RS419
RINGSCANNER
KURZREFERENZ
Zebra behält sich das Recht vor, Änderungen an Produkten vorzunehmen,
um Zuverlässigkeit, Funktion oder Design zu verbessern.
Zebra übernimmt keine Produkthaftung, die sich aus oder in Verbindung mit der Anwendung oder
Benutzung jeglicher hier beschriebener Produkte, Schaltkreise oder Anwendungen ergibt.
Es wird keine Lizenz gewährt, sei es ausdrücklich oder stillschweigend, durch Rechtsverwirkung
oder auf andere Weise unter jeglichem Patentrecht oder Patent, das jegliche Kombination,
Systeme, Apparate, Maschinen, Materialien, Methoden oder Vorgänge, in denen Zebra-Produkte
verwendet werden können, abdeckt oder sich auf diese bezieht. Eine implizierte Lizenz besteht
ausschließlich für Geräte, Schaltkreise und Subsysteme, die in
Zebra-Produkten enthalten sind.
Garantie
Die vollständige Hardware-Produktgarantie von Zebra finden Sie unter:
http://www.zebra.com/warranty.
Kundendienstinformationen
Sollten bei der Verwendung des Geräts Probleme auftreten, wenden Sie sich an den Kundendienst
Ihres Unternehmens für technische oder Systemfragen. Dieser setzt sich bei Geräteproblemen mit
dem Zebra-Kundendienst unter folgender Website in Verbindung: http://www.zebra.com/support.
Die aktuelle Version dieses Handbuchs finden Sie unter http://www.zebra.com/support.
Einführung
LED: Scannen
Scanfenster
Fingerschlau-
fentaste
Anschluss
Scanauslöser
Auslösereinheit
Scaneinheit
Ausführung mit kurzem Kabel abgebildet
Der Ringscanner RS419 ist ein modularer, tragbarer Laserscanner, mit dem der Benutzer Barcodes
im Freihandbetrieb scannen kann. Der Scanner wird mit den Wearable Terminals WT4090 und
WT41N0 verwendet.
Der Benutzer trägt den RS419 am Zeigefinger und bedient den Scanner über einen Auslöser mit
dem Daumen. Der RS419 wird über ein Schnittstellenkabel am Wearable Terminal angeschlossen,
das den Scanner mit Strom versorgt und die Daten erfasst. Der RS419 ist in zwei Ausführungen
erhältlich: mit einem kurzen Kabel zum Anschluss an das am Handgelenk befestigte Wearable
Terminal oder mit einem langen Kabel zum Anschluss an das am Holster befestigte Wearable Terminal.
Ändern der Auslöserposition
Die Auslösereinheit des RS419 lässt sich drehen, damit das Gerät von
Links- und Rechtshändern bedient werden kann.
1. Legen Sie fest, ob der RS419 von einem Rechts- oder Linkshänder
bedient werden soll.
VORSICHT Die Auslösereinheit lässt sich nur um 180° an der
2. Drehen Sie die Auslösereinheit so, dass sich der Scanauslöser neben
dem Daumen befindet, wenn der RS419 auf den Zeigefinger gesetzt wird.
Rückseite der Scannereinheit drehen. Drehen Sie
die Auslösereinheit nicht über die vorgesehenen
Arretierungen hinaus.
Installation
Der RS419 wird am Wearable Terminal angeschlossen und am Zeigefinger getragen.
1. Entfernen Sie die Anschlusskappe am Wearable Terminal.
2. Schließen Sie das RS419-Schnittstellenkabel am Schnittstellenanschluss des Wearable
Terminals an. Wenn der RS419 an einem am Handgelenk befestigten Wearable Terminal
angeschlossen werden soll, muss sich der Schnittstellenanschluss möglichst nahe beim
Handgelenk befinden.
3. Schieben Sie den RS419 auf den Zeigefinger, wobei sich der Scanauslöser neben dem
Scanner-Kabelanschluss
Schnittstellenanschluss
Daumen befinden sollte.
