Zebra RCH51 RCH51 Rugged Cabled Headset User Guide German [de]

Funktionen Einstellen des Mikrofons

Austausch­bares
Bügelpolster

Austauschbares Kopfhörerbügelpolster

Mikrofon mit

austauschbarer

Mikrofonkappe

Stecker mit

Schnellkup-

plung

Austauschbares
Ohrpolster

Einstellbarer
Kopfhörerbü­gel

Einstellbarer
Kopfhörerbü­gel

Flexibler

Mikrofonbügel

Clip

Weißer Punkt

Bügel

Hörer

Headset-Stecker mit

Schnellkupplung

Adapter für Headset-

Kabelanschluss

Stellen Sie sicher, dass sich das Mikrofon in der korrekten
Position befindet, bevor Sie das Headset aufsetzen.

Stellen Sie das Mikrofon so ein, dass der weiße Punkt in
Richtung Ihres Mundes zeigt.

Positionieren des Mikrofonbügels

Positionieren Sie den Mikrofonbügel auf der gewünschten Seite
(links oder rechts).

VORSICHT Der Mikrofonbügel lässt sich nur bis zu einem

gewissen Punkt drehen. Drehen Sie ihn nicht
weiter.

Einstellen des Kopfhörerbügels

Stellen Sie den Kopfhörerbügel ein, indem Sie den Bügel nach
oben oder unten schieben.

Sie können den Kopfhörerbügel auch einstellen, indem Sie den
Hörer nach oben oder unten schieben. Der Hörer rastet mit einem
Klicken ein, wenn er sich in der korrekten Position befindet.

Einstellen des Mikrofonbügels

Stellen Sie sicher, dass sich das Mikrofon etwa zwei Fingerbreit
von Ihrem Mundwinkel entfernt befindet.

Anschließen des Headsets

Verbinden Sie den Stecker mit Schnellkupplung mit dem
entsprechenden Stecker des Headset-Adapterkabels
(separat erhältlich).

Befestigen an der Kleidung

Befestigen Sie das Kabel des Headsets wie abgebildet an der
Kleidung, um sicherzustellen, dass Ihre Bewegungsfreiheit
nicht beeinträchtigt wird.

Austauschen des Ohrpolsters

Austauschen der Mikrofonkappe

Austauschen des Kopfhörerbügelpolsters

Ziehen Sie das Kopfhörerbügelpolster vom Kopfhörerbügel ab.
Entfernen Sie alle Kleberreste des Polsters.

Ziehen Sie die beiden Stecker gerade auseinander, um Sie zu trennen.

Wartung

Folgende Teile können ausgetauscht werden: Ohrpolster,
Mikrofonkappe, Kopfhörerbügelpolster und Bügelpolster.

Ziehen Sie die Papierfolie von der Rückseite des neuen
Kopfhörerbügelpolsters ab.

Setzen Sie das neue Kopfhörerbügelpolster korrekt auf den
Kopfhörerbügel, und drücken Sie es fest an.

Zebra behält sich das Recht vor, Änderungen an Produkten
vorzunehmen, um Zuverlässigkeit, Funktion oder Design zu
verbessern. Zebra übernimmt keine Produkthaftung, die sich aus
oder in Verbindung mit der Anwendung oder Benutzung jeglicher
hier beschriebener Produkte, Schaltkreise oder Anwendungen
ergibt. Es wird keine Lizenz gewährt, sei es ausdrücklich oder
durch Implizierung, Rechtsverwirkung oder auf andere Weise unter
jeglichem Patentrecht oder Patent, das jegliche Kombination,

Systeme, Apparate, Maschinen, Materialien, Methoden oder
Vorgänge, in denen Zebra-Produkte verwendet werden können,
abdeckt oder sich auf diese bezieht. Eine implizierte Lizenz besteht
ausschließlich für Geräte, Schaltkreise und Subsysteme, die in
Zebra-Produkten enthalten sind.

Garantie

Die vollständige Hardware-Produktgarantie von Zebra finden Sie
unter http://www.zebra.com/warranty.

Kundendienstinformationen

Sollten bei der Verwendung des Geräts Probleme auftreten,
wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Unternehmens für
technische oder Systemfragen. Dieser setzt sich bei
Geräteproblemen mit dem Zebra-Kundendienst unter folgender
Website in Verbindung:
http://www.zebra.com/support.

