Zebra SAC2000-4000CR QUICK REFERENCE USER GUIDE [ru]

SAC2000-4000CR



2 Зарядное устройство для чет ыр ех запасных аккумуляторов SAC2000-4000CR

© 2015 Symbol Technologies, Inc.

Ни одна ча сть настоящей публ икации не может быть воспроизведена ил и
использована в любой форме, или с по мощью ка ких бы то ни было
электрических или механических средств, без письменного разрешения
компа ни и Ze bra. Сюда включаются электронные или механические средства,
выполняющие фотокопирование ил и запись, а та кже устройства хранения
инф ормации и поисковые системы. Ма т е р иа л , соде ржащийся

в настоящем

руководстве, может быть изменен без пре два рите ль ного увед омления.

Про гра мм ное обеспечение пре доста вл яется исключительно на усл о виях
"как есть". Все виды програм много обе спечения, включая микропрогра ммы,
поставляются пользователю на усл овиях, изложенных в соотв етс твующ их
лицензионных соглашениях. Ко м п а н и я Zebra пе ред ает пользователю
лицензию на исполь зова ние ка жд ой программы ил и микропрогра ммы
(далее "лиценз ированна я программа") на усло ви ях, изл оженных ниже, не
пре дусма тривающих, од нако, пе редачу пра в владения или пред оставле ния
исключительных пра в на вла де ние. За исключение м изложенного ниже ,
на данную лицензию не распространяется пе ре уступка пр ав,
сублицензирование или иная ф орма пер ед ачи прав со стороны
пользователя, без предварител ьного письменного разрешения со стороны
компа ни и Ze bra. Ли це нзиро ванна я программа в целом и ни ка ка я ее часть не
подле жит ко пи ров а нию, кр оме случаев, предусмотре нных законом об
авторских пра ва х. Пользователь не име ет пра ва изменять, объединять или
групп ир о ва ть любую форму ил и ча сть лиценз ированно й програ ммы с
другим программным материалом, создавать производные работы из
лице нзированной программы либо испол ьзовать лиценз ированную
програм му в вычислительной сети без письменного разрешения ко м па н ии
Zebra . Пользователь обязуется подд е ржива ть Заявление об авторских
правах ком па нии Ze bra относительно лице нзир ова нных пр огра мм ,
пре до ста вл енных согласно условиям настоящего соглашения, а та кже
включать данное заявление во все авторизованные копии , ко то р ые он
изготавливает, в цел ом или по ча стям. Пользователь обязуется не
осуществлять де компиляцию, деассемблирование, декодирование или
ре инжиниринг ка кой бы то ни было лице нзирова нной програ ммы,
пре до ста вл енной в ра споряжение пользователя, или любой ее ча сти.

Ко м п а н и я Ze bra оставляет за собой пра во вносить изменения в любое
програм мное обеспечение ил и изделие с целью по вышения их над ежности,
расширения функциональных возможностей или улучшения конструкции.

Ко м п а н и я Ze bra не несет ответственности, прямо или ко с венно связа нной с
использование м любого изделия, электронной цепи или прикла дного
приложения, описа нных в на стояще м документе.

Кр а т ко е справочное руководство пользователя 3

Лицензии не выдаются в явном или косвенном виде, по процессуальному
отводу или иным образом, на основании прав на интелле ктуальную
собстве нность компа ни и Ze bra. Лице нзи я в косвенном виде предоставляется
только на оборудова ние, це пи и подсисте мы, используемые в продукта х

Zebra .

Zebra и изображение гол о в ы зебры являются зарегистрированными

това рными знаками ZIH Corp. Логотип Symbol является зарегистрированным
това рным знаком Symbol Technologies, Inc., ком па н ии Zeb ra Techn olog ies .

Гар антийные обязательства

Пол ный текст гарантийных обязательств на оборудование Zeb ra см.
на веб-са йте

http://www.zebra.com/warranty.

4 Зарядное устройство для чет ыр ех запасных аккумуляторов SAC2000-4000CR

Введение

Зарядное устр ойство для четыре х запасных аккумуляторов
SAC2000-4000CR предназначено для за рядки запасных аккумуляторов в

кол и че ст ве до четырех единиц. Устройство может располагаться на столе
или монтироваться на стену. На с тоя щий документ содержит основные
инструкции по ус та но вке и эксплуатации зарядного устройства.

