UMAN-RW4RP-104 rev. A
July, 2010
RW 420 Route Palette Safety,
Installation and User Guide ...EN-2
Le système RW 420 Route Palette
Guide de sécurité, d’installation et
d’utilisation .......................... FR-25
RW 420 Route Palette-System
Sicherheits, Installations und
Benutzerhandbuch ...............DE-49
El sistema RW 420 Route Palette
Guía de seguridad, instalación y
uso ........................................ ES-73
Il sistema Route Palette RW 420
Manuale di installazione, uso e
sicurezza ................................IT-97
Unidade multifuncional portátil
RW 420 Manual de segurança,
instalação e do usuário .......PT-121
RW 420 ROUTE PALETTE
SAFETY, INSTALLATION AND USER GUIDE
TABLE OF CONTENTS
PROPRIETARY STATEMENT ..................................... EN-3
DESCRIPTION
INSTALLATION
INSTALLING THE RW 420 ROUTE PALETTE IN A VEHICLE ........... EN-8
INSTALLATION GENERAL GUIDELINES
INPUT POWER CABLE INSTALLATION (AK17463-006)
CIGARETTE ADAPTER CABLE INSTALLATION (AK17463-007)......EN-12
SECURING THE POWER CABLE
FINISH THE ROUTE PALETTE VEHICLE CRADLE INSTALLATION
PREPARE THE RW 420 ROUTE PALETTE ................EN-13
INSTALLING THE RW 420 PRINTER ...................................................EN-13
REMOVING THE RW 420 PRINTER
INSTALLATION AND REMOVAL OF THE TERMINAL
RW 420 ROUTE PALETTE USE ................................EN-16
CARE AND MAINTENANCE
GENERAL CONSIDERATIONS ............................................................EN-20
TROUBLESHOOTING .............................................. EN-20
PRODUCT SUPPORT CONTACTS
............................................................ EN-6
.......................................................... EN-8
...........................................EN-10
..................EN-11
.........................................................EN-12
.......EN-12
.....................................................EN-13
.....................EN-14
.....................................EN-19
........................... EN-22
UMAN-RW4RP-104 • EN-2
PROPRIETARY STATEMENT
This manual contains proprietary information of Zebra Technologies Corporation. It is intended solely
for the information and use of parties operating and maintaining the equipment described herein. Such
proprietary information may not be used, reproduced, or disclosed to any other parties for any other
purpose without the expressed written permission of Zebra Technologies Corporation.
Product Improvements
Since continuous product improvement is a policy of Zebra Technologies Corporation, all specifications
and signs are subject to change without notice.
FCC Compliance Statement
Class B digital device. Tested to comply with FCC standards for home or of fice use.
WARNING: Exposure to Radio Frequency radiation with cer tain versions of the printer used with this
product. To conform to FCC RF exposure requirements this device shall be used in accordance with the
operating conditions and instructions listed in the printer’s User Guide. There are several radio options
available with the printer used in conjunction with this product. Additional regulatory information is
contained in the printer’s Users Guide in sections devoted to each radio option.
NOTE: This unit was tested with shielded cables on the peripheral devices. Shielded cables must be
used with the unit to insure compliance.
Changes or modifications to this unit not expressly approved by Zebra Technologies Corporation could
void the user’s authority to operate this equipment.
Canadian Compliance Statement
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
“IC:” before the equipment certification number signifies that the Industry Canada technical specifications were met. It does not guarantee that the certified product will operate to the user’s satisfaction.
Agency Approvals and Regulatory Information
• FCC part 15B: 2007
• Canadian STD ICES-003 Class B
• EN55022:2006 Class B European Electromagnetic Radiation Standard
• EN55024:1998 European Immunity Standard
• EN60950: 2001 Safety Standard
• NOM/NYCE (Mexico)
Liability Disclaimer
Inasmuch as every effort has been made to supply accurate information in this manual, Zebra Technologies Corporation is not liable for any erroneous information or omissions. Zebra Technologies Corporation reserves the right to correct any such errors and disclaims liabilit y resulting therefrom.
No Liability for Consequential Damage
In no event shall Zebra Technologies Corporation or anyone else involved in the creation, production,
or delivery of the accompanying product (including hardware and software) be liable for any damages
whatsoever (including, without limitation, damages for loss of business prots, business interruption,
loss of business information, or other pecuniary loss) arising out of the use of or the results of use of or
inability to use such product, even if Zebra Technologies Corporation has been advised of the possibility of such damages. Because some states do not allow the exclusion of liability for consequential or
incidental damages, the above limitation may not apply to you.
Copyrights
The copyrights in this manual and the label print engine described therein are owned by Zebra Technologies Corporation. Unauthorized reproduction of this manual or the software in the label print engine
may result in imprisonment of up to one year and nes of up to $10,000 (17 U.S.C.506). Copyright violators may be subject to civil liability.
Devices used with this product may contain ZPL®, ZPL II®, and ZebraLinktm programs; Element Energy
Equalizer® Circuit; E3®; and AGFA fonts. Software © ZIH Corp. All rights reserved worldwide.
ZebraLink and all product names and numbers are trademarks, and Zebra, the Zebra logo, ZPL, ZPL II,
Element Energy Equalizer Circuit, and E3 Circuit are registered trademarks of ZIH Corp. All rights re-
served worldwide.
CG Triumvirate is a trademark of AGFA Monotype Corporation. All rights reserved worldwide.
CG Triumviratetm font © AGFA Monotype Corporation. Intellifont® portion © AGFA Monotype Corpora-
tion. All rights reserved worldwide. UFST is a registered trademark of AGFA Monotype Corporation. All
rights reserved worldwide.
All other brand names, product names, or trademarks belong to their respective holders.
©2010 ZIH Corp
UMAN-RW4RP-104 • EN-3
Special Notices
The following notices emphasize certain information in this
guide. Each serves a special purpose and is displayed in the format shown:
NOTE: Note is used to emphasize any significant information.
Caution: Indicates information that, if not followed, can result in damage
to software, hardware, or data.
Caution: This symbol indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, can result in personal injury.
Caution: This warning symbol indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may be a shock hazard.
Warning: This warning symbol indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided will result in death or serious injury.
Before you work on any equipment, be aware of the hazards involved with
electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing
accidents
Vehicle Installation Safety
Caution: Only trained and qualified personnel should be allowed to install,
replace, or service this equipment.
