52 91 13 Kit de ﬁxation avec pied en alu, tête vidéo et sangle incl. 00 00 00-1778-480 Kit de ﬁxation avec pied en carbone, tête vidéo et sangle incl. 00 00 00-1793-996 Adaptateur de ﬁxation pour jumelles Binoﬁx 52 83 87 Zoom 3 x12 Mono 52 20 12

Les accessoires ne sont pas inclus dans le contenu de la livraison !

8x42 10x42 8x54 10x54

Diamètre de l’objectif (mm) 42 42 54 54

Données techniques

Zoom 8 10 8 10

Diamètre de la pupille de sortie (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Amplitude 18,3 20,5 20,7 23,2

Champ de vision (m/1000m) 136 110 130 110

Angle visuel subjectif (°) 62 63 60 63

Distance des pupilles de sortie (mm) 16 16

Limite de proximité (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Etendue de réglage dioptrique (dpt.) +/- 4 +/-3

14 15

Ecart interpupillaire (mm) 54-76 58 - 76

Type d’objectif FL/HT-Typ

Système de prismes Abbé-König

Couche anti-reﬂet LotuTec®Chargé en azote Oui

Etanchéité à l’eau mbar 500

Température de fonctionnement (°C) -30 / + 63

Longueur (mm) 167 193

Sous réserve de modiﬁcations dans la production et le contenu de la livraison, servant au développement technique.

Largeur pour une amplitude visuelle de 65 mm (mm) 128 142

Poids (g) 830 850 995 1035

ISTRUZIONI D’IMPIEGO

Nastro per ﬁssaggio del coperchio di

Complimenti per l’acquisto del Vostro nuovo binocolo ZEISS VICTORY straordinaria esperienza di una riproduzione d’immagine fedele, che si contraddistingue per l’eccezionale brillantezza e l’elevata naturalezza dei colori.

Il marchio ZEISS è sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti, lavorazioni di precisione e lunga durata. Per poter utilizzare al meglio il binocolo vi consigliamo di seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni per l’uso. Solo così questo strumento diventerà un compagno afﬁdabile per molti anni.

HT. Godetevi la

Informazioni per la Vostra sicurezza

ATTENZIONE

� Non rivolgere il cannocchiale verso il sole o fonti di luce laser perché possono causare gravi lesioni

oculari.

� Evitare il contatto della superﬁcie in metallo dopo l’esposizione ai raggi solari o al freddo.

� Non lasciare le parti esterne staccabili alla portata dei bambini (pericolo di soffocamento).

� Non esporre a lungo al sole o lasciare l’apparecchio fuori dalla custodia senza l’apposito

coperchio di protezione. L’obiettivo e l’oculare possono creare un effetto di lente convergente e distruggere le componenti interne.

� Evitare la caduta dell’apparecchio ed evitarne i colpi diretti.

� Afﬁdare le riparazioni esclusivamente ad ofﬁcine autorizzate o a personale del nostro servizio

clienti. Nel caso di danni derivanti dalla riparazione dell’apparecchio da parte di ofﬁcine non autorizzate o dall’apertura autonoma dell’apparecchio decade il diritto alla garanzia.

Indice

Descrizione dei componenti 17 Ambito di fornitura 17 Preparazione degli oculari, osservazione con e senza occhiali 17 Pulizia e sostituzione degli oculari 17 Regolazione della distanza interpupillare 18 Regolazione della nitidezza dell’immagine 18 Coma applicare la tracolla e i coperchietti di protezione 18 Utilizzo del coperchio di protezione dell’oculare 19 Fissaggio ad uno stativo 19 Pulizia e manutenzione 19 Pezzi di ricambio per binocoli ZEISS VICTORY HT 19 Accessori per binocoli ZEISS VICTORY HT

19 Dati tecnici 20 Garanzia 74

16 17

Descrizione dei componenti

1. Oculari

2. Occhielli della tracolla

3. Regolazione diottrica

4. Rotella per la messa a fuoco

Ambito di fornitura

Binocoli ZEISS VICTORY HT

Prodotto Numero d’ordine Ambito di fornitura

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

Preparazione degli oculari, osservazione con e senza occhiali

Se si usa il binocolo senza occhiali utilizzzare l’oculare in posizione telescopica. In tal caso ruotare gli oculari in senso sinistrorso (Fig. 4) (in senso antiorario) verso l’alto ﬁno alla posizione d’arresto superiore (ﬁgura A).

