Zebra TLP 2824 Desktop Printer Zebra KDU Plus - Manual do usuário [pt]

Zebra

Manual do usuário

®

KDU Plus™

ii

980548-091 Rev. A KDU Plus™ Manual do usuário 6/30/06

© 2006 ZIH Corp. Os direitos autorais neste manual e o software e/ou firmware da
impressora de etiquetas nele descritos são propriedade da ZIH Corp. A reprodução não
autorizada deste manual ou do software e/ou firmware da impressora de etiquetas pode resultar
em até um ano de detenção e em multas de até US$ 10.000 (17 U.S.C.506). Os infratores dos
direitos autorais podem estar sujeitos às responsabilidades civis.

®

Este produto pode conter os programas ZPL

®

Equalizer

Circuit; E3® e fontes Monotype Imaging. Software © ZIH Corp. Todos os direitos

, ZPL II® e ZebraLink™; o Element Energy

reservados em todo o mundo.

ZebraLink e todos os nomes e números de produtos são marcas comerciais, e Zebra, o logotipo

3

da Zebra, ZPL, ZPL II, Element Energy Equalizer Circuit e E

Circuit são marcas registradas

da ZIH Corp. Todos os direitos reservados em todo o mundo.

Todos os outros nomes de marcas, nomes de produtos ou marcas comerciais pertencem aos
seus respectivos proprietários. Para obter informações adicionais sobre marcas comerciais,
consulte "Trademarks" (Marcas comerciais) no CD do produto.

Declaração de propriedade Este manual contém informações de propriedade da Zebra
Technologies Corporation e de suas subsidiárias ("Zebra Technologies"). Está limitado às
informações e ao uso das partes que operam e mantêm o equipamento aqui descrito. Essas
informações de propriedade não podem ser utilizadas, reproduzidas ou divulgadas a terceiros
com qualquer outra finalidade sem a permissão expressa por escrito da Zebra Technologies.

Melhorias no produto A contínua melhoria dos produtos é uma política da Zebra
Technologies. Todos os designs e especificações estão sujeitos a alterações sem aviso.

Isenção de responsabilidade A Zebra Technologies toma providências para assegurar
que as especificações e os manuais de engenharia publicados estejam corretos. No entanto,
pode haver erros. A Zebra Technologies se reserva o direito de corrigir quaisquer erros desse
gênero e se isenta da responsabilidade resultante.

Limitação da responsabilidade Em hipótese alguma, a Zebra Technologies ou qualquer
pessoa envolvida no desenvolvimento, produção ou entrega do produto suplementar (incluindo
hardware e software) deve ser responsabilizada por quaisquer danos (incluindo, sem limitação,
danos conseqüenciais que incluam perda de lucros comerciais, interrupção de negócios ou
perda de informações comerciais) decorrentes ou resultantes do uso ou da incapacidade de uso
deste produto, mesmo que a Zebra Technologies tenha sido informada da possibilidade de tais
danos. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou a limitação de danos incidentais ou
resultantes; portanto, a limitação ou exclusão acima pode não se aplicar a você.

Número de peça: 980548-091 Rev. A

iv

Declaração de conformidade da FCC

Este dispositivo está em conformidade com as regras da Parte 15. O funcionamento está
sujeito a duas condições:

1. Este dispositivo não pode provocar interferência prejudicial e

2. Este dispositivo deve aceitar toda a interferência recebida, incluindo aquela que
pode provocar funcionamento indesejado.

Esse equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para dispositivos
digitais da Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites foram
estabelecidos para fornecer proteção razoável contra interferência prejudicial quando o
equipamento for operado em um ambiente residencial. Esse equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de freqüência de rádio e, se não for instalado e utilizado de acordo com os
manuais do produto, pode causar interferência prejudicial nas comunicações por rádio. No
entanto, não há garantias de que essa interferência não ocorrerá em uma determinada
instalação. Se esse equipamento provocar interferência prejudicial na recepção por rádio ou
televisão, recomenda-se que o usuário tome uma ou mais das seguintes medidas:

• Reoriente ou reposicione a antena receptora.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Conecte o equipamento a uma tomada com circuito diferente daquele ao qual o receptor
está conectado.