Caution: DO NOT USE THE RW 420 ROUTE PALETTE WHILE DRIVING, as
this may result in property damage or personal injury. Zebra Technologies
Corp. does not promote the use of these products except when parked or
stationary, and is not responsible for any loss resulting from the use or
misuse of our products. Most importantly, we do not want to see harm
come to our customers or anyone else.
Caution: Do not install the RW 420 Route Palette where it will be exposed
to precipitation or excessive condensation.
Caution: Do not install the RW 420 Route Palette on or near an airbag
cover plate or within an airbag zone. Also, do not install the RW 420 Route
Palette in a location that will affect vehicle safety or operation.
Caution: The means of routing and securing the Power Input cable from the
RW 420 Route Palette through to the vehicle power source is extremely
important. Hazards associated with improper wiring can be severe. To
avoid unintentional contact between the wire and any sharp edges,
provide the cable with proper bushings and clamping where it passes
through openings. If the wire is subjected to sharp surfaces and excess
engine vibration, the wiring harness insulation can wear away, causing a
short between the bare wire and the chassis. This can start a fire.
Caution: The vehicle charging circuit must neither undercharge nor
overcharge the vehicle battery. Either fault condition in the vehicle
electrical system can cause a no-charge condition in the printer battery.
UMAN-RW4RP-104 • EN-4
Caution: It is very important to ensure you make the correct connections
to the power source, because electrical energy from a vehicle’s power
system can harm equipment and people.
Caution: If you need to jump start your vehicle from another vehicle
battery, disconnect the power cable running to the RW 420 Route Palette.
Failure to do so can result in damage to your mobile printer and/or the RW
420 Route Palette itself.
The safety instructions in this guide do not exclude all situations
which could be dangerous. Common sense, caution and care
should be exercised by the user or the person in charge of the
maintenance service.
The voltage of the accessory power supply used in conjunction with the
RW 420 Route Palette to charge batteries is high enough to be dangerous.
Maintenance and repair of electric and electronic parts must be carried
out only by qualified technicians after considering all the necessary safety
measures.
The standard RW 420 Route Palette system is not designed to operate in
environments with a potentially explosive atmosphere.
NOTE: Zebra Technologies is not liable for personal injury or damage to
any equipment caused by the improper installation of this equipment to
any power source.
Carefully read the electric data stated on the identification
nameplate placed on the device. In case such plate is missing or
unreadable, contact a Zebra authorized service provider.
The purpose of this guide is to explain how to use and install the
RW 420 Route Palette system, by means of instructions, pictures
and examples.
All the necessary operations are described in order to allow the
correct use of the RW 420 Route Palette and its options. Consult
the user documentation supplied for the printer and terminal for
more complete information on the operation of these components.
Non-qualified personnel should not handle or attempt repairs of
the RW 420 Route Palette system.
UMAN-RW4RP-104 • EN-5
DESCRIPTION
The RW 420 Route Palette Systems are innovative and compact portable
systems that integrate the mounting and charging of a Zebra RW 420
Thermal Printer and a Motorola MC9500 series, MC9000 series, MC70 series, or MC75 series terminal. This integration of different elements makes
the RW 420 Route Palettes versatile products which minimize management and maintenance costs. Refer to the table below for order numbers.
Table 1: Route Palette Order Numbers
Order Number Terminal Printer
AK18820-1 MC70/MC75 RW 420
AK18821-1 MC909X-Short RW 420
P1017085 MC9094/9097 RW 420
P1028911 MC9590, MC9596, MC9598 RW 420
Battery recharging circuitry for terminal and printer and communications connections are mounted internally. Power to charge the
printer and terminal batteries is supplied by a family of optional
accessories allowing the RW 420 Route Palette System to meet a
variety of needs.
The following table lists the Accessory Kits that may be used
with the RW 420 Route Palette as a stand-alone device:
Table 2: Route Palette Accessories
Order Number Description
AK18474-001 AC ADAPTER SINGLE w/US CORD
AK18474-005 AC ADAPTER, SINGLE w/EU CORD
AK18474-006 AC ADAPTER SINGLE w/UK CORD
AK18831-1 CABLE LIGHTER PLUG (vehicle directly to palette)
AK18312-001 DEX CABLE
BT11132-1 SHOULDER STRAP
More complete information on other available accessories for the RW
420 Route Palette can be found in p/n P1024810-102.
Table 3: RW 420 Route Palette Specifications
Physical Units
Dimensions In. [cm]
Weight (w/ terminal, printer & batteries ; no
media)
Working temperature °F [°C] -4 [-20] to 131 [55]
Charging temperature: °F [°C] 32 [0] to 104 [40]
lbs. [Kg] 5.25 [2,38]- MC70 Term. & Printer
UMAN-RW4RP-104 • EN-6
13.62 [34,59] x 11.89 [30,20] x 3.20 [8,13]
13.69 [34,77] x 11.90 [30,23] x 3.27
[8,31]-MC95xx Route Palette
5.80 [2,63]- MC90x0 Term. & Printer
6.20 [2.81]- MC95xx Term. & Printer
Storage temperature (w/ printer and battery) °F [°C] -22[-30] to 149 [65]
Relative humidity (operating) - 0-90% non-condensing
Electrical Units
Input Voltage Vdc 12-16 (20 max.)
Maximum recharging current A 2.2 (max.)
