Zebra RXiIIIplus Quick Reference Manual

Zebra® RXiIIIPlus™

High-Performance Printer

Quick Reference Guide

ES Guía de Referencia Rápida Guide de Référence Rapide FR

© 2004 ZIH Corp.

The copyrights in this manual and the label printer described therein are owned
by Zebra Technologies. Unauthorized reproduction of this manual or the
software in the label printer may result in imprisonment of up to one year and
fines of up to $10,000 (17 U.S.C.506). Copyright violators may be subject to
civil liability.

®

is a registered trademark of IBM Corporation.

IBM

Adobe

®

and Acrobat® are registered trademarks of Adobe Systems

Incorporated.

®

Zebra

, Stripe®, ZPL®, ZebraNet®, ZebraLink®, and ZPL II® are registered

trademarks of Zebra Technologies.

All other brand names, product names, or trademarks belong to their respective
holders.

Customer Order # 23064L-001

Manufacturer Part # 23064L-001 Rev. 1

Zebra RXiIIIPlus

Quick Reference Guide

This Quick Reference Guide contains basic information on how to install and operate the printer as
well as some simple adjustments that can be performed by the operator; however, it is not
comprehensive.

Contact your distributor for additional information covering the Zebra RXiIIIPlus printers:

• User Guide (part # 23062-001/ 23063L-001)

• ZPL II Programming Guide (part # 45541L / 45542L)

• Maintenance Manual (part # 13185L / 48152L)

Contents

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Media and Ribbon Loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operator Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Preventive Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Adjustments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

English 23064L-001 R1 6/14/04 EN-1

Specifications

Electrical

• 90–264 VAC; 48–62 Hz

Table 1 • Initial Power Consumption

Printing 100% Black at 6 ips

R110XiIIIPlus

Maximum

Standby

Environmental Range

Operating

• 41°F (5°C) to 104°F (40°C)

• 20% to 85% non-condensing relative humidity

Storage

• –40°F (–40°C) to 140°F (60°C)

• 5% to 85% non-condensing relative humidity

Fuses

The R110XiIIIPlus does not have a user-replaceable fuse.

250W

25W

Ribbons and Printhead Wear

For thermal transfer print mode, load ribbon before performing CALIBRATION. Do not load
ribbon if the printer is to be used in the direct thermal mode. Ribbons used in the printer must
be as wide as or wider than the media. Zebra ribbons provide an extremely smooth backing
surface that protects the printhead from abrasion by the media. If the ribbon is narrower than
the media, areas of the printhead will be unprotected and subject to premature wear.

EN-2 23064L-001 R1 6/14/04 English

Media and Ribbon Loading

Media Loading

Figure 1 • Media Loading—Printer Components

Figure 2 • Media Loading Modes

English 23064L-001 R1 6/14/04 EN-3

Roll Media Loading in Tear-Off Mode (Figure 2-A)

1. From the front panel, select the appropriate print mode.

2. Place the media roll (Figure 1-E) on the media supply hanger (Figure 1-F) or optional

supply spindle.

3. Open the printhead by moving the lever located on the upper printhead assembly to the

open (Figure 1-A) position.

4. Loosen the media guide (Figure 1-M) thumbscrew and position the media guide as far out

from the printer frame as possible.

5. Thread the media under the dancer arm assembly (Figure 1-P), under the lower roller

(Figure 1-L), between the upper media guide plate and main media guide, under the
printhead, and over the platen roller (Figure 1-J).

6. Adjust the media guide (Figure 1-M) position until it just touches the outer edge of the

media without causing it to buckle. Make sure it is parallel to the edge of the media, then
tighten the thumbscrew.

7. Close the printhead by moving the lever located on the upper printhead assembly to the

closed (Figure 1-B) position.

8. IMPORTANT: Perform the Media Sensor Position Adjustments found on page 13.

Fanfold Media Loading (Figure 3)

Fanfold media can be placed in the bottom of the media compartment, in the fanfold supply
bin, or outside of the printer with access through the bottom or the rear.

Adjust the media guide (Figure 1-M) thumbscrew to keep the media from drifting; make sure
it is parallel to the edge of the media.

Figure 3 • Fanfold Media Loading

EN-4 23064L-001 R1 6/14/04 English

Ribbon Loading

Refer to Figure 4. When loading ribbon, make sure that the ribbon core is pushed up against
the stop on the ribbon supply spindle (Figure 4-D). Do not use ribbon narrower than the

media.

1. Align the segments of the ribbon supply spindle (Figure 4).

2. Place the ribbon roll on the ribbon supply spindle (Figure 4-D).

3. Make a leader for your ribbon. Tear off a strip of media (labels and backing) about 6 in. to

12 in. (15 cm to 30 cm) long. Peel off a label from this strip. Apply half of this label to the
end of the strip and the other half to the end of the ribbon. This acts as a ribbon leader.

4. Open the printhead (Figure 4-A) and thread the leader and attached ribbon through the

print mechanism, under the upper roller (Figure 4-K), and past the platen roller
(Figure 4-J).

5. Before wrapping the ribbon around the ribbon take-up spindle, ensure that the arrow on

the knob aligns with the indented notch (see inset, Figure 5).

6. Place the ribbon with leader around the ribbon take-up spindle (Figure 4-C) and wind

counterclockwise for several turns.

7. Close the printhead (Figure 4-B).

Figure 4 • Ribbon Loading

English 23064L-001 R1 6/14/04 EN-5

Removing Used Ribbon

Refer to Figure 5.

1. Break the ribbon close to the ribbon take-up spindle (Figure 5-A).

2. While holding the ribbon take-up spindle, turn the knob (Figure 5-B) clockwise until it

stops. This causes the ribbon release bars (Figure 5-C) to pivot down, easing the spindle’s
“grip” on the wound ribbon.

3. Slide the ribbon off of the ribbon take-up spindle. Once the used ribbon has been removed,

ensure that the arrow on the knob aligns with the indented notch in the ribbon take-up
spindle (see inset).

4. Remove the empty core from the ribbon supply spindle.

Figure 5 • Ribbon Removal

EN-6 23064L-001 R1 6/14/04 English

Operator Controls

Front Panel Keys

Tabl e 2 describes the operation of the front panel keys.

Table 2 • Front Panel Keys

Button/Key Description

Press to enter/exit Pause Mode. Figure 6 • Front Panel

Feeds one blank label each time you press the key.

(Active only in Pause Mode)
Press once to cancel printing of current label batch. To clear the

entire buffer, press and hold until the DATA light turns off.

(Active only in Pause Mode) Press once to recalibrate media and
ribbon sensors for proper media length and to set media type
(continuous or non-continuous).

These keys are used in the Configuration process.

Front Panel Lights

Tabl e 3 describes the operation of the front panel lights.

Note • If an operating condition that causes a light to be on constantly and one that causes the

same light to flash occur at the same time, the light flashes.

Table 3 • Front Panel Lights

Light Status Indication

TAKE LABEL Off Normal operation.

Flashing (Peel-Off Mode Only) Label is available. Printing is paused until the

label is removed.

ERROR Off Normal operation—no printer errors.

Flashing Printer error exists. Check the display screen for more information.

English 23064L-001 R1 6/14/04 EN-7

Table 3 • Front Panel Lights (Continued)

Light Status Indication

CHECK RIBBON Off Normal operation—ribbon is properly loaded.

On No ribbon is loaded (printer in Thermal Transfer Mode). Front panel

displays error message.

PAPER OUT Off Normal operation—media is properly loaded.

On No media is under the media sensor. Printing is paused, the display

shows an error message, and the PAUSE light is on.

PAUSE Off Normal operation.

On Printer has stopped all printing operations. Either PAUSE was pressed, a

pause command was included in the label format, the On-line Verifier
detected an error, or a run-time error was detected.

DATA Off Normal operation—no data being received or processed.

On Data processing or printing is taking place—no data is being received.

Flashing Printer is receiving data. Flashing slows when the printer cannot accept

more data, but returns to normal once data is again being received.

Calibration

After you have correctly installed the media and ribbon, turn the printer on. The printer
performs a Power-On Self Test (POST). When this is complete, the liquid crystal display
(LCD) reads “PRINTER READY.”

