Zebra RS419 User Guide [tr]

RS419
HALKA TARAYICI

HIZLI REFERANS KILAVUZU

Zebra, güvenilirlik, işlev ya da tasarım iyileştirme amacıyla herhangi bir üründe değişiklikler yapma
hakkını saklı tutar.

Zebra, burada tanımlanan herhangi bir ürünün, devrenin ya da uygulamanın kullanılmasından veya
uygulanmasından kaynaklanan ya da bunlarla bağlantılı hiçbir ürün sorumluluğunu kabul
etmemektedir.

Zebra ürünlerinin kullanılabileceği hiçbir ürün birleşimi, sistem, cihaz, makine, malzeme, yöntem ya
da süreci kapsayan veya bunlarla ilgili olan hiçbir patent hakkı ya da
patent altında hiçbir lisans açık veya zımni olarak verilmemektedir. Zımni lisans yalnızca
Zebra ürünlerinde bulunan cihazlar, devreler ve alt sistemler için söz konusudur.

Garanti

Tam Zebra donanım ürünü garanti bildirisi için aşağıdaki adrese gidin:
http://www.zebra.com/warranty.

Servis Bilgileri

Donanımı kullanırken herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, kuruluşunuzun Teknik veya Sistem
Destek Bölümüne başvurun. Donanım sorunluysa, http://www.zebra.com/support adresinden
Zebra Müşteri Destek Merkezi ile irtibat kuracaklardır.

Bu kılavuzun en son sürümü için şu adrese gidin: http://www.zebra.com/support.

Giriş

Tar a ma LE D' i

Çıkış Penceresi

Parmak Kayışı

Mekanizması

Konektör

Tar a ma Te t iğ i

Tetik Mekanizması

Tarama

Mekanizması

Kısa Kablolu Versiyon Gösterilmiştir

RS419 halka tarayıcı, operatörün ellerini kullanmadan barkod tarayabilmesini sağlayan modüler,
takılabilir bir lazer tarayıcıdır. Tarayıcı, WT4090 ve WT41N0 takılabilir terminal ile birlikte kullanılır.

RS419 operatörün işaret parmağına takılır ve başparmakla çalıştırılan bir tetikle kullanılır.
RS419 bir arabirim kablosuyla takılabilir terminale bağlanır. Bu terminal güç sağlar ve veri toplama
işlevlerini yerine getirir. RS419 için iki yapılandırma seçeneği mevcuttur: bileğe takılan terminaller
için kısa kablolu bir versiyon ve kalçaya takılan terminaller için uzun kablolu bir versiyon.

Tetik Konumunu Değiştirme

RS419'un tetik mekanizması döndürülerek sol elle veya sağ elle
kullanılabilir.

1. RS419'un sağ elle mi yoksa sol elle mi kullanılacağını belirleyin.

DİKKAT Tetik mekanizması tarama mekanizmasının arkasına

2. Tetik mekanizmasını, RS419 işaret parmağına takıldığında tarama tetiği

başparmağın hemen yanında olacak şekilde döndürün.

doğru yalnızca 180° döner. Tetik mekanizmasını
tasarlanmış durma noktalarından öteye döndürmeyin.

Kurulum

RS419 takılabilir terminale bağlanır ve işaret parmağına takılır.

1. Takılabilir terminalin konektör kapağını çıkarın.

2. RS419 arabirim kablosunu takılabilir terminalin arabirim konektörüne bağlayın. Cihazı bir

bileğe takılan terminale bağlayacaksanız, kabloyu bileğe en yakın arabirim konektörüne
bağlayın.

3. RS419'u tarama tetiği başparmağın yanında olacak şekilde işaret parmağına geçirin.

Tarama

Kablo

Konektörü

Arabirim Konektörü

4. Parmak kayışını sıkın.

5. Gerekirse parmak kayışının fazla gelen kısmını kesin.

6. Takılabilir terminali sıcak başlatın.

Tarayıcıyı Kullanma

Yoğuşmalı ortamlarda kullanılmamalıdır.
Barkodları taramak için:

1. Takılabilir terminali açın.

2. Tarama uygulaması başlatın.

3. Tarama tetiğine basın ve RS419'u barkoda doğru tutun.

Tarama LED ışığı lazerin açık olduğunu göstermek için kırmızı renkte yanar.

