Zebra RW220 UMAN_RWS_032_DE [de]

Download

Page 1

  

 

UMAN-RWS-032 Rev. A

Februar 2006

Page 2

Page 3

Inhalt

Erklärung zum Urheberrecht ........................................5

Im Dokument verwendete Konventionen ...................

Warnungen sowie wichtige und sonstige Hinweise ........... 7

Einführung in die RW-Serie ........................................ 10

Auspacken, Überprüfen des Verpackungsinhalts .............. 10

Melden von Schäden .......................................................... 10

Drucken vorbereiten .................................................... 11

Sicherheitshinweise zum Akku ........................................... 11

Sicherheit bei Ladegeräten ................................................. 11

Einsetzen der Akkus bei der RW-Serie ...................................................... 13

Laden des Akkus ........................................................................................

Einfach-Ladegerät Modell LI 72 ............................................................ 13

Vierfach-Ladegerät Modell UCLI72-4 .........................................................

Einlegen der Druckmedien .................................................. 17

Vorgehensweise zum Einlegen der Medien .............................................. 17

Einlegen eines intern zugeführten Druckmediums ................................... 18

Einlegen eines extern zugeführten Druckmediums .................................. 19

Bedienelemente ................................................................... 21

Bedienungsfeld ........................................................................................... 21

Programmierbare LCD-Einstellungen .......................................................

Funktionsprüfung des Druckers .......................................... 25

Drucken eines Konﬁgurationsetiketts ....................................................... 25

Anschließen des Druckers ..........................................26

Kabelverbindung ................................................................. 26

Serielle Verbindung (RS232C) ................................................................... 26

USB ............................................................................................................ 27

Drahtlose Kommunikation ................................................... 28

Drahtlose Kommunikation mit Bluetooth® ............................................... 28

Übersicht zu Bluetooth-Verbindungen ......................................................

Übersicht zu WLANs .................................................................................. 28

Einrichten der Software ............................................................................ 29

Richtlinien für den Einsatz von Funkvorrichtungen ... 31

Bluetooth-Funkvorrichtung RW -ZBR3 (RW 220 und RW 420) ................. 31

CompactFlash-Funkmodul (802.11b) ......................................................... 32

802.11b-kompatibles Zebra Value Radio ...................................................

Gemeinsame Installation des CF-Funkmoduls (802.11b)

Bluetooth-Funkmoduls ............................................................................... 36

Kartenleseroptionen ...................................................38

Magnetkartenleser ............................................................... 38

SmartCard-Leser .................................................................. 40

Verwendung des Zubehörs ........................................ 41

Gürtelhalter ................................................................................................. 41

Regulierbarer Schultergurt ........................................................................ 42

Stationen .................................................................................................... 43

RW 420-Station .....................................................................................

Einsetzen des Druckers in die Station ................................................... 44

und des

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 4

Entnehmen des Druckers aus der Station ............................................ 46

RW 220-Station .....................................................................................

Einsetzen des Druckers in die Station ................................................... 47

Entnehmen des Druckers aus der Station ............................................ 48

Wartung und Pﬂege ....................................................49

Verlängern der Akkulebensdauer ....................................... 49

Allgemeine Reinigungshinweise ......................................... 50

Problembehandlung .................................................... 52

Anzeigen auf dem LCD-Bedienungsfeld ............................. 52

Problembehandlung ............................................................ 52

Methoden zur Problembehandlung .................................... 55

Ausdrucken eines Konﬁgurationsetiketts .................................................. 55

Durchführen einer Zwangsabschaltung .................................................... 55

Kommunikationsdiagnose .........................................................................

Kontaktaufnahme mit dem

technischen Support ..................................... 56

Technische Daten ........................................................ 60

Druckdaten ................................................................................................ 60

Speicher-/Kommunikationsdaten .............................................................. 60

Kommunikationsanschlüsse ...................................................................... 61

USB ......................................................................................................... 61

RS232 ...................................................................................................... 61

Medienspeziﬁsche Daten (RW 420) ........................................................... 63

Medienspeziﬁsche Daten (RW 220) ........................................................... 63

Technische Daten zu Schriftarten und Strichcodes .................................. 64

Mechanische, Umgebungs- und elektrische Daten ..................................

Zubehör zur RW-Serie ...............................................................................

65 68

Anhang A ...................................................................... 70

Schnittstellenkabel ..................................................................................... 70

RS232-Downloadkabel ............................................................................... 70

USB-Kabel ................................................................................................... 70

Weitere Schnittstellenkabel .......................................................................

Anhang B ...................................................................... 72

Medien ........................................................................................................ 72

Anhang C ...................................................................... 72

Wartungszubehör ....................................................................................... 72

Anhang D ...................................................................... 73

Produktsupport ........................................................................................... 73

Entsorgungshinweise ................................................................................. 74

Produktentsorgung ....................................................................................

Anhang E ...................................................................... 75

Wie man www.zebra.com benutzt ............................................................. 75

Index ............................................................................. 77

Patentnummern ...........................................................

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 5

Erklärung zum Urheberrecht

Dieses Handbuch enthält urheberrechtlich geschützte Informationen von Zebra Technologies Corporation. Diese dienen ausschließlich der Information und sind zur Ver wendung durch die in diesem Dokument genannten Parteien, die die Geräte betreiben und warten, vorgesehen. Alle urheberrechtlich geschützten Informationen dür fen ohne die ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch Zebra Technologies Corporation nicht zu anderen Zwecken verwendet, reproduziert oder Drit ten offen gelegt werden.

Weiterentwicklung der Produkte

Zebra Technologies Corporation entwickelt seine Produk te ständig weiter und behält sich daher das Recht vor, alle Speziﬁkationen und Informationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

FCC-Konformitätserklärung

Digitalgerät der Klasse B. Das Gerät wurde auf Konformität mit den FCC-Richtlinien für den Einsatz in Heim- oder Büroumgebungen getestet. WARNUNG: Emission von Hochfrequenzstrahlung Zur Einhaltung der FCC RF-Emissionsrichtlinien muss dieses Gerät gemäß den in diesem Handbuch beschriebenen Bedienungsanweisungen und Betriebsbedingungen verwendet werden. Beachten Sie, dass dieser Drucker mit unterschiedlichen Funkoptionen betrieben werden kann. Weitere Informationen zu den jeweils gültigen Bestimmungen ﬁnden Sie in den Abschnitten zu den einzelnen Funkoptionen. HINWEIS: Dieses Gerät wurde an Peripheriegeräten mit abgeschirmten Kabeln getestet. Zur Gewährleistung der Konformität müssen stets abgeschirmte Kabel ver wendet werden. An diesem Gerät vorgenommene Änderungen oder Umbauten ohne die ausdrückliche Zustimmung durch Zebra Technologies Corporation können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für dieses Gerät führen.

Konformitätserklärung für Kanada

Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die kanadische Richtlinie ICES-003. Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die kanadische Richtlinie NMB-003. Ein der Zertiﬁzierungsnummer des Gerätes vorangestelltes „IC:“ bedeutet, dass die technischen Speziﬁkationen für Industr y Canada eingehalten werden. Damit wird nicht garantiert, dass das zertiﬁzierte Produkt den Anforderungen des Benutzers gerecht wird.

Informationen zu Genehmigungen und Richtlinien

• FCC Abschnitt 15 • Canadian STD RSS-210

• NOM/NYCE (Mexiko) • EN60950: 2000 Sicherheitsstandard

• EN55022:1998 Klasse B Europäische • C-Tick (Australien) Norm für elektromagnetische Emission

Haftungsausschluss

Die Informationen in diesem Handbuch wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Zebra Technologies Corporation kann für eventuelle Fehler oder Auslassungen nicht haftbar gemacht werden. Zebra Technologies Corporation behält sich das Recht vor, Fehler zu korrigieren und schließt jegliche sich daraus ergebende Haftung aus.

Haftungseinschränkung für Folgeschäden

Unter keinen Umständen haf ten Zebra Technologies Corporation oder andere an der Konstruktion, Herstellung oder Auslieferung des zum Lieferumfang gehörenden Produktes (einschließlich Hardware und Sof tware) beteiligte Parteien für Schäden jeglicher Art (einschließlich und ohne Einschränkung jegliche Gewinnverluste, Betriebsunterbrechungen, Datenverluste oder andere ﬁnanzielle Einbußen), die sich aus der Nutzung bzw. Nicht-Nutzbarkeit dieses Produkts oder den dadurch bedingten Folgen ergeben, selbst wenn Zebra Technologies Corporation auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. Die Rechtssprechung in einigen Ländern gestattet den Haftungsausschluss für Folgeschäden oder beiläuﬁg entstandene Schäden nicht, so dass die oben genannten Einschränkungen in Ihrem Fall ggf. keine Gültigkeit haben.

Die Urheberrechte an diesem Handbuch und an der darin beschriebenen Etikettendruckmaschine liegen bei Zebra Technologies Corporation. Die unerlaubte Vervielfältigung dieses Handbuchs oder in der Etiket tendruckmaschine enthaltener Software wird mit Haftstrafen bis zu einem Jahr und einer Geldstrafe bis zu $10.000 (17 U.S.C.506) geahndet. Verstöße gegen das Urheberrecht werden zivilrechtlich verfolgt. Dieses Produkt enthält ggf. die Programme ZPL Element Energy Equalizer welt weit vorbehalten. ZebraLink und alle Produktnamen und -nummern sind Marken, und Zebra, das Zebra-Logo, ZPL, ZPL II, Element Energy Equalizer Circuit und E3 Circuit sind eingetragene Marken der ZIH Corp. Alle Rechte welt weit vorbehalten. Monot ype

, Intellifont® und UFST® sind beim US. Patent- und Markenamt eingetragene Marken

Circuit; E3® sowie AGFA-Schriften. Soft ware © ZIH Corp. Alle Rechte

, ZPL II® und ZebraLink

und die Schriftarten

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Fortsetzung näc hste Seite

Page 6

von Monotype Imaging, Inc. und werden in einigen Ländern ggf. markenrechtlich geschützt.

, CG PalacioTM, CG Century SchoolbookTM, CG TriumvirateTM, CG TimesTM, Monot ype KaiTM,

Andy Monot ype Mincho einigen Ländern ggf. markenrechtlich geschützt. HY Gothic Hangul Angsana

, Arial®, Book Antiqua®, Corsiva®, Gill Sans®, Sorts® und Times New Roman® sind beim US.

Andale

und Monotype SungTM sind Marken von Monotype Imaging, Inc. und sind in

ist eine Marke von Hanyang Systems, Inc.

ist eine Marke von Unity Progress Company (UPC) Limited.

Patent- und Markenamt eingetragene Marken von The Monot ype Corporation und sind in einigen Ländern ggf. markenrechtlich geschützt. Century Gothic™, Bookman Old Style Monot ype Corporation und sind in einigen Ländern ggf. markenrechtlich geschütz t.

und Centur y SchoolbookTM sind Marken von The

HGPGothicB ist eine Marke von Ricoh company, Ltd. und ist in manchen Ländern markenrechtlich geschützt.

ist eine Marke der Heidelberger Druckmaschinen AG, die in manchen Ländern

Univers markenrechtlich geschützt ist und durch die Linotype Library GmbH, einer vollständigen Tochter der Heidelberger Druckmaschinen AG, exklusiv lizenziert wurde.

ist eine beim US. Patent- und Markenamt eingetragene Marke von Bauer Types SA und ist

Futura in manchen Ländern markenrechtlich geschützt.

TrueType und wird in einigen Ländern ggf. markenrechtlich geschützt. Alle weiteren Marken- und Produk tnamen gehören den jeweiligen Eigentümern.

ist eine beim US. Patent- und Markenamt eingetragene Marke von Apple Computer, Inc.

2006 ZIH Corp.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 7

Im Dokument verwendete Konventionen

Folgende Konventionen werden im gesamten Dokument zur Darstellung folgender Informationen verwendet:

Wenn Sie dieses Handbuch im Online-Format anzeigen, klicken Sie auf den

unterstrichenen Text, um auf die entsprechende

Website zu gelangen. Klicken Sie auf den (nicht unterstrichenen)

kursiv gesetzten Text, um an die entsprechende Stelle in diesem

Handbuch zu gelangen.

Warnungen sowie wichtige und sonstige Hinweise

Warnung • Gefahr elektrostatischer Entladung.

Warnung • Gefahr eines Stromschlages.

Warnung • Verbrennungsgefahr durch erhebliche Wärmeentwicklung.

Warnung • Weist darauf hin, dass durch ausgeführte oder unterlassene

Handlungen Verletzungsgefahr besteht.

Warnung • Weist darauf hin, dass durch ausgeführte oder unterlassene

Handlungen die Hardware beschädigt werden kann.

Wichtig • Verweist auf Informationen, die für eine Aufgabe unabdingbar

sind.

Hinweis • Enthält neutrale oder positive Informationen, die wichtige

Aspek te des Haupt tex tes hervorheben oder ergänzen.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 8

Abbildung 1: RW 420 im Überblick

1. Druckwalze

2. Markierungssensor

3. Aufnehmerscheiben der Medienführung

4. Druckkopf

5. Knopf zum Lösen der Verriegelung

6. Magnetkartenleser (Steckplatz)

7. Abdeckung des Kommunikationsanschlusses

8. Ringe für Tragegurt

9. Bedienungsfeld

10. Steckplatz für SmartCards

11. Sensor für Etikettenzwischenräume

12. Schlitz für ex terne Medienzuführung (nur für Modelle mit externen Medien)

13. Medienabdeckung

14. Gürtelhalter

15. Kommunikationsanschluss

16. Akku

17. Abdeckung Dockinganschluss

18. Buchse für Akkuladegerät 18

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 9

Abbildung 2: RW 220 im Überblick

1. Druckwalze

2. Markierungssensor

3. Aufnehmerscheiben der Medienführung

4. Druckkopf

5. Knopf zum Lösen der Verriegelung

6. Magnetkartenleser (Steckplatz)

7. Ringe für Tragegurt

8. Bedienungsfeld

9. Steckplatz für SmartCards

10. Sensor für Etikettenzwischenräume

11. Medienabdeckung

12. Abdeckung des Kommunikationsanschlusses

13. Kommunikationsanschluss

14. Gürtelhalter

15. Akku

16. Buchse für Akkuladegerät

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 10

Einführung in die RW-Serie

Vielen Dank, dass Sie sich für einen mobilen Drucker unserer Zebra RW-Produktserie entschieden haben! Ihr Gerät gehört zu einer Serie robuster Drucker, die Ihren Arbeitsplatz dank des innovativen Designs efﬁzient ergänzen und Ihre Produktivität gewiss steigern werden. Da die Produkte der RW-Serie von Zebra Technologies gefertigt werden, können Sie sich auf einen erstklassigen Support für alle Strichcodedrucker, die zugehörige Software und das Druckerzubehör verlassen.