The printer then automatically calibrates. During this process, the printer feeds a few labels to
determine automatically the label length and ribbon sensor settings. This process is repeated
whenever the printhead is opened.

Important • If autocalibration is turned off, perform the Ribbon and Media Calibration

procedure from the LCD menu whenever a different type of media or ribbon is installed.

1. Press PAUSE.

2. Press CALIBRATE.

The printer feeds several labels.

3. Press PAUSE.

EN-8 23064L-001 R1 6/14/04 English

Configuration

After you have completed the Calibration procedure, you may set printer parameters for your
application using the front panel display and the five keys directly below it.

The configuration procedure in Tab l e 4 contains the information you need to get your printer
up and running, but it is not comprehensive.

Enter the Setup Mode by pressing at the PRINTER READY display.

Follow the procedure in Table 4. You may exit the Setup Mode at any time by pressing
(follow the instructions at the end of the table).

• An asterisk (*) in the upper left-hand corner of the LCD indicates that you have changed
this setting from what is currently stored in memory.

• To change a parameter, use the left and right black oval keys just below the LCD:

Increases value, answers “yes,” indicates “on,” or displays the next selection.

Decreases value, answers “no,” indicates “off,” or displays the previous selection.

Table 4 • Configuring the Printer

Press: LCD Shows: Action/Explanation:

— PRINTER READY Normal printer operation.

DARKNESS Press the oval keys to change the darkness of printing.

Caution • Set the darkness to the lowest setting that provides good
print quality. Darkness set too high may cause ink smearing and/or
may burn through the ribbon.

To change the LCD language (skip if the LCD is already in your preferred language):

LANGUAGE Press the oval keys to change the language of the LCD text.

DARKNESS Press the oval keys to change the darkness of printing.

Caution • Set the Darkness to the lowest setting that provides good
print quality. Darkness set too high may cause ink smearing and/or
may burn through the ribbon.

PRINT SPEED Press the oval keys to increase or decrease the print speed.

TEAR OFF Press the oval keys to change the position of the media over the tear bar

after printing. Adjust this setting if labels are being torn in the wrong
place.

PRINT MODE Press the oval keys to select Tear-Off, Peel-Off, Cutter, or Rewind mode.

Make sure you choose a mode that is available for your specific printer
(some of these modes require special options).

MEDIA TYPE Press the oval keys to select continuous or non-continuous media type.

Non-continuous: the printer automatically determines the label length by
sensing the notch, gap, web, or black mark between labels.
Continuous: you must include a label length instruction in your label
format (^LLxxxx if you are using ZPL or ZPL II).

English 23064L-001 R1 6/14/04 EN-9

Table 4 • Configuring the Printer (Continued)

Press: LCD Shows: Action/Explanation:

SENSOR TYPE Press the oval keys to select web or mark sensing mode. If your media

does not have black marks on the back, leave your printer at the default
(web) setting.

PRINT METHOD Press the oval keys to select the method of printing you want to use:

direct thermal (no ribbon) or thermal transfer (using thermal transfer
media and ribbon).

PRINT WIDTH Press the oval keys to set the printer to the width of your media.

MAXIMUM
LENGTH

Press the oval keys to set the maximum print length. Select the value
closest to but not less than the length of label you are using.

LIST FONTS Press the right oval key to print a list of available fonts.

LIST BAR CODES Press the right oval key to print a list of available bar codes.

LIST IMAGES Press the right oval key to print a list of available images.

LIST FORMATS Press the right oval key to print a list of all formats currently stored in

the printer’s DRAM, optional EPROM, or on an optional memory card.

LIST SETUP Press the right oval key to print a list of the current printer configuration

settings.

LIST ALL Press the right oval key to print a list of fonts, bar codes, images,

formats, and the current print engine configuration settings.

SAVE CHANGES Press the oval keys to select:

PERMANENT: saves the changes when the power is turned off.
TEMPORARY: saves the changes until changed again or until power is

turned off.
CANCEL: cancels all changes since entering the Setup Mode.
LOAD DEFAULTS: loads factory default values for all parameters.
LOAD LAST SAVE: loads values from the last permanent save.
Press to accept a selection.

— PRINTER READY You have exited the Setup Mode and are now ready for normal printer

operation.

EN-10 23064L-001 R1 6/14/04 English

Preventive Maintenance

Perform the following cleaning activities according to the schedule below. Refer to Figure 7.

Table 5 • Preventive Maintenance Schedule

Area Method Interval

Printhead (Figure 7-A) Solvent*† Direct Thermal Print Mode:

Platen Roller (Figure 7-B) Solvent*

Media Sensor (Figure 9-A and

Air blow

Figure 10-A)

Media Path (Figure 1) Solvent*

Ribbon Sensor (Figure 7-C) Air blow

Tear B a r (Figure 7-E) Solvent* As needed.

Label Available Sensor (Figure 7-D) Air blow Monthly.

* Use Zebra’s Preventative Maintenance kit, part number 47362, or a solution of 90% isopropyl alcohol and
10% deionized water.

Printhead and Platen Roller Cleaning

Inconsistent print quality such as voids in the bar code or graphics may indicate a dirty
printhead. For best results, perform the following cleaning procedure after each roll of ribbon.

After every roll of media (or 150 m of
fanfold media).

Thermal Transfer Print Mode:
After every roll of ribbon.

Clean after every roll (1500 ft or 450 m) of thermal transfer ribbon, after every roll (500 ft or
150 m) of direct thermal media, or when “CLEAN HEAD NOW” appears on the LCD.

Note • You do NOT need to turn off the power for this procedure. If you turn off the power, all

data stored in the printer’s temporary memory is lost. If power is removed from a 600 dpi
printer when cleaning the printhead, the “CLEAN HEAD NOW” warning shown on the LCD
will not disappear.

Caution • An improperly connected printhead data or power cable may cause the
printhead to generate excessive heat and/or a false HEAD COLD message to display
while the printhead is hot enough to cause severe burns. Allow the printhead to cool.

Electrostatic Discharge Caution • Observe proper electrostatic safety precautions when
handling any static-sensitive components such as circuit boards and printheads.

1. Open the printhead by moving the printhead lever to the open position.

2. Remove the media and ribbon from the print mechanism.

3. Use Zebra’s Preventative Maintenance kit, part number 47362, or a solution of 90%

isopropyl alcohol and 10% deionized water on an applicator. Wipe the printhead elements
(Figure 7-A) from end to end. (The printhead elements form the grayish/black strip just
behind the chrome strip.) Allow a few seconds for the solvent to evaporate.

4. Rotate the platen roller (Figure 7-B) and clean thoroughly with solvent.

English 23064L-001 R1 6/14/04 EN-11

5. Brush/vacuum any paper lint and dust away from the rollers, the media sensor (Figure 9-A

and Figure 10-A), and the ribbon sensors (Figure 7-C).

6. Reload ribbon and/or media as necessary. Close the printhead by moving the lever to the

closed position. You may now continue printing.

Note • If print quality has not improved, try cleaning the printhead with Save-a-Printhead

cleaning film. This specially coated material removes contamination buildup without
damaging the printhead. Refer to the User Guide or call your authorized Zebra reseller or
distributor for more information.

Figure 7 • Printhead/Platen Roller Cleaning

Adjustments

Toggle Positioning

Position the toggle(s) to provide even pressure on the media by sliding them to the desired
location. If you are using narrow media and your printer has two toggles, you may position one
toggle over the center of the media and slide the other toggle out of the way (decrease the
pressure on the unused toggle).

Printhead Pressure Adjustment

Maximize printhead life by using the lowest pressure that provides the desired print quality.
Adjust the printhead pressure if printing is too light on one side or if thick media is used. Refer
to Figure 8.

1. Lower the darkness setting using the front panel controls and print some labels.

2. Loosen the locking nuts (Figure 8-A).

3. Some media types require higher pressure to print well. For these media, increase or

decrease pressure using the adjusting nuts (Figure 8-B) until the left and right edges of the
printed area are equally dark.

4. Increase the darkness to the desired level using the front panel controls.

EN-12 23064L-001 R1 6/14/04 English

5. Tighten the locking nuts.

Figure 8 • Printhead Pressure Adjustment

Media Sensor Position Adjustments

The media sensor must be positioned so that it can detect the “web” between labels or a hole or
notch in the media.