4. Kırmızı lazer ışınını barkodun tamamını alacak şekilde tutun.

5. Kod çözme başarılı olursa LED ışığı yeşile döner. Uygun şekilde programlandıysa terminalden

bip sesi gelir.

Tarama İpuçları

• Daha uzun barkodlar için RS419'u barkodun daha uzağında tutun.

• Çubukları birbirine yakın barkodlar için RS419'u barkoda daha yakın tutun.

• En iyi tarama uzaklığı barkodun yoğunluğuna göre değişir ancak, ideal uzaklık genellikle
10 - 25 cm (4 - 10 inç) arasıdır. Uygun çalışma uzaklığını belirlemek için değişik uzaklıkları
deneyin.

• RS419'u taranan barkoda dik tutmayın. Bu konumda, yansıyan ışık çıkış penceresine
sekebilir ve kodun çözülmesini engelleyebilir.

Parmak Kayışı Mekanizmasını Değiştirme

Parmak kayışı mekanizması her kullanıcı için veya yedeğiyle değiştirilebilir. Parmak kayışı
mekanizmasını değiştirmek için:

1. Parmak kayışı mekanizmasını bırakma tırnağına bastırın.

Bırakma Tırnağı

2. Parmak kayışı mekanizmasını tetik mekanizmasından kaydırarak çıkarın.

3. Yeni parmak kayışı mekanizmasını tetik mekanizmasındaki yuvaya hizalayın.

4. Bırakma tırnağı yerine oturuncaya kadar parmak kayışı mekanizmasını tetik mekanizmasının

içine bastırın.

5. İşaret parmağınızı parmak kayışından geçirin. Kayışı sıkın, ardından cırt cırta bastırın.

6. Gerekirse parmak kayışının fazla gelen kısmını kesin.

Tetik Mekanizmasını Değiştirme

Tetik mekanizmasını değiştirmek için:

1. Parmak kayışı mekanizmasını
çıkarın.

2. RS419'u baş aşağı çevirin.

3. Tornavidayla tespit vidasını sökün.

4. Çıkış penceresi ile tarama tetiği aynı

hizaya gelene kadar tetik
mekanizmasını saat yönünün
tersinde çevirin.

5. Tetik mekanizmasını tarama
mekanizmasından kaldırın.

6. Yedek tetik mekanizması ile tarama
mekanizmasını hizalayın.

7. Tetik mekanizmasını saat yönünde
çeyrek tur döndürün.

8. Tornavidayla tespit vidasını sıkın.

9. Parmak kayışı mekanizmasını geri

takın.

Temizleme

DİKKAT Mutlaka göz koruması kullanın.

UYARI! ÜRÜNÜN SICAK YAĞ YA DA DİĞER YANICI SIVILARLA TEMAS

Onaylı Temizlik Maddesi Aktif Malzemeleri

Temizlik maddesindeki etkin maddelerin %100'ü aşağıdaki maddelerin birinden veya birleşiminden
oluşmalıdır: İzopropil alkol, ağartıcı/sodyum hipoklorit
veya hafif bulaşık deterjanı.

Basınçlı hava ve alkollü ürün kullanmadan önce ürünün üzerindeki uyarı
etiketini okuyun. Tıbbi nedenlerle başka bir solüsyon kullanmanızın gerekli
olması halinde lütfen daha fazla bilgi almak için Zebra ile iletişim kurun.

ETMESİNE İZİN VERMEYİN. TEMAS ETMESİ DURUMUNDA,
CİHAZIN FİŞİNİ ÇEKİN VE DERHAL BU KILAVUZDA
ANLATILANLARA UYGUN ŞEKİLDE TEMİZLEYİN.

1(Aşağıdaki önemli nota bakın)

, hidrojen peroksit

IMPORTANT Fazla ıslatmamaya dikkat ederek önceden bir bezi nemlendirin.

1

Sodyum hipoklorit (ağartıcı) bazlı ürünler kullanırken üreticinin
önerdiği talimatlara mutlaka uyun: Uygulama boyunca eldiven
kullanın ve cihazı kullanırken cildin sıvıya uzun süre maruz
kalmasından kaçınmak için alkolle hafif nemlendirilmiş bir bezle veya
pamuklu çubukla kalan sıvıyı temizleyin.