Gli oculari scattano in quattro posizioni: in basso, in alto e in due tacche intermedie. Questa possibilità permette di impostare la distanza interpupillare in uscita (all’oculare) e quindi una regolazione individuale per ogni utilizzatore.

Avvertenza: ruotare gli oculari in posizione telescopica completamente verso sinistra per estrarli. Questa manovra serve per la “pulizia degli oculari”. Ruotandoli verso destra ritornano nelle diverse posizioni di scatto.

Per l’osservazione con gli occhiali utilizzare l’oculare ruotandolo verso destra (in senso orario) ﬁno alla posizione più in basso (ﬁgura B).

Pulizia e sostituzione degli oculari

Gli oculari possono essere svitati dal binocolo per la sostituzione o la pulizia. In tal caso ruotare verso l’alto ﬁno a battuta l’oculare Fig. 4 e poi svitarlo completamente dalla ﬁlettatura sempre nello stesso senso di rotazione.

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Binocolo Coperchio di protezione dell’oculare Coperchio di protezione dell’obiettivo

protezione dell’obiettivo Tracolla Borsa Panno per pulizia ottica Istruzioni d’impiego Cartolina di garanzia Certiﬁcato di qualità

Dopo la pulizia o la sostituzione, girare l’oculare ﬁno a battuta nella tacca più bassa mediante rotazione destrorsa (in senso orario, vedere anche la regolazione per i portatori d’occhiali). Premendo leggermente verso destra la ﬁlettatura dell’oculare ingrana nella posizione più bassa. Successivamente è possibile regolare come al solito la distanza desiderata tra l’occhio e l’oculare mediante le tacche.

ATTENZIONE: quando l’oculare è svitato si vedono cinque viti. Attenzione a non svitare queste viti. L’apertura dello strumento può farne decadere i diritti di garanzia.

Regolazione della distanza interpupillare

Fare oscillare le due metà del binocolo attorno all’asse centrale dell’apparecchio ﬁnché la distanza tra i due oculari corrisponde a quella tra i vostri occhi. In tal modo è possibile ottenere la visione ottimale per voi che è tale quando osservando con entrambi gli occhi con il cannocchiale si forma un’immagine circolare.

Regolazione della nitidezza dell’immagine

Il binocolo è dotato di una rotella per la messa a fuoco (Fig. 1/4) ed una rotella per la compensazione diottrica (Fig. 1/3). Per la regolazione della compensazione diottrica chiudere l’occhio destro e girare la rotella per la messa a fuoco (Fig. 1/4) ﬁnchè l’immagine nella metà sinistra del binocolo non è nitida. Chiudere quindi l’occhio sinistro e, se necessario, regolare la nitidezza dell’immagine nella metà destra del binocolo con la compensazione diottrica (Fig. 1/3).

La regolazione diottrica prevede una scala contrassegnata dai simboli “+” e “–” ed ha un arresto in posizione zero. Annotandosi i propri valori personali è possibile regolare rapidamente la propria compensazione diottrica personale in qualsiasi binocolo.

Nota: per la regolazione della nitidezza delle due imagini usare sempre lo stesso soggetto. Per mettere a fuoco soggetti diversi a distanze differenti servirà quindi soltanto il pulsante di messa a fuoco. (Fig. 1/4).