The factory-set position should be sufficient for most applications. If not, perform the
appropriate adjustments.

Upper Media Sensor Adjustment

To adjust for the inside half of the media:

1. Remove the ribbon. Locate the upper media sensor (Figure 9-A).

2. Loosen the screw.

3. Slide the upper sensor along the slot until it is directly above the web, notch, or hole in the

media.

4. Tighten the screw.

Figure 9 • Upper Media Sensor

English 23064L-001 R1 6/14/04 EN-13

To adjust for the outside half of the media:

5. Remove the ribbon. Locate the upper media sensor (Figure 9-A).

6. Remove the screw.

7. Lift the upper media sensor assembly and move the sensor and the wire cover to the

outside half. Carefully pull the wires through the cable tie. You may need to set aside the
sensor wire cover if the adjustment is too far to the outside.

8. Replace and tighten the screw.

9. Make sure the wires are routed back into the groove of the media sensor bracket.

Lower Media Sensor Adjustment

1. Locate the lower media sensor assembly (Figure 10-A) under the rear idler roller. (It is a

spring clip holding a circuit board.)

2. Slide the sensor until the two brass-colored infrared emitters are under the upper media

sensor. Gently pull wires out as needed (wires should have a little slack).

Note • If the sensor is being moved inward and a large loop of wire develops, remove the

cover from the electronics side of the printer and gently pull the wires through. Clamp the
wires so that they do not rub any drive belts.

Figure 10 • Lower Media Sensor

EN-14 23064L-001 R1 6/14/04 English

Zebra RXiIIIPlus

Guía de Referencia Rápida

Esta guía de seguridad y referencia rápida de la impresora Zebra RXiIIIPlus contiene información
básica sobre cómo instalar y operar la impresora así como algunos ajustes sencillos que puede
llevar a cabo el operador. Sin embargo, esta guía no es completa.

Póngase en contacto con su distribuidor para obtener información adicional sobre las impresoras
Zebra RXiIIIPlus:

• Guía del usuario (No. de pieza 23062-001/ 23063L-001)

• Guía de programación del ZPL II (No. de pieza 45541L / 45542L)

• Manual de mantenimiento (No. de pieza 13185L / 48152L)

Contenidos

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Carga de papel y de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Controles del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Español 23064L-001 R1 6/14/04 ES-1

Especificaciones

Eléctricas

90–264 VCA; 48–62 Hz

Tabla 1 • Consumo inicial de potencia

Impresión 100% negra a 6 pulgadas por segundo

R110XiIIIPlus

Máxima

Reserva

Gama medioambiental

Operación

• 5°C a 40°C (41°F a 104°F)

• 20% a 85% de humedad relativa sin condensación

Almacenamiento

• –40°C a 60°C (–40°F a 140°F)

• 5% a 85% de humedad relativa sin condensación

Fusibles

La impresora R110XiIIIPlus no tiene un fusible reemplazable por el usuario.

250W

25W

Cintas y desgaste de la cabeza de impresión

En el caso del método de impresión por transferencia térmica, ponga la cinta antes de realizar
la CALIBRACIÓN. No ponga la cinta si se va a usar la impresora en la modalidad térmica
directa. Las cintas usadas en la impresora deben ser tan anchas o más anchas que el papel. Las
cintas Zebra disponen de una superficie de refuerzo suave que protege la cabeza contra la
abrasión del papel. Si la cinta es más estrecha que el papel, habrá zonas de la cabeza que
estarán sin proteger y sujetas a un desgaste prematuro.

ES-2 23064L-001 R1 6/14/04 Español

Carga de papel y de la cinta

Carga de papel

Figura 1 • Carga del papel—Componentes de la impresora

Figura 2 • Modalidades de carga del papel

Español 23064L-001 R1 6/14/04 ES-3

Carga del rollo de papel en la modalidad de arrancado (Figura 2-A)

1. Desde el panel delantero, seleccione la modalidad de impresión adecuada.

2. Coloque el rollo de papel (Figura 1-E) en el soporte suspendido de papel (Figura 1-F) o en

el huso de alimentación optativo.

3. Abra la cabeza de impresión moviendo la palanca ubicada en el conjunto de cabeza de

impresión superior a la posición abierta (Figura 1-A).

4. Afloje el tornillo de mariposa de la guía del papel (Figura 8-M) y coloque la guía lo más

lejos posible del bastidor de la impresora.

5. Pase el papel por debajo del conjunto de brazo oscilante (Figura 1-P), por debajo del

rodillo inferior (Figura 1-L), entre la placa de la guía superior del papel y la guía principal
del papel, por debajo de la cabeza de impresión y por encima de la platina (Figura 1-J).

6. Ajuste la posición de la guía del papel (Figura 1-M) hasta que ésta toque justo el borde

exterior del papel sin hacer que se combe. Asegúrese de que sea paralela al borde del
papel, y después apriete el tornillo de mariposa.

7. Cierre la cabeza de impresión moviendo la palanca ubicada en el conjunto de cabeza de

impresión superior a la posición cerrada (Figura 1-B).

8. IMPORTANTE: Efectúe los ajustes de posición del sensor de papel encontrados en la

página 15.

Carga del papel plegado (Figura 3)

El papel plegado puede colocarse en el fondo del compartimiento del papel, en el recipiente de
alimentación optativo de papel plegado o fuera de la impresora con acceso por la parte de
abajo o atrás de la misma.

Ajuste el tornillo de mariposa de la guía del papel (Figura 1-M) para impedir que el papel se
desvíe hacia los lados. Asegúrese de que sea paralelo al borde del papel.

Figura 3 • Carga del papel plegado

ES-4 23064L-001 R1 6/14/04 Español

Carga de la cinta

Consulte la Figura 4. Al cargar la cinta, asegúrese de que el tubo de enrollado de la cinta esté
metido hacia arriba contra el tope del huso de alimentación de la cinta (Figura 11-D). No use

una cinta que sea más estrecha que el papel.

1. Alinee los segmentos del rodillo de alimentación de la cinta (Figura 4).

2. Coloque el rollo de cinta en el huso de alimentación de la cinta (Figura 4-D).

3. Haga una guía para la cinta. Arranque una tira de papel (con etiquetas) de

aproximadamente 15 a 30 cm de largo. Pegue la mitad de esta etiqueta en el extremo de la
tira y la otra mitad en el extremo de la cinta. Esto equivale a una guía de la cinta.

4. Abra la cabeza (Figura 11-A) de impresión y pase la guía de la cinta y la cinta conectada

por el mecanismo de impresión, por debajo del rodillo superior (Figura 4-K), y pasada la
platina (Figura 4-J).

5. Antes de enrollar la cinta alrededor del rodillo de tensado de la cinta, asegúrese de que la

flecha de la perilla esté alineada con la muesca (vea el recuadro, Figura 5).

6. Coloque la cinta con la guía alrededor del rodillo de tensado de la cinta (Figura 4-C) y

enróllela varias veces hacia la izquierda.

7. Cierre la cabeza de impresión (Figura 4-B).

Figura 4 • Carga de la cinta

Español 23064L-001 R1 6/14/04 ES-5

Cómo quitar la cinta usada

Consulte la Figura 5.

1. Rompa la cinta por un lugar cerca del rodillo de tensado de la cinta (Figura 5-A).

2. Gire la perilla (Figura 5-B) hacia la derecha a la vez que sujeta el rodillo de tensado de la

cinta hasta que se pare. Esto hará que las barras de desprendimiento de la cinta pivoten
hacia abajo (Figura 5-C), disminuyendo la “tirantez” de la cinta enrollada.

3. Saque la cinta del rodillo de tensado deslizándola hacia afuera. Una vez que haya quitado

la cinta usada, asegúrese de que la flecha de la perilla esté alineada con la muesca del
rodillo de tensado de la cinta (vea el recuadro).

4. Quite el tubo vacío del huso de alimentación de la cinta.

Figura 5 • Cómo quitar la cinta

ES-6 23064L-001 R1 6/14/04 Español

Controles del operador

Botones del panel delantero

Tabla 2 • Botones del panel delantero

Botones

Indicación

Pulse para entrar/salir de la modalidad de Pausa. Figura 6 • Panel

delantero

Alimenta una etiqueta en blanco cada vez que se pulsa el botón.

