Zebra TC56, TC57 Installation Guide [tr]

TC56/TC57

Araç İçi Şarj
Ünitesi

Kurulum Kılavuzu

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

Telif Hakkı

© 2018 ZIH Corp. şirketi ve/veya iştirakleri. Tüm hakları saklıdır. ZEBRA ve stil
verilmiş Zebra kafası, ZIH Corp. şirketinin ticari markalarıdır ve dünya çapındaki
birçok yargı merciinde kayıtlıdır. Diğer tüm ticari markalar, ilgili sahiplerinin
mülkiyetindedir.

TELİF HAKLARI VE TİCARİ MARKALAR: Telif hakkı ve ticari marka bilgilerinin
tamamı için zebra.com/copyright

GARANTİ: Garanti bilgilerinin tamamı için zebra.com/warranty
SON KULLANICI LİSANS SÖZLEŞMESİ: Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi

(EULA) bilgilerinin tamamı için zebra.com/eula

adresini ziyaret edin.

adresini ziyaret edin.

adresini ziyaret edin.

Kullanım Koşulları

Mülkiyet Bildirimi

Bu kılavuz, Zebra Technologies Corporation ve bağlı kuruluşlarının ("Zebra
Technologies") mülkiyet bilgilerini içerir. Kılavuzun münferit amacı, işbu belgeyle
tanımlanan ekipmanı kullanan ve ekipmanın bakımını yapan taraflara bilgi
sunmaktır. Bu mülkiyet bilgileri, Zebra Technologies'in açık ve yazılı izni olmadan
başka bir amaçla kullanılamaz, kopyalanamaz veya başka taraflara ifşa edilemez.

Ürün Geliştirmeleri

Ürünlerin sürekli olarak geliştirilmesi, Zebra Technologies'in ilkelerinden biridir.
Tüm teknik özellikler ve tasarımlar önceden bildirimde bulunulmaksızın
değiştirilebilir.

Sorumluluk Reddi

Zebra Technologies, yayınladığı Mühendislik teknik özellik belgelerinin ve
kılavuzların doğru olmasını sağlamak için gerekli adımları atmaktadır. Ancak
zaman zaman hatalar da meydana gelebilir. Zebra Technologies, bu tür hataları
düzeltme hakkını saklı tutar ve bunlardan kaynaklanan sorumlulukları reddeder.

2

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

Sorumluluğun Sınırlandırılması

Zebra Technologies veya birlikte verilen diğer ürünlerin (donanım ve yazılım dahil)
tasarımında, üretiminde ve teslim edilmesinde yer alan herhangi bir taraf, her ne
koşul altında olursa olsun bu ürünün kullanımından kaynaklanan ya da kullanımı
veya yanlış kullanımı sonucu meydana gelen hasarlardan (işletme karının kaybı,
işin sekteye uğraması veya işletme bilgilerinin kaybedilmesi gibi dolaylı zararlar
dahil ve bunlarla sınırlı olmamak koşuluyla) sorumlu değildir. Zebra
Technologies'in bu potansiyel zararlar konusunda uyarılmış olması durumu
değiştirmez. Bazı yargı bölgeleri, kazara veya sonuç olarak ortaya çıkan
zararların hariç tutulmasına veya sınırlandırılmasına izin vermemektedir. Bu
nedenle yukarıdaki sınırlandırma veya istisna sizin için geçerli olmayabilir.

Garanti

Zebra donanım ürünü garanti bildiriminin tamamı için şu adresi ziyaret edin:

zebra.com/warranty

.

Servis Bilgileri

Birim, kullanılmaya başlanmadan önce tesisinizin ağında çalışacak ve
uygulamalarınızı çalıştıracak şekilde yapılandırılmalıdır.

Ekipmanınızın kullanımıyla ilgili bir sorunla karşılaşırsanız kurumunuzun Teknik
veya Sistem Desteği Birimi ile iletişim kurun. Ekipmanla ilgili bir sorun varsa
destek birimi, zebra.com/support
Merkezi ile iletişime geçecektir.

Bu kılavuzun en son sürümünü şu adreste bulabilirsiniz: zebra.com/support

adresindeki Zebra Global Müşteri Destek

.