• Dieses Handbuch vermittelt Ihnen alle für den Betrieb und die Wartung Ihres Druckers RW 220 bzw. RW 420 erforderlichen Informationen.

• Die Drucker der RW-Serie verwenden die Programmiersprache CPCL. Um Quittungen und Etiketten mit der CPCL-Sprache zu erstellen und auszudrucken, verwenden Sie unser Programm Label Vista™ oder das CPCL-Programmierhandbuch für mobile Drucksysteme. Beide sind auf unserer Website unter der folgenden Adresse erhältlich:

• Die Software für Drucker der RW-Serie umfasst auch Interpreter für die Programmiersprachen ZPL II

30.8.4) und EPL. Handbücher für die Programmiersprachen ZPL und EPL, mit denen Sie Etiketten erstellen können, sind ebenfalls auf unserer Website erhältlich. Informationen zum Zugriff und Download der Handbücher und weitere Benutzerhinweise ﬁnden Sie in Anhang E.

http://www.zebra.com.

(bis Version

Auspacken, Überprüfen des Verpackungsinhalts

Überprüfen Sie den Drucker auf mögliche Transportschäden:

• Prüfen Sie alle Oberﬂächen auf Schäden.

• Öffnen Sie die Medienabdeckung (siehe „Einlegen der Druckmedien“ im Abschnitt „Drucken vorbereiten“) und überprüfen Sie das Medienfach auf Schäden.

Bewahren Sie den Karton und alle Verpackungsmaterialien für

den Fall auf, dass Sie das Gerät einmal einschicken müssen.

Melden von Schäden

Gehen Sie im Fall von Transportschäden wie folgt vor:

• Melden Sie den Schaden sofort der Transportﬁrma und füllen Sie einen Schadensbericht aus. Zebra Technologies Corporation ist nicht für Schäden während des Transports verantwortlich. Kosten für die Behebung derartiger Schäden sind nicht von der Garantie gedeckt.

• Bewahren Sie den Karton und alle Verpackungsmaterialien zur Überprüfung auf.

• Benachrichtigen Sie Ihren zuständigen Zebra-Händler.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 11

Drucken vorbereiten

Sicherheitshinweise zum Akku

Die bei mobilen Druckern von Zebra eingesetzten Akkus sind sehr leistungsstark. Bei unsachgemäßer Verwendung besteht Verletzungs- und Feuergefahr. Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise:

Achtung • Achten Sie darauf, Akkus nicht versehentlich kurzzuschließen.

Wenn Akkupole in Kontakt mit leit fähigem Material kommen, wird ein Kurzschluss erzeugt, der Verbrennungen oder andere Verletzungen zur Folge haben kann. Ferner besteht Feuergefahr.

Achtung • Akkus können sich entzünden oder explodieren, wenn sie

unsachgemäß geladen oder hohen Temperaturen oder offenem Feuer ausgesetzt werden. Versuchen Sie niemals, Akkus zu demontieren oder zu zerschlagen. Akkus niemals mit Wasser in Kontakt kommen lassen.

Achtung • Die Verwendung anderer als von Zebra genehmigter Ladegeräte

für Zebra-Akkus kann zu Schäden an Akkus oder Drucker führen und hat ein Erlöschen der Garantie zur Folge.

Sicherheit bei Ladegeräten

Vierfach-Ladegerät nicht an Orten aufstellen, an denen Flüssigkeiten oder

Metallgegenstände in die Ladeschalen gelangen können.

Standort für das Einfach-Ladegerät LI 72 oder das Vierfach-Ladegerät

sorgfältig auswählen. Lüftungsöffnungen an der oberen und der unteren Abdeckung nicht blockieren. Sicherstellen, dass das Ladegerät an eine Stromquelle angeschlossen ist, die beim Auﬂaden von Akkus über Nacht nicht versehentlich abgeschaltet werden kann.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 12

Abbildung 3: Einsetzen des Akkus in den RW 420

Drehen Sie den Gürtelhalter so, dass er nicht im Weg ist.

Setzen Sie dieses Ende des Akkus in den Drucker ein

Bewegen Sie den Akku beim Einsetzen in den Drucker hin und her, bis die Verriegelung einrastet.

Abbildung 4: Einsetzen der Akku in den RW 220

Bewegen Sie den Akku beim Einsetzen in den Drucker hin und her, bis die Verriegelung einrastet.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Drehen Sie den Gürtelhalter so, dass er nicht im Weg ist.

Setzen Sie dieses Ende des Akkus in den Drucker ein

Page 13

Einsetzen der Akkus bei der RW-Serie

Hinweis • Die Akkus werden im ungeladenen Zustand ausgeliefert. Entfernen

Sie vor der Verwendung neuer Akkus die Schutzhülle und die Etiketten.

1. Drehen Sie den Gürtelhalter in eine Position, die den Zugriff auf das Akkufach ermöglicht. Dieser Schritt ist beim RW 220 optional.

2. Setzen Sie den Akku wie in Abbildung 3 oder 4 gezeigt in den Drucker ein.

3. Bewegen Sie den Akku im Akkufach hin und her (siehe Abb.), bis sie einrastet.

Bei der ersten Installation des Akkus schalten sich unter

Umständen

die Anzeigen auf dem Bedienfeld kurz ein und wieder

aus, weil der Akku nicht vollständig geladen ist (siehe „Laden des Akkus“ im Folgenden sowie „Bedienelemente“).

Laden des Akkus

Einfach-Ladegerät Modell LI 72

Betrachten Sie Abbildung 5. Ihr Ladegerät kann anders aussehen

als abgebildet.

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine geeignete Netzsteckdose an. Verbinden Sie das Ladekabel dann mit dem passenden Anschluss des Ladegeräts.

2. Die Ladeanzeige signalisiert den Status des Ladegeräts wie

Abbildung 5: Einfach-Ladegerät LI 72

Ladegerät LI72

Buchse für Ladegerät

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, entnehmen Sie den Akku während des Ladevorgangs.

Page 14

Fault

Fast Charge

Fault

Fast Charge

Fault

Fast Charge

Ready

Power

Full Charge

Ready

Full Charge

Ready

Full Charge

Fault

Fast Charge

Ready

folgt:

• Anzeige leuchtet konstant: Schnellauﬂadung.

• Anzeige blinkt langsam: Pufferladung. Der Akku ist einsatzbereit.

• Anzeige blinkt schnell: Es liegt ein Problem mit dem Akku vor. Unter Umständen liegt ein interner Kurzschluss im Akku oder eine Fehlfunktion der Ladezustandsüberwachung vor. Der Akku sollte in diesem Fall nicht mehr weiterverwendet werden.

Hinweis • Zwar ermöglicht das Ladegerät LI 72 das Auﬂaden des Akkus

auch dann, wenn er in den Drucker eingesetzt ist; optimale Ergebnisse erzielen Sie jedoch bei herausgenommenem Akku.

Achtung • Versuchen Sie keinesfalls einen Druckvorgang durchzuführen,

während der Akku mit dem Ladegerät LI 72 aufgeladen wird

Abbildung 6: Vierfach-Ladegerät UCLI72-4

Netzteil

1. Schieben Sie den Akku in die Ladeschale

2. Bewegen Sie den Akku beim Einsetzen hin und her

Bernsteinfarbene LED

Grüne LEDLeuchtanzeige

Ladeschale

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Netzanzeige

Page 15

Vierfach-Ladegerät Modell UCLI72-4

Das Vierfach-Ladegerät UCLI72-4 kann bis zu vier Akkus für Drucker der RW-Serie gleichzeitig auﬂaden. Die Akkus müssen vor dem Laden im Vierfach-Ladegerät aus dem Drucker herausgenommen werden.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät richtig gemäß dem Handbuch zum Vierfach-Ladegerät installiert wurde. Vergewissern Sie sich ferner, dass die Netzanzeige auf der Vorderseite leuchtet.

2. Entfernen Sie vor der Verwendung von allen Akkus die Schutzhülle und die Etiketten. Setzen Sie den Akku in eine der vier Ladeschalen ein (siehe Abbildung 6). Beachten Sie dabei die Ausrichtung des Akkus. Schieben Sie den Akku bis zum Anschlag in die Ladeschale. Bewegen Sie den Akku dann hin und her, bis er einrastet. Die bernsteinfarbene Anzeige unter dem geladenen Akku leuchtet, wenn er richtig eingesetzt ist.

Die Anzeigen unter dem Akku ermöglichen die Überprüfung des Ladestatus. Welche Bedeutung die einzelnen Anzeigen haben, entnehmen Sie bitte folgender Tabelle:

Akkustatusanzeigen

Bernsteinfarbene LED Grüne LED Akkustatus

An Aus Wird geladen

An Blinkend

Aus An

Blinkend Aus Fehler

Ladezustand: 80% (einsatzbereit)

Vollständig aufgeladen

Wichtig • Ein Fehler wird bei einem Problem mit dem Akku gemeldet. Dies

kann etwa vorkommen, wenn der Akku zu warm oder zu kalt ist, um richtig aufgeladen zu werden. Starten Sie einen neuen Auﬂadeversuch, wenn der Akku Zimmertemperatur hat. Wenn die bernsteinfarbene Anzeige auch beim zweiten Versuch blinkt, sollte der Akku entsorgt werden. Entsorgen Sie den Akku immer ordnungsgemäß. Siehe auch Anhang D.

Ladezykluszeiten beim Vierfach-Ladegerät:

RW 420

Ladezustand 80% 2,5 Stunden 1,25 Stunden

Vollständig aufgeladen 5 Stunden 2,5 Stunden

Hinweis • Diese Zeitangaben beziehen sich auf vollständig entladene Akkus.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

RW 220

Fortsetzung näc hste Seite

Page 16

Teilentladene Akkus werden schneller aufgeladen als in der Tabelle angegeben. Akkus, die 80% ihrer Ladekapazität erreicht haben, sind zwar einsatzbereit, es wird jedoch empfohlen, die Akkus vollständig zu laden, um ihre maximale Lebensdauer nicht zu verkürzen.

Eine Sicherheitsfunktion des Vierfach-Ladegeräts UCLI72-4 beendet das Auﬂaden eines Akkus nach sechs Stunden ungeachtet seines Ladezustands.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 17

Einlegen der Druckmedien

Die Drucker der RW-Serie sind für das Bedrucken von

Endlosmedien (Journalmedien) oder Etikettenmaterial vorgesehen.

Vorgehensweise zum Einlegen der Medien

1. Öffnen Sie den Drucker: Siehe Abbildung 7.

• Drücken Sie auf die seitlich am Drucker angebrachte Verriegelungstaste („1“, siehe folgende Abbildung). Die Medienabdeckung öffnet sich automatisch.

• Klappen Sie die Medienabdeckung (2) auf, um Zugriff auf das Medienfach und die justierbare Medienführung zu erhalten.

Abbildung 7: Öffnen des Druckers

Die Abbildung zeigt den Drucker RW 420.

Aufnehmerscheiben der Medienführung

Medienfach

Fortsetzung näc hste Seite

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 18

Einlegen eines intern zugeführten Druckmediums

• Siehe Abbildung 8. Spreizen Sie wie angezeigt die Medienführung. Setzen Sie die Medienrolle in die Führung und lassen Sie diese dann los. Stellen Sie sicher, dass sich das Druckmedium wie in Abbildung 8 gezeigt von der Rolle in die angegebene Richtung abrollen lässt. Die Führungsstutzen passen sich automatisch an die Breite des Druckmediums an, wobei sich die Medienrolle leicht auf der Führung drehen lassen sollte.

Abbildung 8: Einlegen eines intern zugeführten Druckmediums

Druckrolle

Achten Sie auf die Drehrichtung der Druckrolle.

Ziehen Sie wie angezeigt am Medium.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 19

Einlegen eines extern zugeführten Druckmediums

Hinweis • Die externe Zuführung von Druckmedien wird nur vom

RW 420 unterstützt.

Siehe Abbildung 9. Ein mit der Option für externe

Druckmedien ausgestatteter RW 420 weist einen Schlitz auf der Rückseite des Medienfachs auf, um Leporello-Medien mit einer Standardbreite von 101,6 mm von außen zuzuführen.

Die externe Zuführung muss so ausgeführt sein, dass

beim Durchführen des Mediums durch den Drucker kein übermäßiger Zugwiderstand ausgeübt wird, da der Ausdruck sonst verzerrt werden könnte.

Zebra bietet verschiedene Stationen für den RW 420 an

(Artikelnummern AK17463-003 und AK17463-004), die Vorrichtungen zur Installation externer Medienzuführungen enthalten.

• Spreizen Sie die Medienführung, setzen Sie einen Medienabstandshalter (Zebra Artikelnummer BA16625-1) ein und lassen Sie die Führung dann los. Führen Sie das Medium wie

Abbildung 9: Einlegen eines extern zugeführten Druckmediums

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Medienabstandshalter Art.-Nr. BA16625-1

Führen Sie das Medium durch den unteren Zuführungsschlitz

Die bedruckbare Fläche des Mediums muss auf den Druckkopf weisen

Fortsetzung näc hste Seite

Page 20

angezeigt von der externen Zuführung über den rückwärtigen Schlitz in die Medienführung des Druckers und durch das Medienfach. Stellen Sie sicher, dass die bedruckbare Seite des Mediums in Richtung des Druckkopfes weist.

4. Schließen Sie die Medienabdeckung: Siehe Abbildung 10.

• Ziehen Sie das Medium aus dem Drucker (1, siehe Abbildung).

• Schließen Sie die Medienabdeckung (2) und vergewissern Sie sich, dass sie sicher verriegelt ist.

• Schalten Sie den Drucker ein oder drücken Sie die Taste für den Vorschub, wenn der Drucker bereits eingeschaltet ist.

Der Drucker schiebt einen kurzen Streifen des Mediums vor.

Danach ist die Druckbereitschaft hergestellt.

Abbildung 10: Schließen der Medienabdeckung

Drücken Sie die

Medienabdeckung

beim Schließen

fest zu, um

sicherzustellen,

dass sie richtig

verriegelt ist.

Ziehen Sie das

Medium aus

dem Drucker.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 21

Zebra RW 42 0

Signal :0% Batter y (ok ) Latch: ok Rdr

Bedienelemente

Bedienungsfeld

Das Bedienungsfeld bietet Tasten zum Ein- und Ausschalten und für den Medientransport sowie eine Anzeige, die Angaben zu den Druckerfunktionen enthält. Zwei Tasten dienen der einfachen Navigation und Auswahl von Menüoptionen, die sich auf zahlreiche Druckerfunktionen auswirken.