(Activo solamente en la modalidad de Pausa). Pulse una vez para
cancelar la impresión del lote de etiquetas en curso. Para limpiar
completamente la memoria intermedia, pulse el botón y
manténgalo pulsado hasta que se apague la luz de DATOS.

(Activo solamente en la modalidad de Pausa). Pulse una vez para
volver a calibrar los sensores del papel y de la cinta a fin de
asegurarse de que el papel tenga la longitud adecuada y ajustar el
tipo de papel (continuo o discontinuo).

Estos botones se usan en el proceso de configuración.

Luces del panel delantero

La Tabla 3 describe la operación de las luces del panel delantero.

Nota • La luz destellará si se presenta una condición de operación que haga que la lista esté

encendida constantemente y otra que haga que la misma luz destelle al mismo tiempo.

Tabla 3 • Luces del panel delantero

Luz Estado Indicación

TAKE LABEL
(tomar etiqueta)

ERROR Apagada Operación normal—sin errores de la impresora.

Español 23064L-001 R1 6/14/04 ES-7

Apagada Operación normal.

Intermitente (Modalidad de pelado solamente) La etiqueta está disponible. La

impresión hace una pausa hasta que se quite la etiqueta.

Intermitente Existe un error de la impresora. Compruebe la pantalla para obtener más

información.

Tabla 3 • Luces del panel delantero

Luz Estado Indicación

CHECK RIBBON
(comprobar cinta)

Apagada Operación normal—la cinta está bien cargada.

Encendida No se ha cargado la cinta (la impresora está en la modalidad de

transferencia térmica). El panel delantero muestra el mensaje de error.

PAPER OUT (si n
papel)

Apagada Operación normal—el papel está bien cargado.

Encendida La impresora ha detenido todas las operaciones de impresión. La

impresora ha hecho una pausa, la pantalla muestra un mesaje de error y
la luz PAUSE está encendida.

PAUSE (pausa) Apagada Operación normal.

Encendida La impresora ha detenido todas las operaciones de impresión.

Se produjo una de las cosas siguientes: se pulsó , se incluyó un
comando de pausa en el formato de la etiqueta o el verificador en línea
detectó un error durante el funcionamiento.

DATA
(datos)

Apagada Operación normal—no se reciben ni se procesan datos.

Encendida Procesamiento o impresión de datos—no se reciben datos.

Intermitente La impresora está recibiendo datos. La intermitencia se hace más lenta

cuando la impresora no puede aceptar más datos, pero vuelve a su
cadencia normal una vez que se vuelven a recibir los datos.

Calibración

Después de haber instalado bien el papel y la cinta, encienda la impresora. La impresora
realizará un procedimiento de autocomprobación (POST). Una vez terminado, la pantalla de
cristal líquido (LCD) indicará “IMPRESORA LISTA”.

A continuación la impresora se calibra automáticamente. Durante este proceso, la impresora
alimenta varias etiquetas para determinar automáticamente los ajustes del sensor de papel y de
la cinta. Este proceso se repita siempre que se abre la cabeza de impresión.

Importante • Si está apagada la autocalibración, realice el procedimiento de calibración de

papel y cinta del menú del LCD siempre que se instale un tipo diferente de papel o cinta.

1. Pulse .

2. Pulse .

3. Pulse .

La impresora alimenta varias etiquetas.

ES-8 23064L-001 R1 6/14/04 Español

Configuración

Una vez terminada la calibración, podrá fijar los parámetros de la impresora para su aplicación
usando la pantalla del panel delantero y los cinco botones ubicados directamente debajo del
mismo.

El procedimiento de configuración de la Tabla 4 contiene la información necesaria para
preparar la impresora y ponerla en funcionamiento, pero no es completo. Consulte la guía del
usuario para obtener información adicional.

Introduzca la modalidad de configuración pulsando una vez que aparezca
IMPRESORA LISTA en la pantalla.

Siga el procedimiento de la Tab la 4. Podrá salir de la modalidad de configuración en cualquier
momento pulsando (siga las instrucciones del final de la tabla).

• La presencia de un asterisco (*) en la esquina superior izquierda del LCD indica que se ha

cambiado este ajuste y que es diferente del que está almacenado en la memoria.

• Para cambiar un parámetro, use los botones ovalados negros izquierdo y derecho justo

debajo del LCD:

Aumenta el valor, contesta “sí”, indica “activado” o muestra la siguiente selección.

Disminuye el valor, contesta “no”, indica “desactivado” o muestra la selección anterior.

Tabla 4 • Configuración

Pulse: LCD muestra: Acción/Explicación:

— IMPRESORA LISTA Operación normal de la impresora.

CONTRASTE Pulse los botones ovalados para cambiar el contraste de la impresión.

PRECAUCIÓN: Fije el contraste en el valor más bajo que produzca
una buena calidad de impresión. Si este ajuste es muy alto, se pueden
producir borrones de tinta o se puede perforar la cinta por quemadura.

Para cambiar el idioma del LCD (omita esto si el LCD ya está en el idioma escogido):

IDIOMA Pulse los botones ovalados para cambiar el idioma del texto del LCD.

CONTRASTE Pulse los botones ovalados para cambiar el contraste de la impresión.

PRECAUCIÓN: Fije el contraste en el valor más bajo que produzca
una buena calidad de impresión. Si este ajuste es muy alto se pueden
producir borrones de tinta o se puede perforar la cinta por quemadura.

VELOC DE IMPRES. Pulse los botones para aumentar o disminuir la velocidad de la

impresión.

ARRANCADO Pulse los botones ovalados para cambiar la posición del papel sobre la

barra de arrancado después de la impresión. Efectúe este ajuste si las
etiquetas se arrancan por el lugar equivocado.

MODALIDAD
IMPRES.

Pulse los botones ovalados para seleccionar la modalidad de arrancado,
pelado, corte o rebobinado. Asegúrese de escoger una modalidad que
esté disponible para su impresora específica (ya que algunas de estas
modalidades requieren opciones especiales).

Español 23064L-001 R1 6/14/04 ES-9

Tabla 4 • Configuración

Pulse: LCD muestra: Acción/Explicación:

TIPO DE PAPEL Pulse los botones ovalados para seleccionar si el tipo de papel es

continuo o discontinuo. Discontinuo: la impresora determina
automáticamente la longitud de la etiqueta detectando la muesca, la
distancia de separación, el papel sin etiquetas o las marcas negras entre
etiquetas. Continuo: debe incluir una instrucción de la longitud de la
etiqueta en el formato de la etiqueta (^LLxxxx si está usando ZPL o
ZPL II).

TIPO DE SENSOR Pulse los botones ovalados para seleccionar la modalidad de papel sin

etiquetas o detección de marcas. Si el papel no tiene marcas negras en
el reverso, deje la impresora en el ajuste implícito (papel sin etiquetas).

MÉTODO IMPRES. Pulse los botones ovalados para seleccionar el método de impresión

deseado: térmico directo (sin cinta) o transferencia térmica (usando el
papel y la cinta de transferencia térmica).

ANCHO IMPRES. Pulse las teclas ovaladas para fijar el motor de impresión al ancho de

impresión al ancho del papel.

LONGITUD MÁXIMA Pulse los botones ovalados para fijar la longitud máxima de impresión.

Seleccione el valor más aproximado por exceso a la longitud del papel
que esté usando, pero no por defecto.

LISTAR FUENTES Pulse el botón ovalado derecho para imprimir una lista de los juegos de

caracteres disponibles.

LISTAR C. BARRAS Pulse el botón ovalado derecho para imprimir una lista de los códigos

de barras disponibles.

LISTA IMÁGENES Pulse el botón ovalado para imprimir una lista de imágenes

disponibles.

LISTAR FORMATOS Pulse el botón ovalado derecho para imprimir una lista de todos los

formatos almacenados actualmente en la memoria DRAM de la
impresora, en la memoria EPROM opcional o en una tarjeta de
memoria opcional.

LISTAR CONFIG. Pulse el botón ovalado derecho para imprimir una lista de los ajustes

actuales de configuración de la impresora.

listar todo Pulse la tecla ovalada derecha para imprimir una lista de fuentes,

códigos de barras, imágenes, formatos y ajustes de configuración en
curso del motor de impresión.