Belgeyle İlgili Geri Bildirimde Bulunma

Bu kılavuzla ilgili yorum, soru veya önerileriniz varsa [e-mail]
adresine e-posta gönderin.

Giriş

Bu kılavuzda, TC56/TC57 dokunmatik bilgisayarlı CRD-TC56-CVCD2-02 araç içi
şarj ünitesini nasıl kuracağınız ve kullanacağınız açıklanmaktadır.

Şarj ünitesini araca kurun. Kurulumun ardından şarj ünitesi:

• TC56/TC57'yi sabit bir şekilde yerinde tutar

3

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

Serbest Bırakma

Mandalı

Serbest Bırakma

Mandalı

• USB kablosuna (CBL-TC5X-USBC2A-01) ve bir çakmak adaptörüne
(CHG-AUTO-USB1-01) bağlandığında TC56/TC57'yi çalıştırmak için güç
sağlar ve TC56/TC57 pilini şarj eder

• USB kablosuna (CBL-TC5X-USBC2A-01) ve bir dizüstü bilgisayara ya da
masaüstü bilgisayara bağlandığında iletişim sağlar.

Şarj ünitesi, aracın 12 V veya 24 V'luk elektrik sisteminden güç alır. Voltaj giriş
aralığı 12 V - 24 V'tur (3,5 A). Voltaj çıkışı 5 V'tur (+/- %5) (2,5 A).

Gereksinimler

Çevrilerek kilitlenen bir vakum ağzına (RAM Mount® (RAM-B-166U)) monte
etmek için:

• RAM Mount (ayrı olarak satılır)

• İki M5 vida (RAM Mount'a dahil).

Parçalar

Şekil 1 Önden Görünüm

4

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

Montaj Delikleri

Kablo Tutucu

USB Güç Bağlantı Noktası

I/O Konektörü Pimleri

Şekil 2 Arkadan Görünüm

Şekil 3 İç Görünüm

DİKKAT: YOL GÜVENLİĞİ - TC56/TC57'yi araç hareket halindeyken çalıştırmayın.
Önce aracı park edin. TC56/TC57'nin şarj ünitesine düzgün bir şekilde yerleştirildiğinden
mutlaka emin olun. Koltuk üzerine veya çarpışma ya da ani frenleme sırasında düşme
ihtimali olan bir yere koymayın. Düzgün bir şekilde takılmaması hasara ve yaralanmalara
yol açabilir. Zebra, ürünlerin araç kullanırken kullanılmasından kaynaklanan kayıplardan
sorumlu değildir. Unutmayın: Güvenlik her şeyden önce gelir.

5

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

RAM Mount

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi

Kol

Araç İçi Şarj Ünitesini Bir RAM Mount'a Monte
Etme

Araç içi şarj ünitesini bir RAM Mount'a monte etmek için:

DİKKAT: Araç içi şarj ünitesini sadece dikey konumda monte edin. SAE J1455 Bölüm

4.10.3.5 uyarınca, araç içi şarj ünitesini asla 10 Gs'den büyük darbe veya çarpışmaya
maruz kalabileceği bir duvar üzerine, ters şekilde veya kenar konuma monte etmeyin.

1.

RAM Mount montaj talimatları için RAM Mount ile birlikte verilen talimatları
izleyin.

2. Araç içi şarj ünitesinin arka kısmını RAM Mount baklavalı plakasıyla hizalayın.

3. Araç içi şarj ünitesini iki M5 vidasını kullanarak takın ve baklavalı plakaya

sabitleyin.

Şekil 4 Araç İçi Şarj Ünitesini RAM Mount'a Takma ve Sabitleme

4. RAM Mount tipine bağlı olarak RAM Mount'u araca sabitleyin. RAM Mount ile

birlikte verilen talimatlara bakın.

5. RAM Mount'u, RAM Mount talimatlarına göre ayarlayın.

6

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

Ön Cama Monte Etme

DİKKAT: Araç içi şarj ünitesini hava yastığı kapak plakasının üzerine ya da yanına
veya havadan etkilenebilecek herhangi bir konuma kurmayın. Araç güvenliğini veya
kullanılabilirliğini etkileyen bir konuma kurmaktan kaçının.

RAM Mount'u seçtiğiniz alana sabitleyin.

1.