Для достижения на ил учшей производительности пе ре д первым
использование м сканера полностью зарядите аккумулятор. Для того, чтоб ы
зарядить аккумулятор сканера, встав ьте аккумулятор в зарядное устройс тво.
Во время за рядки аккумулятора светодиод сканера мигает зеленым цветом.
Для окончательной зарядки пол нос тью разряженного аккумулятора может
пона добиться до четырех ча сов. Заряжать аккумуляторы не обходимо в
рекомендуемых температурных пр едела х от 0° C до 40° C, идеальный
диапазон составляет от 5° до 35° C.

Допол нительные принад лежности

• Четыре винта (для монтажа на стену, если тре буется; винты не
поставляются ко м па ние й Ze bra).

• Блок питания для конф игураций, монтируемых на стене или на столе
(изд. 5 0-14000-148 R).

Сохра ните транспортировочный конте йне р для хранения и пе ре возки.
Про ве рьте все оборудование на на личие повреждений. В случае
обнаружения поврежде ния или отсутствия ка ких-либо деталей не ме дл енно
свяжитесь со Службой подд ержки Zebra.

Сопутствующая документация

• Кр а т к о е руковод ство пользователя по MT2 0 7 0 / MT2 0 9 0 - содержит
инф ормацию о подготовке к работе и запуске сканера (изд . 72 -117308 -xx).

• Руководство пол ьз ов ат еля по MT 2 0 70/ MT2 0 9 0 - содержит инф ормацию
о поря дке работы со сканером (изд. 72E-1178 59 -xx).

• Руководство по MT2070/ MT2090 для системного интегратора -

оде ржит инструкции по выполнению на стро ек сканера и описание
дополнительных принадлежностей. (72E -117858-xx).

• Справочный файл ко мпл е кт а разработчика приложений моб ильности
пре дприят ия (EMDK) - содержит инф ормацию о програ ммном

интерф ейсе прил оже ния (API), необходимую для разработки приложений.

Кр а т ко е справочное руководство пользователя 5

Вскры тие упаковки

Осторожно уд а л ит е весь защитный материал с оборудования и проверьте
на наличие повре жде ний. При пов ре жде нии оборудования во время
транспортировки, свяжитесь со Службой поддержки Zeb ra . СОХРАНИТЕ
УПАКОВ КУ. Уп а к о в ка является утве ржд е нным транспортировочным
контейне ром и должна использоваться , если устройство потр ебуется
отправить для сервисного обслуживания.

Характеристики

Вид спереди

Гне з д о для

аккумуля-

тора (4)

Зарядные

кон та кт ы для

аккумуляторов

(4)

Го л у б о й

светодиодный

индикатор

пита ния

Зеленый

светодиодный

индикатор заряда (4)

6 Зарядное устройство для чет ыр ех запасных аккумуляторов SAC2000-4000CR

Вид сзади

Отверстия для

винтов настенного

кре пл е н ия (4)

Резиновые
ножки (4)

Гне з д о для ф е рритового

наконечника ка б еля

пита ния

Разъем

пита ния

Жел об для

ка бе л я пита ния

Ус танов ка базовой станции

Чтобы установ ить за рядное устройство на вертикальную поверхнос ть
(на стене):

1 Под ключите ка бел ь питания к разъе му питания и источнику напряже ния

пере ме нного то ка.

2 Вста в ьте ферритовый сердечник кабе л я бл ока питания в гн е здо на

нижней стороне за рядного устройства, протя ните каб е л ь питания через
желоб .

3 Пол ьз уйте сь ша блоном, вл оженным в Руководстве поль зователя

MT207 0/MT2090, чтобы определить расположение отверстий под винты.

4 Просверлите отверстия под четыре винта.

5 Наде жно закрепите базовую станцию на повер хности.

6 Вста в ьте аккумуляторы для за рядки в ко л ич е с тв е до четыре х ед иниц.

Кр а т ко е справочное руководство пользователя 7

Ус танов ка акку му л яторов

При уста нов ке аккумуляторов в зарядное устр ой ство, выровняйте кон та кт ы
в нижней ча сти аккумулятора с соответствующими конта кта м и на зарядном
устройстве . Нажмите на верхнюю часть аккумулятора, пока он не встанет на
место, пр и этом контакты аккумулятора и базовой станции будут соединены.