ES-10 23064L-001 R1 6/14/04 Español

Tabla 4 • Configuración

Pulse: LCD muestra: Acción/Explicación:

GUARDAR CAMBIOS Pulse los botones ovalados para seleccionar:

PERMANENTE: guarda los cambios cuando se apaga la impresora.
TEMPORAL: guarda los cambios hasta que se vuelvan a cambiar o

hasta que se apague la impresora.
CANCELAR: cancela todos los cambios desde que se pasó a la

modalidad de configuración.
CARGAR ORIG: carga los valores implícitos de fábrica para todos los

parámetros.
CARGAR ÚLTIMO: carga los valores de la última vez que se

guardaron de forma permanente.
Pulse para aceptar una selección.

— IMPRESORA LISTA Acaba de salir de la modalidad de configuración y está listo para la

operación normal de la impresora.

Español 23064L-001 R1 6/14/04 ES-11

Mantenimiento preventivo

Efectúe las siguientes actividades de limpieza según el plan siguiente. Consulte la Figura 7.

Tabla 5 • Plan de limpieza

Área Método Intervalo

Cabeza de impresión
(Figura 7-A)

Platina (Figura 7-B) Disolvente*

Sensor de papel (Figura 9-A
y Figura 10-A)

Trayectoria del papel
(Figura 1)

Sensor de la cinta
(Figura 7-C)

Barra de arrancado
(Figura 7-E)

Sensor de etiquetas
disponible (Figura 7-D)

* Utilice el equipo de mantenimiento preventivo (número de pieza 47362) o una solución formada por un 90%
de alcohol isopropílico y un 10% de agua desionizada.

Disolvente*† Modalidad de impresión directa térmica:

Después de cada rollo de papel (o 150 m de papel
plegado).

Modalidad de impresión de transferencia térmica:

Aire comprimido

Disolvente*

Aire comprimido

Disolvente* Según sea necesario.

Aire comprimido Mensualmente

Después de cada rollo de cinta.

Procedimiento para la limpieza de la cabeza de impresión y la platina

La falta de uniformidad en la calidad de impresión tales como espacios vacíos en el código de
barras o gráficos puede indicar una cabeza de impresión sucia. Para obtener los mejores
resultados, efectúe el siguiente procedimiento de limpieza después de cada rollo de cinta.

Limpie después de cada rollo (450 metros) de cinta de transferencia térmica, después de cada
rollo (150 metros) de papel térmico directo o cuando aparezca la advertencia “LIMPIE
CABEZA YA” en el LCD.

Nota • NO es necesario desconectar la corriente para este procedimiento. Si se desconecta, se

pierden todos los datos almacenados en la memoria temporal de la impresora. Si se desconecta
la corriente de una impresora de 600 dpi al limpiar la cabeza de impresión, no desaparecerá la
advertencia LIMPIE CABEZA YA en el LCD.

Atención • La cabeza de impresión puede estar caliente y quemar la piel al descubierto.

Atención: riesgo de descarga electrostática • Cumpla con todas las precauciones de
seguridad electrostática al manejar componentes sensibles a la electricidad estática tales
como placas de circuito impreso y cabezas de impresión.

ES-12 23064L-001 R1 6/14/04 Español

1. Abra la cabeza de impresión moviendo la palanca de la misma a la posición abierta.

2. Quite el papel y la cinta del mecanismo de impresión.

3. Utilice el equipo de mantenimiento preventivo de Zebra (número de pieza 47362) o una

solución formada por un 90% de alcohol isopropílico y un 10% de agua desionizada en un
aplicador. Limpie los elementos de la cabeza de impresión (Figura 7-A) de un extremo al
otro. (Los elementos de la cabeza de impresión forman la tira grisácea/negra justo detrás
de la tira cromada). Deje que el disolvente se evapore durante unos segundos.

4. Gire la platina (Figura 7-B) y limpie completamente con disolvente.

5. Cepille/Aspire las fibras de papel y el polvo de los rodillos, sensor del papel (Figura 9-A y

Figura 10-A) y sensores de la cinta (Figura 7-C).

6. Vuelva a cargar la cinta o el papel según sea necesario. Cierre la cabeza de impresión

moviendo la palanca a la posición cerrada. Ahora se puede continuar la impresión.

Nota • Si no se ha mejorado la calidad de la impresión, trate de limpiar la cabeza de

impresión con una película de limpieza Save-a-Printhead. Este material especialmente
revestido elimina la contaminación acumulada sin dañar la cabeza de impresión. Consulte
la Guía del usuario o llame a su revendedor o distribuidor autorizado Zebra para obtener
información adicional.

Figura 7 • Limpieza de la cabeza de impresión/platina

Español 23064L-001 R1 6/14/04 ES-13

Ajustes

Colocación de los fiadores

Coloque los fiadores de modo que ejerzan una presión uniforme sobre el papel deslizándolos
hasta la posición deseada. Si está usando papel estrecho y la impresora tiene dos fiadores,
puede colocar un fiador sobre el centro del papel y apartar el otro fiador deslizándolo hacia
afuera (reduzca la presión en el fiador que no use).

Ajuste de presión de la cabeza de impresión

Prolongue al máximo la duración de la cabeza de impresión usando la mínima presión que
produzca la calidad de impresión deseada. Ajuste la presión de la cabeza de impresión si la
impresión es demasiado clara por un lado o si se usa papel grueso. Consulte la Figura 8.

1. Disminuya el ajuste del contraste e imprima algunas etiquetas.

2. Afloje las contratuercas (Figura 8-A).

3. Algunos tipos de papel necesitan una mayor presión para imprimirse bien. Para estos

papeles, aumente y disminuya la presión usando las tuercas de ajuste (Figura 8-B) hasta
que los bordes izquierdo y derecho de la zona de impresión están igual de oscuros.

4. Aumente el contraste hasta el nivel deseado usando los controles del panel delantero.

5. Apriete las contratuercas.

Figura 8 • Ajuste de presión de la cabeza de impresión

ES-14 23064L-001 R1 6/14/04 Español

Ajustes de posición del sensor de papel

El sensor de papel debe colocarse de modo que pueda detectar el “papel” entre etiquetas o un
agujero o muesca en el papel.

La posición fijada en fábrica debe ser suficiente para la mayoría de las aplicaciones. Si no es
así, realice los ajustes apropiados.

Ajuste del sensor de papel superior

Para ajustar la mitad interior del papel:

1. Quite la cinta. Localice el sensor superior del papel (Figura 9-A).

2. Afloje el tornillo.

3. Deslice el sensor superior a lo largo de la ranura hasta que esté directamente encima del

papel sin etiquetas, muesca o agujero del papel.

4. Apriete el tornillo.

Figura 9 • Sensor superior del papel

Para ajustar la mitad exterior del papel:

5. Quite la cinta. Localice el sensor superior del papel (Figura 9-A).

6. Quite el tornillo.

7. Levante el conjunto de sensor superior del papel y mueva el sensor y la tapa del cable a la

mitad exterior. Tire con cuidado de los cables por la ligadura del cable. Tal vez tenga que
poner a un lado la tapa del cable del sensor si el ajuste está muy hacia el exterior.

8. Coloque y apriete el tornillo.

9. Asegúrese de volver a poner los cables dentro de la ranura del soporte del sensor del

papel.

Español 23064L-001 R1 6/14/04 ES-15

Ajuste del sensor inferior del papel

1. Localice el conjunto de sensor inferior del papel (Figura 10-A) debajo del rodillo loco

trasero. (Es una presilla de resorte que sujeta un tablero de circuitos).

2. Deslice el sensor hasta que los dos emisores infrarrojos bronceados estén debajo del

sensor superior del papel. Tire suavemente de los cables hacia afuera según sea necesario
(los cables deben estar un poco destensados).

Nota • Si el sensor se mueve hacia adentro y se forma un círculo grande de cable, quite la

tapa del lado de los componentes electrónicos de la impresora y tire suavemente de los
cables a través del mismo. Sujete los cables de modo que no rocen ninguna de las correas
impulsoras.

Figura 10 • Sensor inferior del papel

ES-16 23064L-001 R1 6/14/04 Español

Zebra RXiIIIPlus

Guide de Référence Rapide

Ce Guide de sécurité et de référence rapide donne des informations de base sur l’installation et le
fonctionnement de l’imprimante, ainsi que sur certains réglages simples qui peuvent être effectués
par l’opérateur ; il ne prétend toutefois pas être exhaustif.