Şekil 5 Ön Cama Monte Etme

2. Vakum ağzı ile ön cam arasında bir vakum oluşturmak için RAM Mount

vakum ağzının tabanındaki kolu çevirin.

DİKKAT: Zaman içinde havanın boşalması ve aşırı sıcak nedeniyle vakum ağızlarının
ön camdan düşmesini engellemek için:

1) Takmadan önce camın ve vakum ağzının tamamen temiz olduğundan ve yağ ya da
kalıntı bulunmadığından emin olun.

2) Vakum ağzını periyodik olarak çıkarın, temizleyin ve cama yeniden takın (Yazın ve
sıcak, güneşli iklimlerde bu işlemi daha sık yapın).

Araç içi şarj ünitesini dikey konumda ayarlayın ve cihazı takmadan önce

3.

vakumun yeterince güçlü olduğundan emin olun.

4. Güce bağlamak için bkz. Güce Bağlama, sayfa 9.

5. Cihazı takmak için bkz. TC56/TC57'yi Takma ve Çıkarma, sayfa 13.

7

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

Ön Panele Monte Etme

DİKKAT: Araç içi şarj ünitesini hava yastığı kapak plakasının üzerine ya da yanına veya
havadan etkilenebilecek herhangi bir konuma kurmayın. Araç güvenliğini veya
kullanılabilirliğini etkileyen bir konuma kurmaktan kaçının.

RAM Mount'u seçtiğiniz alana sabitleyin.

1.

NOT: Takılan araç içi şarj ünitesinin normalde vakum ağzı tarafından azaltılan

araç titreşimlerini iletebilecek olan ön panele ya da başka bir yere
değmediğinden emin olun.

Şekil 6 Ön Panele Monte Etme

2. Vakum ağzı ile ön panel arasında bir vakum oluşturmak için RAM Mount

vakum ağzının tabanındaki kolu çevirin.

3. Araç içi şarj ünitesini dikey konumda ayarlayın ve cihazı takmadan önce

vakumun yeterince güçlü olduğundan emin olun.

4. Güce bağlamak için bkz. Güce Bağlama, sayfa 9.

5. Cihazı takmak için bkz. TC56/TC57'yi Takma ve Çıkarma, sayfa 13.

8

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

Güce Bağlama

Bir CLA veya dizüstü bilgisayar ile güce bağlamak için:

1. USB şarj kablosunun (CBL-TC5X-USBC2A-01) USB C Tipi konektörünü araç

içi şarj ünitesinin USB bağlantı noktasına bağlayın.

NOT: USB kablosunun araç içi şarj ünitesi ile hasar görebileceği ya da

aşınabileceği herhangi bir parça arasında sıkışmadığından emin olun.

Şekil 7 USB Şarj Kablosunu USB Güç Bağlantı Noktasına Bağlama

9

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

2. USB kablosunu bir kablo tutucuyla sabitleyin. Kabloda bükülme ya da kıvrılma

olmaması için USB kablosunun aşırı gergin olmamasına dikkat edin.

Şekil 8 USB Kablosunu Kablo Tutucuya Sabitleme

10

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

3. USB kablosunun diğer ucunu (USB A Tipi konektör) şarj etmek için çakmak

adaptörüne (CLA) veya iletişim için bir dizüstü bilgisayara bağlayın.

• Şarj etmek için CLA'ya bağlama:

a. Şarj kablosunun USB A Tipi konektörünü CLA'ya bağlayın.
b. CLA'yı güç çıkışına (çakmak yuvası) takın.

Şekil 9 USB Şarj Kablosunu CLA'ya Bağlama

11

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

• İletişim için bir dizüstü bilgisayara bağlama:

a. Şarj kablosunun USB A Tipi konektörünü dizüstü bilgisayarın USB

bağlantı noktasına bağlayın.

NOT: USB şarj kablosu bir dizüstü bilgisayarla kullanıldığında sadece standart

şarjı destekler.

Şekil 10 USB Şarj Kablosunu Dizüstü Bilgisayara Bağlama

4. Cihaz daha önceden araç içi şarj ünitesine takılmışsa cihazın şarj olmakta

olduğunu göstermek için LED sarı renkte yanıp söner.

