ZEBRA S4M User Manual [ru]

S4M™

Принтер среднего уровня

Руководство пользователя

© Корпорация ZIH, 2009. Авторские права на данное руководство, а также на описанное в нем

программное обеспечение и/или программные средства принтера принадлежат корпорации ZIH.
Несанкционированное копирование настоящего руководства, а также программного обеспечения и/или
программных средств принтера влечет за собой лишение свободы сроком до одного года и наложение штрафа
в размере до 10 000 долларов США (статья 17, па
прав могут привлекаться к гражданско-правовой ответственности.

Этот продукт может содержать программы ZPL

3

; а также шрифты Monotype Imaging. Программное обеспечение © Корпорация ZIH. Все права защищены

E

по всему миру.

раграф 506

®

, ZPL II® и ZebraLink™; Element Energy Equalizer® Circuit;

Свода законов США). Нарушители авторских

ZebraLink и названия всех продуктов являются товарными знаками. Zebra, логотип Zebra, ZPL, ZPL II, Eltron,
Element Energy Equalizer Circuit и E
ZIH. Все права защищены по всему миру.

Datamax является зарегистрированным товарным знаком корпорации Datamax. Intermec является

зарегистрированным товарным знаком корпорации Intermec Technologies.

Все остальные названия марок, продуктов и товарные знаки принадлежат соответствующим владельцам.
Дополнительные сведения о товарных знаках см. в описании товарных знаков на компакт-диске с продуктом.

3

Circuit являются зарегистрированными товарными знаками корпорации

Заявление о правах собственности. В данном руководстве содержится информация, являющаяся

собственностью Zebra Technologies Corporation и ее дочерних компаний (в дальнейшем Zebra Technologies).
Она предоставлена в качестве ознакомления и использования для работы и обслуживания оборудования,
описанного в настоящем документе. Без письменного разрешения Zebra Technologies Corporation такая
информация не должна использоваться, воспроизводиться или раскрываться любым другим лицам для
любых других нужд.

Усовершенствования продукта. Постоянное совершенствование продуктов — это политика Zebra

Technologies Corporation. Все спецификации и внешний вид изделий могут быть изменены без уведомления.

Отказ от ответственности. Несмотря на действия, предпринимаемые Zebra Technologies Corporation

для проверки качества при публикации технической информации и руководств, подобные материалы могут
содержать ошибки. В таких случаях Zebra Technologies Corporation оставляет за собой право на исправление
подобных ошибок и отказывается от ответственности.

Ограничение ответственности. Zebra Technologies Corporation или кто-либо другой, задействованный

в создании, производстве или доставке сопутствующего продукта (в том числе оборудования и программного
обеспечения), ни при каких условиях не несут ответственности за любые повреждения (включая, помимо
прочего, косвенный ущерб, в том числе потерю прибыли, прекращение работы или потерю служебной

льзов

информации), связанные с использованием, возникшие в результате испо
использования данного продукта, даже если компания Zebra Technologies Corporation была извещена о
возможности подобного ущерба. Вышеприведенные ограничения и исключения не действуют, если местное
законодательство запрещает ограничение и исключение ответственности за случайный или преднамеренный
ущерб.

ания или невозможности

Номер изделия: 13290L-154 Вер. A

Заявления о соответствии

Заявления о соответствии

Я подтверждаю, что принтеры Zebra, выпускаемые под названием

3

Stripe Series

S4M

компанией

Zebra Technologies Corporation

333 Corporate Woods Parkway

Vernon Hills, Illinois 60061-3109 U.S.A.,

по всем применимым техническим стандартам Федеральной комиссии связи

(FCC) пригодны

для домашнего, офисного, коммерческого и промышленного использования,

если в оборудование не вносятся несанкционированные изменения

и работа с оборудованием и техническое обслуживание осуществляются

правильно.

09.06.2009 S4M Руководство пользователя 13290L-154 Вер. A

Информация о соответствии

4

Информация о соответствии

Информация о соответствии

Заявление о соответствии требованиям FCC

Уст ро йс т во соответствует части 15 правил. При эксплуатации необходимо соблюдение
следующих условий.

1. Данное устройство не должно являться источником помех, которые могут оказывать

негативное влияние на другие устройства и системы.

2. Уст р о йст в о должно поглощать любые помехи, включая такие, которые могут

вызывать сбои в его работе.

Пользователь предупрежден, что любые изменения или модификации устройства
принтера, не одобренные явно компанией Zebra Technologies Corporation, могут лишить
пользователя права работать на этом оборудовании. Для обеспечения соответствия этот
принтер следует использовать вместе с экранированными кабелями связи.

Правила и предписания FCC для кабелей передачи данных

Принтеры Zebra удовлетворяют требованиям части 15 правил Федеральной комиссии по
связи, касающейся цифровых устройств класса B, поскольку в них используются
полностью экранированные кабели передачи данных длиной 2 м (6,5 фута). Применение
неэкранированных кабелей передачи данных может привести к превышению
установленных для устройств класса B норм на уровень излучения.