Mit der Menütaste können Sie durch die verfügbaren Optionen und Einstellungen navigieren. Die Auswahltaste ermöglicht die Auswahl der auf der Anzeige dargestellten Option bzw. Funktion.

Abbildung 11: LCD-Bedienungsfeld

Vorschubtaste

Die Betätigung dieser Taste bewirkt einen Vorschub um ein leeres Etikett oder um eine softwareseitig festgelegte Länge des Druckmediums.

Symbole zur Anzeige des Druckerstatus

Gibt den Status verschiedener Druckerfunktionen an

Menütaste

Drücken Sie diese Taste, um durch die Menüauswahl der LCD-Anzeige zu navigieren.

EIN/AUS-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den Drucker einzuschalten. Drücken Sie diese Taste erneut, um den Drucker auszuschalten.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Auswahltaste

Drücken Sie diese Taste, um die Menüoption auf der LCD-Anzeige auszuwählen.

LCD

Eine Übersicht zu den Menüoptionen entnehmen Sie der Tabelle „LCD-Funktionen“

HINWEIS: Die LCD-Menüoptionen werden von der jeweiligen Anwendung gesteuert. Unter Umständen stehen in Ihrer Druckeranwendung nicht alle Optionen zur Verfügung.

Page 22

Am oberen Rand der Anzeige beﬁndet sich eine Anzahl Symbole,

die den Status verschiedener Druckerfunktionen darstellen:

Zeigt an, dass eine Bluetooth-Verbindung hergestellt ist.

Eine laufende Datenübertragung wird durch ein blinkendes Symbol angezeigt. Dieses Symbol ist nur bei Druckern der RW-Serie mit installierter Bluetooth-Wireless-Option funktionsfähig.

Zeigt an, dass der Drucker über eine 802.11-kompatible

Funkstrecke mit einem WLAN verbunden ist. Dieses Symbol ist nur bei Druckern der RW-Serie mit installierter WLANWireless-Option funktionsfähig.

Ein blinkendes Symbol zeigt einen niedrigen Akku-

Ladezustand an. Sie sollten dann alle Druckvorgänge abbrechen und den Akku schnellstmöglich ersetzen oder auﬂaden.

Ein blinkendes Symbol zeigt an, dass die Medienabdeckung

offen bzw. nicht ordnungsgemäß verriegelt ist. Ein blinkendes Symbol zeigt normale Druckaktivität an. Ein blinkendes Symbol zeigt an, dass eine Datei auf den

Drucker heruntergeladen wird. Ein blinkendes Symbol zeigt an, dass der Drucker keine

Druckmedien erkennt. Entweder sind keine Druckmedien

vorhanden, oder sie wurden nicht ordnungsgemäß eingelegt.

Programmierbare LCD-Einstellungen

Zusätzlich zu den Statussymbolen zeigt das LCD auf dem Bedienungsfeld viele Einstellungen und Funktionen des Druckers an. Die Anzeige wird von der Druckeranwendung bestimmt. Anwendungen können so geschrieben sein, dass sie dem Benutzer das Anzeigen oder auch Ändern dieser Einstellungen mithilfe der Menü- und Auswahltasten ermöglichen. Eine Untergruppe der Druckerfunktionen, die zur Anzeige auf dem LCD programmiert werden können, ﬁnden Sie in den Tabellen auf den folgenden Seiten.

Das LCD hat eine optionale Hintergrundbeleuchtung, mit der der Bildschirm in einer dunklen Umgebung betrachtet werden kann, und die in einer sehr hellen Umgebung den Kontrast erhöht. Bei Verwenden dieser Hintergrundbeleuchtung verkürzen sich die Ladeintervalle für die Akkus des Druckers. Weitere Informationen entnehmen Sie dem Abschnitt „Verlängern der Akkulebensdauer“.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 23

Funktion Standardeinstellung Menü- und Auswahloptionen

Erweiterte LCD-Funktionen

Sensor Type (Sensortyp) Bar • Bar (Markierung)

• Gap (Etikettenzwischenraum)

Baud Rate 19200 • 9600 (Übertragungsrate) • 19200

• 32400

• 57600

• 115200

Data Bits (Datenbits) 8 • 7

• 8 Parity (Parität) N (keine) • E (gerade)

• N (keine)

• O (ungerade)

LCD Contrast (Kontrast) 8 • Erhöhen (15 max.)

• Verringern (15 max.) No-activity Timeout 120 Sek. • Verringern (0 Min.) (Timer für Inaktivität) • Erhöhen (120 max.)

• Off (aus)

• On (Ein. Hierbei werden Flip Screen Off (aus) die vier Textzeilen um 180° (Bildschirm umklappen) gedreht, wenn der Drucker in die Station eingesetzt ist. Die Positionen der Symbole bleiben unverändert.)

• 1 – Low (Niedrig) Audio Volume (Lautstärke) 3 • 2 – Medium (Moderat)

• 3 – High (Hoch)

Media Type (Medientyp) Journal • Label (Etikett)

• Journal

LCD Backlight Momentary On • Momentary On (kurz (Hintergrundbeleuchtung) der Dauer)

• Off (aus) Factory Reset

(Werkseinstellungen) No (Nein) • No (Nein) (Setzt alle Werte auf die • Yes (Ja) Werkseinstellungen zurück)

(kurz eingeschaltet) eingeschaltet, mit Angabe

HINWEIS: 1 Die LCD-Menüoptionen werden von der jeweiligen Anwendung gesteuert. Unter Umständen stehen in

Ihrer Druckeranwendung nicht alle Optionen zur Verfügung.

2. Ein Wert von „0“ für den Parameter „No-activity Timeout“ deaktiviert die automatische Abschaltung des Druckers.

3. Die Hintergrundbeleuchtung der LCD schaltet sich ein, wenn eine beliebige Taste (außer FEED) betätigt wird

Anzeigefunktionen, die über den Tastenblock nicht bedienbar sind

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 24

Anzeigefunktionen, die über den Tastenblock nicht bedienbar sind

Funktion Standardeinstellung Menü- und

WLAN ID

Abrissposition

Position (Papieroberkante)

Werksseitig

Voreingestellter

Wert

Network & RF Settings

(Netzwerk- und

Funknetzeinstellungen)

Bridge Mode (Bridgemodus) Off (aus)

DTR/VBUS-Power Off

(DTR/VBUS abgeschaltet)

Present-at

Bluetooth-Parameter

802.11b WLAN-Parameter

Media Type (Medientyp)

Status des SmartCard- oder

Magnetkartenlesers

Off (aus)

000

entfällt

Journal

Off (aus)

Auswahloptionen

Entfällt

• Erhöhen (+10 max.)

• Verringern (–120 min.)

• Alle Protokolle aktiviert

• Protokolle separat aktiviert oder deaktiviert

• Off (aus)

• An

• Off (aus)

• Erhöhen (+120 max.)

• Verringern (000 min.)

Zeigt die aktuellen Bluetooth- Betriebsparameter an

Zeigt die aktuellen

802.11b- Betriebsparameter an

• Journal

• Label (Etikett)

• Off (aus)

• Display “RDR” („RDR“ anzeigen)

HINWEISE: 1 Die Parameter in dieser Tabelle erscheinen zwar im Display, können aber nur mit einem PC geändert

werden, auf dem das Etikettenerstellungsprogramm Label Vista von Zebra läuft und der über ein Datenkabel mit dem Drucker verbunden ist.

2. Die Werksvoreinstellung kann mit einem PC geändert werden, auf dem das Etikettenerstellungsprogram m Label Vista von Zebra läuft und der über ein Datenkabel mit dem Drucker verbunden ist

3. Der Leserstatus wird von der jeweiligen Anwendung gesteuert und kann nicht vom Benutzer eingestellt werden.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 25

Funktionsprüfung des Druckers

Bevor Sie den Drucker an Ihren Computer oder ein tragbares

Datenterminal anschließen, überzeugen Sie sich von seiner Betriebsbereitschaft. Sie können dies tun, indem Sie ein Konﬁgurationsetikett ausdrucken. Wenn der Ausdruck dieses Etiketts nicht möglich ist, schlagen Sie im Kapitel „Problembehandlung“ nach.

Drucken eines Konﬁgurationsetiketts

1. Schalten Sie den Drucker aus. Legen Sie ein Journalmedium in das Medienfach ein (Medien ohne schwarze Streifen auf der Rückseite).

2. Halten Sie die Vorschubtaste gedrückt.

3. Drücken Sie einmal kurz die EIN/AUS-Taste, und halten Sie die Vorschubtaste weiter gedrückt. Wenn der Druckvorgang startet, lassen Sie die Vorschubtaste los.

Das Gerät druckt nun eine Zeile aufeinanderfolgender X-Zeichen aus, um sicherzustellen, dass alle Elemente des Druckkopfes einsatzbereit sind. Danach werden die Softwareversion und zwei Berichte ausgedruckt.

Im ersten Bericht stehen Modell, ROM-Version, Seriennummer, Baud-Rate, etc. Im zweiten Bericht stehen genauere Informationen über die Konﬁguration und Parameter-Einstellungen des Druckers. Erscheint kein zweiter Bericht, ist keine Anwendung geladen. (Einen Beispielausdruck und Hinweise dazu, wie Sie das Konﬁgurationsetikett zur Problemdiagnose verwenden, ﬁnden Sie im Kapitel „Problembehandlung“.)

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 26

Anschließen des Druckers

Der Drucker muss eine Verbindung zu einem Hostterminal herstellen, welches die zu druckenden Daten übermittelt. Die Kommunikation kann grundsätzlich auf drei Wegen erfolgen:

• über ein RS232C- oder USB-Kabel, das den Drucker mit dem Hostterminal verbindet

• über eine Bluetooth-Funkverbindung

• über eine WLAN-Verbindung, die zum Funknetzstandard

802.11b kompatibel ist

Kabelverbindung

Achtung • Der Drucker sollte abgeschaltet werden, bevor das

Kommunikationskabel angeschlossen oder getrennt wird.

Abbildung 12: Kommunikationsanschluss

Richten Sie die Sperrvorrichtungen

USB-Port

RS232-Port

des Arretiersteckers auf diese Öffnungen aus.

Drehen Sie den Stecker im Uhrzeigersinn, um das Kabel zu arretieren, oder gegen den Uhrzeigersinn, um es zu lösen.

Serielle Verbindung (RS232C)

Hinweis • Alle Drucker der RW-Serie können über ein Kabel

kommunizieren. Welches Kabel Ihrem Drucker genau beiliegt, hängt vom Hostterminal ab.

Der zehnpolige Modulsteckeranschluss an Ihrem Kommunikationskabel ist für den druckerseitigen Anschluss an den seriellen Kommunikationsport (RS232C) vorgesehen. Schließen Sie den Stecker an den RS232-Port an und vergewissern Sie sich, dass die Arretierung eingerastet ist. Richten Sie nun die Sperrvorrichtungen des Arretiersteckers auf die Ausschnitte im Druckergehäuse aus und drücken Sie den Arretierstecker dann in die Öffnung um den Druckerkabelanschluss. Drehen Sie den Arretierstecker nun um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn, um ihn festzustellen.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 27

Das andere Ende des Kabels schließen Sie an ein Hostterminal (Abbildung 13) oder den seriellen Port eines Computers (Abbildung 14) an. Die Kommunikation zwischen dem Terminal und dem Drucker wird durch die auf dem Terminal und dem Drucker laufenden Anwendungen gesteuert.

USB

Die Drucker der RW-Serie können auch über ein USB-Kabel kommunizieren. Der USB-Port ist ein USB-Minianschluss (Typ A-B), der sich direkt über dem zehnpoligen Modulanschluss zur seriellen Kommunikation beﬁndet. (Siehe Abbildung 12.)

Abbildung 13: Kommunikation mit einem Terminal

Kommunikationskabel

Kommunikationsport am Drucker

Es gibt unterschiedliche Artikelnummern. Siehe auch Anhang A.

Abbildung 14: Kommunikation mit einem PC

RS232-Kommunikationskabel

Art.-Nr. siehe Anhang A

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

USB-Kommunikationskabel

Art.-Nr. siehe Anhang A

Fortsetzung näc hste Seite

Page 28

Auf Druckern der RW-Serie ist der USB-Treiber (HCI-Treiber) implementiert, der die Kommunikation mit Windows®-basierten Geräten ermöglicht. USB-Treiber sind im Zebra-Universaltreiber enthalten, der über www.zebra.com heruntergeladen werden

. Andere Anschluss- oder Kommunikationsoptionen erfordern

kann unter Umständen die Installation von Spezialtreibern für die USBVerbindung. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem ZebraHändler oder beim Hersteller.

Drahtlose Kommunikation

Drahtlose Kommunikation mit Bluetooth®

Bluetooth ist ein internationaler Standard für den Datenaustausch zwischen zwei Geräten über eine Funkverbindung. Bluetooth-Übertragungseinrichtungen sind vergleichsweise leistungsarm, wodurch Störungen anderer Geräte, die mit ähnlichen Funkfrequenzen arbeiten, vermieden werden. Aufgrund dessen ist die Reichweite eines BluetoothGeräts auf ca. 10 Meter beschränkt.

Sowohl der Drucker als auch das Gerät, mit dem er kommuniziert, müssen den Bluetooth-Standard unterstützen.

Übersicht zu Bluetooth-Verbindungen

Bluetooth-fähige Drucker der RW-Serie verfügen über eine eindeutige Geräteadresse (Bluetooth Device Address, BDA), die vom Hersteller in das Funkmodul geschrieben wird.

Die Bluetooth-Software wird immer im Hintergrund ausgeführt und kann hierdurch jederzeit Verbindungsanfragen beantworten. Ein Gerät – der „Master“ oder „Client“ – muss eine Verbindung bei einem anderen Gerät anfordern. Das zweite Gerät, (der „Slave“ oder „Server“), nimmt dann die Verbindung an oder weist sie ab. Ein Bluetooth-fähiger Drucker der RW-Serie agiert normalerweise als Slave, wodurch ein Miniaturnetzwerk mit dem Terminal entsteht (dieses Netzwerk wird auch als „Piconet“ bezeichnet.

Gewöhnlich wird die Bluetooth-Kommunikation initialisiert und durchgeführt, ohne dass der Benutzer hierfür Bedienschritte vornehmen müsste.

RW 420-Drucker können mit einer Bluetooth- und einer

802.11b-Übertragungseinheit ausgestattet werden, d. h. die Kommunikation mit Bluetooth-fähigen Geräten und einem Funknetzwerk (WLAN, siehe unten) ist gleichermaßen möglich.

Übersicht zu WLANs

Drucker der RW-Serie können mit verschiedenen Funkübertrag

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 29

ungseinrichtungen ausgestattet werden, die das WLAN-Protokoll nach dem Industriestandard 802.11 verwenden.