Sodyum hipokloritin hızlı oksitlenen güçlü yapısı nedeniyle bu
kimyasalın sıvı formuna (beze dökülmüş haliyle bile) maruz
kaldığında cihazın metal yüzeylerinde oksitlenme (paslanma)
oluşabilir. Cihaz, pil veya istasyon bölmesi üzerindeki elektrikli metal
temas noktalarını ağartıcı bazlı ürünlere maruz bırakmaktan kaçının.
Bu tür dezenfektanlar cihazın metal parçalarıyla temas ettiğinde,
sıvıyı hızlıca temizledikten sonra alkolle nemlendirilmiş bir bez veya
pamuklu çubukla sıvıdan tamamen kurtulmak çok önemlidir.

Zararlı Maddeler

Şu maddelerin RS419 plastik bileşenlerine zarar vermektedir ve bunlar cihazla temas etmemelidir:
amonyaklı solüsyonlar, amin ve amonyak bileşenleri; aseton; keton; eter; aromatik ve klorlu
hidrokarbonlar; aköz veya alkollü alkalin solüsyonları; etanolamin; toluen; trikloroetilen; benzen,
karbolik asit ve TB-lizoform.

Temizleme Talimatları

RS419 ürününe doğrudan sıvı uygulamayın. Yumuşak bir bezi nemlendirin veya hazır nemli bez
kullanın. Cihazı bezin içine sarmayın, bunun yerine hafifçe silin. Ekran penceresinin etrafında veya
diğer yerlerde sıvı birikmesini engelleyin. Kullanmadan önce üniteyi kurutun.

Özel Temizleme Uyarıları

Birçok vinil eldivende ptalat bulunur ve bunlar tıbbi kullanım için önerilmez ve RS419 muhafazası
için zararlıdırlar. RS419 ürününe ptalat içeren vinil eldivenlerle dokunulmamalı ve eldivenler
çıkarıldıktan sonra zararlı maddeleri gidermek için eller yıkanmalıdır. RS419 ürününe dokunmadan
önce etanolamin içeren sanitizer gibi yukarıdaki zararlı maddeleri içeren ürünlerin kullanılması
halinde, plastik parçaların zarar görmemesi için RS419'u kullanmadan önce eller tamamen kuru
olmalıdır.

Gerekli Malzeme

• Alkollü bez

• Objektif bezi

• Pamuk uçlu uygulayıcı

• İzopropil alkol

• Kutu içinde basınçlı hava ve boru.

RS419'u Temizleme

Muhafaza

Alkollü bez kullanarak muhafazayı silin.

Çıkış Penceresi

Tarayıcı çıkış penceresini, objektif bezi veya gözlük gibi optik malzemeyi temizlemeye uygun başka
bir bez kullanarak düzenli aralıklarla silin.

Konektör

1. RS419'u WT41N0'dan sökün.

2. Pamuk uçlu uygulayıcının pamuk kısmını izopropil alkole batırın.

3. Pamuk uçlu uygulayıcının pamuklu kısmıyla konektörü öne-arkaya doğru ovun. Konektörlerde

pamuk kalıntısı bırakmayın.

4. En az üç kere tekrarlayın.

5. Konektör alanının yakınındaki gres ve kiri çıkarmak için alkole batırılmış pamuk uçlu

uygulayıcıyı kullanın.

6. Kuru bir pamuk uçlu uygulayıcı kullanarak 4 - 6 arası adımları tekrarlayın.

DİKKAT Başlığı kendinize ya da başkalarına doğrultmayın, başlık veya boruyu

7. Boruyu/başlığı yüzeyden yaklaşık 1,27 cm (1/2 inç) uzağa doğrultarak konektör alanına

basınçlı hava püskürtün.

8. Bu alanda gres ya da kir olup olmadığına bakın, gerekirse işlemi tekrarlayın.

yüzünüzden uzak tutun.

Temizleme Sıklığı

Temizleme sıklığına, mobil cihazın kullanıldığı ortam koşullarına göre müşteri karar verir. Gereken
sıklıkla temizlenebilirler. Ancak, kirli ortamlarda kullanılıyor olmaları halinde, optimum tarama
performansı için tarayıcı çıkış penceresinin düzenli aralıklarla temizlenmesi tavsiye edilir.

Sorun Giderme

Belirti Olası Neden İşlem

Tetiğe
basıldığında lazer
ışını görünmüyor.

RS419 barkodu
okumuyor.