4. Ziehen Sie die Fingerschlaufe fest.
5. Schneiden Sie überschüssiges (Fingerschlaufen-) Material ggf. ab.
6. Nehmen Sie einen Warmstart des Wearable Terminals vor.
Verwenden des Scanners
Dieses Gerät darf nicht in kondensierenden Umgebungen verwendet werden.
So scannen Sie Barcodes:
1. Schalten Sie das Wearable Terminal ein.
2. Starten Sie eine Scan-Anwendung.
3. Drücken Sie den Scanauslöser, und zielen Sie mit dem RS419 auf einen Barcode.
Die rote Scan-LED leuchtet auf, wenn der Laser eingeschaltet ist.
4. Achten Sie beim Zielen darauf, dass der rote Laserstrahl den Barcode in der gesamten
Länge abdeckt.
5. Wenn die Decodierung erfolgreich ist, leuchtet die LED grün auf. Bei entsprechender
Programmierung des Terminals ertönt ein Signalton.
Tipps zum Scannen
• Halten Sie den RS419 bei längeren Barcodes weiter vom Barcode entfernt.
• Halten Sie den RS419 bei Barcodes mit engeren Streifen näher zum Barcode.
• Der optimale Scanabstand hängt von der Barcode-Dichte ab. Im Allgemeinen empfiehlt sich
ein Abstand von 10 bis 25 cm. Mit etwas Übung bekommen Sie ein Gefühl für den richtigen
Abstand.
• Halten Sie den RS419 nicht genau senkrecht zu dem Barcode, der gescannt werden soll.
In dieser Position könnte das reflektierte Licht in das Scanfenster zurückfallen und dadurch
eine erfolgreiche Decodierung verhindern.
Austausch der Fingerschlaufeneinheit
Die Fingerschlaufeneinheit kann für jeden Benutzer gewechselt oder ausgetauscht werden.
So tauschen Sie die Fingerschlaufeneinheit aus:
1. Drücken Sie auf die Entriegelung an der Fingerschlaufeneinheit.
Entriegelung
2. Ziehen Sie die Fingerschlaufeneinheit vorsichtig aus der Auslösereinheit.
3. Richten Sie die neue Fingerschlaufeneinheit an der Öffnung in der Auslösereinheit aus.
4. Drücken Sie die Fingerschlaufeneinheit in die Auslösereinheit, bis die Entriegelung hörbar
einrastet.
5. Schieben Sie Ihren Zeigefinger durch die Fingerschlaufe. Ziehen Sie die Schlaufe an,
und drücken Sie den Haken und Stapel zusammen.
6. Schneiden Sie überschüssiges (Fingerschlaufen-) Material ggf. ab.
Austauschen der Auslösereinheit
So tauschen Sie die Auslösereinheit aus:
1. Nehmen Sie die Fingerschlaufeneinheit heraus.
2. Drehen Sie den RS419 um.
3. Entfernen Sie die Stellschraube mit
einem Schraubendreher.
4. Drehen Sie die Auslösereinheit
gegen den Uhrzeigersinn, bis das
Scanfenster und der Scanauslöser
fluchten.
5. Heben Sie die Auslösereinheit aus
der Scaneinheit.
6. Richten Sie die neue Auslösereinheit
an der Scaneinheit aus.
7. Drehen Sie die Auslösereinheit um
eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn.
8. Ziehen Sie die Stellschraube mit
einem Schraubendreher fest.
9. Setzen Sie die Fingerschlaufeneinheit wieder ein.
Reinigung
VORSICHT Tragen Sie immer einen Augenschutz.
WARNUNG! VERMEIDEN SIE, DIESES PRODUKT MIT HEIßEN ÖLEN ODER
Zulässige Wirkstoffe in Reinigungsmitteln
Der Wirkstoff in einem Reinigungsmittel muss zu 100 % aus einem oder mehreren der folgenden
Stoffe bestehen: Isopropanol, Bleichmittel/Natriumhypochlorit
Wasserstoffperoxid oder mildes Geschirrspülmittel.
Beachten Sie die Warnhinweise für Druckluft- und Alkoholprodukte, bevor
Sie diese verwenden. Wenn Sie aus medizinischen Gründen eine andere
Lösung verwenden müssen, fordern Sie von Zebra weitere Informationen
an.