DC barrel jack
DEX external connector 1/4” stereo phono jack
Accessories Units
AC Power supply n/a See Table 2 for Order Numbers
Input: Vac
Output: Vdc
Route Palette Vehicle Cradle n/a Zebra p/n AK18822-1
Input:
mm 2,5 x 5,5 x 9,5
Vdc 12Vdc nominal +/- 2Vdc
20%-80% non-condensing w/ power supply
90-240 / 47-63 Hz / 0,3-0,8 A
12 V/ 4,0 A
Circuit protective devices:
Internally Fused Main Circuit
Board
Protected direct input power line 125V, 5Amps, time lag fuse
Type: Fast acting axial lead fuse 125V, 5A
Figure 1: RW 420 Route Palette (MC9000 Terminal Version)
Terminal Docking Latch
(MC 9000 version only)
RW 420 Printer
Grip Handle
Charge Status Indicators
Terminal
Dock
(MC 9000
version
shown)
Shoulder strap
attachment point
UMAN-RW4RP-104 • EN-7
Figure 2: RW 420 Route Palette (MC9500 Terminal Version)
RW 420 Printer
Grip Handle
Charge Status Indicators
Terminal Release Button
Terminal Latch
Terminal Interface
Connector
Terminal Dock
Shoulder Strap
Attachment Point
INSTALLATION
INSTALLING THE RW 420 ROUTE PALETTE IN A VEHICLE
INTRODUCTION TO INSTALLATION
If you will be running the RW 420 Route Palette from a vehicle’s
electrical system you will need the following :
• An optional Route Palette Vehicle Cradle (ref. Zebra p/n
AK18822-1)
• One of two types of power cables running between the
Route Palette Vehicle Cradle and the vehicle’s power
source:
• An unterminated, fused power input cable (ref. Zebra p/n
AK17463-006), or
• A power input cable with a cigarette lighter adapter. The
adapter is internally fused. (ref. Zebra p/n AK17463-007)
CAUTION: There must be a fuse between the vehicle’s power source and
the input power cable connection! If you are not using the cable provided
by Zebra for use with the RW 420 Route Palette, selecting the size and
rating of this fuse is the installer’s responsibility. Do not replace the fuse
on either of the power input cables with a fuse with a different power
rating.
The Route Palette Vehicle Cradle provides a source of power to run and
charge the RW 420 Route Palette from the vehicle’s electrical system. In all
UMAN-RW4RP-104 • EN-8
installations, the power cable is wired to the vehicle’s battery power indi-
2.00 in. [ 5.1 cm ]
rectly through a power take-off point.
Since each situation or equipment type may pose unique requirements,
mounting hardware selection and mechanical installation shall be the
responsibility of the installer. Zebra recommends using self-locking (ESN)
nuts, bolts, and/or lock washers for installing the mount.
Since the vehicle’s electrical system is used to charge the entire RW 420
Route Palette System, it is important that this system function properly.
The vehicle’s charging circuit must work properly and vehicle-generated
electrical “noise” must be minimized and within specifications.
The vehicle charging circuit must neither undercharge nor over-charge
the vehicle battery. Defective ignition wiring, damaged insulation, or
faulty vehicle electrical components can cause excess electrical noise
severe enough to defeat the electrical filtering that is built into the Route
Palette system components.
NOTE: Hardware used to secure the Route Palette Vehicle Cradle to the
vehicle is not supplied in the kit. Recommended fasteners are #8-32 (3
mm) hex head or socket head bolts with flat washers, lock washers, nuts
and/or locking nuts. You may optionally elect to drill and tap for a #8-32
or M4 screw.
Figure 3: RW 420 Route Palette Vehicle Cradle Mounting Dimensions
D.C. Input Power
Cable
Route Palette Latch Release
6.03 in [15.2 cm]
1.50 in
[3.8 cm]
“A”
“A”
“A”
“A”
6.03 in. [ 15.2. cm ]
“A”
“A”
“A”
“A”
2.25 in [5.7 cm]
2.00 in [5.1 cm]
4.58 in [11.6 cm]
10.80 in. [ 27.4 cm]
10.80 in [27.4 cm]
1.19 in [3.02 cm]
continued
UMAN-RW4RP-104 • EN-9
POSITION THE ROUTE PALETTE VEHICLE CRADLE
Your tasks are to:
• Route and install the input power cable to the vehicle’s pow-
er source
• Mechanically install the Route Palette Vehicle Cradle
Decide where you will mount the RW 420 Route Palette and the
Route Palette Vehicle Cradle, then proceed with the following in-
structions.
Always follow the Safety Guidelines at the beginning of this
manual when deciding on the location of the Route Palette Vehicle
Cradle and the RW 420 Route Palette.
CAUTION: Locate the Charger in the vehicle so that it will avoid contact
with the operator in case of an accident.
Refer to Figure 3 for Route Palette Vehicle Cradle mounting dimensions.
Recommended fasteners for the Mobile Charger are #8-32 [M4] bolts, at
washers and lock washers. Refer to the RW 420 Route Palette Accessory
Installation Guide (p/n P1024810-102) supplied with the Vehicle Cradle for
more complete installation and safety directions for this system compo-
nent. Note that the Route Palette Vehicle Cradle can also be mounted via
a exible arm assembly (Zebra p/n AK17463-002) Use of this option is also
covered in the RW 420 Route Palette Accessory Installation Guide.
Splicing onto the input power cable is not recommended due to
voltage drops encountered across splices and other discontinuities.
INSTALLATION GENERAL GUIDELINES
Follow the general guidelines below and other safety instructions closely when installing the Input Power cables.
CAUTION: Ensure that the input power cable you are using for this
installation is clearly labeled for use with the vehicle’s voltage.
NOTES: 1. It is the installer’s responsibility to insure correct wiring and
installation.
2. Zebra is not liable for damage to any equipment caused by improper
installation or wiring of the Route Palette Vehicle Cradle, or damage
resulting from use of the wrong Route Palette Vehicle Cradle for the
intended application.
3. Do not lengthen the input power cable. Extending the cable will affect
the systems’s reliability and radio frequency interference (RFI). Do not
attach any ground wires to the Route Palette Vehicle Cradle housing.
4. Use care when attaching the converter’s power cable to the power
source. The red wire attaches to the positive (+) terminal and the black
wire to the negative (-) terminal. If wired backwards, the Route Palette
Vehicle Cradle and/or the Route Palette could be rendered inoperable and
will need to be sent to an authorized service provider for repair.
UMAN-RW4RP-104 • EN-10
CAUTION: High voltages may be present. Always disconnect the vehicle’s
primary battery before installing any Route Palette system component.
• Completely install the input power cable before connecting the unit(s).
• Route the Input Power cable from the general area where
the unit(s) will be mounted.
• Use a snap-in bushing if the Input Power cable passes
through the vehicle’s fire wall or other sheet-metal barriers.
• Ensure that cable routing does not interfere with other
equipment or vehicle controls.
• Make sure that cable routing does not invite damage to the
cable.
• Secure the Input Power at least every 12 inches [30 cm]
throughout the cable run.