5. USB şarj kablosunun yönünü sürüşünüze engel olmayacak şekilde ayarlayın.

12

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

TC56/TC57'yi Takma ve Çıkarma

NOT: Araç içi şarj ünitesi, yalnızca cihazın koruyucu kapağı

(SG-TC5X-EXO1-01) içinde standart bir Zebra Technologies pil ile bir
TC56/TC57 takılmasını ve şarj edilmesini destekler.

DİKKAT: Şarj ünitesindeki cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.
Bu, cihazın düzgün çalışma sıcaklığını aşmasına, aşırı ısınmasına veya UV ışınlarının
dokunmatik panelin kullanım ömrünü azaltmasına neden olabilir.

TC56/TC57'yi araç içi şarj ünitesine takmak için:

1. TC56/TC57'yi araç içi şarj ünitesine dikey konumda yerleştirin ve Serbest

Bırakma Mandalları oturana ve cihaz yerine sabitlenene kadar itin.

Şekil 11 TC56/TC57'yi Araç İçi Şarj Ünitesine Takma

TC56/TC57 düğme serbest bırakma kilitleme mekanizmasının çalıştığını ve
TC56/TC57'nin yerine kilitlendiğini belirten klik sesini duyduğunuzda
TC56/TC57'nin doğru bir şekilde takıldığından emin olabilirsiniz.

13

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

Serbest
Bırakma
Mandalı

Serbest
Bırakma
Mandalı

NOT: TC56/TC57'nin şarj ünitesine düzgün bir şekilde takıldığından emin olun.

Düzgün bir şekilde takılmaması hasara ve yaralanmalara yol açabilir. Zebra
Technologies Corporation, ürünlerin araç kullanırken kullanılmasından
kaynaklanan hiçbir kayıptan sorumlu değildir.

TC56/TC57'yi araç içi şarj ünitesinden çıkarmak için:

1. TC56/TC57'nin kilidi açılana kadar araç içi şarj ünitesinin her iki tarafındaki sol

ve sağ Serbest Bırakma Mandallarına aynı anda basın.

2. TC56/TC57'yi araç içi şarj ünitesinden dik bir şekilde kaldırarak çıkarın.

Şekil 12 TC56/TC57'yi Araç İçi Şarj Ünitesinden Çıkarma

14

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

TC56/TC57 Pil Şarj Cihazı

1. Şarj ünitesinin güç kaynağına bağlandığından emin olun. Bkz. Güce

Bağlama, sayfa 9.

2. TC56/TC57'yi araç içi şarj ünitesine takın. Bkz. TC56/TC57'yi Takma ve

Çıkarma, sayfa 13.

TC56/TC57 takılır takılmaz araç içi şarj ünitesi üzerinden şarj olmaya başlar.
Bunun aracın aküsü üzerinde büyük bir etkisi yoktur. Pil yaklaşık üç saat içinde
şarj edilir. Tüm şarj göstergeleri için bkz. LED Göstergeler, sayfa 15.

Araç içi şarj ünitesinin çalışma sıcaklığı -20°C ila +50°C'dir. Şarj ünitesinin
içindeyken TC56/TC57, yalnızca sıcaklığı 0°C ila +40°C olduğunda şarj olur.
TC56/TC57 pil şarjını her zaman güvenli ve akıllı bir şekilde gerçekleştirir. Aşırı
yüksek veya düşük sıcaklıklarda TC56/TC57, pili kabul edilebilir sıcaklıklarda
tutmak için pil şarjını kısa aralıklarla dönüşümlü olarak etkinleştirip devre dışı
bırakabilir. TC56/TC57, şarj etme işleminin anormal sıcaklıklara bağlı olarak
devre dışı bırakılması halinde ilgili LED aracılığıyla bildirimde bulunur ve ekranda
bir bildirim görüntülenir.

LED Göstergeler

LED Gösterge

TC56/TC57 Pilini Şarj Etme (LED, TC56/TC57 üzerindedir)
Kapalı TC56/TC57'nin pili şarj olmuyor. TC56/TC57 araç

içi şarj ünitesine veya güç kaynağına doğru bir
şekilde takılmamış. Şarj cihazına/istasyona güç
gelmiyor.