• Consulte o distribuidor ou um técnico experiente de rádio/TV para obter ajuda.

O usuário está avisado de que quaisquer alterações ou modificações não aprovadas
expressamente pela Zebra Technologies podem anular a autoridade do usuário para operar o
equipamento. Para assegurar a conformidade, esta impressora deve ser utilizada com cabos de
comunicação totalmente blindados.

Declaração de conformidade canadense DOC

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 (Este dispositivo digital
Classe B está em conformidade com o ICES-003 canadense).

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

980548-091 Rev. A KDU Plus Manual do usuário 30/6/06

Prefácio

Esta seção fornece informações de contato, estrutura e organização do documento, além de
documentos adicionais para referência.

Conteúdo

Contatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Convenções do documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Gestão ambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Documentos relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

30/6/06 KDU Plus Manual do usuário 980548-091 Rev. A

Prefácio

vi

Contatos

Contatos

Site na Web

Américas

É possível entrar em contato com a Zebra Technologies da seguinte forma:

http://www.zebra.com

O suporte técnico via Internet está disponível 24 horas por dia, 365 dias por ano. Visite o site

http://www.zebra.com/support.

Sede regional Suporte técnico

Zebra Technologies International,
LLC
333 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061.3109
EUA
Telefone: [phone]
Ligação gratuita (nos EUA)
[phone]
Fax: [phone]

Telefone: [phone]
Fax: [phone]

Hardware: [e-mail]
Software: [e-mail]

Europa, África, Oriente Médio e Índia

Sede regional Suporte técnico

Zebra Technologies Europe Limited
Zebra House
The Valley Centre, Gordon Road
High Wycombe
Buckinghamshire HP13 6EQ, RU

Telefone: [phone]
Fax: [phone]

Telefone: [phone]
Fax: [phone]
Alemanha: [e-mail]
França: [e-mail]
Espanha/Portugal:
[e-mail]
Todas as outras áreas:
[e-mail]

Departamento de atendimento
ao cliente

Para impressoras, peças, mídias e fitas,
entre em contato com o distribuidor
ou conosco.

Telefone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Departamento de vendas
internas

Para impressoras, peças, mídias e
fitas, entre em contato com o
distribuidor ou conosco.

Telefone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ásia/Pacífico

Sede regional Suporte técnico Atendimento ao cliente

Zebra Technologies Asia Pacific, LLC
16 New Industrial Road
#05-03 Hudson TechnoCentre
Cingapura 536204

Telefone: [phone]
Fax: [phone]

980548-091 Rev. A KDU Plus Manual do usuário 30/6/06

Telefone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Para impressoras, peças, mídias e
fitas, entre em contato com o
distribuidor ou conosco.

Telefone: [phone]
Fax: [phone]

Convenções do documento

Foram usadas neste documento as seguintes convenções para transmitir determinadas
informações:

Cor alternada (apenas on-line) As referências cruzadas contêm links para outras seções
deste guia. Se você estiver exibindo este guia on-line, clique no texto azul para acessar a seção
destacada.

Exemplos da linha de comandos Todos os exemplos de linha de comandos aparecem
na fonte Courier New. Por exemplo, para que os scripts pós-instalação sejam levados ao
diretório

Arquivos e diretórios Todos os nomes de arquivos e diretórios aparecem na fonte

Courier New. Por exemplo, o arquivo

/raiz.

Ícones utilizados

bin , digite:

Ztools

Prefácio

Convenções do documento

<número_de_versão>.tar e o diretório

vii

Cuidado • Adverte sobre uma situação de choque elétrico em potencial.

Cuidado • Avisa que a falha ao adotar ou evitar determinada ação pode resultar em

danos físicos a você.

Importante •

tarefa.

Observação • Indica informações neutras ou positivas que enfatizam ou complementam

importantes pontos do texto principal.

Gestão ambiental

Não descarte este produto em lixo comum. Trata-se de produto reciclável que deve ser
descartado de acordo com as regulamentações locais.