Come applicare la tracolla e i coperchietti di protezione

La confezione comprende la tracolla e il coperchietto di protezione dell’oculare i quali vengono ﬁssati, come illustrato in Fig. 2 + 3, agli occhielli presenti sul binocolo o con la tracolla al binocolo.

Avvertenza: far passare la tracolla attraverso gli occhielli sul coperchio di protezione dell’oculare. Prima di applicare la tracolla come illustrato nella Fig. 5 regolare la tracolla alla lunghezza desiderata tirandola o allentandola a piacere. Procedere sul lato opposto rispettando la stessa sequenza. Inﬁlare il coperchio di protezione oculare solo su di un lato, in base alla proprie necessità.

Il nastro del coperchio di protezione dell’obiettivo va applicato direttamente (a scelta a destra o a sinistra) sul coperchio di protezione dell’obiettivo. Per ﬁssare il nastro del coperchio di protezione dell’obiettivo al binocolo utilizzare la tracolla oppure uno dei due occhielli per agganciare la tracolla.

Utilizzo del coperchio di protezione dell’oculare

Il coperchio di protezione dell’oculare va applicato sugli oculari senza per questo dover modiﬁcare la distanza occhio-oculare desiderata. Prima di utilizzare il binocolo sﬁlare il coperchio.

Fissaggio ad uno stativo

I binocoli della serie ZEISS VICTORY HT possono essere ﬁssati con l’adattatore universale ZEISS Binoﬁx a qualsiasi stativo fotograﬁco presente sul mercato. Il numero d’ordine degli stativi ZEISS e dell’adattatore universale ZEISS Binoﬁx sono riportati nel capitolo sugli accessori del binocolo ZEISS VICTORY HT.

Pulizia e manutenzione

Il binocolo è dotato dello speciale rivestimento LotuTec superﬁci delle lenti riduce sensibilmente la possibilità delle lenti di trattenere le impurità grazie alla superﬁcie particolarmente liscia e al conseguente forte effetto antiaderente. Tutti i tipi d’impurità aderiscono meno facilmente ed è più facile rimuoverli in modo rapido, con semplicità e senza lasciare striature. Il rivestimento LotuTec

Non pulire stroﬁnando grosse particelle (ad es. di sabbia) presenti sulle lenti ma sofﬁarle via oppure eliminarle con un pennello. Eventuali impronte possono attaccare la superﬁcie delle lenti con passare del tempo. Il modo più semplice di pulire è sofﬁare con un panno per strumenti ottici pulito. Per prevenire l’eventuale formazione di funghi sull’ottica, possibile soprattutto ai Tropici, si raccomanda una conservazione in ambiente asciutto ed una buona ventilazione delle superﬁci esterne dele lenti. Il binocolo ZEISS VICTORY HT non ha bisogno di altre cure particolari.

Pezzi di ricambio per binocoli ZEISS VICTORY HT

In caso di necessità di pezzi di ricambio per il binocolo, come ad es. il coperchio di protezione, si prega di rivolgersi al proprio negoziante, alla rappresentanza nazionale della ZEISS o al nostro servizio clienti.

Siamo a disposizione per le richieste telefoniche al servizio clienti dal lunedì al venerdì dalle 8 alle 18 (CET). Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

è resistente e antiabrasivo.

Accessori del binocolo ZEISS VICTORY HT

ZEISS. L’efﬁcace strato protettivo dellle

Tracolla Air Cell Comfort 52 91 13 Set stativo alluminio con testa video e tracolla compresi 00 00 00-1778-480 Set stativo in carbonio con testa video e tracolla compresi 00 00 00-1793-996 Adattatore stativo per binocolo Binoﬁx 52 83 87 Attacco per ingrandimento 3 x12 Mono 52 20 12

Accessori non compresi nella dotazione!

18 19

8x42 10x42 8x54 10x54

Dati tecnici

Ingrandimento 8 10 8 10

MODO DE EMPLEO

Le damos las gracias por la compra de sus nuevos prismáticos ZEISS VICTORY de la sensación inolvidable de las imágenes ﬁeles a la realidad que destacan por la excelente luminosidad y la alta ﬁdelidad a la hora de reproducir los detalles.