Yavaş Yanıp Sönen Sarı
(4 saniyede 1 kez)

Yavaş Yanıp Sönen
Kırmızı (4 saniyede
1 kez)

Sabit Yeşil Şarj işlemi tamamlandı.
Sabit Kırmızı Şarj işlemi tamamlanmış ancak pil, kullanım

TC56/TC57'nin pili şarj oluyor.

TC56/TC57 şarj ediliyor ancak pil, kullanım ömrünü
doldurmuş.

ömrünü doldurmuş.

15

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

LED Gösterge

Hızlı Yanıp Sönen Sarı
(saniyede 2 kez)

Hızlı Yanıp Sönen
Kırmızı (saniyede 2 kez)

Şarj hatası. Örneğin:

• Sıcaklık çok düşük ya da çok yüksektir.

• Şarj işlemi çok uzun sürmüştür ve
tamamlanamamıştır (genellikle sekiz saat
gerekir).

Şarj hatası oluşmuş ancak pil, kullanım ömrünü
doldurmuş. Örneğin;

• Sıcaklık çok düşük ya da çok yüksektir.

• Şarj işlemi çok uzun sürmüştür ve
tamamlanamamıştır (genellikle sekiz saat
gerekir).

Bakım ve Temizlik

Araç içi şarj ünitesine yağ, gres veya benzin bulaşmasına ve araç içi şarj ünitesi
yuvasının alt kısmında kir birikmesine izin vermeyin. Gerekirse araç içi şarj
ünitesini hafif bir temizlik ürünüyle temizleyin. Kullanmadan önce tavsiye için
Zebra ile iletişime geçerek kullanılacak temizleyicilerin onaylanmış olduğundan
emin olun.

Sorun Giderme

Belirti Olası Neden Eylem

TC56/TC57 şarj
LED'i yanmıyor.

Araç içi şarj
ünitesine güç
gelmiyordur.

TC56/TC57'nin araç içi şarj ünitesine
veya güç kaynağına doğru bir şekilde
takıldığından emin olun.

16

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

Belirti Olası Neden Eylem

TC56/TC57'nin
pili şarj
olmuyor.

TC56/TC57, araç
içi şarj ünitesinden
çok erken
çıkarılmıştır.

Pil arızalıdır. Pili değiştirin.
TC56/TC57, araç

içi şarj ünitesine
düzgün bir şekilde
yerleştirilmemiştir.

Ortam sıcaklığı çok
yüksek ya da çok
düşüktür.

TC56/TC57'yi araç içi şarj ünitesindeki
yerine takın; şarj olmadan önce
çıkarmış olabilirsiniz. TC56/TC57'nin
pili tamamen bittiyse pili tamamen şarj
etmek üç saati bulabilir.

TC56/TC57'yi şarj ünitesinden çıkarın
ve doğru bir şekilde yeniden takın.
Pil hala şarj olmuyorsa sistem
yöneticinizle iletişime geçin.

TC56/TC57 pil şarj LED'i, TC56/TC57
doğru bir şekilde takılıyken ve şarj
olurken yavaş bir şekilde sarı renkte
yanıp söner.

Araç içindeki ortam sıcaklığı çok
yüksek ya da çok düşük olabilir.
Araç içindeki sıcaklık, TC56/TC57 şarj
sıcaklık aralığında (0°C - 40°C) olduğu
zaman şarj işlemi başlayacaktır.

17

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

Yasal Bilgiler

Bu cihaz, Zebra Technologies Corporation tarafından onaylanmıştır.
Bu kılavuz, CRD-TC56-CVCD2-02 Numaralı Model için geçerlidir.
Tüm Zebra cihazları, satıldıkları yerlerde geçerli olan kural ve yönetmeliklere

uygun olacak şekilde tasarlanmıştır ve gerektiği gibi etiketlenecektir.
Yerel dildeki çeviriler aşağıdaki web sitesinden edinilebilir: zebra.com/support
Zebra ekipmanlarında Zebra tarafından açıkça onaylanmayan değişiklik ya da

düzenlemelerin yapılması, kullanıcının ekipmanı kullanma iznini geçersiz kılabilir.
Belirtilen maksimum çalışma sıcaklığı: 50°C.
Yalnızca Zebra tarafından onaylanan ve UL listesinde bulunan mobil bilgisayarlar

ile Zebra tarafından onaylanan ve UL listesinde bulunan veya tanınan pil
paketleriyle birlikte kullanılabilir.