INPUT POWER CABLE INSTALLATION (AK17463-006)
CONNECTION TO POWER SOURCE WITH UN-TERMINATED CABLE
You must cut the cable to length and strip the individual wire
ends of the cable. Finally, you must complete the connections
to the vehicle power source. The installer must find the nearest
practical connection point to the main battery’s voltage. It may be
possible to use internal wiring supplied in the vehicle, but only if
the wire gauge is equal to or greater than 18 AWG.
CAUTION: There must be a fuse between the vehicle’s power source and
the input power cable connection!
The capacity of the fuse between the vehicle’s power source
and the charger should not exceed 2.2A. Consult the vehicle
manufacturer or a dealer to determine the best power connection
location.
NOTE: Actual cable termination used must be compatible with the power
source. The following is only a guideline.
1. Cut the RED wire as near the power source as practical
2. Cut the BLACK wire to length to the nearest practical chassis
ground.
3. Strip 1/4” (6 mm) of insulation from the BLACK wire.
4. Securely crimp a 3/8” terminal ring onto the BLACK wire.
5. Strip 1/4” (6 mm) of insulation from the RED wire.
6. Securely crimp a 3/8” terminal ring onto the RED wire.
7. Ensure that cable terminals are well connected to the cable.
8. Connect black cable ground (-) terminal to vehicle ground location.
9. Connect red cable power (+) terminal to vehicle power source.
continued
UMAN-RW4RP-104 • EN-11
CIGARETTE ADAPTER CABLE INSTALLATION (AK17463-007)
No input power cable preparation is necessary. Plug the ciga-
rette lighter adapter into the vehicle’s cigarette lighter power
socket. The appropriate fuse is integrated with the adapter. The
LED on the adapter will light, indicating that power is applied to
the charger. If the LED does not light, this may indicate that the
internal fuse in the adapter is blown. A 5 Ampere, 250 Volt, Type
312 fuse is integrated with the adapter.
CAUTION: Do not attempt to replace this fuse with a higher amperage fuse.
Damage to the charger and/or the printer may result.
SECURING THE POWER CABLE
Secure the Input Power every 12 inches (30 cm) with adjustable
cable clamps or nylon wire wraps. Make sure that the cable rout-
ing does not interfere with other equipment or vehicle controls.
Insure that the cable routing protects the cable from damage during vehicle use.
FINISH THE ROUTE PALETTE VEHICLE CRADLE
INSTALLATION
Route Palette Vehicle Cradle Location
Locate the Route Palette Vehicle Cradle in a location that allows
convenient access to the system. Follow these guidelines:
• Allow adequate clearance for the removal and replacement
of the RW 420 Route Palette on the Route Palette Vehicle
Cradle.
• Locate the Route Palette Vehicle Cradle and the RW 420
Route Palette in the vehicle so that it will avoid contact
with the operator in case of an accident.
• Make sure that cable routing does not invite damage to the
cable.
• Plug the power input cable into the mating plug on the
Route Palette Vehicle Cradle. Use the cable retention fea-
tures on the bottom of the charger and holder module to
route the power input cable’s exit from the module.
• Secure the Route Palette Vehicle Cradle, with #8 [4 mm]
hardware where indicated in Figure 2 at “A”. Insure that the
mounting hardware will not become loose due to vibration
by using locking hardware or prevailing torque fasteners.
• Follow the installation and safety guidelines included in the
Charger/Holder Installation manual.
UMAN-RW4RP-104 • EN-12
PREPARE THE RW 420 ROUTE PALETTE
Installing the RW 420 Printer
Before installing the RW 420 printer, remove the belt clip and the dock-
ing connector cover on the back side of the printer, with a screwdriver, as
shown in the picture. Retain all removed parts and attaching hardware for
future use.
Ensure the Printer’s battery pack is installed.
Place the Printer on the Route Palette. The docking connector on the
printer will mate with the connector in the printer cavity on the Route
Palette.
Figure 4: Preparing the RW 420 Printer
Remove and retain the
docking connector cover
Remove the belt clip by:
1) Removing the battery.
2) Pulling the Belt Clip off the printer in
the direction shown.
3) Replace the battery.
Secure the Printer to the Route Palette with the two thumbscrews on the bottom of the Route Palette. Ensure the screws are
tight by using a coin or similar object to finish securing the Printer.
Caution: Do not over-tighten the thumbscrews, as excessive torque could
lead to cracking of the printer’s plastic case.
Removing the RW 420 Printer
• Ensure power to the printer is off.
• Unscrew the two thumb screws on the bottom of the Route
Palette which secure the printer.
• Lift the printer away from the Route Palette.
continued
UMAN-RW4RP-104 • EN-13
Installation and Removal of the Terminal
MC 70 Terminal (See Figure 5)
To install an MC70 terminal in the RW 420 Route Palette:
• Insert and push the terminal in the docking bay.
• Push the terminal in until you hear a click, indicating that
the terminal is properly locked in place.
To remove the MC70 terminal:
• Turn the terminal off.
Press the green terminal release button as shown in
Figure 4.
The terminal will unlock from the Route Palette and may be
removed.
MC90xx Series Terminals (See Figure 6
)
To install a MC90xx series terminal in the RW 420 Route Palette:
• Lower the latching lever.
• Insert and push the terminal in its docking bay as shown,
so that the mating connector on the back of the terminal
mates with the connector in the docking bay.
• Lift the latch lever so that it clicks into place on the terminal
housing, indicating that the terminal is properly locked in
place.
To remove a MC90xx series terminal:
• Turn the terminal off.
• Lower the terminal docking latch.
• Remove the terminal from its docking bay.
Figure 5: RW 420 Route Palette (MC70 Terminal Version)
Terminal release
(MC70 version)
Terminal
Dock
(MC70
version)
Terminal retention pins
UMAN-RW4RP-104 • EN-14
Figure 6: RW 420 Route Palette (MC9000 Terminal Version)
Terminal
Docking Latch
(MC 9000 version
only)
Terminal Dock
(MC 9000
version shown)
MC95xx Series Terminal (See Figure 7)
To install a MC95xx series terminal in the RW 420 Route Palette:
• Insert the terminal in its docking bay so that the mating connector
on the back of the terminal mates with the connector in the dock-
ing bay. Ensure that there is no interference with the tethered stylus
when inserting the terminal in its docking bay.
• Ensure that there is no interference with the tethered stylus.
• Press down on the terminal until it locks into place.
To remove a MC95xx series terminal:
• Turn the terminal off.
• Press the terminal release button.