Para obter mais informações, visite o nosso site na Web:

Chama a atenção para informações que são essenciais para se concluir uma

Endereço na Web: www.zebra.com/environment

30/6/06 KDU Plus Manual do usuário 980548-091 Rev. A

Prefácio

viii

Documentos relacionados

Documentos relacionados

Os seguintes documentos podem ser referências úteis:

®

• ZPL II
Volumes I e II)

• EPL™ Programmer's Manual (Manual do programador EPL™)

Programming Guide Volume I e Vo l u m e I I (Guia de programação ZPL II -

980548-091 Rev. A KDU Plus Manual do usuário 30/6/06

Conteúdo

Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Contatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Site na Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Américas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Europa, África, Oriente Médio e Índia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Ásia/Pacífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Convenções do documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Gestão ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Documentos relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

1 • Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

O que há na caixa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Recursos do KDU Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Modos operacionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 • Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalação básica de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Comunicação da interface do KDU Plus com a impressora . . . . . . . . . . . . 11

Modos operacionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

30/6/06 KDU Plus Manual do usuário 980548-091 Rev. A

x

Conteúdo

3 • Modo Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Como entrar no modo Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Como salvar as definições de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Estrutura de menu do modo Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Seleção do modo operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configurações do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configurações de porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Configurações do terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Detecção automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Padrões de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Como sair do modo Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 • Modo Formulários EPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Conceitos básicos do modo Formulários. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

F2 - Listar formulários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Form (Formulário) - Recuperação de formulários . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Impressão de formulários sem variáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Impressão de formulários com variáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 • Modo Formulários ZPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Conceitos básicos do modo Formulários. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

F2 - Listar formulários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Form (Formulário) - Recuperação de formulários . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Problemas de programação e memória do modo Formulários ZPL . . . 39

Impressão de formulários sem variáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Impressão de formulários com variáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 • Modo Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Depuração com o modo Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Solução de problemas - Procedimento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7 • Modo Arquivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Modo Arquivo - Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Configuração das operações do modo Arquivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Transferência e armazenamento de arquivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

KDU Plus - Recebimento de arquivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Envio de arquivos para a impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Seqüência de download de arquivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Fatos sobre o arquivo da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

KDU Plus - Exclusão de arquivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Erro de catálogo de arquivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

980548-091 Rev. A KDU Plus Manual do usuário 30/6/06

Conteúdo

8 • Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Configurações da porta serial COM/PRINTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Configuração das portas seriais AUX1 e AUX2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Configuração da porta tipo PS/2 (DIN de 6 pinos). . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9 • Suporte a idiomas da EPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Referência cruzada de suporte a idiomas (Faixa de idiomas). . . . . . . . 66

Suporte à programação e idiomas da EPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Instalação da faixa de idiomas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10 • Controle de terminal externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

11 • Transferência de arquivos no DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Transferências de arquivos em modo de comandos do Windows. . . . . 72

xi

30/6/06 KDU Plus Manual do usuário 980548-091 Rev. A

xii

Conteúdo

980548-091 Rev. A KDU Plus Manual do usuário 30/6/06

1

Introdução

Obrigado por escolher o Zebra KDU Plus, uma unidade de teclado com visor. Este manual
fornece orientações para a instalação e a operação do KDU Plus.

Conteúdo

O que há na caixa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Recursos do KDU Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Modos operacionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

30/6/06 KDU Plus Manual do usuário 980548-091 Rev. A

Introdução

2

O que há na caixa?

O que há na caixa?

Guarde a embalagem de papelão para o caso de precisar transportar ou armazenar o KDU Plus
posteriormente. Depois de desembalar, verifique se você possui todas as peças.

KDU Plus

Software e documentação Sobreposições de caracteres de idiomas

estendidos

980548-091 Rev. A KDU Plus Manual do usuário 30/6/06

Recursos do KDU Plus

A seguir estão os principais recursos funcionais do seu KDU Plus.