ANDEREN BRENNBAREN FLÜSSIGKEITEN IN KONTAKT ZU
BRINGEN. FALLS EIN SOLCHER KONTAKT ERFOLGT IST, TRENNEN
SIE DAS GERÄT VON DER STROMVERSORGUNG, UND REINIGEN
SIE DAS PRODUKT UNVERZÜGLICH GEMÄß DIESEN RICHTLINIEN.
1(siehe wichtigen Hinweis unten)
,
VORSICHT Verwenden Sie vorgefeuchtete Tücher und sammeln Sie keine
Flüssigkeiten an.
1
Befolgen Sie bei der Verwendung von Produkten, die auf
Natriumhypochlorit (Bleichmittel) basieren, immer die empfohlenen
Anweisungen des Herstellers: Verwenden Sie Handschuhe beim Auftragen
und entfernen Sie die Rückstände mit einem alkoholhaltigen feuchten Tuch
Wattestäbchen, um längeren Hautkontakt mit dem Gerät zu vermeiden.
Aufgrund der starken Oxidation bei Natriumhypochlorit neigen die
metallischen Oberflächen des Gerät dazu zu oxidieren (Korrosion), wenn
Sie chemischen Flüssigkeiten (einschließlich Feuchttücher) ausgesetzt
sind. Vermeiden Sie die Berührung zwischen elektrischen Kontakten des
Geräts, des Akkus oder der Ladestation und Produkten, die Bleichmittel
enthalten. Falls diese Desinfektionsmittel in Berührung mit dem Metall des
Geräts kommt, ist das sofortige Entfernen mit alkoholhaltigen Tüchern oder
Wattestäbchen wichtig.
Schädliche Inhaltsstoffe
Die folgenden chemischen Stoffe gelten als schädlich für die Kunststoffteile des RS419 und sollten
nicht mit dem Gerät in Berührung kommen: Ammoniaklösungen, Amino- oder Ammoniakverbindungen,
Aceton, Ketone, Äther, aromatische und chlorierte Kohlenwasserstoffe, wässrige oder alkoholische
alkalische Lösungen, Ethanolamin, Toluol, Trichlorethylen, Benzol und Karbolsäure, TB-Lysoform.
Reinigungshinweise
Bringen Sie den RS419 nicht direkt mit Flüssigkeit in Kontakt. Geben Sie das Mittel auf ein weiches
Tuch, oder verwenden Sie vorbefeuchtete Tücher. Wickeln Sie das Gerät nicht in das Tuch ein,
sondern wischen Sie das Gerät vorsichtig damit ab. Achten Sie darauf, dass sich um das
Display-Fenster und an anderen Stellen keine Flüssigkeiten ansammeln. Lassen Sie das Gerät vor
der nächsten Verwendung trocknen.
Besondere Reinigungshinweise
Viele Einmalhandschuhe enthalten Phthalate, die häufig nicht für den medizinischen Gebrauch
empfohlen sind und als schädlich für das Gehäuse des RS419 gelten. Der RS419 sollte nicht mit
Phthalat-haltigen Einmalhandschuhen bedient werden. Nach dem Ablegen der Handschuhe
sollten ferner die Reste des schädlichen Stoffes von den Händen gewaschen werden. Falls
Produkte verwendet werden, die einen oder mehrere der oben genannten schädlichen Stoffe
enthalten, z. B. Ethanolamin-haltige Handdesinfektionsmittel, müssen die Hände vor der
Bedienung des RS419 vollständig trocken sein, um Schäden an den Kunststoffteilen zu vermeiden.
Erforderliche Materialien
• Alkohol-Reinigungstücher
• Objektiv-Reinigungstücher
• Reinigungsstäbchen mit Wattekopf
• Isopropanol
• Druckluftspray mit Schlauch.
Reinigung des RS419
Gehäuse
Wischen Sie das Gehäuse mit den Alkohol-Reinigungstüchern ab.