• Drucker der RW-Serie mit einem CF-Funkmodul (Compact Flash) lassen sich an der FCC-Kennnummer „I28MD-RW4137“ und anderen Richtlinien erkennen, die auf dem Etikett mit der Seriennummer auf der Rückseite des Geräts aufgedruckt sind.

• Drucker der RW-Serie mit einem 802.11b-fähigen Funkmodul „Zebra Value Radio“ lassen sich an der FCC-Kennnummer „I28MD-ZLAN11B“ und anderen Richtlinien erkennen, die auf dem Etikett mit der Seriennummer auf der Rückseite des Geräts aufgedruckt sind.

• RW 420-Drucker, die mit einer integrierten Einheit mit einem

802.11b-fähigen WLAN-Funkmodul und einem BluetoothFunkmodul ausgestattet sind, werden als zwei Funkmodule erkannt. Zurzeit wird nur eine Doppelfunkeinrichtung und diese auch nur für den RW 420 angeboten. Diese hat die FCC-Kennnummeren „I28MD-BTC2TY3“ für Bluetooth und „I28MD-RW4137“ für das 802.11b-fähige CF-Funkmodul. Die FCC-Kennnummern und weitere Richtlinien für beide Module beﬁnden sich auf dem Etikett mit der Seriennummer auf der Rückseite des RW 420.

Derartig ausgestattete Drucker gestatten die drahtlose Kommunikation als Knoten in einem WLAN (Funknetz). Die Drahtlosfunktionen ermöglichen eine Kommunikation von jedem Punkt innerhalb der Reichweite dieses WLANs. Drucker, die mit einer Doppelfunkeinrichtung für Bluetooth und 802.11b ausgestattet sind, können gleichzeitig Verbindungen sowohl zu einem WLAN als auch zu einem Bluetooth-Netzwerk herstellen.

Die Kommunikationsmethoden für Verbindungen mit RW-Drucken hängen von der jeweiligen LAN-Anwendung ab. Allgemeine Informationen zur Herstellung der WLAN-Kommunikation ﬁnden Sie entweder im „CPCL-Programmierhandbuch“ oder im Handbuch „Quick Start Guide for Mobile Wireless Printers“, die Sie beide über

www.zebra.com beziehen können. Weitere Informationen

sowie LAN-Konﬁgurationsprogramme entnehmen Sie ggf. auch dem Programm Label Vista™ (Version 2.8 oder höher) von Zebra. Label Vista kann von der Website von Zebra (www.zebra.com) heruntergeladen werden.

Einrichten der Software

Die Drucker der RW-Serie verwenden die CPCLProgrammiersprache von Zebra, die zur Erstellung von Anwendungen für mobile Drucker vorgesehen ist. Eine

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Fortsetzung näc hste Seite

Page 30

vollständige Beschreibung von CPCL entnehmen Sie dem CPCLProgrammierhandbuch, das Sie online auf www.zebra.com erhalten.

Sie können auch Label Vista™verwenden. Label Vista ist ein von

Zebra entwickeltes Windows

-Programm, das über eine graﬁsche Oberﬂäche zur Erstellung und Bearbeitung von Etiketten mit der CPCL-Programmiersprache verfügt. Label Vista ﬁnden Sie online auf der Website www,zebra.com.

Drucker der RW-Serie unterstützen auch einen Interpreter für

die Programmiersprachen ZPL II

und EPL. Wenn Sie ZPL II oder EPL verwenden möchten, ﬁnden Sie weitere Informationen in den entsprechenden Programmierhandbüchern, die ebenfalls auf der

Zebra-Website erhältlich sind. Wenn Sie sich für die Etiketteners

tellungslösung eines Drittanbieters entscheiden, beachten Sie die Installationshinweise in der zugehörigen Dokumentation.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 31

Richtlinien für den Einsatz von Funkvorrichtungen

Bluetooth-Funkvorrichtung RW -ZBR3 (RW 220 und RW 420)

Achtung • Emission von Hochfrequenzstrahlung Die Abstrahlleistung dieser internen Bluetooth-Funkvorrichtung liegt

weit unterhalb der von der FCC festgelegten Grenzwerte für freigesetzte Hochfrequenzstrahlung. Der Betrieb des internen Bluetooth-Funkmoduls erfolgt gemäß den Richtlinien in den Sicherheitsstandards und Empfehlungen für den Hochfrequenzbetrieb. Drucker ausschließlich für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzen.

Hinweis • Der folgende Abschnitt ist nur gültig, wenn das Bluetooth-

Funkmodul RW-ZBR3 (FCC- Kennnummer: I28MD-BTC2TY3) in einen Drucker der RW-Serie eingebaut ist. Soweit nicht an anderer Stelle in diesem Handbuch angegeben, darf die Antenne dieser Sendeeinheit nicht verstellt und nicht gemeinsam mit einer anderen Antenne betrieben werden.

Hinweise zu den in der Europäischen Union anwendbaren Richtlinien für die Bluetooth-Funkvorrichtung RW-ZBR3

Dieses Gerät ist für den Einsatz in allen EU- und EFTA-Mitgliedsstaaten vorgesehen.

Europa: EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät er füllt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE). Die folgenden Prüfmethoden haben beim Nachweis der vermuteten Konformität mit der Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) Anwendung gefunden:

• EN 60950: 20 00 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik

• EN 300 328-2 V1.4.1 (4-2003) Technische Anforderungen an Breitband-Übertragungseinrichtungen

• EN 301 489-1/-17 V1.4.1/1.2.1 (8-2002) Anforderungen an die elek tromagnetische Verträglichkeit bei Breitband-Über tragungseinrichtungen

Dieses Gerät ist ein Wireless-LAN-Transceiver, der im 2,4-GHz-Frequenzband operier t. Er ist für den Einsatz in geschlossenen Räumen in Heim- und Büroumgebungen in allen EU- und EFTA-Mitgliedsstaaten vorgesehen.

Wichtiger Hinw eis:

Bei dies em Gerät handel t es sic h um einen tragba ren Drucker mit Funkbetr ieb, der für den Einsat z in Industrie und Handel in allen EU- und EFTA-Mitglied sstaaten vorgesehen ist.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 32

CompactFlash-Funkmodul (802.11b)

Der folgende Abschnitt ist nur gültig, wenn ein WLAN-CompactFlash-Modul (FCC-Kennnummer: I28MD-RW4137) in einen Drucker der RW-Serie eingebaut ist. Die FCC-Kennnummer beﬁndet sich auf dem Etikett mit der Seriennummer auf der Rückseite des Druckers und kann zudem bei installiertem Modul ausgelesen werden. Soweit in diesem Handbuch nicht anders angegeben, kann nur eine der Funkmoduloptionen zur selben Zeit im Drucker installiert sein, und die Antenne dieser Sendeeinheit darf nicht verstellt und nicht gemeinsam mit einer anderen Antenne betrieben werden.

Achtung • Die Verwendung eines Druckers der RW-Serie mit einem

Funkmodul, welches die FCC-Kennnummer „I28MD-RW4137“trägt, erfüllt die Anforderungen an die Emission von Hochfrequenzabstrahlung im Standardgehäuseaufbau ohne Mindestabstand. In einer solchen Anordnung, die unabhängig davon vorliegt, ob der Gürtelhalter oder Schultergurt verwendet wird, ist die Seite des Druckers, von der aus das Papier transportiert wird, vom Körper des Benutzers abgewandt. Diese Standardanordnung muss immer verwendet werden, wenn der Drucker am Körper getragen wird.

RW 220- Drucker mit dieser Funkoption wurden SAR-getestet. Der höchste

für dieses Modell gemessene SAR-Wert lag bei durchschnittlich 0,011527 W/g bezogen auf 1 g.

RW 420-Drucker mit dieser Funkoption wurden SAR-getestet. Der höchste

für dieses Modell gemessene SAR-Wert lag bei durchschnittlich 0,062 W/g bezogen auf 1 g.

Hinweise zu den in der Europäischen Union anwendbaren Richtlinien für diese Funkvorrichtung

AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR

HU IE IT LV LT LU MT NL

Hinweis: -EU-Mitgliedsstaaten, in denen die Verwendung dieses Geräts eingeschränkt ist, sind gestrichen! Dieses Gerät ist ferner für die Ver wendung in allen EFTA-Mitgliedsstaaten (CH, IS, LI, NO) zugelassen.

SK SI ES SE GB

PL PT

0336

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Wichtiger Hinw eis:

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen tragbaren Drucker mit Funkbetrieb, der für den Einsatz in Industrie und Handel in allen EU- und EFTA-Mitgliedsstaaten vorgesehen ist (hier von ausgenommen ist Frankreich, wo der Betrieb nur eingeschränkt zulässig ist).

Page 33

Europa: EU-Konformitätserklärung

• EN 60950: 2000 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik

• EN 300 328-2 V1.2.1 (12-2001) Technische Anforderungen an Breitband-Über tragungseinrichtungen

• EN 301 489-17 V1.2.1 (08 -2002) Anforderungen an die elek tromagnetische Ver träglichkeit bei Breitband-Übertragung seinrichtungen

Die Verwendung dieses Frequenzbandes unterliegt in Frankreich Einschränkungen. Auf französischem Staatsgebiet dürfen Sie nur die Kanäle 10 und 11 (2457 bzw. 2462 MHz) ver wenden. Hiervon ausgenommen sind die in der folgenden Tabelle aufgeführten französischen Departments, in denen die Kanäle 1-13 (2412 - 2472 MHz) benutzt werden dür fen. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter http://www.anfr.fr oder auch ht tp://w ww.art-telecom.fr.

01 Ain 36 Indre 69 Rhone 02 Aisne 37 Indre et Loire 70 Haute Saone 03 Allier 39 Jura 71 Saone et Loire 05 Hautes Alpes 41 Loir et Cher 72 Sarthe 08 Ardennes 42 Loire 75 Paris 09 Ariege 45 Loiret 77 Seine et Marne 10 Aube 50 Manche 78 Yvelines 11 Aude 54 Meurthe et Moselle 79 Deux Sievres 12 Aveyron 55 Meuse 82 Tarn et Garonne 16 Charente 57 Moselle 84 Vaucluse 19 Correze 58 Nievre 86 Vienne 2A Corse Sud 59 Nord 88 Vosges 2B Haute Corse 60 Oise 89 Yonne 21 Cote d’Or 61 Orne 90 Territoire de Belfort 24 Dordogne 63 Puy de Dome 91 Essonne 25 Doubs 64 Pyrenees Atlantique 92 Hauts de Seine 26 Drome 65 Hautes Pyrenees 93 Seine St Denis 27 Eure 66 Pyrenees Orientales 94 Val de Marne 32 Gers 67 Bas Rhin 35 Ille et Vilaine 68 Haute Rhin

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 34

802.11b-kompatibles Zebra Value Radio

Der folgende Abschnitt ist nur gültig, wenn das Modul „Zebra Value Radio“ (FCC-Kennnummer: 128MD-ZLAN11B) in einen Drucker der RW-Serie eingebaut ist. Die FCC-Kennnummer beﬁndet sich auf dem Etikett mit der Seriennummer auf der Rückseite des Druckers und kann zudem bei installiertem Modul ausgelesen werden. Soweit in diesem Handbuch nicht anders angegeben, kann nur eine der Funkmoduloptionen zur selben Zeit im Drucker installiert sein, und die Antenne dieser Sendeeinheiten darf nicht verstellt und nicht gemeinsam mit einer anderen Antenne betrieben werden.

Achtung • Die Abstrahlleistung dieser internen 802.11b-Funkvorrichtung

liegt weit unterhalb der von der FCC festgelegten Grenzwerte für freigesetzte Hochfrequenzstrahlung. Trotzdem ist dieses Funkmodul so zu verwenden, dass sich die Antenne mindestens 2,5 cm vom menschlichen Körper entfernt beﬁndet. Funkmodul und Antenne sind so in diesen Drucker eingebaut, dass, wenn der Drucker mit der Rückseite zum Körper weisend getragen wird und die Druckervorderseite (mit dem Papieraustritt) vom Körper weg weist, der Abstand von 2,5 cm zwischen Antenne und dem menschlichem Körper gegeben ist. Drucker ausschließlich für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzen.

Hinweise zu den in der Europäischen Union anwendbaren Richtlinien für diese Funkvorrichtung

AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB

Hinweis: -EU-Mitgliedsstaaten, in denen die Verwendung dieses Geräts eingeschränkt ist, sind gestrichen! Dieses Gerät ist ferner für die Ver wendung in allen EFTA-Mitgliedsstaaten

(CH, IS, LI, NO) zugelassen.

0336

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Wichtiger Hinw eis:

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen tragbare n Drucker mit Funkbetrieb, der für den Einsatz in Indus trie und Handel in allen EU- und EFTA-Mitgliedsstaa ten vorgesehen ist (hier von ausgenommen ist Frankreich, wo der Betrieb nur eingeschränkt zulässig ist).

Page 35

Europa: EU-Konformitätserklärung

• EN 60950: 2000 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik

• EN 300 328-2 V1.2.1 (12-2001) Technische Anforderungen an Breitband-Über tragungseinrichtungen

• EN 301 489-17 V1.2.1 (08 -2002) Anforderungen an die elek tromagnetische Ver träglichkeit bei Breitband-Über tragungseinrichtungen.

01 Ain 36 Indre 69 Rhone

02 Aisne 37 Indre et Loire 70 Haute Saone 03 Allier 39 Jura 71 Saone et Loire 05 Hautes Alpes 41 Loir et Cher 72 Sarthe 08 Ardennes 42 Loire 75 Paris 09 Ariege 45 Loiret 77 Seine et Marne 10 Aube 50 Manche 78 Yvelines 11 Aude 54 Meurthe et Moselle 79 Deux Sievres 12 Aveyron 55 Meuse 82 Tarn et Garonne 16 Charente 57 Moselle 84 Vaucluse 19 Correze 58 Nievre 86 Vienne 2A Corse Sud 59 Nord 88 Vosges 2B Haute Corse 60 Oise 89 Yonne 21 Cote d’Or 61 Orne 90 Territoire de Belfort 24 Dordogne 63 Puy de Dome 91 Essonne 25 Doubs 64 Pyrenees Atlantique 92 Hauts de Seine 26 Drome 65 Hautes Pyrenees 93 Seine St Denis 27 Eure 66 Pyrenees Orientales 94 Val de Marne 32 Gers 67 Bas Rhin 35 Ille et Vilaine 68 Haute Rhin

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 36

Gemeinsame Installation des CF-Funkmoduls (802.11b) und des Bluetooth-Funkmoduls

Der folgende Abschnitt ist nur gültig, wenn WLAN-CompactFlash-Modul (FCC-Kennnummer: I28MD-RW4137) und das Bluetooth-Modul (FCC-Kennnummer: I28MD-BTC2TY3) in einen RW 420-Drucker eingebaut sind. Für diese nicht abgesetzte Funkkonﬁguration ist die Konformität mit den FCC-Richtlinien nachgewiesen. Die FCC-Kennnummern beﬁnden sich auf dem Etikett mit der Seriennummer auf der Rückseite des Druckers und können zudem bei installiertem Modul ausgelesen werden.