Зарядка а кку мул яторов

Во время за рядки аккумулятора светодиодный индикатор мигает зеленым
цветом. Для окончательной зарядки пол нос тью разряженных аккумуляторов
при использова нии внешнего источника питания может пона д обитьс я до
четырех ча сов.

Светодиодные индикаторы

Инд и кация наличия питания/зарядки

Индикато р аккумулятора мига ет
зеле ным

Индикато р аккумулятора горит
зеле ным

Индикато р зарядного
устройства гор и т голуб ы м

Индикато р аккумулятора часто
мигает зеле ным

Мига е т пр и зарядке аккумуляторов.

Аккум ул я т ор полно сть ю заряжена.

Го р и т при пода че питания , га с н е т при отключении
пита ния.

Состояние неисправ ности, вызовите системного
администратора.

Снятие акку мул ятора

Чтобы снять аккумуляторы с зарядного ус тройс тв а , потяните за верхнюю часть аккумулятор и извлеките его из гн е з да .

8 Зарядное устройство для чет ыр ех запасных аккумуляторов SAC2000-4000CR

Ус транение не исправ ностей

Если ба зовая станция не работает после выполнения процед ур, описанных
выше:

• Про ве рьте пита ние системы.

• Уб е д и т е с ь , что все ка бели под ключе ны пл отно.

• Про ве рьте пра виль ность уста но вки аккумуляторов в зарядном
устройстве .

В НИМАНИЕ Не лейте и не ра спыляйте на базовую станцию ка кие -либо

жид кос те й.

Те хн и че с ко е обслуживание

• Оберегайте базовую станцию от кр ит иче с ки х пе репа д ов темпе ра тур.

• Не хра ните и не используйте базовую станцию в поме щении
с повышенной влажностью или сильной загрязненностью.

• Для чистки устройства пользуйте сь мягкой ткань ю. При загрязнении

базовой станции протрите ее мягкой тканью, смоченной разбавле нным
жид ким средством для мойки стекол.

Но р мативная информация

Данное руководство относится к ном еру модели SAC2000.
Все устро йства Ze bra с оответс твуют норма м и предпи са ниям стран, в ко то ры х они прод аются ,

и име ют со отве тств ующую ма ркировку.
Инструкции на других языках доступны на веб-сайте:

http://www.zebra.com/support.

Любые изменения и модификации оборудования Zebra , не одобренные не посре дственно
ком па н ие й Ze bra , могут привести к лишению пользова тел я пра в на эксплуатацию данного
оборудования.

Использов ать только
и се ртиф ицированными лабораторией UL. Тол ько для аксессуаров, утве ржд енн ых Ze bra
и се ртиф ицированных UL, и/или для аккумуляторов, утве ржде нных Ze bra
и се ртиф ицированных/призна нных UL.

В НИМАНИЕ Используйте только одобренные Zebra и внесенные в списки UL

с мобильными компьютерами, од обре нными ком па н ие й Ze bra

аксессуары, аккумуляторы и зарядные устройства.

НЕ пы тайте сь заряжать мобильные ко мпью те ры ил и аккумуляторы,
в ко то ры е попал а вла га. Пе р ед подключе ние м к внешнему источнику
пита ния все ком поне нт ы должны быть высушены.

Кр а т ко е справочное руководство пользователя 9

Рекомендации по безопасности жизнедеятельности

Рекоменд ации по эргономике

В НИМАНИЕ В цел ях пре до твра ще ния или минимизации риска эргономического

• Избегайте пов торя ющихся движений.

• Принимайте удобно е поло жение .

• Избегайте применения излишних физических ус или й.

• Уб е д и те с ь в на личии уд о бн ого дост упа к часто используемым предм ета м.

• Вы полн яйте рабочие задания на соответс твующе й высоте.

• Ми ни м из ируйте или исключите вибрацию.

• Ми ни м из ируйте или исключите прямо е давление.

• Уб е д и те с ь , что рабочее место регулируется.

• Обе спечьте свободное прос тра нств о для ра боты

• Обе спечьте

• Оптимизируйте производ стве нные операции.

• По возможности меняйте руки при выполнении повторя ющихся движений.

вреда, следуйте нижепр ивед енны м рекомендациям. Обратитесь к
инжене ру по охране труда и технике безопасности для обеспечения
согласованности ваших де йствий с требо вания ми программ ком па н ии
по те хнике безопасности и предотвра ще нию не сча стных с луча е в на
прои звод ств е.

над ле жащие рабочие усл ов ия .