Заявление о соответствии требованиям DOC для Канады

Это оборудование класса B соответствует требованиям ICES-003 Канады.

Cet appareil numerique de la classe B est conforme а la norme NMB-003 du Canada.

13290L-154 Вер. A S4M Руководство пользователя 09.06.2009

Содержание

Заявления о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Информация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Сведения о документе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Для кого предназначен этот документ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Структура и состав документа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Контакты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 • Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Внешний вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ЖК-дисплей панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Клавиши панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Индикаторы панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Отсек носителя принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Языковые режимы принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Загрузка микропрограммного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Новые или измененные команды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Дополнительные сведения о языках принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 • Установка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Перед началом работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Транспортирование и хранение принтерa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Распаковка и проверка принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Хранение принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Транспортирование принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

09.06.2009 S4M Руководство пользователя 13290L-154 Вер. A

Содержание

6

Выбор места для принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Выбор поверхности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Обеспечение подходящих рабочих условий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Необходимое пространство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Подключение к источнику данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Подключение к источнику питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Выбор интерфейса обмена данными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Кабели данных и платы для беспроводного подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Подключение принтера к компьютеру или сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Подключение принтера к источнику питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Характеристики шнура питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Типы носителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Обзор использования ленты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Когда испо

Сторона ленты с покрытием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

льзуется лент

а. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 • Инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Режимы печати и возможности принтерa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Описания режимов печати и требования принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Пути прохождения носителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Начало использования рулона носителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Вставьте носитель в принтер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Загрузка носителя для работы в режиме отрывания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Загрузка носителя для работы в режиме отклеивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Загрузка носителя в режиме резака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Загрузка ленты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Снятие использованной ленты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Калибровка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Автоматическая калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ручная ка

Выбор или регулировка датчиков носителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Выбор передающего датчика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Регулировка отражающего датчика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Регулировка давления головки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

либровка . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4 • Конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Режим установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Вход в режим установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Выход из режима установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Защита параметров паролем. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Печать этикеток с конфигурацией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Выбор языка сообщений на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

13290L-154 Вер. A S4M Руководство пользователя 09.06.2009

Содержание

Параметры панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Параметры уровней пароля 1 и 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Параметры уровня пароля 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5 • Регламентное техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Замена компонентов принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Заказ запасных частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Утилизация составных частей принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Смазывание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Расписание и процедуры очистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Очистка корпуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Очистка печатающей головки и валика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Очистка отсека носителя и датчиков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Очистка узла отклеивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Очистка модуля резака. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

6 • Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

7

Контрольные списки для устранения неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Сообщения об ошибках на ЖК-дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Ошибки памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Проблемы с качеством печати. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Проблемы калибровки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Проблемы с обменом данными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Проблемы с лентой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Прочие проблемы с принтером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Диагностика принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Самотестирование при включении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Самотестирование с помощью клавиши CANCEL (ОТМЕНА) . . . . . . . . . . . . . . 127

Самотестирование с помощью клавиши PAUSE (ПАУЗА). . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Самотестирование с помощью клавиши FEED (ПОДАЧА) . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Самотестирование с помощью кл

Диагностическая проверка обмена данными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Профиль датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

а

виш FEED (ПОДАЧА) и PAUSE ( ПАУЗА). . . 133

7 • Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Общие характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Соответствие нормативным документам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Характеристики печати. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Характеристики носителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Характеристики ленты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

A • Команды ZPL II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Лицензионное соглашение с конечным пользователем . . . . . . . . . . . . . . 145

09.06.2009 S4M Руководство пользователя 13290L-154 Вер. A

Содержание

8

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

ШИФРОВАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

13290L-154 Вер. A S4M Руководство пользователя 09.06.2009

Сведения о документе

Данный раздел описывает структуру и состав этого документа, а также содержит
контактные данные и ссылки на другие документы.

Содержание

Для кого предназначен этот документ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Структура и состав документа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Контакты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Усл ов ные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

09.06.2009 S4M Руководство пользователя 13290L-154 Вер. A

Сведения о документе

10

Для кого предназначен этот документ

Для кого предназначен этот документ

Данное Руководство пользователя предназначено для лиц, которым требуется
использовать принтер, устранять его неисправности либо разрешать проблемы при его
эксплуатации.

Структура и состав документа

Настоящее Руководство пользователя имеет следующую структуру.

Раздел Описание

Введение на стр.15 В этом разделе описываются элементы

управления работой принтера и расположение
основных компонентов, используемых при
загрузке носителя и ленты, а также
рассматриваются другие возможности
принтера.

Установка принтера на стр.23 В этом разделе описаны задания, которые

необходимо выполнить, и вопросы, которые
необходимо рассмотреть перед загрузкой и
конфигурированием принтера.

Инструкции на стр.37 В этом раз

калибровки принтера.