Achtung • Die Verwendung eines RW 420-Druckers mit einem

Funkmodul, welches die FCC-Kennnummern „I28MD-RW4137“ und „I28MD-BTC2TY3“ trägt, erfüllt die Anforderungen an die Emission von Hochfrequenzabstrahlung im Standardgehäuseaufbau ohne Mindestabstand. In einer solchen Anordnung, die unabhängig davon vorliegt, ob der Gürtelhalter oder Schultergurt verwendet wird, ist die Seite des Druckers, von der aus das Papier transportiert wird, vom Körper des Benutzers abgewandt. Diese Standardanordnung muss immer verwendet werden, wenn der Drucker am Körper getragen wird. RW 420-Drucker mit dieser Funkoption wurden SAR-getestet. Der höchste für dieses Modell gemessene SAR-Wert lag bei durchschnittlich 0,28 W/kg bezogen auf 1 g.

Hinweise zu den in der Europäischen Union anwendbaren Richtlinien für eine Konﬁguration, in der das 802.11b-CF-Funkmodul und das Bluetooth-Funkmodul gemeinsam installiert sind

AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR

HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB

Europa: EU-Konformitätserklärung

• EN 60950: 2000 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik

• EN 300 328-2 V1.2.1 (12-2001) Technische Anforderungen an Breitband-Über tragungseinrichtungen

• EN 301 489-17 V1.2.1 (08 -2002) Anforderungen an die elek tromagnetische Ver träglichkeit bei Breitband-Über tragungseinrichtungen Dieses Gerät ist ein Wireless-LAN-Transceiver, der im 2,4-GHz-Frequenzband operier t. Er ist für den Einsatz in geschlossenen Räumen in Heim- und Büroumgebungen in allen EU- und EFTA-Mitgliedsstaaten vorgesehen (hiervon ausgenommen ist Frankreich, wo der Betrieb nur eingeschränkt zulässig ist).

Wichtiger Hinweis:

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen tragbaren Drucker mit Funkbetrieb, der für den Einsatz in Industrie und Handel in allen EU- und EFTA-Mitgliedsstaaten vorgesehen ist (hiervon ausgenommen ist Frankreich, wo der Betrieb nur eingeschränkt zulässig ist) .

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 37

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 38

Kartenleseroptionen

Zebra RW 420

Signal:0% Battery (ok) Latch: ok Rdr

Die Drucker der RW-Serie können optional mit Leseeinrichtungen für Magnetkarten und SmartCards ausgestattet werden. Der Magnetkartenleser ermöglicht dem Benutzer das Einlesen und Verarbeiten von Magnetkarten (wie etwa Kreditkarten), die durch einen Schlitz im Drucker gezogen werden.

Auf ähnliche Weise liest der SmartCard-Leser Daten aus, die auf dem Mikrochip einer SmartCard abgelegt sind, und kann diese dann je nach Druckeranwendung unterschiedlich weiterverarbeiten.

Abbildung 15: Statusanzeige für den Magnetkartenleser

„RDR“ zeigt an, dass der Magnetkartenleser aktiviert wurde.

Magnetkartenleser

Der Status des Magnetkartenlesers wird auf dreierlei Weise angezeigt:

• Der Status wird im Display im Hauptmenü wie in Abbildung 15 abgebildet angezeigt.

• Die LCD-Hintergrundbeleuchtung blinkt zur Anzeige des Status. Bei dreimaligem Blinken ist der Leser aktiviert, bei zweimaligem Blinken deaktiviert.

• Signaltöne geben den Leserstatus ebenfalls an. Bei einem dreifachen Signal ist der Leser aktiviert, bei zweifachem Signal deaktiviert.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 39

Der Magnetkartenleser wird wie folgt verwendet:

1. Wenn der Leser aktiviert ist, führen Sie die Karte wie abgebildet in den Schlitz ein. Der Magnetstreifen, der sich in der Regel auf der Rückseite der Karte beﬁndet, muss in Richtung der Druckerunterseite weisen und wie in Abbildung 16 gezeigt nach unten gewandt in den im Leserschlitz eingeführt werden.

2. Ziehen sie die Karte durch den Schlitz. Die Zugrichtung ist für das Auslesen nicht von Bedeutung. Abhängig von der Anwendungssoftware gibt der Drucker einen Signalton aus, wenn der Lesevorgang erfolgreich war.

3. Konnte die Karte nicht gelesen werden, ziehen Sie sie in entgegengesetzter Richtung durch den Schlitz.

Abbildung 16: Verwenden des Magnetkartenlesers

Magnetkarte

Setzen Sie die Karte mit dem Magnetstreifen nach unten

weisend in den Lesersteckplatz ein.

Magnetkartenlesers

Schlitz des

Karte kann in beiden Richtungen ausgelesen werden.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 40

SmartCard-Leser

Der optionale SmartCard-Leser wird wie folgt verwendet:

1. Wenn der SmartCard-Leser aktiviert ist, erscheint im Display die Anzeige „RDR“. (Einige Leseanwendungen zeigen die Betriebsbereitschaft im Display auch durch Aufblinken der Hintergrundbeleuchtung oder auch einen dreimaligen Signalton an.) Nun agiert der Drucker ausschließlich als SmartCardLeser, der an das Hostterminal angeschlossen ist. Alle anderen Druckerfunktionen sind zu diesem Zeitpunkt nicht verfügbar.

2. Führen Sie die Karte wie in Abbildung 17 gezeigt in den Steckplatz ein. Der auf der Karte vorhandene Mikrochip weist in Richtung der Druckerunterseite und muss vollständig in den Steckplatz eingeführt werden, damit der Lesevorgang erfolgreich ist.

3. Abhängig von der Anwendungssoftware gibt der Drucker einen Signalton aus, wenn die Transaktion erfolgreich war.

4. Nach dem erfolgreichen Lesern der Karte stehen die normalen Druckfunktionen am Drucker wieder zur Verfügung. Die SmartCard kann nun entfernt werden.

Abbildung 17: Verwenden des SmartCard-Lesers

Steckplatz des SmartCard-Lesers

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

SmartCard mit dem Mikrochip nach unten weisend einsetzen.

SmartCard vollständig in den Drucker einführen.

Page 41

Verwendung des Zubehörs

Gürtelhalter

Alle Drucker der RW-Serie sind standardmäßig mit einem Gürtelhalter ausgestattet (siehe Abbildung 18). Schieben Sie zum Einsatz den Halter über den Gürtel. Vergewissern Sie sich, dass der Halter sicher auf dem Gürtel sitzt. Der Gürtelhalter ist drehbar, so dass Sie sich beim Tragen des Druckers frei bewegen können.

Abbildung 18: Verwenden des Gürtelhalters

Drucker am Gürtel festklemmen

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Drucker kann ungehindert schwenken

Page 42

Regulierbarer Schultergurt

Wenn Ihr Drucker mit der Schultergurtoption ausgestattet ist, führen Sie die Enden des Gurts in die Befestigungsringe oben auf dem Drucker ein, bis sie einrasten (Abbildung 19). Verschieben Sie die Schnalle in Richtung des Druckers oder in umgekehrter Richtung, um die gewünschte Länge einzustellen.

Abbildung 19: Verwenden des Schultergurts

Schnalle festhalten

Gurt hier ziehen, um ihn zu verkürzen

In Befestigungsringe auf dem Drucker einhängen

Gurt hier ziehen, um ihn zu verlängern

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 43

Stationen

Zeb ra RW 420

Sig nal :0% Bat ter y (o k) Lat ch: ok R dr

ME NU

Zeb ra RW 420

Sig nal :0% Bat ter y (o k) Lat ch: ok R dr

ME NU

Zeb ra RW 420

Sig nal :0%

Bat ter y (o k)

Lat ch: ok R dr

ME NU

RW 420-Station

Der RW 420 kann in Verbindung mit einer Station verwendet werden. Wenn der Drucker angedockt ist, erlaubt die Station das Drucken, Empfangen und Senden von Daten und das Auﬂaden der DruckerAkkus. Die Station enthält eine Spannungsquelle (12 V DC), die über einen Spannungsabgriff in einem Fahrzeug oder ein externes Wechselspannungsnetzteil bereitgestellt werden kann. Weitere Informationen entnehmen Sie der Dokumentation zur Station.

Der RW 420 bietet eine Softwarefunktion, mit der die vier Displayzeilen automatisch um 180° gedreht werden können, wenn der Drucker an die Station angedockt ist. Dies erlaubt ein einfacheres Ablesen des Displays, wenn die Station vertikal montiert ist. Siehe Abbildung 20.

Diese Funktion steht auch am RW 220 zur Verfügung. Allerdings muss der Befehl zum Drehen der Textzeilen nach dem Andocken manuell an den RW 220 gesendet werden, d. h. der Text wird nicht automatisch gedreht.

Abbildung 20: Umgedrehte Displayanzeige bei in die Station eingesetztem Drucker

Normalanzeige bei in die Station

eingesetztem Drucker

Umgedrehte Anzeige bei in die

Station eingesetztem Drucker

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Fortsetzung näc hste Seite

Page 44

Einsetzen des Druckers in die Station

Wichtig • Aus Sicherheitsgründen wird das Entfernen des Schultergurts

vor dem Andocken des Druckers an die Station empfohlen. Hierdurch soll

sichergestellt werden, dass der Gurt den ordnungsgemäßen Betrieb der

Station nicht beeinträchtigt.

Abbildung 21: Einsetzen des RW 420 in die Station

Entfernen Sie die Abdeckung des Dockinganschlusses und bewahren Sie sie auf.

Netzanzeige

Ladeanzeige

Leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist

Schieben Sie den

Drucker in die Station,

bis er einrastet.

Positionieren Sie den Drucker über die Haltestifte in der Station.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 45

• Nehmen Sie die Abdeckung vom Dockinganschluss auf der Druckerunterseite ab und bewahren Sie sie für zukünftige Verwendung auf. (Siehe Abbildung 21.)

• Positionieren Sie die Unterseite des Druckers über die beiden Stifte in der Station.

• Halten Sie den Drucker an der Oberseite fest. Setzen Sie ihn nun in die Station ein und drücken Sie fest darauf, bis er einrastet.

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzanzeige und die Ladeanzeigen an der Station leuchten, und schalten Sie den Drucker dann ein.

Leuchtet die Ladeanzeige nicht, dann entriegeln Sie die Verbindung von

Drucker und Station, heben Sie den Drucker vollständig aus der Station heraus und setzen Sie ihn dann erneut ein.

Weitere Informationen zu den Netz- und Ladeanzeigen entnehmen Sie dem

Installationshandbuch zur Station

Während der Drucker in die Station eingesetzt ist, können Sie wie gewöhnlich ein Medium (auch aus einer externen Zuführung) einsetzen und Reinigungsarbeiten am Drucker durchführen.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Fortsetzung näc hste Seite

Page 46

Entnehmen des Druckers aus der Station

Siehe Abbildung 22.

• Schalten Sie den Drucker aus.

• Drücken Sie auf die Verriegelung an der Station und ziehen Sie den Drucker von der Station weg.

• Heben Sie den Drucker aus der Station.

Setzen Sie die Abdeckung des Dockinganschlusses wieder auf, sofern Sie den Drucker für längere Zeit ohne Station verwenden wollen.

Abbildung 22: Entnehmen des RW 420 aus der Station

Drücken Sie auf den Knopf zum Lösen der Verriegelung, um den Drucker zu freizugeben.

Heben Sie den Drucker aus der Station.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Heben Sie den Drucker von den Haltestiften ab.

Page 47

RW 220-Station

Der RW 220 kann in Verbindung mit einer Station verwendet werden. Wenn der Drucker an die Station angedockt ist, kann er wahlweise über den Akku oder ein externes Ladegerät aus der RCLI-Serie betrieben werden. Weitere Informationen entnehmen Sie der Dokumentation zur Station.

Einsetzen des Druckers in die Station

Siehe Abbildung 23.

Wichtig • Aus Sicherheitsgründen wird das Entfernen des Schultergurts

vor dem Andocken des Druckers an die Station empfohlen. Hierdurch soll sichergestellt werden, dass der Gurt den ordnungsgemäßen Betrieb der Station nicht beeinträchtigt.

• Positionieren Sie die Unterseite des Druckers über die beiden Stifte in der Station.

• Halten Sie den Drucker an der Oberseite fest. Setzen Sie ihn nun in die Station ein und drücken Sie fest darauf, bis er einrastet.

Abbildung 23: Einsetzen des RW 220 in die Station

Schieben Sie den

Drucker in die Station,

bis er einrastet.

Positionieren Sie den Drucker über die Haltestifte in der Station.

Fortsetzung näc hste Seite

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 48

Entnehmen des Druckers aus der Station

Siehe Abbildung 24.

• Schalten Sie den Drucker aus.

• Ziehen Sie an der Verriegelung der Station und ziehen Sie den Drucker von der Station weg.

• Heben Sie den Drucker von den Positionierstiften der Station ab und nehmen Sie ihm von der Station.

Abbildung 24: Entnehmen des RW 220 aus der Station

Ziehen Sie zum Lösen der Verriegelung am Knopf, um den Drucker zu freizugeben.

Heben Sie den Drucker aus der Station.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Heben Sie den Drucker von den Positionierstiften ab.

Page 49

Wartung und Pﬂege

Verlängern der Akkulebensdauer

• Setzen Sie den Akku niemals direkter Sonneneinstrahlung oder Umgebungstemperaturen von mehr als 40°C aus.

• Verwenden Sie immer ein Zebra-Ladegerät, das speziell für Lithiumionen Akkus vorgesehen ist. Die Verwendung anderer Ladeeinrichtungen kann zu Schäden am Akku führen.

• Verwenden Sie stets die passenden Medien für Ihre Druckanforderungen. Bei Fragen zum optimalen Medium für Ihre Anwendung wenden Sie sich an Ihren Zebra-Händler.

• Wenn Sie denselben Inhalt auf alle Etiketten drucken, sollten Sie die Anschaffung vorgedruckter Etiketten in Betracht ziehen.

• Wählen Sie Drucktemperatur und -geschwindigkeit passend für Ihre Medien aus.