Visor
(4 linhas por 40 caracteres de largura)

Introdução

Recursos do KDU Plus

3

Teclado
QWERTY

Porta
serial
auxiliar
(AUX 2)

Porta
serial
auxiliar
(AUX 1)

Cabo da porta serial da
impressora com alimentação
DC "Phantom"

30/6/06 KDU Plus Manual do usuário 980548-091 Rev. A

Porta auxiliar para
teclado/scanner
DIN de 6 pinos
(Compatível com PS/2 Scan)

Introdução

4

Modos operacionais

Modos operacionais

O KDU Plus é configurado de fábrica para detectar automaticamente o tipo de impressora
Zebra conectada. O KDU Plus configura automaticamente a interface e os modos para
corresponderem à impressora. Os dois modos automaticamente detectados para os quais o
KDU Plus é padronizado são o modo Formulários e o modo Terminal.

O KDU Plus tem quatro modos básicos de operação: Configuração, Formulários, Terminal e
Arquivo.

MODO CONFIGURAÇÃO - Depois que a impressora tiver sido conectada ao KDU Plus, o
KDU Plus pode ser reconfigurado para suportar vários parâmetros de interface, inclusive
modos operacionais, configurações de porta serial e modos de entrada de dados.

MODO FORMULÁRIOS - Projetado para funcionar com os modelos de impressoras Zebra
ZPL e EPL. Este modo emula modelos anteriores do KDU e operações da impressora Zebra
EPL. O KDU Plus incluiu suporte para a operação da impressora ZPL. Consulte o capítulo
Modo Formulários para saber mais detalhes.

Observação • O modo Formulários não foi projetado para funcionar com as operações da

impressora EPL no modo Linha.

980548-091 Rev. A KDU Plus Manual do usuário 30/6/06

Introdução

Modos operacionais

MODO TERMINAL - A principal utilidade do modo Terminal é agir como uma ferramenta
de depuração para as operações de comando da impressora e as comunicações com
impressoras, computadores e dispositivos de entrada externos, como os scanners.

Em modo Terminal, o KDU Plus envia imediatamente qualquer dado digitado no KDU Plus
para a impressora conectada. Os dados mostrados no visor do KDU Plus destinam-se apenas a
fornecer feedback e confirmação dos dados inseridos.

Como padrão, o modo Terminal exibe um visor com um único quadrado piscante (o cursor) no
canto superior esquerdo.

5

MODO ARQUIVO - O modo Arquivo fornece um método para gerenciar e distribuir
arquivos remotamente para uma ou mais impressoras Zebra.

O KDU Plus não permanecerá, por padrão, no modo Arquivo depois de desligado. Consulte

Seleção do modo operacional na página 18 para saber mais detalhes.

30/6/06 KDU Plus Manual do usuário 980548-091 Rev. A

Introdução

6

Controles

Controles

O KDU Plus possui teclado estilo QWERTY que inclui teclas com funções especiais e de
navegação para configurar as interfaces de comunicação e com o usuário. O KDU Plus foi
projetado para detectar automaticamente sua impressora Zebra conectada e configurar o KDU
Plus de acordo com as configurações padrão. Para alterar e armazenar modificações nas
configurações padrão, utilize os botões de controle mostrados abaixo.

Tecla Esc - Escape Tecla Enter

Botão Setup

Teclas de "seta"
de navegação

Tecla Setup - Pressione a tecla Setup para acessar os menus 'CHANGE KDU SETTING'
(ALTERAR CONFIGURAÇÃO DO KDU). As opções de configuração permitem que o
usuário altere as definições de configuração ou modos operacionais. A tecla Setup está ativa
somente quando o KDU Plus está em um dos outros três modos operacionais: Formulários,
Terminal ou Arquivo.

Tecla Esc - A operação e a função da tecla Esc (Escape) variarão de acordo com o modo
operacional do KDU Plus.

No modo Configuração, pressione a tecla Esc para sair do nível do modo Configuração.
Pressionar a tecla Esc quando estiver no nível mais alto do modo Configuração 'CHANGE
KDU SETTING' (ALTERAR CONFIGURAÇÃO DO KDU), fará com que o KDU Plus saia
do modo Configuração e retorne ao último modo de operação configurado antes de entrar no
modo Configuração.

No modo Arquivo, o KDU Plus sairá da operação de gerenciamento de arquivos selecionada
ou em processamento.