Конфигурация на стр.67 В этом разделе рассмотрены параметры

конфигурации принтера и приводятся
инструкции по просмотру и изменению
параметров принтера с помощью панели
управления.

Регламентное техническое
обслуживание на стр.95

Устранение неполадок на стр.107 В этом разделе содержатся диагно

Характеристики на стр.137 В этом разделе описаны функции и

В этом разделе рассматриваются вопросы
регламентной очистки и технического
обслуживания принтера.

тесты и сведения об ошибках, которые могут
потребоваться для устранения неполадок.

характеристики данного принтера.

деле опис

аны процедуры загрузки и

стиче

ские

13290L-154 Вер. A S4M Руководство пользователя 09.06.2009

Контакты

Сведения о документе

Контакты

Служба технической поддержки в Интернете работает круглосуточно, 365 дней в году.

Веб-сайт: www.zebra.com
Связь с технической библиотекой по электронной почте:

Адрес эл. почты: [e-mail]
Строка темы: Emaillist

База знаний самообслуживания: www.zebra.com/knowledgebase
Интерактивная регистрация обращений: www.zebra.com/techrequest

11

Какой отдел

вам нужен?

Региональные центры

Служба технической поддержки

По вопросам работы оборудования и
программного обеспечения Zebra
обращайтесь к поставщику.
Обращайтесь к нам для получения
дополнительной помощи.

Подготовьте
серийном номере вашего принтера.

Отдел ремонта и обслуживания

Для обслуживания и ремонта на заводе­изготовителе.

Отдел технического обучения

Учебные курсы по работе с продуктами
Zebra.

Отдел справок

Для получения литературы о продуктах
и сведений о поставщиках и продавцах.

Отдел обслуживания
пользователей (США)
Отдел внутренних продаж
(Великобритания)

Принтеры, детали, носители и ленту
можно приобрести, обратившись к
своему поставщику или связавшись с
нами.

Обозначения:

едения о мо

св

Тел.: номер телефона
Факс: номер факса
Эл. почта: адрес электронной почты

дели и

Северная и Южная Америка

Zebra Technologies International, LLC
333 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, IL 60061-3109
U.S.A.

Тел.: [phone]
[phone] (звонок бесплатный)

Факс: [phone]

Тел.: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
Факс: [phone]

Аппаратное обеспечение:

[e-mail]

Программное обеспечение:

[e-mail]

Принтеры для интерактивных
терминалов:

Тел.: [phone]
Эл. почта: [e-mail]

Тел.: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]
Чтобы подать заявку на ремонт в США,

перейдите на веб-сайт

www.zebra.com/repair

Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Тел.: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
Эл. почта: [e-mail]

Тел.: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
Эл. почта: [e-mail]

Европа, Африка,

Ближний Восток, Индия

Zebra Technologies Europe Limited
Dukes Meadow
Millboard Road
Bourne End
Buckinghamshire, SL8 5XF
United Kingdom

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Новые заявки: [e-mail]
Изменения состояния:

[e-mail]

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Азиатско-

Тихоокеанский регион

Zebra Technologies Asia
Pacific Pte. Ltd.
120 Robinson Road
#06-01 Parakou Building
Singapore 068913

Тел.: + 65 6858 0722
Факс: [phone]

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта: Китай:

[e-mail]

Другие районы:

[e-mail]

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта: Китай:

[e-mail]

Другие районы:

[e-mail]

Тел.: + 65 6858 0722
Факс: [phone]

Эл. почта: Китай:

[e-mail]

Другие районы:

[e-mail]

Эл. почта: Китай:

[e-mail]

Другие районы:

APACChannelmarketing@z
ebra.com

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Эл. почта: Китай: order-

[e-mail]

Другие районы:

[e-mail]

09.06.2009 S4M Руководство пользователя 13290L-154 Вер. A

Сведения о документе

12

Усл о в н ые обозначения

Условные обозначения

Для выделения определенной информации в данном документе используются
следующие условные обозначения.

Выделение другим цветом (только в электронной версии). Перекрестные ссылки
содержат активные связи с другими разделами настоящего руководства. При просмотре
данного документа в формате PDF можно нажать перекрестную ссылку (выделяется

голубым цветом), чтобы перейти к соответствующему разделу.

Примеры надписей на ЖК-дисплее. Сообщен
жидкокристаллическом (ЖК) дисплее принтерa, выделены шрифтом

Примеры команд, выполняемых из командной строки. Текст, вводимый в
командной строке, отображается шрифтом Courier New. Например, введите
чтобы перейти к послеустановочным сценариям в каталоге

Файлы и каталоги. Имена файлов и каталогов отображаются шрифтом Courier
New. Например, файл

отображающиеся на

ия,

bin.

Zebra<версия>.tar и каталог /root.

Bubbledot ICG.

ZTools,

Пиктограммы

Предупреждение • Предупреждение о возможности электростатического разряда.

Предупреждение • Предупреждение о возможности поражения электрическим

током.