• Verwenden Sie, sofern möglich, das Software-Handshaking (XON/XOFF).

• Verwenden Sie die Hintergrundbeleuchtung des Displays nur bei Bedarf. Schalten Sie sie immer ab, wenn sie nicht benötigt wird.

• Entnehmen Sie den Akku aus dem Drucker, wenn Sie ihn für 24 Stunden oder länger nicht verwenden möchten und keine Auﬂadung durchführen.

• Ziehen Sie die Anschaffung eines Ersatzakkus in Betracht.

• Beachten Sie, dass alle auﬂadbaren Akkus im Laufe der Zeit ihre Ladefähigkeit verlieren. Derartige Akkus können nur mit begrenzter Häuﬁgkeit wiederaufgeladen werden und müssen dann ausgetauscht werden. Akkus immer ordnungsgemäß entsorgen. Informationen zur richtigen Entsorgung von Akkus entnehmen Sie Anhang D.

Achtung • Führen Sie keine Druckvorgänge aus, während das

Wandladegerät LI 72 an den Drucker angeschlossen ist. Andernfalls kann der Ladevorgang beeinträchtigt werden.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Fortsetzung näc hste Seite

Page 50

Allgemeine Reinigungshinweise

Achtung • Schalten Sie den Drucker vor der Reinigung immer ab.

Um Verletzungen und Druckerschäden zu vermeiden, führen Sie niemals

spitze oder scharfe Gegenstände in den Drucker ein.

Arbeiten in der Nähe der Abrissleiste sind mit Vorsicht auszuführen. Die

Leiste ist sehr scharf.

Achtung • Der Druckkopf kann nach längerem Drucken sehr heiß werden.

Lassen Sie ihn vor Beginn von Reinigungsarbeiten stets abkühlen.

Achtung • Verwenden Sie ausschließlich die in der folgenden Tabelle

angegebenen Reinigungsmittel. Zebra Technologies Corporation ist nicht für Schäden haftbar, die durch die Verwendung anderer Mittel zur Reinigung dieses Druckers entstehen.

Reinigen Sie den Drucker entweder mit dem mitgelieferten Reinigungsstift

oder mit einem mit Reinigungsalkohol getränkten Wattestäbchen.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 51

Reinigung von Druckern der RW-Serie

Bereich Methode Intervall

Verwenden Sie den Reinigungsstift

Druckkopf

(Abbildung 25)

Druckwalze

(Abbildung 25)

Abreißleiste

(Abbildung 25)

Außen Angefeuchtetes Tuch Nach Bedarf

Innen

(Abbildung 25)

oder 70-prozentigen Isopropylalkohol auf einem Wattestäbchen, um die Druckkopfelemente (dünne graue Linie auf dem Druckkopf) auf ganzer Länge zu reinigen.

Drehen Sie die Druckwalze, und reinigen Sie diese sorgfältig mit dem Reinigungsstift oder dem mit 70%iger Isopropanollösung getränkten Baumwollstäbchen.

Reinigen Sie die Leiste sorgfältig mit dem Reinigungsstift oder dem mit 70%iger Isopropanollösung getränkten Baumwollstäbchen.

Abbürsten oder Luftstrahl. Stellen Sie sicher, dass der Markierungssensor und der Sensor für Etikettenzwischenräume staubfrei sind.

Jeweils nach dem Verbrauch von 5 Medienrollen (oder häuﬁger, falls notwendig).

Abbildung 25: Reinigen des Druckers

Abbildung: RW 420

Abreißleiste

Markierungssensor

Elemente des Druckkopfs

Sensor für Etikettenzwischenräume

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Druckwalzenoberﬂäche

Page 52

Problembehandlung

Anzeigen auf dem LCD-Bedienungsfeld

Im oberen Bereich des Feldes sind mehrere Symbole zu sehen, die verschiedene Druckerfunktionen anzeigen. Um das Problem zu beseitigen, überprüfen Sie den Indikatorstatus und lesen Sie die Problembeschreibungen, auf die in der Tabelle verwiesen wird.

Statusindikator Anzeigemodus Bedeutung Verweis auf Thema N

Stetig Bluetooth-Verbindung entfällt hergestellt

Blinkend Senden/Empfangen entfällt über Bluetooth

Of f (aus) Keine Bluetooth-Verbindung 6 Stetig 802.11b-Funkverbindung entfällt

hergestellt Of f (aus) Keine 802.11b-Funkverbindung 6

Blinkend Niedriger Akku-Ladezustand 3, 6, 7

Blinkend Druckkopfverriegelung 9, 11 nicht geschlossen

Blinkend Zeigt Druckaktivität an entfällt

Stetig Laufende Datenverarbeitung 8

Blinkend Kein Druckmedium 9,11

Leere Anzeige entfällt Keine Anwendung 1,13

Problembehandlung

1. Kein Strom

• Überprüfen Sie, ob der Akku ordnungsgemäß eingesetzt ist.

• Laden oder ersetzen Sie den Akku wenn nötig. (Akkus immer vorschriftgemäß entsorgen. Entsorgung von Akkus entnehmen Sie Anhang D.)

2. Medienzufuhr funktioniert nicht:

• Vergewissern Sie sich, dass die Medienabdeckung ordnungsgemäß geschlossen und verriegelt ist.

• Überprüfen Sie die Medienführung auf Medienstau.

3. Unsaubere oder blasse Druckausgabe oder blinkendes Symbol

• Reinigen Sie den Druckkopf.

• Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus und laden oder ersetzen Sie ihn wenn nötig.

• Überprüfen Sie die Qualität des Druckmediums.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Informationen zur richtigen

Page 53

4. Unvollständige oder keine Druckausgabe:

• Überprüfen Sie die Ausrichtung des Druckmediums.

• Reinigen Sie den Druckkopf.

• Vergewissern Sie sich, dass die Medienabdeckung ordnungsgemäß geschlossen und verriegelt ist.

5. Verstümmelter Druck:

• Überprüfen Sie die Übertragungsrate.

6. Keine Druckausgabe:

• Überprüfen Sie die Übertragungsrate.

• Tauschen Sie den Akku aus.

Akkus immer vorschriftgemäß entsorgen. Informationen zur richtigen Entsorgung von Akkus entnehmen Sie Anhang D.

• Überprüfen Sie das Kabel zum Terminal.

• Nur für Drahtlosmodule (Bluetooth oder 802.11b): Stellen Sie eine Funkverbindung her. Wiederholen Sie die LANZuordnung bei 802.11-Funkmodulen.

• Etikettenformat oder Befehlsstruktur ungültig. Versetzen Sie den Drucker in den Kommunikationsdiagnosemo dus (Dumpmodus), um die Ursache des Problems zu ermitteln (siehe Abschnitt zu Drucktests im Kapitel zur Problembehandlung).

7. Geringe Lebensdauer des Akkus

• Überprüfen Sie das Herstellungsdatum des Akkus. Bei einem Alter von ein bis zwei Jahren ist die kurze Lebensdauer möglicherweise auf den normalen Alterungsprozess zurückzuführen.

• Tauschen Sie den Akku aus. (Akkus immer vorschriftgemäß entsorgen. Informationen zur richtigen Entsorgung von Akkus entnehmen Sie Anhang D.)

8. Blinkendes Symbol :

• Es wurde keine Anwendung geladen, oder die geladene Anwendung ist beschädigt. Laden Sie das Programm neu.

•Das Blinken der Anzeige ist während des Datenempfangs normal.

9. Blinkendes Symbol oder :

• Überprüfen Sie, ob ein Medium eingelegt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Medienabdeckung ordnungsgemäß geschlossen und verriegelt ist.

10. Etiketten werden übersprungen (nur bei Etikettenmaterial):

• Überprüfen Sie, ob das Medium die erforderliche Markierung für die Etikettenoberkante oder einen Etikettenzwischenraum aufweist.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Fortsetzung näc hste Seite

Page 54

• Stellen Sie sicher, dass der maximale Druckbereich auf dem Etikett nicht überschritten wurde.

• Vergewissern Sie sich, dass der Markierungssensor oder der Sensor für Etikettenzwischenräume nicht blockiert ist oder Fehlfunktionen aufweist.

11. Kommunikationsfehler:

• Überprüfen Sie, ob ein Medium eingelegt ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Medienabdeckung

ordnungsgemäß geschlossen und verriegelt ist und die Fehleranzeigen nicht leuchten.

• Überprüfen Sie die Übertragungsrate.

• Ersetzen Sie das Kabel zum Terminal.

12. Materialstau:

• Öffnen Sie die Medienabdeckung.

• Reinigen Sie den Stauungsbereich mit Alkohol.

13. Leerer LCD-Bildschirm

• Es wurde keine Anwendung geladen, oder die geladene Anwendung funktioniert nicht. Laden Sie das Programm neu.

14. Magnetkarte oder SmartCard können nicht gelesen werden

• Vergewissern Sie sich, dass der Text „RDR“ angezeigt wird (dieser gibt an, dass der Leser aktiviert ist). (Siehe Abschnitt „Bedienelemente“.)

• Stellen Sie sicher, dass die Karte mit richtiger Ausrichtung von Magnetstreifen oder Mikrochip eingesteckt ist.

• Prüfen Sie die Karte auf Verschleiß oder Schäden an Magnetstreifen oder Mikrochip.

15. Das Einsetzen des Akkus ist schwierig

• Die Akkus für Modelle der Serien RW und QL ähneln sich in Größe und Form, sind aber nicht gegeneinander austauschbar. Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Akku verwenden. Der Akku für den RW 420 hat die Artikelnummer AK17463-005.

Der Akku für den RW 220 hat die Artikelnummer AK18026-002.

• Vergewissern Sie sich, dass Schutzhülle und Warnhinweis, die die Akkukontakte schützen, entfernt wurden.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 55

Methoden zur Problembehandlung

Ausdrucken eines Konﬁgurationsetiketts

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Auﬂistung der aktuellen

Druckerkonﬁguration auszudrucken:

1. Schalten Sie den Drucker aus. Legen Sie Journalmedien in das Medienfach ein (Medien ohne schwarze Streifen auf der Rückseite).

2. Halten Sie die Vorschubtaste gedrückt.

3. Drücken Sie einmal kurz die EIN/AUS-Taste, und halten Sie

die Vorschubtaste weiter gedrückt. Wenn der Druckvorgang startet, lassen Sie die Vorschubtaste los.

Die Abbildungen 26 bis 26b zeigen einen Beispielausdruck der

Druckerkonﬁguration.

Durchführen einer Zwangsabschaltung

Wenn der Drucker sich aufgehängt hat und nicht mehr auf Benutzereingaben oder externe Befehle von einem angeschlossenen Terminal oder aus dem LAN reagiert, dann können Sie eine Zwangsabschaltung durchführen.

• Wenn sich die Druckersoftware im normalen Betrieb aufhängt, können Sie die Zwangsabschaltung durchführen, indem Sie die EIN/AUS-Taste drei Sekunden lang betätigen.

• Wenn die Software abstürzt, während Sie den Drucker ganz normal abschalten, dann erfolgt die Selbstabschaltung automatisch nach zehn Sekunden.

• Wenn Sie den Drucker abzuschalten versuchen und er nicht mehr reagiert, können Sie die sofortige Abschaltung erzwingen, indem Sie innerhalb von zehn Sekunden die EIN/AUS-Taste erneut drücken und halten.

Bei einer Zwangsabschaltung bleiben Daten und Einstellungen

des Druckers erhalten.

Kommunikationsdiagnose

Wenn bei der Datenübertragung zwischen Computer und Drucker Probleme auftreten, versetzen Sie den Drucker in den Ko mmunikationsdiagnosemodus (dieser heißt auch „Dumpmodus“). Der Drucker druckt dann alle vom Hostcomputer empfangenen ASCII-Zeichen und ihre jeweilige Textdarstellung (oder einen Punkt „.“, wenn es sich um ein nicht druckbares Zeichen handelt).

So rufen Sie den Kommunikationsdiagnosemodus auf:

1. Drucken Sie wie oben beschrieben ein Konﬁgurationsetikett.

2. Nach Abschluss des zweiten Diagnoseberichts druckt der Drucker folgende Meldung: „Press FEED key to enter DUMP mode.“

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Fortsetzung näc hste Seite

Page 56

3. Betätigen Sie die Vorschubtaste. Nun druckt der Drucker: „Entering DUMP mode.“

Hinweis • Wird die Vorschubtaste nicht innerhalb von drei Sekunden

betätigt, druck t der Drucker die Meldung „DUMP mode not entered“. Danach wird der Normalbetrieb fortgesetzt.

4. Nun wechselt der Drucker in den Dumpmodus und druckt die ASCII-Hexadezimalcodes aller empfangenen Daten und ihre jeweilige Textdarstellung (oder einen Punkt „.“, wenn es sich um ein nicht druckbares Zeichen handelt).

Ferner wird eine Datei mit der Erweiterung „.dmp“, die die ASCII-Daten enthält, in den Speicher des Druckers geschrieben. Diese kann mit Label Vista angezeigt, kopiert oder gelöscht werden. (Weitere Informationen ﬁnden Sie in der Dokumentation zu Label Vista.)

So beenden Sie den Kommunikationsdiagnosemodus und versetzen den Drucker wieder in den normalen Betriebsmodus:

1. Schalten Sie den Drucker aus.

2. Warten Sie fünf Sekunden.

3. Schalten Sie den Drucker ein.

Kontaktaufnahme mit dem technischen Support

Wenn der Drucker das Konﬁgurationsetikett nicht ausdruckt oder andere Probleme auftreten, die in diesem Abschnitt zur Problembehandlung nicht beschrieben sind, wenden Sie sich an den technischen Support von Zebra. Adressen und Telefonnummern des Supports in Ihrem Land entnehmen Sie Anhang D dieses Handbuchs. Bitte halten Sie die folgenden Angaben bereit, wenn Sie den Support kontaktieren:

• Modellnummer/-typ (z.B. RW 420)

• Seriennummer des Geräts (14-stellige Zahl einschließlich der Bindestriche). Die Seriennummern ﬁnden Sie auf dem großen Etikett, welches sich auf der Druckerrückseite beﬁndet. Außerdem ist sie im ausgedruckten Konﬁgurationsetikett enthalten. (Siehe Abbildungen 26 bis 26b.)

• Produktkonﬁgurationscode (PCC; 15-stellige Zahl einschließlich der Bindestriche). Der PCC eines RW 420 beginnt mit „RW4“ und ist unter der Seriennummer auf der Rückseite des Geräts angegeben. Der PCC eines RW 220 beginnt mit „RW2“ und ist über der Seriennummer auf der Rückseite des Geräts angegeben. Weitere Informationen entnehmen Sie Anhang D.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 57

Druckkopftest

Ende des ersten Berichts

Seriennummer des Gerätes

Installierte Software und Firmware

Einstellungen für die kabelgestützte Kommunikation (RS232, USB)

Der Bericht erscheint nur bei Geräten mit installierter Funkoption. Bei Geräten ohne Funkoption wird eine Leerzeile gedruckt, danach wird der Ausdruck fortgesetzt.