La marca ZEISS se caracteriza por sus extraordinarias prestaciones ópticas, un acabado de alta precisión y su larga duración. Le rogamos observe las siguientes indicaciones de empleo para poder sacar el máximo provecho a sus prismáticos y que le sirvan de ﬁel acompañante durante muchos años.

HT. Disfrute

Notas importantes de seguridad

ATENCIÓN

� Nunca mire al sol o fuentes de láser a través de los prismáticos, dado que podría sufrir graves

daños oculares.

� Evite tocar la superﬁcie metálica de los prismáticos tras el efecto de la radiación solar o el frío.

� Mantenga fuera del alcance de los niños las piezas externas desmontables (peligro de asﬁxia).

� No exponga los prismáticos al sol sin tapa de protección durante un tiempo prolongado. El

objetivo y el ocular podrían actuar a modo de lupa y quemar las piezas internas.

� Procure que no se caigan los prismáticos y evite golpes directos sobre el aparato.

� Permita únicamente a los talleres autorizados o a los empleados de Carl Zeiss Sports Optics

realizar las tareas de reparación. En caso de permitir la reparación del producto a un taller no autorizado o abrir inadecuadamente el producto, su garantía se verá afectada.

Índice

Designación de los componentes 22 Volumen de suministro 22 Ajuste de las anteojeras, observación con o sin gafas 22 Limpieza y cambio de las anteojeras 22 Adaptación a la distancia entre los ojos (distancia interpupilar) 23 Ajuste de la nitidez 23 Montaje de la correa y de las tapas de protección 23 Uso de la tapa protectora del ocular 24 Montaje en el trípode 24 Cuidado y mantenimiento 24 Repuestos para ZEISS VICTORY HT 24 Accesorios para ZEISS VICTORY HT

Datos técnicos 25

Diametro obiettivo (mm) 42 42 54 54

Diametro pupilla uscita (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Valore crepuscolare 18,3 20,5 20,7 23,2

Campo visivo (m/1000m) 136 110 130 110

Angolo di visione soggettivo (°) 62 63 60 63

Limite messa a fuoco (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Campo regolazione diottrica (dpt.) +/- 4 +/-3

Distanza interpupillare (mm) 54-76 58 - 76

Tipo d’obiettivo FL/HT-Typ

Sistema prismatico Abbé-König

Trattamento LotuTec®Bustina azoto Si

Impermeabilità mbar 500

Temperatura di funzionamento (°C) -30 / + 63

Distanza interpupillare (mm) 16 16

Lunghezza (mm) 167 193

Larghezza con distanza interpupillare di 65 mm (mm) 128 142

Peso (g) 830 850 995 1035

Con riserva di eventuali modiﬁche all’esecuzione e fornitura necessarie per l’ulteriore sviluppo tecnico del prodotto.

Garantía 76

20 21

Designación de los componentes

Cinta para la ﬁjación de la tapa protectora

1. Anteojeras

2. Ojales para la correa de transporte

3. Ajuste de las dioptrías

4. Ruleta de enfoque

Volumen del suministro

Prismáticos ZEISS VICTORY HT

Producto Número de

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

Ajuste de las anteojeras, observación con o sin gafas

Al observar sin gafas, rogamos usar los prismáticos con las anteojeras extraídas. Para ello, las anteojeras se extraen (Fig. 4/A) girándolas hacia la izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj) hacia arriba hasta el último enclavamiento. (Figura A).

Las anteojeras se pueden enclavar en cuatro posiciones; arriba, abajo y en dos posiciones intermedias. Gracias a esta posibilidad de ajuste, se puede modiﬁcar la distancia a la pupila de salida (con el ocular) de tal manera que se adapte individualmente a cada usuario.