Des informations complémentaires sur les imprimantes Zebra RXiIIIPlus sont disponibles auprès
de votre distributeur :

• Guide d’utilisation (pièce n° 23062-001/ 23063L-001)

• ZPL II Programming Guide (pièce n° 45541L / 45542L)

• Maintenance Manual (pièce n° 13185L / 48152L)

Table des Matières

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Chargement du papier et du ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entretien préventif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Français 23064L-001 R1 6/14/04 FR-1

Spécifications

Spécifications électriques

90 – 264 V ; 48 – 62 Hz

Tableau 1 • Consommation initiale de courant

Iimpression 100% noire à 6 instructions/sec

R110XiIIIPlus

Maximum

Au repos

Cadre d’utilisation

Fonctionnement

• 5 à 40°C

• 20 à 85% d’humidité relative sans condensation

Entreposage

• −40 à 60°C

• 5 à 85% d’humidité relative sans condensation

Fusibles

Le modèle R110XiIIIPlus n'a pas de fusible remplaçable par l'utilisateur.

250W

25W

Rubans et usure de la tête d’impression

En cas d’impression en mode transfert thermique, charger un ruban avant d’effectuer le
CALIBRAGE. Ne pas charger un ruban si l’imprimante doit fonctionner en mode
d’impression thermique directe. Les rubans utilisés par l’imprimante doivent être au moins
aussi larges que le papier. Voir la Figure 1. Les rubans Zebra offrent une surface dorsale
extrêmement lisse qui protège la tête d’une abrasion causée par le support d’impression. Si le
ruban est plus étroit que ce dernier, la tête sera partiellement exposée et sujette à usure
prématurée.

FR-2 23064L-001 R1 6/14/04 Français

Chargement du papier et du ruban

Chargement du papier

Figure 1 • Chargement du papier—Éléments de l’imprimante

Figure 2 • Modes de chargement du papier

Français 23064L-001 R1 6/14/04 FR-3

Chargement du papier en mode déchirement (Figure 2-A)

1. Sur le panneau avant, sélectionnez le mode d'impression approprié.

2. Placez le rouleau de papier (Figure 1-E) sur le porte-rouleau (Figure 8-F) ou sur l’axe

prévu en option à cet effet.

3. Ouvrez la tête d’impression en plaçant le levier qui se trouve sur l’ensemble d’impression

supérieur en position ouverte (Figure 1-A).

4. Desserrez la vis à oreilles du guide de papier (Figure 1-M) et placez celui-ci aussi loin que

possible du bâti de l’imprimante.

5. Enfilez le papier sous l’arbre libre (Figure 1-P), sous le rouleau inférieur (Figure 1-L),

entre le plateau supérieur de guidage de papier et le guide principal de papier, sous la tête
d’impression et par-dessus le rouleau d’impression (Figure 1-J).

6. Réglez la position du guide de papier (Figure 8-M) jusqu’à ce qu’il touche juste le bord

extérieur du papier sans provoquer la déformation de celui-ci. Assurez-vous qu’il est
parallèle au bord du papier, puis resserrez la vis à oreilles.

7. Refermez la tête d’impression en plaçant le levier qui se trouve sur l’ensemble

d’impression supérieur en position fermée (Figure 1-B).

8. IMPORTANT : procédez aux réglages de la position des cellules papier décrits à la page

15.

Chargement de papier à pliage paravent (Figure 3)

Le papier à pliage paravent peut être placé à la partie inférieure du compartiment de papier,
dans le bac d’alimentation en papier à pliage paravent, ou à l’extérieur de l’imprimante avec
accès par le dessous ou l’arrière.

Réglez la vis à oreilles du guide de papier (Figure 1-M) pour empêcher ce dernier de dériver ;
veillez à ce que le guide soit parallèle au bord du papier.

Figure 3 • Chargement d’un papier à pliage paravent

FR-4 23064L-001 R1 6/14/04 Français

Chargement du ruban

Voi r l a Figure 4. Lorsque vous chargez le ruban, assurez-vous que que son noyau est poussé
vers le haut, contre la butée qui se trouve sur l’axe du rouleau de ruban (Figure 4-D). N’utilisez

pas un ruban plus étroit que le support d’impression.

1. Alignez les segments de l’axe du rouleau de ruban (Figure 4).

2. Placez le rouleau de ruban sur l’axe prévu à cet effet (Figure 4-D).

3. Préparez une amorce de ruban. Déchirez une bande de support (étiquettes et dorsal)

d’environ 15 à 30 cm de long. Décollez une étiquette de cette bande. Collez la moitié de
cette étiquette sur l’extémité de la bande et l’autre moitié à l’extrémité du ruban. Cela sert
d’amorce de ruban.

4. Ouvrez la tête d’impression (Figure 4-A), puis enfilez l’amorce et le ruban qui la suit dans

le mécanisme d’impression, sous le rouleau supérieur (Figure 4-K) et au-delà du contre­rouleau (Figure 4-J).

5. Avant d’enrouler le ruban autour de son mandrin récupérateur, assurez-vous que la flèche

qui se trouve sur le bouton s’aligne sur l’encoche dentelée (voir encart, Figure 5).

6. Enroulez le ruban avec amorce de plusieurs tours dans le sens antihoraire autour de son

mandrin récupérateur (Figure 4-C).

7. Refermez la tête d’impression (Figure 4-B).

Figure 4 • Chargement du ruban

Français 23064L-001 R1 6/14/04 FR-5

Retrait d’un ruban usagé

Voi r l a Figure 5.

1. Coupez le ruban près du mandrin récupérateur de ruban (Figure 4-A).

2. Tout en tenant le mandrin récupérateur de ruban, tournez le bouton (Figure 4-B) à fond

dans le sens horaire. Cela provoque le pivotement vers le bas (Figure 4-C) des barres de
libération du ruban, allégeant ainsi la « prise » du mandrin sur le ruban enroulé.

3. Glissez le ruban hors de son mandrin récupérateur. Une fois que vous avez enlevé le ruban

usagé, assurez-vous que la flèche qui se trouve sur le bouton s’aligne sur l’encoche
dentelée (voir encart).

4. Enlevez le noyau vide de l’axe du rouleau de ruban.

Figure 5 • Retrait du ruban

FR-6 23064L-001 R1 6/14/04 Français

Commandes

Touches du panneau avant

Tableau 2 • Touches du panneau avant

Button/Key Description

Appuyez sur cette touche pour passer en mode pause ou en sortir. Figure 6 • Commandes

Fait avancer une étiquette chaque fois que vous appuyez sur la
touche.

(Active en mode pause uniquement.) Appuyez une fois sur la
touche pour annuler l’impression du lot d’étiquettes en cours
d’impression. Pour vider entièrement le tampon, appuyez sur la
touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant DATA
(Données) s’éteigne.

(Active en mode pause uniquement.) Appuyez une fois sur la
touche pour recalibrer les détecteurs d’étiquettes et de ruban en
fonction de la longueur appropriée du support d’impression et
sélectionnez le type de support (continu ou non).

Ces touches sont utilisées pour la configuration.

Voyants du panneau avant

Le Table au 3 décrit le fonctionnement des voyants du panneau avant.

Remarque • si une condition de fonctionnement provoquant l’allumage constant d’un voyant

et une autre provoquant le clignotement de ce même voyant se produisent en même temps, le
voyant clignote.

Tableau 3 •

Voyant État Indication

TAKE LABEL
(Prise d’étiquette)

Eteint Fonctionnement normal.

Clignotant (Mode prédécollage uniquement) Une étiquette peut être décollée.

L’imprimante est en mode pause jusqu’à ce que l’étiquette soit décollée.

ERROR (Erreur) Eteint Fonctionnement normal. Aucune erreur d’imprimante détectée.

Clignotant Erreur d’imprimante. Consultez l’afficheur pour des informations

complémentaires.

Français 23064L-001 R1 6/14/04 FR-7

Tableau 3 •

Voyant État Indication

CHECK RIBBON
(Vérifier ruban)

Eteint Fonctionnement normal. Ruban chargé correctement.

Allumé Aucun ruban chargé (imprimante en mode transfert thermique). Le

panneau avant affiche un message d’erreur.