In diesem Beispiel ist das BluetoothModul installiert. (Weitere Informationen siehe Seite 28)

Angaben zu TCP/IP- und LAN-Adressen und Einstellungen.

Abbildung 26: Konﬁgurationsetikett (Beispiel)

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 58

Informationen zu installierten

802.11bkompatiblen Funkoptionen

In diesem Beispiel wurde eine

802.11b-WLANKarte erkannt.

Liste der installierten Peripherie geräte. In diesem Beispiel sind die optionalen Magnetkartenund SmartCardLeser vorhanden, ferner verfügt das Funkerweiterungs modul über ein

802.11b- und ein Bluetooth-Modul

Liste der Energies pareinstellungen. Angegeben wird auch die Anzahl der bisherigen Einschaltvorgänge des Geräts.

1. Doppelfunkeinrichtungen entsprechend obiger Abbildung sind noch nicht erhältlich. Diese Option wird zu einem späteren Zeitpunkt eingeführt.

Abbildung 26a: Konﬁgurationsetikett (Beispiel, Fortsetzung)

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 59

(my 2010.CPF) (my 2020.CPF)

myfont .FNT myfont2 .FNT myfont3 .FNT my_2010 .CPF my_2020 .CPF

Größe des Flashspeichers

RAM-Größe Maximale

Etikettengröße

Fest installierte Schriftarten

Fest installierte vorskalierte Schriftarten

Separate Auﬂistung vorskalierter Schriftarten (.cpfDateien)

In den Druckerspeicher geladene Dateien (einschließlich vorskalierter und skalierbarer Schriftarten)

Umfang des verfügbaren Speichers

Ende des Konﬁgurations berichts

Abbildung 26b: Konﬁgurationsetikett (Beispiel, Fortsetzung)

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 60

Technische Daten

Hinweis. - Die technischen Daten des Druckers können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Druckdaten

RW 420 RW 220

Druckbreite 103,8 mm (max.) 56 mm (max.)

Druckgeschwindigkeit 76,2 mm/s bei 30% Druckdichte

Abstand Druckelement 5 mm zur Abrisskante 41 Punkte

Lebensdauer Druckkopf 50 km (geschätzter Wert) (Nennwert)

Druckdichte 203 DPI (8 Punkte/mm)

Speicher-/Kommunikationsdaten

Flashspeicher 4 Mbyte (Standard)

RAM-Speicher 8 Mbyte (Standard)

Serieller RS232C-Anschluss (RJ45-Steckverbinder) Übertragungsrate (zwischen 9.600 und 115.200 Kbit/s), Parität und Datenbits einstellbar. Kommunikati-

Handshake-Kommunikationsprotokolle auf onseinrichtungen

Software- (X-ON/X-OFF) oder Hardwarebasis (serienmäßig)

(DTR/STR).

USB 2.0-Schnittstelle mit Unterstützung der vollen Übertragungsrate (12 Mbit/s)

Bluetooth-kompatible SRRF-Verbindung im 2,4-GHz-Band

Wireless-Kommuni WLAN-Funktionen sind kompatibel mit den kationseinrichtungen

802.11-b-Protokollen (optional)

Doppelfunkeinrichtung (Bluetooth/802.11b, nur für RW 420)

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 61

Kommunikationsanschlüsse

USB

Kontakt Signalname Typ Beschreibung

1 VBUS - Versorgung USB-Bus

2 USB - duplex E/A-Signale

3 USB + duplex E/A-Signale

4 USB_ID - Bezeichnet A/B-Anschluss

5 Return - Schutzerde

RS232

Kontakt Signalname Typ Beschreibung

1 NC nicht angebunden

2 NC nicht angebunden

3 RXD Eingang Datenempfang

4 TXD Ausgang Datenversand

5 DTR Ausgang Betriebsbereitschaft (aktiv bei eingeschaltetem Drucker)

6 GND Schutzerde

7 DSR Eingang Datenempfangsbereitschaft (L-H-Übergang schaltet den Drucker ein, H-L-Übergang schaltet ihn ab)

8 RTS Ausgang Sendeanforderung (aktiv, wenn der Drucker zur Annahme von Befehlen oder Daten bereit ist)

9 CTS Eingang Sendebestätigung durch Host

10 NC nicht angebunden

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 62

USB

RS232

Abbildung 27: Kommunikationsanschlüsse

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 63

Medienspeziﬁsche Daten (RW 420)

Medienbreite 50,8 bis 104,6 mm

Dauerempfang (max., Permanent (abhängig vom installierten Speicher) bei Standardspeicherkonﬁguration)

Etikettenzwischenraum 2 bis 4 mm (bevorzugt 3 mm)

Etikettenstärke 0,064 mm bis 0,165 mm

Durchmesser 57 mm (Außendurchmesser) Etikettenrolle (max.)

Kern Etikettenrolle Durchmesser: 19 mm (min.) optional: 35 mm

Die reﬂektierenden Markierungen sollten sich über

Markierungsabmes die Mittellinie der Rolle hinaus erstrecken.

sungen

Medienspeziﬁsche Markierungsbreite (min.): 25,4 mm, senkrecht zum Anforderungen Medienrand, mittig bezogen auf die Rollenbreite Markierungslänge: 2,4 mm, parallel zum Medienrand

Medienspeziﬁsche Daten (RW 220)

Medienbreite 25,4 bis 60,1 mm

Permanent (abhängig vom installierten Speicher)

Dauerempfang (max., bei Standardspeicher konﬁguration)

Etikettenzwischenraum 2 bis 4 mm (bevorzugt 3 mm) Etikettenstärke 0,064 mm bis 0,165 mm

Durchmesser 57 mm (Außendurchmesser) Etikettenrolle (max.)

Kern Etikettenrolle Durchmesser: 19 mm (min.) optional: 35 mm

Markierungsabmes-

Die reﬂektierenden Markierungen sollten sich über sungen

die Mittellinie der Rolle hinaus erstrecken.

Medienspeziﬁsche Markierungsbreite (min.): 12,7 mm, senkrecht zum Anforderungen Medienrand, mittig bezogen auf die Rollenbreite Markierungslänge: 2,4 mm, parallel zum Medienrand

Verwenden Sie außengewickelte Thermomedien, die Sie direkt über Zebra beziehen können. Es können perforierte oder Endlosmedien mit Reﬂexionserkennung (Markierung) oder Zwischenraumerkennung verwendet werden. Der RW 420-Drucker verarbeitet auch extern zugeführte LeporelloMedien, sofern die optionale Zuführung für externe Medien installiert ist. Sofern Sie perforierte Medien verwenden, sollten Sie nur autoperforierte Medien mit Vollperforierung einsetzen.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 64

Technische Daten zu Schriftarten und Strichcodes

Standardschriftarten: 25 Bitmapschriftarten, 1 skalierbare Schriftart (CG Trimvirate Bold Condensed*)

Weitere Bitmapschriften und skalierbare Schriften können über die Software Label Vista

Vorhandene

heruntergeladen werden.

Schriftarten

Optionale internationale Zeichensätze: Chinesisch 16 × 16 (traditionell), 16 × 16 (vereinfacht), 24 × 24 (vereinfacht); Japanisch 16 × 16, 24 × 24; Hebräisch/Arabisch *basiert auf der UFST der Agfa Monotype Corporation

Codabar UCC/EAN 128 UCC-128 Composite A/B/C Code 39 Code 93 EAN 8/JAN 8, Ziffernerweiterungen 2 und 5 Vorhandene EAN-8 Composite Strichcodes EAN 13/JAN 13, Ziffernerweiterungen 2 und 5 EAN-13 Composite lnterleaved 2 von 5 MSI/Plessey FIM/POSTNET UPC-A, Ziffernerweiterungen 2 und 5 UPCA Composite UPC-E, Ziffernerweiterungen 2 und 5 UPCE Composite

MaxiCode PDF 417 Vorhandene Datamatrix (über ZPL-Emulation) 2-D-Strichcodes RSS: RSS-14 Truncated RSS-14 Stacked RSS-14 Stacked Omnidirectional RSS Limited RSS Expanded

Drehwinkel 0°, 90°, 180° und 270°

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 65

Mechanische, Umgebungs- und elektrische Daten

RW 420 RW 220

Gewicht (inkl. Akku,

ohne Medien)

907 g

975 g

Betriebstemperatur –20° bis +55°C

Ladetemperatur 0° bis +40°C

Lagertemperatur

–30° bis 65°C (ohne Akku)

–20° bis 45°C (mit Akku)

Betrieb: 10% bis 90%

Luftfeuchtigkeit (rel.)

(Kondenswasserbildung vermeiden)

Lagerung: 10% bis 90%

(Kondenswasserbildung vermeiden)

Akku

Lithiumionenakku,

7,4V, 4 Ah

Lithiumionenakku,

IP-Klasse 54

1. Die Gewichtsangabe bezieht sich auf die Basiseinheit (ohne optionalen Magnetkarten- und SmartCard-Leser)

2. Die Gewichtsangabe bezieht sich auf die Basiseinheit einschließlich optionalem Magnetkarten-/SmartCard-Leser

658 g

703 g

7,4V, 2 Ah

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 66

(max.

81 mm (max.

175 mm

)

160 mm

)

188 mm

HINWEIS:

1. Die aufgeführten Maße beziehen sich auf Geräte mit installierter Magnetkarten/SmartCard-Leseroption. Ziehen Sie von den Angaben 2 mm ab,

6 mm

um die Abmessungen von Geräten ohne diese Option zu erhalten.

Abbildung 28: Gesamtabmessungen RW 420

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

46 mm

Page 67

185,3 mm

94,1 mm

111,8 mm

173,6 mm

81 mm

99,1 mm

45,6 mm

HINWEIS:

1. Die aufgeführten Maße beziehen sich auf Geräte mit installierter Magnetkarten/SmartCard-Leseroption. Ziehen Sie von den Angaben 5 mm ab, um die Abmessungen von Geräten ohne diese Option zu erhalten.

Abbildung 29: Gesamtabmessungen RW 220

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

6,4 mm tief x 2

Page 68

Zubehör zur RW-Serie

Beschreibung Best.-Nr.

Eingangsspannung

Regulierbarer Schultergurt BT11132-1 entfällt Tragegurt BT16899-1 entfällt Schutzhülle RW 420 AK17463-001 entfällt Schutzhülle RW 220 AK18026-001 entfällt Ersatzakku RW 420 AK17463-005 entfällt Ersatzakku RW 220 CT17497-1 entfällt Station/Ladegerät für RW 420 AK17463-004 9…30 V DC Station/Ladegerät für RW 420 mit

AK17463-003 9…30 V DC

Adapter für Zigarettenanzünder Station für RW 220, mit

AK17463-018 entfällt

Montagearm Station für RW 220, ohne

AK17463-019 entfällt

Montagearm Mobilladegerät Modell RCLI-DC

Gleichstromwandler/-ladegeräte

CC16614-1 12 V DC CC16614-2 9…30 V DC CC16614-3 30…60 V DC

CC16614-9

Mobilladegerät Modell RCLI-AC

CC16614-4 100…240 V AC,

Wechselstromwandler/-ladegerät Einfach-Ladegerät Modell LI 72 AT15759-tab (siehe

Hinweis 1)

Vierfach-Ladegerät Modell

AT16305-1 100…240 V AC,

UCLI72-4 (USA/Japan) Vierfach-Ladegerät Modell

AC16305-1 100…240 V AC,

UCLI72-4 (Großbritannien) Vierfach-Ladegerät Modell

AC16305-2 100…240 V AC,

UCLI72-4 (Kontinentaleuropa) Vierfach-Ladegerät Modell

AC16305-3 100…240 V AC,

UCLI72-4 (Australien)

12 V DC

50/60 Hz

100…240 V AC,

50/60 Hz

HINWEISE

1. Die Artikelnummer für das Einfach-Akkuladegerät LI72 hängt davon ab, in welchem Land die Verwendung vorgesehen ist. Weitere Informationen zu den Bestellnummern erhalten Sie beim Hersteller oder Ihrem Zebra-Händler.

2. CC16614-9 ist eine Version von

3. Informationen zu E/A-Datenkabeln entnehmen Sie Anhang A.

CC16614-1 mit einem Zigarettenanzünder-Adapter.

Benutzerhandbuch zur RW-Serie

Page 69

Page 70

Anhang A

PIN 1

PIN 10

(DSR)

SCHIRM

(GND)

(DTR) (CTS) (RTS)

5 4 8 7

(RXD)

(TXD)23

(DTR)

SCHIRM

(GND)

(DSR) 8 9

(RTS)

(CTS)

10-poliger

Modulstecker

(Druckersignale)

(TXD)

(RXD)

PIN 9

PIN 1

Schaltkreis #4

Schaltkreis #1

Schaltkreis #2

Schaltkreis #3

Schaltkreis #1

Schaltkreis #2

Schaltkreis #3

Schaltkreis #4

Schaltkreis #5

Schnittstellenkabel RS232-Downloadkabel

Artikelnummer BL17205-1: PC-Kabel mit RW-Modulstecker auf

9-poligen DB-Stecker

USB-Kabel

Artikelnummer AT17010-1: Kabel mit USB-A-Stecker auf

USB-B-Ministecker

Benutzerhandbuch zur RW-Serie – Anhänge

Page 71

Anhang A

Weitere Schnittstellenkabel

schluss

MOD 10 mit Bajonettver

proprietär (Symbol 8000-Serie)

delkabel

2,44 m, Wen

schluss

MOD10 mit Bajonettver

MOD 10 mit Bajonettver

26-polig, JAE

16-polig, Hirose

delkabel

2,44 m, Wen

2,44 m, Wendel

schluss

MOD10 mit Bajonettver

MOD 10

kabel

2,44 m, Wen

schluss

delkabel

schluss

MOD 10 mit Bajonettver

6,35-mm-Phonostecker/DEX

Kabel

0,4 m, gerades

8000 AK17594-339

SYMBOL

Terminal Artikelnummer Kabellänge/-typ Anschlussstecker Druckeranschluss Anmerkungen

AK17594-815

CK30 AK17594-119

700 AK17594-115

INTERMEC

Benutzerhandbuch zur RW-Serie – Anhänge

Apex II,

III, IV

COMPSEE

DEX AK17594-810

VERSCHIEDENE

Bei Fragen zu weiteren Kabeln wenden Sie sich bitte an Ihren Zebra-Händler

Page 72

Anhang B

Medien

Um die maximale Lebensdauer des Druckers bei gleichbleibend hoher Leistung und Druckqualität für Ihre Anwendung zu gewährleisten, empfehlen wir die ausschließliche Verwendung der von Zebra hergestellten Medien. Dies bietet folgende Vorteile:

• Gleichbleibend hohe Qualität und Zuverlässigkeit der Medien

• Umfangreiches Angebot an Serien- und Standardformaten

• Individuelle Herstellung von Formaten nach Kundenvorgaben

• Hohe Produktionskapazitäten zur Erfüllung der Ansprüche zahlreicher großer und kleiner Unternehmen in aller Welt einschließlich der wichtigsten Handelsketten

• Medien, die Industriestandards erfüllen oder übertreffen

Weitere Informationen zu Standard- und kundenspeziﬁschen Medien erhalten Sie bei Ihrem Zebra-Händler oder bei Zebra Technologies Corporation unter +1 866 230 9495 (USA, Kanada und Mexiko) oder bei einem Vertreter für Druckmedien.