Nota: las anteojeras se desenroscan girándolas totalmente a la izquierda en posición extraída. Esto es intencionado, véase “Limpieza de las anteojeras”. Girando a la derecha volverá a los diferentes niveles de enclavamiento.

Al observar con gafas, las anteojeras se deben bajar con un movimiento giratorio a la derecha (en sentido de las agujas del reloj) hasta que se enclaven en la posición inferior, tal y como se representa en la ﬁgura B.

Limpieza y cambio de las anteojeras

Las anteojeras (unidad completa) pueden desenroscarse de los prismáticos para cambiarlas o limpiarlas. Para ello, gire hacia afuera la anteojera como se indica en la Fig. 4 hasta llegar al

pedido

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Volumen del suministro

Prismáticos Tapa protectora del ocular Tapa protectora del objetivo

del objetivo Correa de transporte Bolsa de transporte Paño limpiagafas Modo de empleo Tarjeta de garantía Certiﬁcado de calidad

enclave superior y continue en el mismo sentido a través de la rosca hasta que la anteojera quede totalmente desenroscada. Después de la limpieza o el cambio, la anteojera se inserta mediante un giro a la derecha (en sentido de las agujas del reloj) hasta el tope en el ocular (véase también “Ajuste para usuarios con gafas”). Mediante un ligero giro a la derecha, la rosca de la anteojera se enclava en la posición inferior. A continuación, puede ajustar como de costumbre la distancia deseada entre los ojos y el ocular mediante los enclavamientos.

NOTA: al deseroscar las anteojeras verá cinco tornillos situados en el ocular. Por favor, no abra estos tornillos, pues la garantía de sus prismáticos podría verse afectada.

Adaptación a la distancia entre los ojos (distancia interpupilar)

Doblar las dos mitades de los prismáticos por el eje central hasta que la distancia de los dos oculares coincida con la de sus ojos. De este modo obtendrá la imagen óptima para sus ojos. Se habrá conseguido la distancia óptima de los ojos cuando al observar con los dos ojos por los prismáticos obtengamos solamente una imagen redonda.

Ajuste de la nitidez

Los prismáticos tienen una ruleta de enfoque (Fig. 1/4) y una ruleta para el ajuste de las dioptrías (Fig. 1/3).

Para realizar el ajuste necesario de la compensación de las dioptrías, cierre el ojo derecho y ajuste la imagen del lado izquierdo de los prismáticos mediante la ruleta de enfoque (Fig. 1/4). Cierre a continuación el ojo izquierdo, ajustando el lado derecho de los prismáticos con la compensación de dioptrías (Fig. 1/3)en caso de ser necesario.

La compensación de dioptrías está provista de una escala y de los signos “+” y “–”, y tiene un punto índice como punto de referencia. Si anota su ajuste personal podrá ajustar rápidamente su compensación de dioptrías en cualquier prismáticos.

Nota: emplee siempre el mismo objeto para enfocar ambas imágenes. Para el ajuste posterior de otros objetos a diferentes distancias solamente es necesario pulsar el botón de enfoque (Fig. 1/4).

Montaje de la correa y de las tapas de protección

La correa, el capuchón para los oculares y los capuchones para los objetivos se encuentran en el embalaje. Tal y como se representa en las Fig. 2 + 3, la correa se ﬁja en los ojales de los prismáticos.

Nota: simplemente introduzca la correa por los ojales situados en los capuchones para los objetivos. Antes de colocar la correa como se indica en la Fig. 5, deberá regularse la longitud deseada soltando o apretando la correa. Proceda de la misma manera en el lado opuesto o ensarte según su propio juicio el capuchón protector de los oculares por un solo lado.

La cinta para el capuchón protector de los oculares se ha de ﬁjar directamente (a elegir entre el lado derecho o izquierdo) sobre el capuchón protector del objetivo. Para ﬁjar la cinta del capuchón protector del objetivo a los prismáticos, utilice la correa o uno de los dos ojales para la ﬁjación de la correa.