PAP ER OUT (F in d e
papier)

Eteint Fonctionnement normal. Papier chargé correctement.

Allumé Absence de papier sous la cellule papier. L’imprimante est en mode pause,

un message d’erreur est affiché et le voyant PAUSE est allumé.

PAUSE Eteint Fonctionnement normal.

Allumé L’impression a complètement cessé. La touche a été actionnée,

une commande de pause a été incluse dans le format d’étiquettes, le
vérificateur en ligne a détecté une erreur, ou une erreur de durée
d’exécution a été détectée.

DATA (Données) Eteint Fonctionnement normal. Aucune donnée n’est reçue ni traitée.

Allumé Traitement de données ou impression en cours. Aucune donnée n’est

reçue.

Clignotant L’imprimante reçoit des données. La cadence de clignotement ralentit

lorsque l’imprimante ne peut plus recevoir de données, mais redevient
normale lorsque la réception reprend.

Calibrage

Une fois que le papier et le ruban sont installés correctement, mettez l’imprimante sous
tension. Elle effectue un autotest à la mise sous tension. Lorsque l’autotest est terminé, le
message « MACHINE PRÊTE » apparaît sur l’afficheur.

L’imprimante se calibre ensuite automatiquement. Au cours de cette opération, l’imprimante
fait avancer quelques étiquettes pour déterminer automatiquement la longueur d’étiquette et
les paramètres des cellules ruban. Cette opération se répète lors de chaque ouverture de la tête
d’impression.

Important • Si la fonction d’autocalibrage est désactivée, effectuez l’opération de calibrage du

ruban et du papier à partir du menu qui apparaît sur l’afficheur chaque fois qu’un type différent
de papier ou de ruban est chargé.

1. Appuyez sur .

2. Appuyez sur .

L’imprimante fait avancer plusieurs étiquettes.

3. Appuyez sur .

FR-8 23064L-001 R1 6/14/04 Français

Configuration

Une fois le calibrage terminé, vous pouvez sélectionner des paramètres d’imprimante pour
votre application au moyen de l’affichage du panneau avant et des cinq touches qui se trouvent
juste en-dessous.

Le Table au 4, qui décrit l’opération de configuration, donne des informations dont vous aurez
besoin pour mettre votre imprimante en service, mais n’est pas exhaustif. Reportez-vous au
Guide d’utilisation pour des informations complémentaires.

Passez en mode configuration en appuyant sur lorsque le message MACHINE PRÊTE
s’affiche.

Procédez comme indiqué au Tableau 4. Vous pouvez à tout moment quitter le mode
configuration en appuyant sur (suivez les instructions données à la fin du tableau).

• La présence d’un astérisque (*) dans l’angle supérieure gauche de l’afficheur indique que

vous avez changé le paramètre stocké jusqu’alors en mémoire.

• Pour changer un paramètre, servez-vous des touches ovales noires gauche et droite qui se

trouvent juste en dessous de l’afficheur :

suivante.

précédente.

Augmente une valeur, répond « oui », indique « marche » ou affiche la sélection

Réduit une valeur, répond « non », indique « arrêt » ou affiche la sélection

Tableau 4 •

Appuyer sur : Message affiché : Action/explication :

— MACHINE PRÊTE Fonctionnement normal de l’imprimante.

CONTRASTE Appuyez sur les touches ovales pour modifier le contraste de

l’impression.

Attention • Réglez le contraste au niveau le plus bas permettant
d’obtenir une bonne qualité d’impression. S’il est réglé à un niveau
trop élevé, l’encre risque de maculer le papier et/ou de traverser le
ruban.

Pour changer la langue d’affichage sur le panneau avant (si l’affichage ne se fait pas déjà dans la langue de
votre choix) :

LANGAGE Appuyez sur les touches ovales pour changer la langue dans laquelle le

texte est affiché.

CONTRASTE Appuyez sur les touches ovales pour modifier le contraste de

l’impression.

Attention • Réglez le contraste au niveau le plus bas permettant
d’obtenir une bonne qualité d’impression. S’il est réglé à un niveau
trop élevé, l’encre risque de maculer le papier et/ou de traverser le
ruban.

VITESSE IMPRES. Appuyez sur les touches ovales pour accélérer ou ralentir l’impression.

Français 23064L-001 R1 6/14/04 FR-9

Tableau 4 •

Appuyer sur : Message affiché : Action/explication :

DÉCHIREMENT Appuyez sur les touches ovales pour modifier la position du papier au-

dessus de la barre de déchirement après une impression. Veillez à choisir
des modes qui sont disponibles sur votre imprimante, dans la mesure où
ces modes exigent des options particulières.

MODE
D’IMPRESSION

Appuyez sur les touches ovales pour sélectionner le mode déchirement,
prédécollage, coupe ou réenroulage. Veillez à choisir des modes qui sont
disponibles sur votre imprimante, dans la mesure où ces modes exigent
des options particulières.

TYPE DE PAPIER Appuyez sur les touches ovales pour sélectionner un papier du type

continu ou non. Non continu : l’imprimante détermine automatiquement
la longueur d’étiquette en détectant l’encoche, l’intervalle, l’échenillage
ou la barre noire séparant les étiquettes. Continu : vous devez inclure
une instruction de longueur d’étiquette dans votre format d’étiquettes
(^LLxxxx si vous utilisez ZPL ou ZPL II).

TYPE DE
CELLULE

Appuyez sur les touches ovales pour sélectionner le mode de détection
par échenillage ou barre noire. Si le papier ne comporte pas de barres
noires au dos, laissez votre imprimante en mode de détection par défaut
(échenillage).

TYPE
IMPRESSION

Appuyez sur les touches ovales pour sélectionner la méthode
d’impression que vous voulez utiliser : thermique directe (sans ruban)
ou transfert thermique (avec papier à transfert thermique et ruban).

LARGEUR
IMPRES.

Appuyez sur les touches ovales pour ajuster l’imprimante à la largeur du
papier.

LONGUEUR MAXI Appuyez sur les touches ovales pour sélectionner la longueur maximum

d’impression. Sélectionner la valeur immédiatement supérieure à la
longueur d’étiquettes que vous utilisez.

LISTE DES
POLICES

LISTE CODE
BARRE

FR-10 23064L-001 R1 6/14/04 Français

Appuyez sur la touche ovale droite pour imprimer une liste des polices
disponibles.

Appuyez sur la touche ovale droite pour imprimer une liste des codes
barres disponibles.

Tableau 4 •

Appuyer sur : Message affiché : Action/explication :

LISTE DES
IMAGES

LISTE DE
FORMAT

Appuyez sur la touche ovale droite pour imprimer une liste des images
disponibles.

Appuyez sur la touche ovale droite pour imprimer une liste de tous les
formats stockés dans la mémoire RAM dynamique de l’imprimante,
dans l’EPROM en option ou sur une carte mémoire en optiond.

LISTE CONFIG. Appuyez sur la touche ovale droite pour imprimer une liste des

paramètres de la configuration en vigueur de l’imprimante.

Liste complète Appuyez sur la touche ovale droite pour imprimer une liste des polices,

des codes barres, des images, des formats et des paramètres de la
configuration en vigueur du mécanisme d’impression.

SAUVEGARDE Appuyez sur les touches ovales pour sélectionner :

PERMANENTE : sauvegarde les changements apportés lorsque
l’imprimante est mise hors tension.

TEMPORAIRE : sauvegarde les changements apportés jusqu’aux
prochains changements ou jusqu’à ce que l’imprimante soit mise hors
tension.

ANNULÉE : annule tous les changements effectués depuis le passage
en mode configuration.

CONFIG DEFAUT : charge les valeurs sélectionnées par défaut à
l’usine pour tous les paramètres.

DERNIER SAUVE : charge les valeurs ayant fait l’objet de la dernière
sauvegarde permanente.

Appuyez sur pour accepter une sélection.

— MACHINE PRÊTE Vous avez quitté le mode configuration et êtes alors prêt à passer en

mode d’impression normal.

Français 23064L-001 R1 6/14/04 FR-11

Entretien préventif

Effectuez les opérations de nettoyage suivantes conformément au programme ci-dessous. Voir
la Figure 7.