Anhang C

Wartungszubehör

Neben der Verwendung der von Zebra angebotenen hochwertigen Medien wird auch die regelmäßige Reinigung des Druckers entsprechend der Beschreibung im Abschnitt zur Wartung empfohlen. Für diesen Zweck sind die folgenden Artikel erhältlich:

• Reinigungsstift (Zehnerpack), Best.-Nr. AN11209-1

• Reinigungsset mit Stift und Wattestäbchen, Best.-Nr. AT702-1

Benutzerhandbuch zur RW-Serie – Anhänge

Page 73

Anhang D

Produktsupport

Wenn Sie sich wegen eines konkreten Problems mit Ihrem Drucker an den Support wenden, halten Sie bitte folgende Informationen bereit:

• Modellnummer/-typ (z.B. RW 420)

• Seriennummer des Gerätes

• Produktkonﬁgurationscode (PCC; hierbei handelt es sich um die fünfzehnstellige Zahl, die mit „RW4“ bzw. „RW2“ beginnt)

Produktkonﬁgu-

rationscode

Seriennummer

RW 420

RW 220

Um Produktsupport zu erhalten, wenden Sie sich unter

folgender Adresse an Zebra Technologies: www.zebra.com

Zebra Technologies International, LLC

333 Corporate Woods Parkway Vernon Hills, Illinois 60061-3109 USA Telefon: +1-847-793-2600 oder

+1.800.423. 0422

Fax: +1.847.913.8766

Zebra Technologies Europe Limited

Zebra House The Valley Centre, Gordon Road High Wycombe Buckinghamshire HP13 6EQ, UK Telefon: +44.1494.472872 Fax: +44.1494.450103

Benutzerhandbuch zur RW-Serie – Anhänge

Zebra Technologies Asia Paciﬁc, LLC

16 New Industrial Road #05-03 Hudson TechnoCentre Singapore 536204 Telefon: +65-6858 0722 Fax: +65-6885 0838

Page 74

Anhang D

Entsorgungshinweise

Das EPA-zertiﬁzierte RBRC®Batterierecyclingsiegel auf dem Lithiumionenakku, der mit Ihrem Drucker ausgeliefert wird, gibt an, dass Zebra Technologies Corporation sich freiwillig an einem in den Vereinigten Staaten von Amerika und in Kanada durchgeführten

Industrieprogramm zur Rücknahme und Wiederverwertung derartiger Akkus am Ende ihrer Lebensdauer beteiligt. Das RBRC®-Programm stellt eine praktische Alternative zur Entsorgung von Lithiumionenakkus in den Haus- oder Sondermüll da. Eine solche Entsorgung ist unter Umständen in Ihrer Gemeinde ordnungswidrig.

Wenn der Akku verschlissen ist, isolieren Sie vor der Entsorgung die Pole

Rufen Sie +1-800-8-BATTERY an, um weitere Informationen zur Wiederverwertung von Lithiumionenakkus und zu Entsorgungsverboten und -beschränkungen in Ihrer Gemeinde zu erhalten. Die Teilnahme von Zebra Technologies Corporation an diesem Programm ist Teil unserer Anstrengungen zum Schutz der Umwelt und zum Erhalt unserer natürlichen Ressourcen.

Wenn Sie nicht in Nordamerika leben, beachten Sie bitte die örtlichen Richtlinien zur Wiederverwertung von Akkus und Batterien.

Produktentsorgung

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über die örtliche Restmüllentsorgung. Dieses Produkt kann wiederverwertet werden. Bitte führen Sie es gemäß den örtlichen Richtlinien der Wiederverwertung zu. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Website: http://www.zebra.com/recycle

Benutzerhandbuch zur RW-Serie – Anhänge

Page 75

Anhang E

Wie man www.zebra.com benutzt

Im Folgenden werden die Suchfunktionen auf der Website von Zebra ( Dokumente schnell ﬁnden können.

Handbücher suchen:

http://www.zebra.com/id/zebra/na/en/index/resource_ library/manuals.html

Beispiel: Sie suchen nach „Mobile Printer Wireless Conﬁguration Guide“ (Konﬁgurationshandbuch für die Funkkonﬁguration mobiler Drucker“). Führen Sie obigen Schritt aus und wählen Sie als Handbuchtyp „Networking Manual“

www.zebra.com) beschrieben, damit Sie benötigte

Wählen Sie das Druckermodell aus (z.B. RW 420)

RW420

Wählen Sie die Sprache aus

Wählen Sie den Handbuchtyp aus

Klicken Sie „SUBMIT“ (Senden)

RW420

Sortieren nach Handbuchtyp (dieser Schritt ist optional)

Wählen Sie „Wireless Conﬁguration Guide“ aus

Fortsetzung nächste Seite

Benutzerhandbuch zur RW-Serie – Anhänge

Klicken Sie auf „Download“, um eine PDF-Datei auf Ihrer lokalen Festplatte zu speichern

Page 76

Sie suchen die Downloadseite für Label Vista:

http://www.zebra.com/id/zebra/na/en/index/drivers_downloads.html

Wählen Sie auf der Ergebnisseite Ihr Druckermodell aus der Liste im Bereich „Utilities“ aus.

RW420

Geben Sie die Modellnummer Ihres Druckers ein und klicken Sie auf „SUBMIT“.

RW420

Klicken Sie auf „Download“, um eine Demoanwendung auf Ihrer lokalen Festplatte zu speichern

Benutzerhandbuch zur RW-Serie – Anhänge

Page 77

Index

Akku

auﬂaden 13

beim Drucken einsetzen Entsorgung 49,52,53 Lebensdauer, verlängern

Bedienelemente 21

Funktionsbeschreibung 21 LCD-Funktionen, erweiterte

Bluetooth-Verbindungen, Übersicht 28 Bluetooth Device Address (BDA) 28

Drahtlose Kommunikation

802.11b (CompactFlash-Funkvorrich-

32,34

tung )

802.11b (Compact Flash-Übertra gungseinrichtung)

Verwendung im WLAN Bluetooth-Funkverbindung

28,29

(ZBR3) Doppelfunkeinrichtung 29 Zebra Value Radio, 802.11b

Druckmedien, einlegen 17

Leporello-Medien

Medienabstandshalter,

verwenden 19

Etikett, Konﬁguration

drucken 25

Handbuch

CPCL-Programmierung 29,30 EPL-Programmierung ZPL II-Programmierung

Kartenleser

Magnetkartenleser 38 SmartCard-Leser

Kommunikation

RS232 26

Anschlussbelegung USB 27

Konﬁgurationsetikett, Beispiel 57 Konformitätserklärung

802.11b (CompactFlash-Funkvorrichtung)

Länder der Europäischen Union

33,35,36

Bluetooth-Funkvorrichtung(ZBR-3)

Länder der Europäischen Union Zebra Value Radio, 802.11b

Benutzerhandbuch zur RW 420

Label Vista 29,30 Ladegerät, Akku

Einfach-Ladegerät 13 Vierfach-Ladegerät 15

Medien, einsetzen

Leporello-Medien 19

Problembehandlung

Bedienungsfeldanzeigen 52 Drucken eines Konﬁgurationsetiketts 55 Kommunikationsdiagnosemodus aufrufen Themen Zwangsabschaltung 55

Produktkonﬁgurationscode (PCC) 56 Programmiersprache

EPL 30

ZPL II

Reinigung

Abreißleiste 51 Druckkopf Druckwalze 51 Gehäuse Geräteinnenseite

Richtlinien für den Einsatz von Funkvor-

richtungen

802.11b (CompactFlash-Funkvorrichtung)

Länder der Europäischen Union

32,34 Bluetooth-Funkvorrichtung (RWZBR3)

Länder der Europäischen Union

Zebra Value Radio, 802.11b

Sicherheit

Akku 11 Ladegerät

Software 29 Station, RW 220 47

Einbauen des Druckers in 47 Entnehmen des Druckers aus 48

Station, RW 420 23,43

Andocken

Displaytext drehen beim Einbauen des Druckers in Entnehmen des Druckers aus 46

Fortsetzung nächste Seite

Page 78

Technischer Support

Kontakt aufnehmen mit 56

Technische Daten

Drucken 60 Mechanische Daten Medien, RW 220 Medien, RW 420 63 Schriftarten/Strichcodes Speicher-/Kommunikationsdaten

Zubehör

Auﬂistung 68 Gürtelhalter Regulierbarer Schultergurt Station für RW 220 47 Station für RW 420

Benutzerhandbuch zur RW 420

Page 79

D275,286

D347,021

D389,178

D430,199

D433,702

3,964,673

4,019,676

4,044,946

4,360,798

4,369,361

4,387,297

4,460,120

4,496,831

4,593,186

4,607,156

4,673,805

4,736,095

4,758,717

4,816,660

4,845,350

4,896,026

4,897,532

4,923,281

4,933,538

4,992,717

5,015,833

5,017,765

5,021,641

5,029,183

5,047,617

5,103,461

5,113,445

5,140,144

5,132,709

5,142,550

5,149,950

5,157,687

5,168,148

5,168,149

5,180,904

5,229,591

5,230,088

5,235,167

5,243,655

5,247,162

5,250,791

5,250,792

5,262,627

5,267,800

5,280,163

5,280,164

5,280,498

5,304,786

5,304,788

5,321,246

5,335,170

5,364,133

5,367,151

5,372,439

5,373,148

5,378,882

5,396,053

5,396,055

5,399,846

5,408,081

5,410,139

5,410,140

5,412,198

5,415,482

5,418,812

5,420,411

5,436,440

5,444,231

5,449,891

5,449,893

5,468,949

5,479,000

5,479,002

5,479,441

5,486,057

5,503,483

5,504,322

5,528,621

5,532,469

5,543,610

5,545,889

5,552,592

5,570,123

5,578,810

5,589,680

5,612,531

5,642,666

5,657,066

5,768,991

5,790,162

5,791,796

5,806,993

5,813,343

5,816,718

5,820,279

5,848,848

5,860,753

5,872,585

5,874,980

5,909,233

5,976,720

5,978,004

5,995,128

5,997,193

6,004,053

6,010,257

6,020,906

6,034,708

6,036,383

6,057,870

6,068,415

6,095,704

6,109,801

6,123,471

6,147,767

6,151,037

6,201,255 B1

6,231,253 B1

6,261,009

6,261,013

6,267,521

6,270,072 B1

6,285,845 B1

6,292,595

6,296,032

6,364,550

6,379,058 B1

6,409,401 B1

6,411,397 B1

6,428,227 B2

6,530,705

6,540,122

6,607,316

6,609,844

6,874,958

6,899,477

This product and/or its use may be covered by one or more of the following US patents and corresponding international patents worldwide

Patentnummern

Dieses Produkt oder auch seine Nutzung sind unter Umständen durch eines oder mehrere der folgenden Patente in den USA sowie entsprechende internationale Patente weltweit geschützt

Page 80







Zebra RW220 UMAN_RWS_032_DE [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Erklärung zum Urheberrecht

Im Dokument verwendete Konventionen

Warnungen sowie wichtige und sonstige Hinweise

Einführung in die RW-Serie

Auspacken, Überprüfen des Verpackungsinhalts

Melden von Schäden

Drucken vorbereiten

Sicherheitshinweise zum Akku

Sicherheit bei Ladegeräten

Einsetzen der Akkus bei der RW-Serie

Laden des Akkus

Einfach-Ladegerät Modell LI 72

Vierfach-Ladegerät Modell UCLI72-4

Einlegen der Druckmedien

Vorgehensweise zum Einlegen der Medien

Einlegen eines intern zugeführten Druckmediums

Abbildung 8: Einlegen eines intern zugeführten Druckmediums

Einlegen eines extern zugeführten Druckmediums

Abbildung 9: Einlegen eines extern zugeführten Druckmediums

Bedienelemente

Bedienungsfeld

Programmierbare LCD-Einstellungen

Funktionsprüfung des Druckers

Anschließen des Druckers

Kabelverbindung

Serielle Verbindung (RS232C)

Drahtlose Kommunikation

Drahtlose Kommunikation mit Bluetooth®

Übersicht zu Bluetooth-Verbindungen

Übersicht zu WLANs

Einrichten der Software

Richtlinien für den Einsatz von Funkvorrichtungen

Bluetooth-Funkvorrichtung RW -ZBR3 (RW 220 und RW 420)

CompactFlash-Funkmodul (802.11b)

802.11b-kompatibles Zebra Value Radio

Gemeinsame Installation des CF-Funkmoduls (802.11b) und des Bluetooth-Funkmoduls

Kartenleseroptionen

Magnetkartenleser

SmartCard-Leser

Verwendung des Zubehörs

Gürtelhalter

Regulierbarer Schultergurt

Stationen

RW 420-Station

Einsetzen des Druckers in die Station

Entnehmen des Druckers aus der Station

RW 220-Station

Einsetzen des Druckers in die Station

Entnehmen des Druckers aus der Station

Verlängern der Akkulebensdauer

Allgemeine Reinigungshinweise

Problembehandlung

Anzeigen auf dem LCD-Bedienungsfeld

Problembehandlung

Methoden zur Problembehandlung

Durchführen einer Zwangsabschaltung

Kommunikationsdiagnose

Kontaktaufnahme mit dem technischen Support

Technische Daten

Druckdaten

Speicher-/Kommunikationsdaten

Kommunikationsanschlüsse

RS232

Technische Daten zu Schriftarten und Strichcodes

Mechanische, Umgebungs- und elektrische Daten

Zubehör zur RW-Serie

Anhang A

USB-Kabel

Weitere Schnittstellenkabel

Anhang B

Medien

Anhang C

Wartungszubehör

Anhang D

Produktsupport

Entsorgungshinweise