Die aktuelle Version dieses Handbuchs finden Sie unter:
http://www.zebra.com/support.

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
http://www.zebra.com
Zebra und die Zebrakopf-Grafik sind eingetragene Marken von ZIH
Corp. Das Symbol-Logo ist eine eingetragene Marke von Symbol
Technologies, Inc., einem Unternehmen von Zebra Technologies.

© 2015 Symbol Technologies, Inc.

Austauschen des Bügelpolsters

Ziehen Sie das Bügelpolster vom Bügel ab.

Entfernen Sie alle Kleberreste des Polsters.
Ziehen Sie die Papierfolie von der Rückseite des neuen

Bügelpolsters ab.
Setzen Sie das neue Bügelpolster korrekt auf den Bügel, und

drücken Sie es fest an.

Rechtliche Informationen

Alle Geräte von Zebra Technologies Corporation sind so konstruiert,
dass sie den Normen und Richtlinien der Länder entsprechen, in denen
sie verkauft werden. Außerdem werden diese Geräte je nach Land mit
den erforderlichen Prüfzeichen versehen und entsprechend den
Bestimmungen des Landes beschriftet.

Übersetzungen in die jeweilige Landessprache sind auf der folgenden
Website erhältlich: http://www.zebra.com/support
Jegliche Änderungen an Geräten von Zebra, die nicht ausdrücklich von
Zebra genehmigt wurden, können dazu führen, dass die
Gewährleistung und die Erlaubnis zum Betrieb für das Gerät erlischt.

Nur zur Verwendung mit von Zebra genehmigten und nach der
UL-Liste zertifizierten mobilen Computern und Zubehörteilen.

Gehörschutz

Immer mehr Benutzer verwenden ihr Mobiltelefon mit einem Headset,
vor allem, wenn Sie häufig den MP3-Player ihres Telefons nutzen
oder spielen. Diese Website wurde eingerichtet, um unseren Kunden
wichtige Hinweise zum Umgang mit Headsets zur Verfügung zu stellen.

Warnhinweis zur Lautstärke

WARNUNG! Wenn Sie längere Zeit einem hohen Lärmpegel

ausgesetzt sind, kann Ihr Gehör vorübergehend
oder dauerhaft Schaden nehmen. Je höher die
Lautstärke, desto schneller wird Ihr Gehör
beeinträchtigt. Eine Schädigung des Gehörs durch
einen hohen Lärmpegel wird oft nicht rechtzeitig
erkannt und kann eine kumulative Wirkung haben.

Um Ihr Gehör zu schützen, sollten Sie folgende Empfehlungen von
Gehörexperten beachten:

• Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine niedrige Stufe ein, und
verwenden Sie eine möglichst geringe Lautstärke.

• Achten Sie darauf, dass Sie Headsets oder Kopfhörer nur eine begrenzte
Zeit lang bei hoher Lautstärke verwenden.

• Verwenden Sie das Headset wenn möglich in einer ruhigen
Umgebung mit wenig Hintergrundlärm.

• Erhöhen Sie nicht die Lautstärke, um Hintergrundlärm auszublenden.

• Verringern Sie die Lautstärke, wenn Sie Personen neben sich nicht
mehr sprechen hören können.

Treten bei Ihnen Gehörbeschwerden wie ein Druckgefühl oder Piepen
im Ohr oder ein gedämpftes Wahrnehmen von Stimmen auf, sollten Sie
Ihr Gerät nicht mehr mit einem Headset oder Kopfhörer verwenden und
Ihr Gehör von einem Ohrenarzt untersuchen lassen.

Hinweise zu Hörschäden

Lärmschwerhörigkeit

Ein hoher Lärmpegel kann Ihr Gehör schädigen und zu Hörverlust und
Tinnitus (Piepen oder Brummen in den Ohren) führen. Lärm ist die
häufigste Ursache für nicht altersbedingte Hörschäden, aber auch
andere Faktoren wie das Altern oder die Nebenwirkungen bestimmter
Medikamente können zu Hörverlust führen. Extrem laute Geräusche
wie Gewehrschüsse oder Feuerwerkskörper können bei geringer
Entfernung unmittelbar Hörschäden verursachen. Schäden am Gehör
können allerdings auch auftreten, wenn Sie dauerhaft einem hohen
Lärmpegel, z. B. durch Industrielärm oder laute Musik, ausgesetzt sind.
Sind Sie dauerhaft großem Lärm ausgesetzt, gewöhnt sich Ihr Ohr an
den Geräuschpegel, was zu dauerhaften Hörschäden führen kann,
ohne dass Sie die Symptome bemerken.