.

Sağlık ve Güvenlik Önerileri

Ergonomiye Yönelik Öneriler

DİKKAT: Ergonomiye bağlı yaralanma riskini ortadan kaldırmak ya da en aza indirmek
için aşağıdaki önerileri uygulayın. Çalışanların yaralanmasını önlemek üzere şirketinizde
uygulanan güvenlik programlarına bağlı kaldığınızdan emin olmak için şirketinizin Sağlık
ve Güvenlik Yöneticisi'ne danışın.

• Tekrarlanan hareketleri azaltın ya da yapmayın

• Doğal duruşunuzu koruyun

• Aşırı kuvvet uygulamayı azaltın veya bundan tamamen kaçının

• Sık kullanılan nesneleri kolay ulaşılabilecek yerlere koyun

• Çalışma yüksekliğini doğru ayarlayın

• Titreşimleri azaltın ya da ortadan kaldırın

• Doğrudan basıncı azaltın ya da ortadan kaldırın

• Ayarlanabilir iş istasyonları sağlayın

• Yeterince mesafe bırakın

• Uygun bir çalışma ortamı sağlayın

• Çalışma süreçlerini iyileştirin.

18

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

Tehlikeli Olabilecek Ortamlar – Araç Kullanımı

Benzin depolarında, kimyasal maddeler içeren fabrikalarda, havaya kimyasal
maddelerin ya da tohum, toz veya metal tozları gibi taneciklerin karıştığı yerlerde
ve normalde aracınızı çalıştırmamanız istenen her yerde telsiz cihazlarının
kullanımına ilişkin kısıtlamalara uymanız gerekmektedir.

Telsiz Frekansı Parazit Gereksinimleri - FCC

Not: Bu ekipman test edilmiş ve FCC Kuralları'nın 15. Bölümü uyarınca B Sınıfı
dijital cihaz sınırlamalarına uygun olduğu belirlenmiştir. Bu sınırlar, bir yerleşim
alanında kurulum sırasında oluşabilecek zararlı parazite karşı yeterli düzeyde
koruma sağlamak amacıyla belirlenmiştir. Bu ekipman telsiz frekansı enerjisi
üretir, kullanır, yayabilir ve talimatlara uygun olarak kurulmadığında ya da
kullanılmadığında telsiz iletişimlerinde zararlı parazitlere neden olabilir. Ancak
belirli bir kurulumda parazit oluşmayacağı garanti edilmez. Bu ekipman, radyo
veya televizyon yayınının alınmasını olumsuz etkileyen parazite neden olursa
(bu durum, ekipman açılıp kapatılarak belirlenebilir) kullanıcının aşağıdaki
önlemlerden birini veya birkaçını deneyerek paraziti gidermeye çalışması önerilir:

• Alıcı antenin yönünün veya yerinin değiştirilmesi

• Ekipman ile alıcı arasındaki mesafenin artırılması

• Ekipmanın, alıcının bağlı olduğu devreden farklı bir devredeki çıkışa
bağlanması

• Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine danışılması.

Radyo Frekansı Parazit Gereksinimleri ­Kanada

Innovation, Science and Economic Development Canada ICES - 003 Uyumluluk
Etiketi: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Telsiz Vericileri

Bu cihaz, Industry Canada'nın lisans gerektirmeyen RSS standartlarıyla
uyumludur. Cihazın çalıştırılması aşağıdaki iki koşula bağlıdır: (1) Bu cihaz
parazite neden olmayabilir ve (2) Bu cihaz, cihazın istenmeden çalışmasına
yol açan parazitler dahil olmak üzere alınan her türlü paraziti kabul etmelidir.

19

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radio électrique subi même si
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

İşareti ve Avrupa Ekonomik Alanı (AEA)

Uygunluk Bildirimi

Zebra, işbu belgeyle bu cihazın ilgili direktifler 2014/30/EU, 2014/35/EU ve
2011/65/EU ile uyumlu olduğunu beyan eder.