Tableau 5 •

Zone Méthode Intervalle

Tête d’impression (Figure 7-A) Solvant* † Mode d’impression thermique direct :

Contre-rouleau (Figure 7-B) Solvant*

Cellule papier (Figure 9-A et Figure 10-A) Soufflage d’air

Après chaque rouleau de papier (ou tous les
150 m de papier à pliage paravent).

Passage de papier (Figure 1) Solvant*

Cellule ruban (Figure 7-C) Soufflage d’air

Barre de déchirement (Figure 7-E) Solvant* Selon le besoin.

Cellule étiquette disponible (Figure 7-D) Soufflage d’air Tous les mois

* Utilisez le kit d'entretien préventif de Zebra, pièce n° 47362, ou une solution à 90 % d'alcool isopropylique et
10 % d'eau désionisée.

Mode d’impression à transfert thermique :
Après chaque rouleau de ruban.

Nettoyage de la tête d’impression et du contre-rouleau

Une qualité d’impression irrégulière, se manifestant par exemple par la présence de vides dans
le code barres ou le graphisme, peut indiquer que la tête d’impression est encrassée. Pour
obtenir les meilleurs résultats, effectuez l’opération de nettoyage suivante après chaque
rouleau de ruban.

Nettoyez après chaque rouleau (450 m) de ruban à transfert thermique, après chaque rouleau
(150 m) de papier thermique direct, ou lorsque l'avertissement « NETTOYEZ LA TÊTE »
apparaît sur l'afficheur.

Remarque • Il N'est PAS nécessaire de mettre l'imprimante hors tension pour cette procédure.

Si vous la mettez hors tension, toutes les données stockées dans la mémoire temporaire de
l'imprimante seront perdues. Si une imprimante à 600 ppp est mise hors tension lors du
nettoyage de la tête d’impression, l’avertissement « NETTOYEZ LA TÊTE » ne disparaît pas
de l’afficheur.

Attention • La tête d’impression risque d’être très chaude et peut brûler la peau nue.

Attention : Risque de Décharge Électrostatique • Observez les précautions de sécurité

électrostatique appropriées lors de la manipulation de tout composant sensible à
l'électricité statique, par exemple les cartes de circuits imprimés et les têtes d'impression.

1. Ouvrez la tête d’impression en plaçant son levier en position d’ouverture.

2. Retirez le papier et le ruban du mécanisme d’impression.

FR-12 23064L-001 R1 6/14/04 Français

3. Utilisez le kit d'entretien préventif de Zebra, pièce n° 47362, ou une solution à 90 %

d'alcool isopropylique et 10 % d'eau désionisée sur un applicateur. Essuyez les éléments
de la tête d'impression (Figure 14-A) d'un côté à l'autre. Essuyez les éléments de la tête
d’impression (A) d’un côté à l’autre. (Ces éléments constituent la bande grisâtre/noire qui
se trouve juste derrière la bande chromée.) Attendez quelques secondes pour permettre au
solvant de s’évaporer.

4. Faites tourner le contre-rouleau (B) et nettoyez-le soigneusement avec du solvant.

5. Enlevez toute poussière de papier accumulée sur les rouleaux, la cellule papier (Figures

16-A et 17-A) et les cellules ruban (C) en les brossant ou en vous servant d’un aspirateur.

6. Rechargez le ruban et/ou le papier le cas échéant. Refermez la tête d’impression en plaçant

le levieren position de fermeture. Vous pouvez alors continuer à imprimer.

Remarque • si la qualité d’impression ne s’est pas améliorée, essayez de nettoyer la tête

d’impression avec une pellicule de nettoyage Save-a-Printhead. Ce produit à revêtement
spécial élimine les impuretés accumulées sans endommager la tête d’impression.
Reportez-vous au Guide d’utilisation ou adressez-vous au revendeur ou distributeur agréé
Zebra pour des informations complémentaires.

Figure 7 • Nettoyage de la tête d’impression et du contre-rouleau

Français 23064L-001 R1 6/14/04 FR-13

Réglages

Positionnement du mécanisme d’équilibrage

Positionnez le(s) mécanisme(s) d’équilibrage pour appliquer une pression uniforme sur le
papier en le(s) faisant glisser jusqu’à la position désirée. Si vous utilisez un papier étroit et que
votre imprimante comporte deux mécanismes d’équilibrage, vous pouvez positionner l’un de
ceux-ci au-dessus du centre du papier et l’autre pour qu’il dégage ce dernier (réduisez la
pression exercée sur le mécanisme d’équilibrage inutilisé).

Réglage de la pression de la tête d’impression

Prolongez la durée de vie de la tête d'impression en employant la pression la plus faible
fournissant la qualité d'impression désirée. Réglez la pression de la tête d’impression si
l’impression est trop claire sur un côté ou si vous utilisez un papier épais. Voir la Figure 8.

1. Diminuez le contraste à l'aide des commandes du panneau avant et imprimez quelques

étiquettes.

2. Desserrez les écrous de blocage (Figure 8-A).

3. Certains types de papier exigent une pression plus élevée pour que l’impression soit de

bonne qualité. Pour ces papiers, augmentez ou diminuez la pression à l’aide des écrous de
réglage (Figure 8-B) jusqu’à ce que le bord gauche de la zone imprimée soit aussi sombre
que le côté droit.

4. Augmentez le contraste jusqu'au niveau désiré à l'aide des commandes du panneau avant.

5. Resserrez les écrous de blocage.

Figure 8 • Réglage de la pression de la tête d’impression

FR-14 23064L-001 R1 6/14/04 Français

Réglages de la position des cellules papier

Les cellules papier doivent être positionnées de façon à pouvoir détecter l’échenillage séparant
les étiquettes ou un un trou ou encoche dans le papier.

La position sélectionnée à l’usine devrait convenir à la plupart des applications. Si ce n’est pas
le cas, procédez aux réglages appropriés.

Réglage de la cellule papier supérieure

Réglage pour la moitié intérieure du papier :

1. Retirez le ruban et repérez la cellule papier supérieure (Figure 9-A).

2. Desserrez la vis.

3. Faites glisser la cellule supérieure le long de la fente jusqu’à ce qu’elle soit juste au-dessus

de l’échenillage, de l’encoche ou du trou dans le papier.

4. Resserrez la vis.

Réglage pour la moitié extérieure du papier:

Figure 9 • Cellule papier supérieure

5. Retirez le ruban et repérez la cellule papier supérieure (Figure 9-A).

6. Retirez la vis.

7. Soulevez la cellule papier supérieure, puis déplacez la cellule et le couvre-fils jusqu’à la

moitié extérieure. Tirez les fils avec précaution tout en tenant le collier de serrage. Il peut
s’avérer nécessaire d’écarter le couvre-fils de la cellule si celle-ci est réglée trop loin vers
l’extérieur.

8. Remettez la vis en place et serrez-la.

9. Assurez-vous que les fils sont réacheminés dans la rainure du support de cellule papier.

Français 23064L-001 R1 6/14/04 FR-15

Réglage de la cellule papier inférieure

1. Repérez la cellule papier inférieure (Figure 17-A) sous le rouleau libre arrière. (Attache

élastique maintenant une carte de circuits imprimés).

2. Faites glisser la cellule jusqu’à ce que les deux émetteurs infrarouges de couleur cuivrée

soient sous la cellule papier supérieure. Tirez doucement sur les fils suivant le besoin (ils
doivent avoir un peu de mou).

Remarque • si la cellule est déplacée vers l’intérieur et qu’une grosse boucle de fils se

forme, retirez le couvercle de la partie électronique de l’imprimante et tirez doucement sur
les fils. Maintenez les fils avec un collier de serrage pour qu’ils ne frottent sur aucune
courroie d’entraînement.

Figure 10 • Cellule papier inférieure

FR-16 23064L-001 R1 6/14/04 Français

Zebra Technologies Corporation

333 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061.3109 U.S.A.
Telephone: [phone]
Facsimile: +1 847.913.8766

Zebra Technologies Europe Limited

Zebra House
The Valley Centre, Gordon Road
High Wycombe
Buckinghamshire HP13 6EQ, UK
Telephone: [phone]
Facsimile: [phone]

Customer Order # 23064L-001
Manufacturer Part # 23064L-001 Rev. 1

© 2004 ZIH Corp.