980548-091 Rev. A KDU Plus Manual do usuário 30/6/06

Introdução

Controles

Observação • A tecla Esc não fará com que o KDU Plus saia para o modo/tela de

Gerenciamento de arquivos. Pressione a tecla Setup para entrar no menu CHANGE KDU
SETTING (ALTERAR CONFIGURAÇÃO DO KDU) e, em seguida, selecione
'OPERATIONAL MODE' (MODO OPERACIONAL) a fim de alternar para os modos
operacionais Formulários ou Terminal.

A tecla Esc nos modos Terminal e Formulários funciona apenas como tecla Esc, enviando o
caractere ESCAPE apropriado para a interface da impressora ou dispositivos conectados.

Teclas de navegação - As teclas de 'seta' de navegação (PARA CIMA, PARA BAIXO, PARA
A ESQUERDA e PARA A DIREITA) são usadas para alterar a seleção nos modos
Configuração e Arquivo. As teclas de seta PARA CIMA e PARA BAIXO fazem rolar as
opções disponíveis. As teclas de seta PARA A DIREITA e PARA A ESQUERDA alteram o
grupo de seleção se houver mais que um no modo Configuração exibido.

No modo Terminal, as teclas de 'seta' movem a localização do cursor sem modificar o texto.

Tecla Enter - A tecla Enter (ou tecla de Retorno) é pressionada para selecionar itens de menu
exibidos nos modos Configuração e Arquivo.

7

30/6/06 KDU Plus Manual do usuário 980548-091 Rev. A

Introdução

8

Controles

Notas • ___________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

980548-091 Rev. A KDU Plus Manual do usuário 30/6/06

2

Instalação

Esta seção fornece instruções básicas para a instalação e configuração do KDU Plus.

A comunicação da interface do hardware e as preferências do usuário do KDU Plus são
configuradas no modo operacional Configuração. Consulte "Modo Configuração" na

página 15.

Conteúdo

Instalação básica de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Comunicação da interface do KDU Plus com a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Modos operacionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

30/6/06 KDU Plus Manual do usuário 980548-091 Rev. A

Instalação

10

Instalação básica de hardware

As impressoras de mesa Zebra EPL e ZPL foram projetadas para suportar o KDU Plus (ou
outros dispositivos externos). A impressora tem uma interface compatível
inclui um circuito de alimentação DC de 5 Volts para dispositivos externos como scanners e o
KDU Plus.

A impressora industrial de mesa (bancada) Zebra ZPL requer reconfiguração do hardware para
suportar o KDU Plus. A impressora possui uma interface adaptável
não tem o circuito DC de 5 Volts necessário para dispositivos externos como scanners ou o
KDU Plus. A impressora de mesa ZPL deve ser encomendada com essa configuração de
interface opcional ou reconfigurada por um representante de serviço autorizado Zebra.

Cuidado - Risco de choque elétrico • As modificações à impressora devem ser
executadas por técnicos de serviços autorizados da Zebra. A configuração ou
modificação imprópria da impressora pode resultar em danos à impressora, ao KDU
Plus ou a um dispositivo conectado, podendo, ainda, causar choques elétricos.

Instalação básica de hardware

com RS-232 que

a RS-232 que por padrão

Com a energia da impressora DESLIGADA, conecte o cabo de porta serial de impressora do
KDU Plus à porta serial da impressora.

Impressora

desligada

Porta serial

980548-091 Rev. A KDU Plus Manual do usuário 30/6/06

Instalação

Comunicação da interface do KDU Plus com a impressora

Comunicação da interface do KDU Plus com a impressora

Com o KDU Plus conectado à impressora, ligue a impressora.

O KDU Plus levará até 1 minuto para detectar a configuração da porta serial (DTE ou DTC), a
linguagem de programação da impressora (EPL ou ZPL) e o modo de operação (Formulários
ou Terminal), e estabelecer comunicação com a impressora.

Importante • A impressora deve estar carregada com mídia (etiquetas), fechada e pronta

para imprimir. Para obter os melhores resultados, calibre manualmente a impressora de
acordo com a mídia instalada.

O KDU Plus não detectará automaticamente uma impressora EPL se ela não estiver pronta
para imprimir!