По т е нц и а л ь но опасные среды - Стационарные установки

Соблюдайте ограниче ния по испол ьзованию рад иоустройств на топливных склада х,
химичес ких заводах, в местах с содержанием в в озд ухе химиче ских веществ ил и ме льчайших
прим ес ей (наприме р пе счино к, пыли или металлической пудры).

Блок питания

Используйте только одобренный ко мп а ние й Zeb ra бл ок пита ния с номинал ьным напряже нием
постоянного то ка 12 В и допустимым выходным током не менее 3,33 A. Источник питания
должен быть внесе н в список в соответствии с UL/CSA 6095 0-1 и с ертиф ицирован
по стандартам IEC60950-1 и EN60 950 -1 с выходами SELV. При использ ова нии другого
бло ка пита ния любые заявления о соответствии те хниче ским усл ов иям являются
недейств ительными; испол ьзова ние таких блоков

пита ния может быть опасным.

Элеме нты питания

Используйте только аккумуляторы Zebra, номер по каталогу 82-108066-01.

Тайв ань - Повторная переработка

В соответствии со статьей 15 Закона об удалении отходов Упр а в л е н и е
по охране окружающей среды (EPA) требует от произв одите ле й и
фирм-импортеров сухих батаре й нане се ния на ба тареи, исполь зуемые
для про да жи, в кач е стве подарков, а также в рекламных целя х, меток
об утилизации. С цел ью пра ви льной утилиз ации аккумуляторов
обраща йтесь в специал изированные та йва ньс кие фирмы по утилизации отходов

Зарядка

При зарядке аккумулятора мобильного устр ойс тва те мпе ра тура аккумулятора и зарядного
устройства должна на ходить ся в пре де ла х 0° C до +40° C.

При утилиза ции пе ре за ряжа ющихс я элементов питания следуйте ме стному законодательству.

.

10 Зарядное устройство для чет ыр ех запасных аккумуляторов SAC2000-4000CR

Информация об акку муляторах

Аккум ул я т ор ы Ze b ra созданы в соответствии с самыми высокими стандартами отрасл и.
Однако существуют ограничения по срока м эксплуатации и хране ния аккумуляторов. На срок

эксплуатации аккумулятора влияют многочисл енные факторы, наприме р, жа р а, хол од ,
суровые природные усл ов ия или сильные уда р ы.

При хранении аккумулятора более шести (6) месяцев может произ ойти не обратимое
ухудше ние общего его ка че с тва . Хра ни те аккумуляторы в за ряже нном
емкости состоянии в сухом пр охла дном ме сте. Дл я предотв ра щения по тер и мощности,
ржавления металлических частей и утечки электролита пр и хранении следует извл ечь
аккумулятор из устр ойс тва . Если аккумуляторы храня тся в течение одного го д а или больше,
нео бходимо прове рять ур ове нь заряда не реже од ного раза в год и зарядить аккумуляторы до
пол овины

При обна ружении заметного сокращения вре мени работы уст рой ств а замените аккумулятор.
Стандартный гара нтийный срок для всех аккумуляторов Zebra составляет девяносто (90) дней

нез ависимо от того, был ли приобр ете н аккумулятор отдел ьно или поста вл ен вместе с
мобильным компьютером.

уро вня полно го за ряда.

на поло вину пол ной

В НИМАНИЕ Использов ан ие аккумулятора несоответс твующего типа может стать

причиной взрыва .

Аккум ул я т ор ы следует утилизировать согласно инструкциям.

Те х ника безопасности при использовании аккумулятора

• По ль зуйте сь только фирменными аккумуляторами ком па н ии Ze bra .

• В поме ще нии, гд е выполняется зарядка устр ойс тв, не должно быть мусора, го р юч их

материалов и хим иче ских веще ств. Зарядка устр ойс тва вне пром ышл енны х помеще ний
требует особой аккуратности.

• Соблюдайте привед енные в руководстве поль зов ате ля инструкции по эксплуатации,
хра не нию и зарядке аккумулятора.

• Не прав иль на я эксплуатация аккумулятора может привести к возгоранию, взрыву или
опасному инциденту.

• Пр и зарядке аккумулятора мобильного устройства тем пер атура аккумулятора и зарядного
устройства должна на ходить ся в пределах от 0 º C до +40 ºC .