Предупреждение • Предупреждение о ситуациях, когда контакт с чрезмерно

нагретыми компонентами может вызывать ожог.

Предупреждение • Предупреждение о том, что выполнение или невыполнение

определенного действия может привести к получению травмы.

Предупреждение • (Без пиктограммы) Предупреждение о том, что выполнение или

невыполнение определенного действия может привести к повреждению
оборудования.

Важно • Сведения, необходимые для выполнения какого-либо задания.

Примечание • Нейтральные или положительные сведения, подчеркивающие важные

места основного текста или дополняющие их.

Пример • Пример или ситуация, поясняющие определенный участок текста.

13290L-154 Вер. A S4M Руководство пользователя 09.06.2009

Сведения о документе

2

1

Усл о в н ые обозначения

Выноски на изображении. Выноски используются, если на изображении
содержится информация, для которой необходимо привести метки и описания. После
рисунка приводится таблица с метками и описаниями. См. пример на Рис.1.

Рис. 1 • Пример рисунка с выносками

POWER ALERT

13

MENU

CANCEL FEED

Клавиша FEED (ПОДАЧА)

1

Клавиша CANCEL (ОТМЕНА)

2

ENTER

PAUSE

09.06.2009 S4M Руководство пользователя 13290L-154 Вер. A

Сведения о документе

Примечания • _____________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

14

Усл о в н ые обозначения

13290L-154 Вер. A S4M Руководство пользователя 09.06.2009

1

Введение

В этом разделе описываются элементы управления работой принтера и расположение
основных компонентов, используемых при загрузке носителя и ленты, а также
рассматриваются другие возможности принтера.

Содержание

Внешний вид. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ЖК-дисплей панели управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Клавиши панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Индикаторы панели управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Отсек носителя принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Языковые режимы принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Загрузка микропрограммного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Новые или измененные команды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Дополнительные сведения о языках принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

09.06.2009 S4M Руководство пользователя 13290L-154 Вер. A

Введение

1

2

Передняя сторона

Задняя сторона

4

5

3

16

Внешний вид

Внешний вид

Рис.2 показывает принтер снаружи.

Рис. 2 • Внешний вид принтерa

Панель управления

1

Дверца для загрузки носителя

2

Крышка электронного блока

3

Выключатель питания (O = Выкл., I = Вкл.)

4

Разъем подключения электропитания

5

13290L-154 Вер. A S4M Руководство пользователя 09.06.2009

Панель управления

3

5

6

7

8

9

2 1

4

Все элементы управления и индикаторы принтера расположены на панели управления
(Рис.3).

• На ЖК-дисплее панели управления отображается рабочее состояние и параметры
принтера.

• Клавиши панели управления используются для управления работой и настройки
параметров принтера.

• Светодиодные индикаторы панели управления отображают рабочее состояние
принтера или показывают активные клавиши панели управления.

Рис. 3 • Расположение клавиш и световых индикаторов панели управления

POWER ALERT

Введение

Панель управления

17

MENU

CANCEL FEED

PAUSE

Индикатор предупреждения (ALERT)

1

Индикатор питания (POWER)

2

ЖК-дисплей

3

Клавиша ENTER (ВВОД)

4

Клавиша MENU (МЕНЮ)

5

Клавиша со стрелкой вверх

6

Клавиша CANCEL (ОТМЕНА) или

7

стрелка влево

Клавиша FEED (ПОДАЧА) или стрелка

8

вправо

Клавиша PAUSE (ПАУЗА) или стрелка

9

вниз

ENTER

09.06.2009 S4M Руководство пользователя 13290L-154 Вер. A

Введение

1

2

18

Панель управления

ЖК-дисплей панели управления

Клавиши панели управления

ЖК-дисплей панели управления работает по-разному в различных режимах принтера.

• В рабочем режиме ЖК-экран отображает состояние принтера, иногда
одновременно с индикатором панели управления (см. Индикаторы панели

управления на стр.20). Когда принтер получает данные, на панели управления

выводится слово

DATA (ДАННЫЕ) и ряд чередующихся точек и пробелов.

• В режиме паузы принтер временно перестает печатать.

• В режиме установки на ЖК-дисплее панели управления можно просматривать или
изменять параметры принтера (см. Параметры панели управления на стр.76).

• В режиме ошибки на ЖК-дисплее может отображаться предупреждение или
сообщение об ошибке (см. Сообщения об ошибках на ЖК-дисп

лее на стр.109).

На панели управления принтера есть шесть основных клавиш управления. Некоторые
из этих клавиш также используются в качестве клавиш навигации в режиме установки
принтера. Текущая функция той или иной клавиши определяется тем, какой индикатор
светится рядом с ней (Рис.4).

Рис. 4 • Пример активных клавиш панели управления

FEED FEED

Активна клавиша FEED (ПОДАЧА)

1

Активна стрелка вправо

2

Таблица 1 содержит описание функций каждой клавиши. Клавиши

PAUSE (ПАУЗА) и FEED (ПОДАЧА) активны в обычном режиме работы принтера.