• Remove the terminal from the docking bay.
continued
UMAN-RW4RP-104 • EN-15
Figure 7: RW 420 Route Palette (MC9500 Terminal Version)
Terminal Release But ton
Terminal Dock
(MC9500 version)
Mating Connector
RW 420 ROUTE PALETTE USE
References:
Printer : RW Series User Guide
Terminal : MC9500/MC9000/MC70 User Guide
NOTE: Do not attempt to use any power sources other than the ones
supplied by Zebra for use with this product. Use of third party power
supplies and/or charger modules will void the warranty and could cause
irreparable damage to the Route Palette, the Printer and the terminal.
Installation with the Vehicle Cradle.
When not in use, the RW 420 Route Palette should be installed
on its Route Palette Vehicle Cradle. This will retain the Route
Palette securely, and ensure that the batteries of the terminal and
printer are always at an optimum charge.
To install the Route Palette on the charger/holder:
• Align the two slots on the bottom edge of the Palette with
the retaining pins on the storage and charge module.
• Rock the top edge of the Palette towards the storage and
charge module until the locking latch on the module en-
gages securely with the Route Palette.
To remove the RW 420 Route Palette from the charger/holder:
UMAN-RW4RP-104 • EN-16
Figure 8: RW 420 Route Palette Charge Indicators (All Versions)
Power LED (green)
Charge/Fault LED (orange/
flashing orange)
Printer charge
complete LED (green)
• Press the green Latch Release Button on the top of the
Charger/holder module. (Refer to Figure 3)
• Rock the top edge of the Palette away from the storage and
charge module and lift the Route Palette away from the Charger/
holder.
Use of the External Power Supply
The RW 420 Route Palette may also be used with an optional external
AC power source (Refer to table on page 6 for order numbers and descriptions).
UMAN-RW4RP-104 • EN-17
To use the Route Palette with the external power supply:
• Plug the output cable of the power supply into the power jack on the
back of the Route Palette. The power jack is located under the protective
ap in the upper right corner of the Route Palette when viewed from the
back.
• Plug the Power Supply into a compatible AC power source.
Ensure you have the correct AC power cable for use in your locality. The
Power Supply will adjust to most AC voltages and frequencies automatically.
Charge Status Indicators
Whenever the Route Palette is either secured to the Charger/holder
module, or has been attached to power through the external power sup-
ply, the status LEDs will light in order to indicate the recharging status, as
shown in Figure 8.
Table 4: Charge Indicator Functions
Function State Condition
Power LED (Palette Left LED) Steady Green Power applied to Route palette
Charge LED (Palette Center LED) Steady Orange Charging
Charge Complete
(Palette Left and Right LEDs)
Fault LED (Palette Center LED) Flashing Orange Fault detected:
2 Steady Green Printer battery pack charging
complete
1. Over Voltage
2. Charge Suspend
3.Timer Fault
4.Battery Absent
Note : If a printer battery is defective, the orange LED will flash in order to
indicate the problem. Defective batteries should be replaced as soon as
possible.
Terminal Battery Recharging
The yellow LED on the terminal indicates the status of the terminal battery recharging. The LED will normally light when recharging is complete.
UMAN-RW4RP-104 • EN-18
CARE AND MAINTENANCE
The RW 420 Route Palette requires little maintenance other than
routine cleaning.
Before performing any maintenance on the system, ensure it is discon-
nected from any source of power. Use a damp cloth with a mild detergent
for cleaning and dry with a soft cloth. Do not use strong products (solvents or anything similar). Avoid any liquid inltration into the system.
Do not use the RW 420 Route Palette system if it shows evi-
dence of the following :
• It has been visibly damaged or tampered with.
• The system indicates a malfunction.
• It has been stored for a long period in unsuitable condi-
tions.
Switch the device off immediately, disconnect it from the power
supply, and contact the authorized service provider.
Warning: To avoid possible personal injury or damage to the RW 420 Route
Palette, never insert any pointed or sharp object into the Palette , the RW
420 Printer or the terminal.
Caution: Use only the cleaning agents indicated. Zebra will not be
responsible for damage caused by any other cleaning materials used.
Any maintenance operation described below must be executed
with the Route Palette disconnected from its power source.
Table 5: Maintenance Operations
Part Method Interval
Exterior Remove the printer and the terminal, then clean with
Printer connection
contact
Terminal connection
contact
Power connector
and DEX
connector
Terminal release
mechanism
Shoulder Strap
(optional)
water dampened cloth
Release the printer. Remove any dust or other
materials with compressed dry air. Then clean with
cleaning swab and 70% Isopropyl alcohol.
Remove the terminal. Remove any dust or other
materials with compressed dry air. Then clean with
cleaning swab and 70% Isopropyl alcohol.
Remove dust or other materials with compressed dry air. 6 months or as
Visually check the connectors for any signs of damage 6 months or as
Ensure that the hooks for terminal retention are
elastic and return in rest position.
Visually inspect the optional shoulder strap for any signs
of damage or excessive wear.
6 months or as
necessary
6 months or as
necessary
6 months or as
necessary
necessary
necessary
3 months or as
necessary
12 months or as
necessary
UMAN-RW4RP-104 • EN-19
General considerations
For more consistent operation:
• Consult the RW printer series User Guide for complete
information on maintenance and troubleshooting of the
Printer. If you do not have access to the documentation
supplied with the printer, the latest version may be found
on-line at www.zebra.com/manuals
• Always observe the safety precautions in the Lithium-ion
Technical Bulletin included with each printer battery pack.
The rechargeable batteries of both the terminal and printer
deteriorate in performance over time. Consider replacing
the batteries at regularly scheduled intervals as part of a
preventative maintenance procedure.
Always consult the specific manuals and other user documentation for both the terminal and printer for more complete operating
procedures.
TROUBLESHOOTING
1 The Route Palette is not receiving power
• Check power connections from the wall outlet to the power supply,
and from the power supply to the Route Palette. Check the Power
supply LED status.
• Check power connections from the DC power supply line to the Pad.
Check the fuse integrity.
• Check for interference with the tethered stylus when inserting the
terminal.
2 Power is present on the Route Palette but the “printer charge LED”
does not light
• The printer is not inserted correctly: Remove and reinsert the printer.
• The internal recharge and switch control board do not work properly;
contact technical support for assistance.