• Не использ уйте не совм ес тимые аккумуляторы и зарядные устро йства . Исполь зо ва ние
нес овме стимого а ккумулятора ил и зарядного устро йства может вызвать во спла ме нение ,
взрыв, уте чку эле ктролита или другую опасную ситуацию. При возникновении вопросов
относитель но совместимости аккумулятора или
поддержки Ze bra Su ppo rt.

• Ус т р о й с т в а , ис пользующие порт US B в ка че с тве источника зарядки, можно подкл ючать
к прод уктам с логотипом USB-IF или к прод уктам , соответствующим програм ме
совместимости USB-IF.

• Не разбирайте, не разбивайте, не сгибайте, не де формируйте, не прокалывайте и не
разделяйте аккумулятор на части.

• Сильный уд а р в ре зультате пад е ния устр ойс тва с пита ние м
пове рхно сть, может вызвать пе ре грев аккумулятора.

• Не допускайте кор от кого замыкания аккумулятора и не позвол яйте металлическим
и другим объектам, проводящим эле ктрический ток, контактировать с клемма ми
аккумулятора.

• Не изме няйте и не модифицируйте аккумулятор, не пытайте сь устанавли ва ть в не го
постор онние предметы , не погружайте и не подве ргайте аккумулятор действию воды или
других жид кос те й, воздействию огня, взрывов или другим рискам.

• Не оставляйте и не храните оборудование в среде и ря дом с предметами, ко то ры е
подв ер жены сильному нагреванию, например в припа рков анно м автомобиле, вблизи
радиатора или других источников те пла . Не поме ща йте аккумулятор в микроволновую
печь или сушильное устройство.

• Ко н т рол и р у йт е исполь зова ние аккумулятора детьми.

зарядного устройства обра титесь в службу

от аккумулятора на тверд ую

иному

Кр а т ко е справочное руководство пользователя 11

• Пр иде р жива йте сь действующ их пра вил в отношении утилиза ции исполь зова нных
аккумуляторов.

• Не бросайте аккумулятор в огонь.

• Пр и попа д ании аккумулятора внутрь организма че рез ротовую поло сть , срочно вызывайте
врача.

• В случае проте чки аккумулятора, изб егайте попад ания жидко ст и на кожу ил и в гл а з а .

При попа да нии жидко сти на пове рхно сть тела, промойте пораженный уча сто к большим
кол ич е ст во м воды и

• Пр и возникновении под озрений в повре жде нии оборудования или аккумулятора
обратитесь в службу поддержки Zebra , чтобы обсудить возможность провед ения проверки.

обратитесь за врачебной помо щью.

Тр е б о в а н и я Фе д е р аль но й ко мисс и и по связи США (FCC) по радиочастотным помехам

Прим еча ние : Да нно е оборуд ование прове ре но и призна но
со отве тств ующим треб ова ниям, пр ед ъя вляе мым к цифровым устро йств а м
класса B, согласно Ча сти 15 Пра ви л FCC. Эти ограничения разработаны

усл ов ия х. Да нно е издел ие ге не ри р уе т, использует и может излучать электромагнитные волны
в ра диодиапазоне, и если оно ус та нов ле но и используется с отклонением от
инструкций, может стать источником сильных поме х для ра диосвязи. Однако произ вод ител ь не
га р а нти ру е т, что, будучи пра вил ьно установ ле нным, это оборудование не будет являться
источником помех. Если оборудование вызывает помехи тел е- и радиоприема, нал ичие
которых определяется путем включения и выключения оборудования, поль зов ате ль может
попыта тьс я ум е ньш ить влияние поме х, выполнив с ле дующ ие действия:

• Из ме нить напра вле ние

• Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.

• По дключить оборудование и пр ие мник в сетевые розетки разных цепе й пита ния.

• О братиться за помощь ю к поставщику или специал истам в области радио-

и те ле аппа ра туры .

с це лью обеспечения защиты от вредных поме х при ус та нов ке в домашних

тре бований

или ме стоположение прие мной анте нны.

Тр е б о в а н и я в отно ше нии радиочастотного воздействия в Канад е

Это циф ровое устройство класса B удовлетворяет тре бованиям ка на д ско го стандарта
ICES -003.

Ce t app are il numériqu e de la clas s e B e st con forme à la norm e NMB-003 du Ca na da .