MENU (МЕНЮ),

13290L-154 Вер. A S4M Руководство пользователя 09.06.2009

Таблица 1 • Клавиши панели управления

MENU

ENTER

Введение

Панель управления

19

Клавиша

MENU

ENTER

Клавиша
CANCEL
(ОТМЕНА)

Клавиша
FEED
(ПОДАЧА)

Клавиша
PAU S E
(ПАУЗА)

Внешний

вид

CANCEL

FEED

PAUSE

Функция/описание

Служит для входа в режим установки и выхода из него.

Клавиша ENTER (ВВОД) служит для выбора параметров или
значений в режиме установки. Эта клавиша активируется только при
необходимости.

Клавиша CANCEL (ОТМЕНА) работает только в режиме паузы.
Однократное нажатие клавиши

CANCEL (ОТМЕНА) позволяет

выполнять следующие действия.

• Отменить формат этикетки, которая печатается в данный момент.

• Если в данный момент этикетки не печатаются, отменяется печать
следующей этикетки.

• Если в очереди печати отсутствуют этикетки, команда

CANCEL

(ОТМЕНА) игнорируется.

Чтобы полностью очистить память принтера от форматов этикеток,
нажмите и удерживайте клавишу

CANCEL (ОТМЕНА).

Служит для подачи этикеток.

• Если принтер находится в режиме ожидания или паузы, этикетка
подается сразу.

• Если принтер выполняет печать, этикетка подается после
завершения печати.

Служит для остановки и возобновления процесса печати или для
удаления сообщений об ошибке и очистки ЖКИ. Когда принтер
находится в режиме паузы, индикатор PAU S E ( ПАУЗА) мигает.

• Если принтер простаивает, немедленно включается режим паузы.

• Если принтер выполняет печать, печатание этикетки завершается
до того, как принтер переходит в режим паузы.

Стрелка
влево

Стрелка
вправо

Стрелка
вверх

Стрелка вниз

В режиме установки служит для выбора предыдущего параметра на
ЖК-дисплее.

В режиме установки служит для выбора следующего параметра на
ЖК-дисплее.

В режиме установки служит для увеличения значения или выбора
следующего параметра.

В режиме установки служит для уменьшения значения или выбора
предыдущего параметра.

09.06.2009 S4M Руководство пользователя 13290L-154 Вер. A

Введение

20

Панель управления

Индикаторы панели управления

Таблица 2 содержит описание панели управления, на которой указываются различные

состояния принтера.

Таблица 2 • Индикаторы панели управления

Индикатор

POWER
(ПИТАНИЕ)

ALERT
(ПРЕДУПРЕЖДЕ
НИЕ)

PAUSE (ПАУЗА)
(находится на
клавише

PAU S E )

FEED (ПОДАЧА)
(находится на
клавише

FEED)

CANCEL
(ОТМЕНА)
(находится на
клавише

CANCEL)

Внешний

вид

POWER

ALERT

PAUSE

FEED

CANCEL

Функция/описание

Показывает, что принтер включен.

При возникновении ошибки или предупреждения индикатор
предупреждения ALERT мигает.

Мигает, когда принтер находится в режиме паузы, если не
будет включен режим установки принтера и стрелка вниз не
станет активной.

В обычном режиме работы принтера указывает, что принтер
может подать пустую этикетку.

Загорается, когда можно отменить формат этикетки.

13290L-154 Вер. A S4M Руководство пользователя 09.06.2009

Отсек носителя принтера

79

4

5

3

2

10 8

1

11

6

На Рис.5 упрощенно показан отсек носителя принтера. В зависимости от
конфигурации принтера содержимое отсека может незначительно отличаться от
показанного на рисунке.

Рис. 5 • Отсек носителя

Введение

Отсек носителя принтера

21

Узел печатающей головки

09.06.2009 S4M Руководство пользователя 13290L-154 Вер. A

1

Шпиндель подачи ленты*

2

Приемный шпиндель ленты*

3

Кронштейн подачи носителя

4

Направляющая подачи носителя

5

Место для фальцованного носителя

6

Узел рычага

7

Направляющая носителя

8

Защелка печатающей головки

9

Рычаг открывания узла отклеивания**

10

Узел отклеивания**

11

* Имеется только у принтеров, печатающих методом термопереноса.
** Имеется только у принтеров, поддерживающих отклеивание.

Введение

22

Языковые режимы принтера

Языковые режимы принтера

В зависимости от того, в какой комплектации был заказан принтер, на заводе на него
может быть установлено микропрограммное обеспечение, которое работает с одним из
следующих языков принтера или позволяет использовать некоторые команды этого
языка:

• язык программирования Zebra (ZPL);

• язык программирования Eltron (EPL);

• язык программирования Datamax (APL-D);

• язык принтера Intermec (APL-I).