UMAN-RW4RP-104 • EN-20
continued
3 The power is present but the “terminal in charge LED” does not light
• The terminal is not inserted correctly; try to extract and reinsert the
terminal.
• The internal recharge and switch control board do not work properly:
contact technical support for assistance.
• Check for interference with the tethered stylus when inserting the
terminal.
4 DEX communication Error
• The terminal is not inserted correctly; try to extract and reinsert the
terminal.
• Check baud rate and frame format protocol.
• Replace the DEX cable assembly.
• The internal cable or connectors do not work properly; contact
technical support for assistance.
• Check for interference with the tethered stylus when inserting the
terminal.
UMAN-RW4RP-104 • EN-21
PRODUCT SUPPORT CONTACTS
In the Americas contact
Regional Headquarters Technical Support Customer Service Dept.
Zebra Technologies Corporation
475 Half Day Road, Suite 500
Lincolnshire, Illinois 60069 U.S.A
T: +1 847 634 6700
Toll-free +1 800 423 0422
F: +1 847 913 8766
In Europe, Africa, the Middle East, and India contact
Regional Headquarters Technical Support Internal Sales Dept.
Zebra Technologies Europe Limited
Dukes Meadow
Millboad Road
Bourne End
Buckinghamshire, SL8 5XF, UK
T: +44 (0) 1628 556000
F: +44 (0) 1628 556001
In the Asia Pacific region contact
Regional Headquarters Technical Support Customer Service
Zebra Technologies Asia Pacific, LLC
Go to www.zebra.com/contact for complete
contact information.
T: +65 6858 0722
F: +65 6885 0838
T: +1 847 913 2259
F: +1 847 913 2578
Hardware: ts1@zebra.com
Software: ts3@zebra.com
Self Service Knowledgebase:
www.zebra.com/knowledgebase
E-mail Back Technical Library: Send
e-mail to:
emb@zebra.com
Subject: Emaillist
On-Line case registration:
www.zebra.com/techrequest
T: +65 6858 0722
F: +65 6885 0838
E: tsasiapacific@zebra.com
For printers, parts, media,
and ribbon, please call your
distributor, or contact us.
T: +1 877 ASK ZEBRA
(275 9327)
E: clientcare@zebra.com
For printers, parts, media,
and ribbon, please call your
distributor, or contact us.
T: +44 (0) 1494 768316
F: +44 (0) 1494 768244
E: mseurope@zebra.com
For printers, parts, media,
and ribbon, please call your
distributor, or contact us.
T: +65 6858 0722
F: +65 6885 0837
UMAN-RW4RP-104 • EN-22
Zebra Technologies Company
475 Half Day Road, Suite 500
Lincolnshire, Illinois 60069 USA
Phone: +1 847.634.6700
Toll Free: +1 800.423.0422
Fax: +1 847.913.8766
UMAN-RW4RP-104 EN-23
UMAN-RW4RP-104 rév. A
Juillet 2010
RW 420 ROUTE PALETTE
GUIDE DE SÉCURITÉ, D’INSTALLATION ET
D’UTILISATION
TABLE DES MATIÈRES
DÉCLARATIONS LÉGALES .......................................FR-26
DESCRIPTION
INSTALLATION
INSTALLATION DE LA RW 420 ROUTE PALETTE DANS
UN VÉHICULE ...........................................................................................FR-31
DIRECTIVES GÉNÉRALES CONCERNANT L’INSTALLATION
INSTALLATION DU CÂBLE D’ALIMENTATION (AK17463-006)
INSTALLATION DU CÂBLE AVEC ADAPTATEUR
ALLUME-CIGARE (AK17463-007)
FIXATION DU CÂBLE D’ALIMENTATION
TERMINEZ L’INSTALLATION DE LA STATION D’ACCUEIL
POUR VÉHICULE DE LA ROUTE PALETTE.
PRÉPARER LA RW 420 ROUTE PALETTE ................FR-37
INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE RW 420 .......................................FR-37
RETRAIT DE L’IMPRIMANTE RW 420
INSTALLATION ET RETRAIT DU TERMINAL
UTILISATION DE LA RW 420 ROUTE PALETTE .......FR-40
ENTRETIEN
DÉPANNAGE
CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES..........................................................FR-44
CONTACTS POUR L’ASSISTANCE TECHNIQUE .......FR-46
...........................................................FR-29
.........................................................FR-31
.........FR-33
........FR-34
..........................................................FR-35
.............................................FR-35
........................................FR-35
...................................................FR-37
......................................FR-38
...............................................................FR-43
............................................................FR-44
UMAN-RW4RP-004 • FR-25
DÉCLARATIONS LÉGALES
Ce manuel contient des informations qui sont la propriété de Zebra Technologies Corporation. Il est
exclusivement destiné au personnel qui doit utiliser ou entretenir l’équipement qui y est décrit. Ces
informations appartenant à Zebra Technologies Corporation ne peuvent pas être utilisées, reproduites
ou divulguées à qui que ce soit dans quelque but que ce soit sans l’accord écrit explicite de Zebra
Technologies Corporation.
Amélioration du produit
En raison de la politique d’amélioration continue des produits poursuivie par Zebra Technologies Corporation, toutes les spécifications et indications sont susceptibles de changer sans préavis.
Déclaration de conformité FCC
Appareil numérique de classe B. Testé et trouvé conforme aux normes FCC pour une utilisation à la
maison ou au bureau.
AVERTISSEMENT : Exposition au rayonnement de radiofréquence avec certaines versions de
l’imprimante utilisée conjointement à ce produit. Pour se conformer aux critères FCC d’exposition RF,
cet appareil doit être utilisé conformément aux conditions et instructions d’utilisation figurant dans le
Guide d’utilisation de l’imprimante. Il existe plusieurs options radio lorsque l’imprimante est utilisée
conjointement à ce produit. Des informations de réglementation supplémentaires sont contenues dans
le Guide d’utilisation de l’imprimante, dans les sections consacrées à chaque option radio.
REMARQUE : Cet appareil a été testé en utilisant des câbles blindés pour le raccorder à ses
périphériques. Vous devez utiliser des câbles blindés pour garantir la conformité.
Toute adaptation ou modification de cet appareil non expressément approuvée par Zebra Technologies
Corporation peut rendre caduque l’homologation de cet équipement.