11

30/6/06 KDU Plus Manual do usuário 980548-091 Rev. A

Instalação

12

Modos operacionais

Modos operacionais

O KDU Plus é configurado de fábrica para detectar automaticamente o tipo de cabo de
impressora conectado. O KDU Plus configura automaticamente a interface para corresponder
à impressora Zebra conectada. Talvez seja necessário definir as configurações da porta serial
para que opere adequadamente. Consulte "Configurações de porta" na página 19. O KDU Plus
é padronizado para detectar automaticamente o modo Formulários EPL ou o modo
Formulários ZPL.

Ligue a impressora conectada.

Diagnóstico

interno

Detecção

automática

configuração da

porta serial

Detectar EPL / ZPL

Modo Formulários Modo Terminal

Não

Sim (Padrão)

Detectar

Não

Sim

Modo operacional
selecionado pelo
operador
(Detecção automática ­desativada)

O KDU Plus tem quatro modos básicos de operação: Configuração, Formulários,
Terminal e Arquivo.

980548-091 Rev. A KDU Plus Manual do usuário 30/6/06

Instalação

Modos operacionais

MODO CONFIGURAÇÃO - Depois que a impressora estiver conectada ao KDU Plus, o
KDU Plus poderá ser reconfigurado para suportar vários parâmetros de interface diferentes,
incluindo modos operacionais, configurações de porta serial e modos de entrada de dados.
Consulte o capítulo Modo Configuração para saber mais detalhes.

MODO FORMULÁRIOS - Este é o modo de operação padrão do KDU Plus. Quando a
Detecção automática está ativada, o KDU Plus tenta estabelecer a comunicação EPL e depois
a comunicação ZPL. O KDU Plus fará uma contagem regressiva de 60 segundos enquanto
continua a estabelecer operações do modo Formulários antes de iniciar o modo Terminal com
a porta serial configurada para comunicação DTE. Se o KDU Plus não conseguir estabelecer
operação do modo Formulários, o KDU Plus entrará, por padrão, no modo Terminal.

13

A linha de status de CONNECTION (CONEXÃO), na ilustração da tela do modo
Formulários, mostra a linguagem da impressora (EPL ou ZPL) e a interface serial (DTE ou
DCE), ou pode apresentar um status de 'No response from printer' (Sem resposta da
impressora). Se o KDU Plus for forçado a um dos modos Formulários e a Detecção automática
estiver desativada, o KDU Plus pode informar na linha de status de CONNECTION
(CONEXÃO) um status de 'No response from printer' (Sem resposta da impressora).

MODO TERMINAL - Este é o modo padrão quando o KDU Plus não pode se comunicar
com a impressora. Use o modo Configuração para alterar a porta PRINTER/COM para
comunicação DCE para comunicação de impressora EPL e outros parâmetros de comunicação
de porta serial. Este modo é usado principalmente para fins de depuração.

30/6/06 KDU Plus Manual do usuário 980548-091 Rev. A

Instalação

14

Modos operacionais

MODO ARQUIVO - O modo Arquivo deve ser selecionado por meio do modo Configuração.
O KDU Plus pode ser inicializado no modo Arquivo desativando-se a Detecção automática e
configurando-se o modo operacional para modo Arquivo. Arquivos podem ser transferidos
(para processamento pela impressora) de um computador (computador host) para o KDU Plus
e do KDU Plus para uma impressora Zebra utilizando comunicações de porta serial.

O modo Arquivo pode ser usado para gerenciar impressoras enviando-se arquivos com
comandos para processamento imediato ou arquivos que armazenem Formulários na
impressora para recuperação posterior no modo Formulários.

980548-091 Rev. A KDU Plus Manual do usuário 30/6/06

3

Modo Configuração

Esta seção detalha o uso do Modo Configuração para configurar o seu KDU Plus.

O modo Configuração do KDU Plus permite que o operador reconfigure a operação do KDU
Plus. O operador pode alterar o modo operacional, as configurações do teclado, as
configurações de porta, as configurações do terminal, a detecção automática e os padrões de
fábrica.

Conteúdo

Como entrar no modo Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Como salvar as definições de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Estrutura de menu do modo Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Seleção do modo operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configurações do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configurações de porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Configurações do terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Detecção automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Padrões de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Como sair do modo Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

30/6/06 KDU Plus Manual do usuário 980548-091 Rev. A