Загрузка микропрограммного обеспечения

Можно в любой момент загрузить в принтер микропрограммное обеспечение S4M или
перейти с одного языка принтера на другой. Новейшие версии микропрограммного
обеспечения и инструкции по их загрузке можно найти на веб-сайте

http://www.zebra.com/firmware.

Примечание • Во время переключения принтера с одного языка принтера на другой

на ЖК-дисплее могут появляться сообщения об ошибках, и некоторые индикаторы
панели управления могут включаться в режиме ошибки. На эти сообщения и
индикаторы можно не обращать внимания. После завершения загрузки
микропрограммного обеспечения перезагрузите принтер и загрузите настройки
принтера по умолчанию, чтобы пр

интер ве

рнулся в рабочий режим.

Новые или измененные команды

В разделе Команды ZPL II на стр.143 перечислены команды ZPL II, которые были
изменены или добавлены специально для этого принтера.

Дополнительные сведения о языках принтера

В следующих руководствах содержатся подробные сведения о различных режимах
языков принтера. Копии этих руководств можно найти на компакт-диске, входящем в
комплект поставки принтера, а также на веб-сайте http://www.zebra.com/manuals.

• Руководство по программированию ZPL II

• Руководство по программированию EPL2

• Справочное руководство APL-D

• Справочное руководство APL-I

13290L-154 Вер. A S4M Руководство пользователя 09.06.2009

2

Установка принтера

В этом разделе описаны задания, которые необходимо выполнить, и вопросы, которые
необходимо рассмотреть перед загрузкой и конфигурированием принтера.

Содержание

Перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Транспортирование и хранение принтерa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Распаковка и проверка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Хранение принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Транспортирование принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Выбор места для принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Выбор поверхности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Обеспечение подходящих рабочих условий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Необходимое пространство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Подключение к источнику данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Подключение к источнику питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Выбор интерфейса обмена данными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Кабели данных и платы для беспроводного подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Подключение принтера к компьютеру или се

Подключение принтера к источнику питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Характеристики шнура питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Типы носителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Обзор использования ленты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Когда используется лента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Сторона ленты с покрытием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ти. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 28

09.06.2009 S4M Руководство пользователя 13290L-154 Вер. A

Установка принтера

24

Перед началом работы

Перед началом работы

Перед установкой или использованием принтера ознакомьтесь с приведенным ниже
перечнем заданий и выполните действия, которые вы не выполнили ранее.

 Распаковка и проверка принтера. Был ли принтер распакован и проверен на

наличие повреждений? Если нет, см. раздел Распаковка и проверка принтера

на стр.25.

 Выбор места установки. Выбрано ли подходящее место для принтера? Если

т, см. раздел Выбор места для принтера на стр.26.

не

 Подключение к источнику данных. Был ли определен способ подключения

принтера к источнику данных (им обычно является компьютер)? Дополнительные
сведения см. в разделе Выбор интерфейса обмена данными на стр.27.

 Подсоединение шнура питания. Имеется ли в наличии необходимый шнур

питания для принтера? Если сл

Характеристики шнура питания на стр.31. Чтобы подсоединить шнур питания и

подключить принтер к источнику питания, см. раздел Подключение принтера к

источнику питания на стр.30.

ожно да

ть ответ на этот вопрос, см. раздел

 Выбор носителя. Выбран ли носитель, соответствующий области применения?

Если сложно дать ответ на этот вопрос, см. раздел Типы носите

 Выбор ленты. Необходимо ли использовать лентуи, если необходимо, доступна

ли подходящая лента? Если сложно дать ответ на этот вопрос, см. раздел Обзор

использования ленты на стр.35.

лей на

стр.32.

13290L-154 Вер. A S4M Руководство пользователя 09.06.2009

Транспортирование и хранение принтерa

Транспортирование и хранение принтерa

В этом разделе приведены указания по транспортированию и хранению принтера.

Распаковка и проверка принтера

Получив принтер, сразу же раскройте его упаковку и убедитесь, что он не был
поврежден во время доставки.

• Сохраните весь упаковочный материал.

• Полностью осмотрите внешние поверхности и убедитесь, что они не повреждены.

• Приоткройте дверцу отсека носителя и проверьте, не повреждены ли компоненты в
отсеке носителя.

Установка принтера

25

Если при проверке обнаружились повреждения, полученные во вр
выполните следующие действия.

• Немедленно проинформируйте об этом службу доставки и отправьте отчет о
повреждении.

• Сохраните все упаковочные материалы, чтобы предоставить их для проверки
службе доставки.

• Поставьте в известность авторизованного дилера компании Zebra.

Важно • Компания Zebra Technologies Corporation не несет ответственности за

повреждения, полученные во время транспортировки оборудования, и не будет
выполнять гарантийный ремонт поврежденных при транспортировке компонентов.

Хранение принтера

Если принтер не вводится в работу немедленно, упакуйте его в оригинальный
упаковочный материал. Усл о вия хранения принтера описаны в Таблице 3.