22 23

Uso de la tapa protectora del ocular

El capuchón protector de los oculares se debe colocar sobre las antiojeras. Para ello, puede mantener la distancia entre los ojos y los oculares que usted quiera. Antes de utilizar los prismáticos, retire los capuchones.

Montaje en el tripode

Los prismáticos de la serie ZEISS VICTORY HT pueden ﬁjarse en cualquier trípode convencional con el adaptador universal para trípodes ZEISS Binoﬁx Universal. Encontrará el número de pedido de los trípodes ZEISS y del adaptador universal para trípodes ZEISS Binoﬁx Universal en el capítulo “Accesorios para su ZEISS VICTORY HT”.

Cuidado y mantenimiento

Los prismáticos están dotados del revestimiento ZEISS LotuTec superﬁcie de las lentes reduce claramente la suciedad gracias a su superﬁcie especialmente brillante y a un magníﬁco efecto perla. Reduce la adhesión de cualquier tipo de suciedad y permite una limpieza rápida, fácil y sin dejar marcas. Además, el revestimiento LotuTec al desgaste.

Las partículas de suciedad gruesas (p. ej. arena) en las lentes no se frotarán, sinó que se soplarán con una perilla o se eliminarán con un pincel. Tras cierto tiempo, las huellas digitales podrían atacar las superﬁcies de las lentes. La manera más sencilla de limpiar las superﬁcies de las lentes consiste en empañarlas con vaho, frotándolas a continuación con un papel o paño limpiagafas. Contra el ataque de la óptica por hongos, que podría darse especialmente en las regiones trópicas, sirve guardar el visor en un lugar seco, ventilando siempre bien las superﬁcies externas de las lentes.

Repuestos para ZEISS VICTORY HT

Si necesita repuestos para sus prismáticos, como p. ej. tapas protectoras, póngase en contacto con su distribuidor especializado, el representante regional de ZEISS o con nuestro servicio de atención al cliente.

Para consultas telefónicas, podrá localizarnos de lunes a viernes de 08:00 a 18:00 h (MEZ). Telf.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 service.sportsoptics@zeiss.de

Accesorios para ZEISS VICTORY HT

. Esta eﬁcaz capa protectora para la

es fuerte y resistente

Correa Air Cell Komfort 52 91 13 Juego de trípode de aluminio, inclusive cabezal de video y correa 00 00 00-1778-480 Juego de trípode de carbono, inclusive cabezal de video y correa 00 00 00-1793-996 Adaptador para trípode de prismáticos Binoﬁx 52 83 87 Suplemento de aumento 3 x12 Mono 52 20 12

¡Los accesorios no están incluidos en el suministro!

24 25

8x42 10x42 8x54 10x54

Diámetro del objetivo (mm) 42 42 54 54

Datos técnicos

Aumento 8 10 8 10

Diámetro de las pupilas de salida (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Índice crepuscular 18,3 20,5 20,7 23,2

Campo visual (m/1000m) 136 110 130 110

Ángulo visual subjetivo (°) 62 63 60 63

Distancia de las pupilas (mm) 54-76 58 - 76

Modelo de objetivo FL/HT-Typ

Sistema de prismas Abbé-König

Tratamiento antirreﬂejos LotuTec®Relleno de nitrógeno Sí

Impermeable mbar 500

Temperatura de funcionamiento (°C) -30 / + 63

Distancia de la pupila de salida (mm) 16 16

Límite de enfoque cercano (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Margen de compensación de las dioptrías (dpt.) +/- 4 +/-3

Longitud (mm) 167 193

Anchura con una distancia interpupilar de 65 mm (mm) 128 142

Peso (g) 830 850 995 1035

Nos reservamos el derecho a modiﬁcaciones técnicas y a cambios de los componentes que constituyen el suministro.

BRUKSANVISNING

Grattis till din nya kikare ZEISS VICTORY utmärker sig genom extrem ljusstyrka och knivskarpa detaljer.