Déclaration de conformité pour le Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
La marque “IC:” devant le numéro d’homologation de l’équipement signie qu’il respecte les normes
techniques d’Industrie Canada. Cela ne garantit cependant pas que le produit homologué fonctionnera
conformément aux attentes du client.
Approbations d’organismes et informations réglementaires
• FCC part 15B: 2007
• Canadian STD ICES-003 Class B
• EN55022:2006 Class B European Electromagnetic Radiation Standard
• EN55024:1998 European Immunity Standard
• Norme EN60950: 2001 sur la sécurité
• NOM/NYCE (Mexique)
Limitation de responsabilité
Toutes les précautions ont été prises pour assurer l’exactitude des informations contenues dans
ce manuel, cependant Zebra Technologies Corporation décline toute responsabilité à l’égard des
conséquences d’éventuelles erreurs ou omissions. Zebra Technologies Corporation se réserve le
droit de corriger de telles erreurs et n’assume aucune responsabilité à l’égard de leurs conséquences
éventuelles.
Non-responsabilité pour les dommages indirects
Zebra Technologies Corporation ou quiconque participant à la création, à la production ou à la
distribution du produit (y compris son matériel et son logiciel) ne pourra en aucun cas être tenu
responsable de dommages quelconques (notamment, à titre non limit atif, pour per tes de revenus,
interruption d’activités, per tes d’informations commerciales et autres pertes) découlant de l’utilisation
ou de l’impossibilité d’utiliser le produit en question, et cela même si Zebra Technologies Corporation
a été avisé de l’éventualité de telles pertes. Certains États n’admettant pas l’exclusion de responsabilité
pour les dommages consécutifs ou incidents, il est possible que cette limitation ne s’applique pas à
votre cas.
Propriété intellectuelle
Les droits de propriété intellectuelle liés à ce manuel et au dispositif d’impression d’étiquettes qui
y est décrit appartiennent à Zebra Technologies Corporation. La reproduction non autorisée de ce
manuel ou du logiciel de l’imprimante d’étiquettes peut être sanctionnée par un maximum d’un an
d’emprisonnement et par des amendes pouvant aller jusqu’à 10 000 USD (17 U.S.C.506). La
responsabilité civile des personnes violant les droits de propriété intellectuelle peut être engagée.
Les appareils utilisés avec ce produit peuvent contenir des programmes ZPL®, ZPL II® et ZebraLinktm ;
Element Energy Equalizer® Circuit ; E3® ; et des polices AGFA. Logiciel © ZIH Corp. Tous droits
réservés dans tous pays.
ZebraLink et tous les noms et numéros de produit mentionnés sont des marques commerciales ;
Zebra, le logo Zebra, ZPL, ZPL II, Element Energy Equalizer Circuit et E3 Circuit sont des marques
déposées de ZIH Corp. Tous droits réservés dans le monde entier.
CG Triumvirate est une marque commerciale d’AGFA Monotype Corporation. Tous droits réservés
dans tous pays. Police CG Triumviratetm © AGFA Monotype Corporation. Partie Intellifont® © AGFA
Monotype Corporation. Tous droits réservés dans tous pays. UFST est une marque déposée de AGFA
Monotype Corporation. Tous droits réservés dans tous pays.
Tous les autres noms de produits, marques commerciales ou marques déposées appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
©2010 ZIH Corp
UMAN-RW4RP-004 • FR-26
Remarques spéciales
Les remarques suivantes mettent en évidence certaines
informations figurant dans ce guide. Chacune a une fonction
propre et est affichée dans le format illustré :
REMARQUE : La remarque est utilisée pour souligner tout type
d’information significative.
Attention : Indique une information qui doit être prise en compte, sans quoi
le logiciel, le matériel ou les données peuvent être endommagés.
Attention : Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures.
Attention : Ce symbole d’avertissement indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut présenter un risque de choc électrique.
Avertissement : Ce symbole d’avertissement indique une situation
dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, provoquera la mort
ou une blessure grave. Avant de travailler sur quelque équipement que
ce soit, soyez conscient des dangers liés aux circuits électriques et
familiarisez-vous avec les pratiques habituelles pour éviter les accidents.
Sécurité de l’installation dans un véhicule
Attention : Seul un personnel formé et qualifié doit être autorisé à installer,
remplacer ou réviser cet équipement.
Attention : N’UTILISEZ PAS LA RW 420 ROUTE PALETTE PENDANT QUE VOUS
CONDUISEZ : cela peut entraîner des dommages matériels ou des blessures.
Zebra Technologies Corp. ne cautionne pas l’utilisation de ces produits autrement
que lorsque le véhicule est parqué ou immobile, et n’est pas responsable de toute
perte résultant de l’utilisation ou de l’abus de nos produits. Et surtout, nous
ne voulons pas que nos clients ni personne d’autre ne subisse de préjudice.
Attention : N’installez pas la RW 420 Route Palette à un endroit où elle
serait exposée aux précipitations ou à une condensation excessive.
Attention : N’installez pas la RW 420 Route Palette sur ou à proximité d’un
couvercle d’airbag ou à l’intérieur d’une zone d’airbag. En outre, n’installez
pas la RW 420 Route Palette à un endroit où elle aurait une incidence sur
la sécurité ou l’utilisation du véhicule.
Attention : La façon dont vous faites passer et fixez le câble d’alimentation
reliant la RW 420 Route Palette et la source d’alimentation électrique
du véhicule est extrêmement importante. Un câblage inapproprié peut
entraîner de graves dangers. Pour éviter tout contact non désiré entre
le câble et des arêtes tranchantes, garnissez le câble des coussinets et
des attaches voulues au niveau des ouvertures. Si le câble est en contact
avec des surfaces coupantes et subit de façon excessive les vibrations du
moteur, la gaine du câblage peut s’user, provoquant finalement un courtcircuit entre le fil nu et le châssis. Un incendie peut alors se produire.
Attention : Le circuit de charge du véhicule ne doit pas provoquer la
sous-charge ou la surcharge de la batterie du véhicule. Si le système
électrique du véhicule connaît l’une de ces deux situations, la batterie de
l’imprimante peut ne pas se recharger.
UMAN-RW4RP-004 • FR-27
Attention : Il est très important que vous vous assuriez d’établir
correctement les connexions avec la source d’alimentation électrique,
parce que l’énergie électrique provenant du système d’alimentation d’un
véhicule peut endommager l’équipement et blesser les personnes.