Таблица 3 • Температура и влажность при хранении

Температура Относительная влажность

от –40 ° до 60 °C (от –40 °F до 140 °F) от 5 до 85% (без конденсации)

емя транспортировки,

Транспортирование принтера

Если необходимо перевезти принтер, выполните следующие действия.

• Выключите питание (

• Извлеките носитель, ленту или незакрепленные предметы из корпуса принтера.

• Закройте печатающую головку.

• Аккуратно упакуйте принтер в заводскую коробку или другую подходящую коробку,

чтобы избежать повреждений во время транспортировки. Если оригинальная
коробка была потеряна или пришла в негодность, упаковочную коробку можно
приобрести в компании Zebra.

09.06.2009 S4M Руководство пользователя 13290L-154 Вер. A

O) принтера и отсоедините все кабели.

Установка принтера

26

Выбор места для принтера

Выбор места для принтера

Учитывайте следующие факторы при выборе подходящего места для принтера.

Выбор поверхности

Выберите твердую устойчивую ровную поверхность достаточного размера для
размещения принтера и, при необходимости, другого оборудования (такого как
компьютер). В качестве такой поверхности могут выступать стол, поверхность
прилавка, стойка или тележка. Сведения о весе и размерах принтера см. в разделе

Общие характеристики на стр.138.

Обеспечение подходящих рабочих условий

Этот принтер предназначен для работы в различных окружающих условиях и
электрических сетях, включая работу на складе или в заводском цеху. Дополнительные
сведения о необходимых условиях эксплуатации см. в разделе Общие характеристики

на стр.138.

В Таблице 4 приведены требования к температуре и относительной влажности при
работе принтера.

Таблица 4 • Рабочая температура и влажность

Режим Температура Относительная влажность

Термоперенос от 5 ° до 40 °C (от 40 ° до 105 °F) от 20 до 85% (без конденсации)
Прямая термопечать от 0 ° до 40 °C (от 32 ° до 105 °F) от 20 до 85% (без конденсации)

Необходимое пространство

Пространство вокруг принтера должно быть достаточным для открывания дверцы
носителя. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию и охлаждение, оставьте
пространство со всех сторон принтера открытым.

Предупреждение • Запрещается помещать демпфирующие и прокладочные

материалы под принтер или за его заднюю стенку, поскольку они ограничивают
циркуляцию воздуха и могут стать причиной перегрева принтера.

Подключение к источнику данных

Если принтер будет располагаться на расстоянии от источника данных (такого как
компьютер), то в выбранном месте должно быть предусмотрено подключение к этому
источнику данных. Дополнительные сведения о типах интерфейсов обмена данными и
накладываемых на них ограничениях см. в разделе Выбор интерфейса обмена данными

на стр.27.

Подключение к источнику питания

Разместите принтер на небольшом расстоянии от электрической розетки, чтобы доступ
к ней был открыт.

13290L-154 Вер. A S4M Руководство пользователя 09.06.2009

Установка принтера

Выбор интерфейса обмена данными

Выбор интерфейса обмена данными

В Таблице 5 содержится основная информация об интерфейсах обмена данными,
которые можно использовать для подключения принтера к компьютеру. Отправлять
форматы этикеток в принтер можно с помощью любого доступного интерфейса обмена
данными. Выберите интерфейс, который поддерживается как принтером, так и
компьютером или локальной сетью (LAN).

Таблица 5 • Характеристики интерфейсов обмена данными

Стандартный или

Интерфейс

Последовательный RS-232 Стандартный • Максимальная длина кабеля — 15,24 м (50

дополнительный
для принтера

Характеристики

футов).

• Может потребоваться изменение параметров

принтера в соответствии с параметрами
управляющего компьютера.

• Со стандартным кабелем модема для
подключения к принтеру необходимо
использовать нуль-модемный адаптер.

27

Двунаправленный
параллельный IEEE 1284

Стандартный • Максимальная длина кабеля — 3 м (10 футов).

• Рекомендуемая длина кабеля — 1,83 м (6 футов).

• Сервер печати Ethernet (если он установлен)

льзует этот порт принтера.

по

ис

• Изменение параметров принтера в соответствии с
параметрами управляющего компьютера не
требуется.

USB Стандартный • Максимальная длина кабеля — 5 м (16,4 фута).

• Изменение параметров принтера в соответствии с

параметрами управляющего компьютера не
требуется.

Внутренний проводной
сервер печати Ethernet

Дополнительный • Возможность печати на принтере с любого

компьютера в локальной сети.

• Поддерживается обмен данными с принтеро
режиме ZPL чере

з веб-страницы принтера.

м в

• Компьютер должен быть оснащен адаптером
Ethernet.

• В принтере должна быть настроена работа по

локальной сети.

Беспроводной сервер
печати Ethernet

Дополнительный • Возможность печати на принтере с любого

компьютера в беспроводной локальной сети

(WLAN).