AB Uygunluk Beyanı'nın tam metnine şu İnternet adresinden erişilebilir:

zebra.com/doc

Japonya (VCCI) - Gönüllü Parazit Kontrol Konseyi

B Sınıfı ITE

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会 （ＶＣＣＩ）の基準に基
づくクラス B 情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的
としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用される
と、受信障害を引き起こすことがあります。 取扱説明書に従って正しい取り扱
いをして下さい。

B Sınıfı ITE İçin Kore Uyarı Bildirimi

.

VCCI-B

기종별 사용자 안내문
B급 기기

( 가정용 방송
통신 기자재 )

이 기기는 가정용 (B 급 )
전자파 적합 기기로서, 주로
가정에서 사용하는 것을
목적으로 하며, 모 든
지역에서 사용할 수
있습니다.

20

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

合 格 证

Çin

通过访问以下网址可下载当地语言支持的产品说明书

zebra.com/support

合格证：

Avrasya Gümrük Birliği

Данный продукт соответствует требованиям знака EAC.

公司資訊
台灣斑馬科技股份有限公司 / 台北市信義區松高路 9 號 13 樓

Tayland

เครื่ องโทรคมนาคมและอุ ปกรณ นี้ มี ความสอดคล องตามข อกําหนดของ กทช .

Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları
(WEEE)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be
returned to Zebra for recycling. For information on how to return product,
please go to: zebra.com/weee.

Français: Clients de l'Union Européenne: Tous les produits en fin de cycle de vie
doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations
sur le retour de produits, consultez : zebra.com/weee.

Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán
entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea
más información sobre cómo devolver un producto, visite: zebra.com/weee.

21

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

Bulgarish: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички
продукти трябва да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация
относно връщането на продукти, моля отидете на адрес: zebra.com/weee.

Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer
Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur
Rücksendung von Produkten finden Sie unter zebra.com/weee.

Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo
ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per
informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web:
zebra.com/weee.

Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser
devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como
devolver o produto, visite: zebra.com/weee.

Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun
levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.

Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji
należy zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu
produktów znajdują się na stronie internetowej zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich
životnosti vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení
produktu najdete na webové stránce: zebra.com/weee.

Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada
taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote
tagastamise kohta külastage palun aadressi: zebra.com/weee.

Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra
vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának
módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a zebra.com/weee weboldalra.

Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste
returneras till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten
finns på zebra.com/weee.

Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava
kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen
palauttamisesta on osoitteessa zebra.com/weee.

22

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når
de er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på:
zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής
τους, πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη
διεύθυνση zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.

Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu
tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif
għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur: zebra.com/weee.

Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de
funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre
returnarea produsului, accesaţi: zebra.com/weee.

Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti
podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite:
zebra.com/weee.

Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí
doby ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie
o vrátení výrobkov nájdete na: zebra.com/weee.

Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti
grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį,
rasite: zebra.com/weee.

Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā
atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu
nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet: zebra.com/weee.

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme
için Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için
lütfen şu adresi ziyaret edin: zebra.com/weee.

23

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

Türkiye WEEE Uygunluk Bildirimi

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Brezilya

Aşağıdaki simge, Brezilya'da onaylandığını gösterir.

24

TC56/TC57 Araç İçi Şarj Ünitesi Kurulum Kılavuzu

CMM Açıklaması

有害物质

部件名称

(Parts)

金属部件

(Metal Parts)

电路模块

(Circuit Modules)

电缆及电缆组件

(Cables and Cable
Assemblies)

塑料和聚合物部件

(Plastic and Polymeric
Parts)

光学和光学组件

(Optics and Optical
Components)

电池

(Batteries)

本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要

求。( 企业可在此处，根据实际情况对上表中打 “×” 的技术原因进行进一步说明。）

Bu tablo, Çin RoHS gereksinimlerine uymak amacıyla oluşturulmuştur.

铅

(Pb)汞(Hg)

镉

(Cd)

XOO O O O

XOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

25

© 2018 ZIH Corp şirketi ve/veya iştirakleri. Tüm
hakları saklıdır. Zebra ve stil verilmiş Zebra
kafası, ZIH Corp. şirketinin ticari markalarıdır ve
dünya çapındaki birçok yargı merciinde kayıtlıdır.
Diğer tüm ticari markalar, ilgili sahiplerinin
mülkiyetindedir.

www.zebra.com

MN-003312-01TR Rev. A - 8/18