Attention : Si vous devez effectuer un démarrage de secours avec
connexion à la batterie d’un autre véhicule, déconnectez le câble
d’alimentation branché sur la RW 420 Route Palette. À défaut, vous
pourriez endommager votre imprimante mobile et/ou la RW 420 Route
Palette elle-même.
Les instructions de sécurité gurant dans ce guide ne prévoient pas
toutes les situations pouvant présenter des dangers. Bon sens, prudence
et attention restent de mise pour l’utilisateur ou la personne chargée de la
révision.
La tension de l’alimentation électrique auxiliaire utilisée conjointement à la
RW 420 Route Palette pour charger les batteries est suffisamment élevée
pour être dangereuse. L’entretien et la réparation des pièces électriques et
électroniques ne doivent être effectués que par des techniciens qualifiés
et seulement après avoir pris toutes les mesures de sécurité nécessaires.
Le système RW 420 Route Palette standard n’est pas conçu pour
fonctionner dans des environnements où l’atmosphère est
potentiellement explosive.
REMARQUE : Zebra Technologies décline toute responsabilité pour
les blessures ou les dommages à l’équipement dus à un raccordement
incorrect de cet équipement à une source d’alimentation électrique.
Lisez attentivement les données électriques gurant sur la plaque
d’identification placée sur l’appareil. Si la plaque est absente ou illisible,
prenez contact avec un prestataire de service autorisé de Zebra.
Le but de ce guide est d’expliquer comment utiliser et installer le
système RW 420 Route Palette, par le biais d’instructions, d’images et
d’exemples.
Toutes les opérations nécessaires sont décrites de façon à permettre
l’utilisation correcte de la RW 420 Route Palette et de ses options.
Consultez la documentation destinée à l’utilisateur fournie avec
l’imprimante et le terminal pour en savoir plus sur l’utilisation de ces composants.
Le personnel non qualié ne doit pas manipuler ni tenter de réparer le
système RW 420 Route Palette.
UMAN-RW4RP-004 • FR-28
DESCRIPTION
Les systèmes RW 420 Route Palette sont des systèmes portables innovants et compacts permettant de fixer et de charger
une imprimante thermique Zebra RW 420 et un terminal Motorola
MC9500, MC9000, MC70 ou MC75. L’intégration d’éléments différents fait des systèmes RW 420 Route Palette des produits
polyvalents qui réduisent au minimum les coûts de gestion et
d’entretien. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître
les numéros de commande.
Tableau 1 : Numéros de commande de la Route Palette
Numéro de
commande
AK18820-1 MC70/MC75 RW 420
AK18821-1 MC909X-Short RW 420
P1017085 MC9094/9097 RW 420
P1028911 MC9590, MC9596, MC9598 RW 420
Le circuit de recharge pour le terminal et l’imprimante ainsi que
les connexions de communication sont contenus dans l’appareil.
L’alimentation électrique chargeant les batteries de l’imprimante
et du terminal est fournie par une gamme d’accessoires en option
qui permettent au système RW 420 Route Palette de répondre à
différents besoins.
Le tableau suivant répertorie les kits d’accessoires pouvant être
utilisés avec la RW
420 Route Palette comme appareil autonome :
Terminal Imprimante
Tableau 2 : Accessoires de la Route Palette
Numéro de commande Description
AK18474-001 ADAPTATEUR SECTEUR SIMPLE, CORDON USA
AK18474-005 ADAPTATEUR SECTEUR SIMPLE, CORDON EU
AK18474-006 ADAPTATEUR SECTEUR SIMPLE, CORDON UK
AK18831-1 CÂBLE ALLUME-CIGARE (directement du véhicule à l’appareil)
AK18312-001 CÂBLE DEX
BT11132-1 BANDOULIÈRE
Vous trouverez de plus amples informations sur d’autres accessoires disponibles pour la RW 420 Route Palette dans la référence
P1024810-102.
Tableau 3 : Caractéristiques de la RW 420 Route Palette
Physiques Unités
Dimensions Po. [cm] 13,62 [34,59] x 11,89 [30,20] x 3,20 [8,13]
Poids (avec terminal, imprimante et batteries ;
sans consommables)
Température de fonctionnement °F [°C] de -4 [-20] à 131 [55]
Température de charge : °F [°C] de 32 [0] à 104 [40]
livres
[kg]
13,69 [34,77] x 11,90 [30,23] x 3,27 [8,31]-
MC95xx et Route Palette
5,25 [2,38] - Term. MC70 et imprimante
5,80 [2,63] - Term. MC90x0 et imprimante et imprimante
6,20 [2,81] - Term. MC95xx et imprimante et imprimante
UMAN-RW4RP-004 • FR-29
Température de stockage (avec imprimante
et batterie)
Humidité relative (fonctionnement) -
Électriques Unités
Tension d’entrée V c.c. 12-16 (20 max.)
Courant de recharge maximum A 2,2 (max.)
Prise cylindrique c.c. mm 2,5 x 5,5 x 9,5
Connecteur externe DEX
Accessoires Unités
Alimentation électrique c.a. - Voir tableau 2 pour les numéros de commande
Entrée : V c.a. 90-240 / 47-63 Hz / 0,3-0,8 A
Sortie : V c.c. 12 V / 4,0 A
Station d’accueil pour véhicule de la Route
Palette
Entrée : V c.c. 12 V c.c. nominal +/- 2 V c.c.
°F [°C] de -22 [-30] à 149 [65]
de 0 à 90 % sans condensation
de 20 % à 80 % sans condensation avec
alimentation électrique
Connecteur de prise phono stéréo 6,35 mm
- Zebra n° art. AK18822-1
Dispositifs de protection des circuits :
Carte de circuit imprimé principale avec fusibles incorporés Type : Fusible de plomb axial à action rapide 125 V, 5 A
Ligne électrique à entrée directe protégée 125 V, 5 A, fusible temporisé
Figure 1 : RW 420 Route Palette (version pour terminal MC9000)
Verrou d’arrimage du terminal
(version MC 9000 uniquement)
Imprimante RW 420
Témoins d’ état de charge
UMAN-RW4RP-004 • FR-30
Poignée
Logement
d’arrimage du
terminal
(
MC 9000 sur
l’ illustration)
Point de fixation de la bandoulière
Loading...