• Поддерживается обмен данными с принтером в

ин

режиме ZPL через веб-страницы пр

тера.

• Принтер должен быть настроен для работы в
беспроводной локальной сети.

09.06.2009 S4M Руководство пользователя 13290L-154 Вер. A

Установка принтера

28

Выбор интерфейса обмена данными

Кабели данных и платы для беспроводного подключения

Вы должны приобрести все кабели данных или платы для беспроводного подключения в
соответствии с выбранным режимом работы.

Кабели данных. Кабели сети Ethernet не требуют экранирования. Однако все
остальные кабели должны быть полностью экранированы и оснащены металлическими
или металлизированными разъемами. Использование неэкранированных кабелей для
передачи данных может привести к превышению установленных норм на ур

лучения.

из

Для сокращения до минимума электрических помех в кабеле выполните следующие
действия.

• Используйте по возможности короткие кабели данных.

• Не связывайте кабели данных плотно со шнурами питания.

• Не закрепляйте кабели данных вдоль кабель-каналов питания.

Платы для беспроводного подключения. Для получения списка
поддерживаемых плат для беспроводного подключения см. Руководство по

бе

спроводного сервера печати ZebraNet. Копия руководства доступна на веб-узле

http://www.zebra.com/manuals или входящем в комплект поставки принтерa компакт-

диске пользователя.

овень

льзователя

Подключение принтера к компьютеру или сети

В Таблице 6 показаны способы подключения различных типов кабелей данных к
принтеру и компьютеру. Расположение разъемов на задней части корпуса компьютера
может отличаться от примера, показанного в этом разделе.

Предупреждение • Прежде чем подключать кабели обмена данными, убедитесь, что

принтер выключен (
электропитании (

Таблица 6 • Подключение принтера к компьютеру или сети

Интерфейс Подключение и конфигурация

Последовательный RS-232 Значения скорости передачи данных, числа битов

Двунаправленный
параллельный IEEE 1284

O). Подключение кабеля обмена данными при включенном

I) может привести к повреждению принтера.

данных, стоповых битов, четности, а также типа
управления (XON/XOFF или DTR) должны
соответствовать параметрам, используемым
управляющим компьютером. См. Параметры панели

управления на стр.76 для получения инструкций по

просмотру и изменению этих параметров.

Дополнительная конфигурация не требуется. Сервер
печати Ethernet (если он установлен) использует этот
порт принтера.

13290L-154 Вер. A S4M Руководство пользователя 09.06.2009

Установка принтера

Выбор интерфейса обмена данными

п

Таблица 6 • Подключение принтера к ком

Интерфейс Подключение и конфигурация

ьютеру или сети (продолжение)

USB Дополнительная конфигурация не требуется.

Предупреждение • Соблюдайте осторожность. Не

подключайте кабель USB в разъем проводного сервера
печати Ethernet принтера, поскольку при этом можно
повредить разъем.

29

Внутренний проводной
сервер печати Ethernet

Беспроводной сервер
печати Ethernet

См. Руководство пользователя и справочное
руководство сервера печати ZebraNet 10/100 для

получения инструкций по настройке. Копия этого
руководства доступна на веб-узле

http://www.zebra.com/manuals или входящем в комплект

поставки принтера компакт-диске пользователя.

Примечание • Для использования этого

подключения может потребоваться удаление
заводской заглушки, защищающей от случайного
подключения разъема USB к этому порту.

См. Руководство пользователя беспроводного сервера

печати ZebraNet для получения инструкций по

настройке. Копия этого руководства доступна на веб-

узле http://www.zebra.com/manuals или входящем в

комплект поставки принтера компакт-диске
пользователя.

09.06.2009 S4M Руководство пользователя 13290L-154 Вер. A

Установка принтера

1

30

Подключение принтера к источнику питания

Подключение принтера к источнику питания

Шнур питания переменного тока на одном конце оснащен трехконтактной розеточной
частью соединителя, которая подключается к вилочной части соединителя
электропитания на задней панели принтера. Если шнур питания не входит в комплект
поставки принтера, см. раздел Характеристики шнура питания на стр.31.

Предупреждение • Для обеспечения безопасности персонала и оборудования

всегда используйте стандартный трехжильный шнур питания, соответствующий
местным требованиям к электроустановкам. Этот шнур должен быть оснащен
розеточной частью соединителя IEC 320 и трехконтактной вилкой с контактом
заземления, соответствующей местным стандартам.

Для подключения принтера к источнику питания выполните следующие
действия.

1. Уст а н ови т е выключатель питания принтера в положение ВЫКЛ. (O).

2. Вставьте шнур питания в разъем питания (1) на задней части принтера.

3. Вставьте другой конец шнура питания в розетку, расположенную рядом с принтером.

4. Включите (I) питание принтера.

Активируются ЖК-дисплей и индикаторы панели управления, показывая, что
принтер загружается.

13290L-154 Вер. A S4M Руководство пользователя 09.06.2009