Arabirim kablosu gevşek. Arabirim kablosunun doğru bağlandığından

RS419'a güç gitmiyor. RS419'a güç takılabilir terminal tarafından

Takılabilir terminalde tarama
özellikli uygulama çalışmıyor.

Barkod okunaksız. Barkodun kusurlu, yani lekeli veya bozuk

Çıkış penceresi kirli. Çıkış penceresini bir objektif beziyle

Semboloji etkinleştirilmemiş. Sistem yöneticinize danışın.

emin olun.

sağlanır. Takılabilir terminale şarj edilmiş bir
pilin takılı olduğundan emin olun.

Takılabilir terminalde tarama uygulamasını
çalıştırın.

olmadığından emin olun.

temizleyin. Gözlük temizleme bezi de
kullanabilirsiniz. Islak mendil kullanmayın.

Belirti Olası Neden İşlem

Çıkış
penceresinin
içinde veya
dışında yoğuşma
oluşuyor.

Halka tarayıcı, soğuk bir ortamın
ardından sıcak ve nemli bir
ortamda kullanılıyor.

Yumuşak bir bezle çıkış penceresindeki
yoğuşmayı silin.
İç kısımdaki yoğuşmaları önlemek için halka
tarayıcıyı yalnızca soğuk veya sıcak ve nemli
bir ortamda kullanın. Aynı halka tarayıcıyı
farklı ortamlarda kullanmayın.

Ergonomiye Yönelik Öneriler

DİKKAT Ergonomiye bağlı yaralanma riskini ortadan kaldırmak ya da en aza indirmek

• Tekrarlanan hareketleri azaltın ya da yapmayın

• Vücudunuzun duruşu rahat ve doğal olsun

• Aşırı kuvvet uygulamaktan olabildiğince kaçının

• Sık kullanılan nesneleri kolay ulaşılabilecek yerlere koyun

• Çalışma yüksekliğinizi doğru ayarlayın

• Titreşimleri azaltın ya da yok edin

• Doğrudan basıncı azaltın ya da yok edin

için aşağıdaki önerileri uygulayın. Çalışanların yaralanmasını önlemek üzere
şirketinizde uygulanan güvenlik programlarına bağlı kaldığınızdan emin
olmak için şirketinizin Sağlık ve Güvenlik Yöneticisi'ne danışın.

• Yeterince açıklık bırakın

• Uygun bir çalışma ortamı sağlayın

• Çalışma süreçlerini iyileştirin.

Yasal Bilgiler

Bu kılavuz şu Model Numaraları için geçerlidir: RS419.
Tüm Zebra cihazları, satıldıkları yerlerde geçerli olan kural ve yönetmeliklere uygun olacak şekilde

tasarlanmıştır ve gerektiği gibi etiketlenir.
Yerel dildeki çeviriler aşağıdaki web sitesinden bulunabilir: http://www.zebra.com/support.
Zebra ürünlerinde, Zebra tarafından açıkça onaylanmayan değişiklik ya da düzenlemelerin

yapılması, kullanıcının ekipmanı kullanma iznini geçersiz kılabilir.
Yalnızca Zebra tarafından onaylanan ve UL Listesinde bulunan mobil terminallerde, Zebra

tarafından onaylanan ve UL Listesinde bulunan aksesuarlarla ve/veya Zebra tarafından onaylanan
ve UL Listesinde bulunan pil takımlarıyla birlikte kullanmak içindir.

Lazer Cihazlar

Lazer Bildirimi No. 50, tarih 24 Haziran 2007 ve IEC 60825-1 (Yayım: 2.0), EN60825-1: 2007
hükümlerinde belirtilen sapmalar dışında 21CFR1040.10 ve 1040.11'e uygundur.

Lazer sınıflandırması, cihaz üzerindeki etiketlerden birinde belirtilmiştir.

1. Sınıf Lazer aygıtları, tasarlandıkları amaç için kullanıldıklarında tehlikeli olarak kabul edilmez.
ABD ve uluslararası yönetmeliklere uyum için aşağıdaki bildiri gerekmektedir:

Dikkat: Burada belirtilenler dışındaki kumandaların kullanılması, ayarların yapılması ya da
işlemlerin uygulanması, tehlikeli lazer ışığına maruz kalınmasına neden olabilir.