Маркировка CE и соответствие нормам

Европейской экономической зоны (EEA)

Заявление о соответствии стандартам

Zebra настоя щим за являет, что данное издел ие удовлетворяет всем треб ова ниям
де йствующих директив 2014/30/EU, 2014/35/EU и 2011/6 5/E U. Полн ый те кст Декларации о
соответствии стандартам ЕС доступен на ве б-сайте: http://www.ze bra .co m/d oc.

Япония (VCCI) — Voluntary Control Council for Interference

ሶቑ孔函ቒᇬ㍔⫀⑵䚕孔函䷘榊㽱椫⹂呹⃊尞Ⓟ◣巿↩᧤ᨒ᧿᧿ᨅ᧥ቑ⪉䄥቎⪉ቈሲኌ዆ኖ %
㍔⫀㔏嫢孔函ቊሼᇭሶቑ孔函ቒᇬ⹅ㄼ䜿⬒ቊ∎䞷ሼቮሶቋት䥽䤓ቋሺ቉ሧቡሼሯᇬሶቑ孔函
ሯ዆ንኇቧኣዉኰንዄዐ♦≰㳮቎扠㘴ሺ቉∎䞷ሸቯቮቋᇬ♦≰椫⹂ትㆤሰ怆ሶሼሶቋሯሥቭ
ቡሼᇭ♥㔀崻㢝㦇቎㈢ቆ቉㷲ሺሧ♥ቭ㔀ሧትሺ቉ₚሸሧᇭ

12 Зарядное устройство для чет ыр ех запасных аккумуляторов SAC2000-4000CR

Данный прод укт соответствует классу B согласно тре бов ания м стандарта До бро вол ьного
контроль ного совета по пом еха м для инфо рма ционного оборудования (VCCI). При
исполь зова нии вблизи радио ил и тел е визионных прие мников в домашних усл ов иях данное
оборудование может стать источником радиопомех. При уста но вке и эксплуатации
оборудования не обход имо руководствоваться соответствующими инструкциями.

Утилизация электрического и электронного оборудования (WEEE)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to
Zebra for recycling. For information on how to return product, please go to:
http://www.zebra.com/weee.

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти
трябва да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно
връщането на продукти, моля отидете на адрес: http://www.zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti
vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na
webové stránce: http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de
er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på:
http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer
Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur
Rücksendung von Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους,
πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.

Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada
taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise
kohta külastage palun aadressi: http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a
Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información
sobre cómo devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie
doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le
retour de produits, consultez : http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo
di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per
informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web:
http://www.zebra.com/weee.

Кр а т ко е справочное руководство пользователя 13

Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā
atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu
Zebra, lūdzu, skatiet: http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti
grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite:
http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell
eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos
tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu
tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif
għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun
levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy
zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów

się na stronie internetowej http:/www.zebra.com/weee.

znajdują
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser
devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o
produto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de
funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre
returnarea produsului, accesaţi: http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby
ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení
výrobkov nájdete na: http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti
podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite:
http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava
kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen
palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste
returneras till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns
på http://www.zebra.com/weee.

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için
Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu
adresi ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee.

Инф ормация по обслуживанию

При возникновении затруднений в использовании устройства, свяжитесь со
Службой поддержки Zebra Support в своем регионе. Контактная информация
доступна по адресу: http://www.zebra.com/support

По вопросам технической поддержки оборудования Enterprise Zebra business
обращайтесь к бизнес партнеру Zebra, у которого приобреталось данное
оборудование.

При обращении имейте наготове информацию о модели и серийном номере
устройства Если неполадку не удается устранить силами службы поддержки
Zebra Support, может возникнуть необходимость возврата устройства для
сервисного обслуживания; в этом случае вы получите необходимые
инструкции

Компания Zebra не несет ответственности за повреждения, возникшие во
время доставки, если она производилась не в специально приспособленном
транспортном контейнере. Небрежное обращение при поставке устройств
может привести к отмене гарантийных обязательств.

Последнюю версию настоящего руководства см. на веб-сайте

http://www.zebra.com/support.

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.

http://www.zebra.com

Zebra и стилизованное изображение головы зебры являются
товарными знаками ZIH Corp., зарегистрированными во многих
юрисдикциях по всему миру. Все прочие товарные знаки являются
собственностью соответствующих владельцев.

© 2017 Symbol Technologies LLC, дочерняя компания Zebra
Technologies Corporation. Все права защищены.

72E-123963-03RU Редакция A, Мар т 2017 г.