Vorübergehende und dauerhafte Hörschäden

Lärmschwerhörigkeit und Tinnitus können sowohl vorübergehend als
auch dauerhaft sein. Die Ohren erholen sich in der Regel schnell von
einer vorübergehenden Schädigung des Gehörs. Sie erholen sich aber
unter Umständen nicht vollständig, und manche Schäden können
dauerhaft zurückbleiben. Wenn Sie wiederholt einem hohen Lärmpegel
ausgesetzt sind, kann dies die Schädigung verstärken und unter
Umständen zu schweren Hörschäden führen. Experten sind sich einig,
dass ein hoher Lärmpegel mit der Zeit zu dauerhafter Lärmschwerhörigkeit
führen kann, da die Sinneshärchen im Innenohr dadurch geschädigt
oder ganz zerstört werden.

Hoher Lärmpegel + Zeit = Hörschäden

Je länger Sie einem hohen Lärmpegel ausgesetzt sind, desto
wahrscheinlicher treten Hörschäden auf. Der Lärm, dem Sie während
des Tages ausgesetzt sind, summiert sich. Wenn Sie dauerhaft einem
hohen Lärmpegel ausgesetzt sind, kann dies dazu führen, dass sich
Ihre Ohren nicht erholen, und zusätzliche Schäden am Gehör verursacht
werden.

Symptome bei Hörschäden

Typische Symptome für Lärmschwerhörigkeit sind ein Druckgefühl oder
Piepen im Ohr oder ein gedämpftes Wahrnehmen von Stimmen.
Allerdings sind nicht alle Symptome direkt feststellbar. Wenn Sie diese
Symptome feststellen bzw. vermuten, dass Sie bereits zuvor an
Lärmschwerhörigkeit litten, sollten Sie Ihr Gehör von einem Ohrenarzt
oder Gehörspezialisten untersuchen lassen.

EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten (WEEE, Waste
Electrical and Electronic Equipment)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to
Zebra for recycling. For information on how to return product, please go to:
http://www.zebra.com/weee.

Français: Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie
doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le
retour de produits, consultez : http://www.zebra.com/weee.

Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán
entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados.
Si desea más información sobre cómo devolver un producto, visite:
http://www.zebra.com/weee.

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти
трябва да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно
връщането на продукти, моля отидете на адрес:

http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer

Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur
Rücksendung von Produkten finden Sie unter
http://www.zebra.com/weee.

Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo
ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per
informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web:
http://www.zebra.com/weee.

Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser
devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o
produto, visite: http://www.zebra.com/weee.

Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun
levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg http://
www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.

zwróciæ do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów
znajduj¹ siê na stronie internetowej
http://www.zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich
životnosti vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu
najdete na webové stránce: http://www.zebra.com/weee.

Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada
taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise
kohta külastage palun aadressi:
http://www.zebra.com/weee.

Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz
kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával
kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a
http://www.zebra.com/weee weboldalra.

Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti
podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite:
http://www.zebra.com/weee.

Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste
returneras till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns
på http://www.zebra.com/weee.

Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava
kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen
palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee.

Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de
er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på:
http://www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωή ς
τους, πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.zebra.com/weee στο ∆ιαδίκτυο.

Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu
tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif
għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur:
http://www.zebra.com/weee.

Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de
funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre
returnarea produsului, accesaţi: http://www.zebra.com/weee.

Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby
ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení
výrobkov nájdete na: http://www.zebra.com/weee.

Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti
grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį,
rasite: http://www.zebra.com/weee.

Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā
atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu
Zebra, lūdzu, skatiet: http://www.zebra.com/weee.

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanı
Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu
adresi ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee.

m süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için

RCH51
ROBUSTES,
KABELGEBUNDENES
HEADSET

BENUTZERHANDBUCH

72-128314-03DE Revision B – März 2015

Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji nale¿y