2. Sınıf lazer tarayıcılarda, düşük güçte, görülebilir ışık diyotu kullanılır. Güneş gibi çok parlak diğer
ışık kaynaklarında olduğu gibi, lazer ışık demetine de sürekli olarak doğrudan bakılmamalıdır.

2. Sınıf lazerlere anlık maruz kalmanın tehlikesiz olduğu bilinmektedir.

Kablosuz İletişim Frekansı Parazit Gereksinimleri-FCC

Not: Bu donanım test edilmiş ve FCC Şartnamesi'nin 15. Bölümü'nde
belirtilen B Sınıfı dijital aygıtların sınırlarına uygun olduğu belirlenmiştir. Bu
sınırlar, cihazın yerleşim alanlarında kullanılmasından kaynaklanacak
parazitlere karşı yeterli koruma sağlamak amacıyla saptanmıştır. Bu

talimatlara uygun olarak kurulmadığında ya da kullanılmadığında, kablosuz iletişimde zararlı
parazitlere neden olabilir. Ancak, belirli montaj koşullarında parazit olmayacağı garanti edilemez.
Bu cihaz radyo ya da televizyon alıcısında zararlı parazitlere neden olursa (bu durum cihazın
kapatılıp açılması sırasında fark edilir), kullanıcının, aşağıdaki işlemlerden birini ya da birkaçını
yaparak paraziti ortadan kaldırması tavsiye edilir:

• Alıcı antenin yönünü ya da yerini değiştirme

• Cihaz ile alıcı arasındaki mesafeyi artırma

• Cihazı, alıcının bağlı olduğundan başka bir devredeki prize takma

• Yardım almak için satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine başvurma.

Kablosuz İletişim Frekansı Parazit Gereksinimleri - Kanada

Bu B Sınıfı dijital cihaz, Kanada ICES-003 standardına uygundur.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

donanım, kablosuz iletişim frekansı enerjisi üretir, kullanır, yayabilir ve

İşareti ve Avrupa Ekonomik Alanı (AEA)

Uygunluk Bildirisi

Zebra, işbu belgeyle, bu aygıtın tüm ilgili 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 2011/65/EU direktifleriyle
uyumlu olduğunu bildirmektedir. Uygunluk Beyanı http://www.zebra.com/doc/ adresinden
edinilebilir.

Japonya (VCCI) - Gönüllü Parazit Kontrol Konseyi

Sınıf B ITE

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（ＶＣＣＩ）の基準に基づくクラス B 情報
技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオ
やテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説
明書に従って正しい取り扱いをして下さい。

Sınıf B ITE için Kore Uyarı Bildirisi

기 종 별 사 용 자 안 내 문

B급 기기

( 가정용 방송통신기자재 )

이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하

는 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .

Tayvan Bildirisi

R32626

條碼掃描器
型号 :RS419

墨西哥制造

Elektrikli ve Elektronik Donanım Atıkları (WEEE)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling. For

information on how to return product, please go to: http://www.zebra.com/weee.
Français: Clients de l'Union Européenne: Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être retournés
à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits, consultez :
http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final
de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un producto,
visite: http://www.zebra.com/weee.

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва д а се връщат
на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на продукти, моля отидете на адрес:
http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling
an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie unter
http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono
essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzione,
visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para
reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te
worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over
het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji nale¿y zwróciæ do firmy
Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajduj¹ siê na stronie internetowej
http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti
Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce:
http://www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile.
Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi:
http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni
újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson
el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.

Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za
reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite: http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för återvinning.
Information om hur du returnerar produkten finns på http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön,
kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa
http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent.
Læs oplysningerne om returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να
επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός
προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati
għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur:
http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate
la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti vrátené
spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na:
http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti
į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai
pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet:
http://www.zebra.com/weee.

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade
edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:
http://www.zebra.com/weee.

Türkçe WEEE Uygunluk Bildirimi

EEE Yönetmeliğine Uygundur

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A
http://www.zebra.com

ZEBRA ve stil verilmiş Zebra kafası, Zebra Technologies Corporation şirketinin ticari markalarıdır
ve dünya genelinde birçok bölgede kayıtlıdır. Diğer tüm ticari markalar, ilgili sahiplerinin
mülkiyetindedir. ©2019 Zebra Technologies Corporation ve/veya iştirakleri. Tüm hakları saklıdır.

72-158357-03TR Revizyon A - Maryis 2019