Produkter från ZEISS kännetecknas av högklassig optik, precis bearbetning och lång livslängd. För att du ska kunna använda din kikare optimalt och för att garantera att den blir din trogna följeslagare under många år, ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning.

HT. Upplev en naturtrogen bildåtergivning, som

Säkerhetsinformation

OBS!

� Titta aldrig direkt mot solen eller mot laserljuskällor genom kikaren! Det kan leda till allvarliga

ögonskador.

� Undvik att vidröra metallytan efter solstrålning eller kyla.

� Förvara de avtagbara yttre delarna utom räckhåll för barn (kan fastna i barnets strupe).

� Låt inte produkten ligga i solen en längre tid utan skyddslock. Objektivet och okularet

kan fungera som ett brännglas och förstöra de inre komponenterna.

� Tappa inte kikaren och undvik direkta stötar mot den.

� Reparationer bör endast utföras av auktoriserade verkstäder eller av anställda på Carl Zeiss Sports

Optics. Om kikaren repareras av en ej auktoriserad verkstad eller om den öppnas på ett felaktigt sätt upphör garantin att gälla.

Innehållsförteckning

Delarnas namn

1. Ögonmusslor

2. Fästen för bärrem

3. Dioptrijustering

4. Fokuseringshjul

Leveransomfattning

ZEISS VICTORY HT kikare

Produkt Best.nr Leveransomfattning

8 x 42 8 x 54

10 x 42 10 x 54

Inställning av ögonmusslorna, användning med och utan glasögon

Om du inte har glasögon använder du kikaren med utdragna ögonmusslor. Skruva upp ögonmusslorna (bild 4) till valfritt läge genom att vrida dem åt vänster (moturs) (illustration A).

52 45 28 52 56 28

52 45 29 52 56 29

Kikare Okularskydd Objektivskydd Band för fastsättning av objektivskyddet Bärrem Bärväska Linsrengöringsduk Bruksanvisning Garantisedel Kvalitetscertiﬁkat

Delarnas namn 27 Leveransomfattning 27 Inställning av ögonmusslorna, användning med och utan glasögon 27 Rengöring och byte av ögonmusslorna 27 Anpassning till ögonavståndet (pupilldistans) 28 Skärpeinställning 28 Montering av bärrem och skyddslock 28 Användning av okularskyddet 28 Fastsättning på stativ 28 Skötsel och underhåll 29 Reservdelar för ZEISS VICTORY HT 29 Tillbehör för ZEISS VICTORY HT

29 Tekniska data 30 Garanti 78

Ögonmusslorna kan placeras i fyra olika lägen - i det understa och det översta samt i två mellanlägen. Med hjälp av denna inställning kan ögats avstånd till utgångspupillen (okularet) förändras, och på så sätt ställas in individuellt för att passa alla användare.

OBS: Om du skruvar ut ögonmusslorna för långt åt vänster när de är utdragna, så kan de lossna. Detta är avsiktligt, se ”Rengöring av ögonmusslorna”. Genom att vrida dem åt höger igen återgår du till de olika spärrlägena.

Om du använder kikaren med glasögon skruvar du ner ögonmusslorna åt höger (medurs), tills de når det understa läget (illustration B).

Rengöring och byte av ögonmusslor

Ögonmusslorna kan skruvas av helt från kikaren när de behöver bytas ut eller rengöras. Skruva då ut ögonmusslan till det översta spärrläget, så som visas på bild 4, och fortsätt sedan att skruva ut den via gängan, tills ögonmusslan lossnar. Efter rengöring eller byte av ögonmusslan skruvar du fast den åt höger (medurs) i okularet igen. (Se även Användning med glasögon). Genom ett lätt ryck åt höger hakar ögonmusslans gänga i den lägsta inställningen. Därefter kan du ställa in önskat avstånd mellan öga och okular som vanligt med hjälp av spärrlägena.

26 27

+ 35 hidden pages