Scanfenster
Reinigen Sie das Scanfenster regelmäßig mit einem Objektiv-Reinigungstuch oder einem anderen
geeigneten Reinigungsmittel für optische Geräte, wie beispielsweise Brillen.
Anschluss
1. Trennen Sie den RS419 vom WT41N0.
2. Tauchen Sie den Wattekopf eines Reinigungsstäbchens in Isopropanol.
3. Reiben Sie mit dem Wattekopf des Reinigungsstäbchens mehrfach über den Steckverbinder.
Achten Sie darauf, dass am Steckverbinder keine Wattereste zurückbleiben.
4. Wiederholen Sie den Vorgang mindestens dreimal.
5. Entfernen Sie mithilfe des mit Alkohol getränkten Reinigungsstäbchens alle Fett- und
Schmutzablagerungen im Steckverbinderbereich.
6. Verwenden Sie nun ein trockenes Reinigungsstäbchen, und wiederholen Sie dam it die S chritte
4 bis 6.
VORSICHT Richten Sie die Düse nicht auf sich selbst oder andere Personen.
7. Sprühen Sie Druckluft auf den Steckverbinderbereich, und halten Sie dabei den Schlauch bzw.
die Düse ca. 15 mm über der Oberfläche.
8. Untersuchen Sie den Bereich auf Fett- und Schmutzrückstände, und wiederholen Sie den
Reinigungsvorgang, falls erforderlich.
Achten Sie darauf, dass die Düse nicht auf Ihr Gesicht zeigt.
Reinigungsintervall
Das Reinigungsintervall ist vom Kunden unter Berücksichtigung der unterschiedlichen
Umgebungen, in denen die mobilen Geräte eingesetzt werden, nach eigenem Ermessen
festzulegen. Die Geräte können beliebig häufig gereinigt werden. Bei Einsatz in stark
verschmutzten Umgebungen ist es jedoch ratsam, das Scanfenster regelmäßig zu reinigen,
um eine optimale Scanleistung zu gewährleisten.
Fehlerbehebung
Symptom Mögliche Ursache Aktion
Bei Betätigung
des Auslösers ist
kein Laserstrahl
zu sehen.
Der RS419
decodiert einen
Barcode nicht.
Das Schnittstellenkabel ist nicht
richtig angeschlossen.
Der RS419 wird nicht mit Strom
versorgt.
Die Scan-Anwendung auf dem
Wearable Terminal funktioniert
nicht.
Der Barcode ist nicht lesbar. Prüfen Sie, ob der Barcode defekt, d. h.
Das Scanfenster ist verschmutzt. Reinigen Sie das Scanfenster mit einem
Die Symbologie ist nicht aktiviert. Wenden Sie sich an Ihren
Prüfen Sie, ob das Schnittstellenkabel richtig
angeschlossen ist.
Der RS419 wird vom Wearable Terminal mit
Strom versorgt. Prüfen Sie, ob ein
aufgeladener Akku in das Wearable Terminal
eingelegt ist.
Starten Sie die Scan-Anwendung auf dem
Wearable Terminal.
verschmiert oder unterbrochen ist.
Objektiv-Reinigungstuch. Reinigungstücher
für Brillen sind gut geeignet. Verwenden Sie
keine mit Lotion beschichteten Tücher.
Systemadministrator.
Symptom Mögliche Ursache Aktion
An der Innen- oder
Außenseite des
Scanfensters
sammelt sich
Kondenswasser.
Das Gerät wird zwischen
Kühlräumen und warmen
Umgebungen mit hoher
Luftfeuchtigkeit hin- und
herbewegt.
Entfernen Sie das Kondenswasser mit einem
weichen Tuch vom Scanfenster.
Wenn sich das Kondenswasser an der
Innenseite gesammelt hat, muss sich der
Ringscanner für einen längeren Zeitraum
entweder in Kühlräumen oder in warmen
Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit
befinden. Bewegen Sie den Ringscanner
nicht zwischen warmen und kalten
Umgebungen hin und her.
Ergonomische Empfehlungen
VORSICHT Die folgenden Empfehlungen sollten beachtet werden, um potenzielle
• Vermeiden Sie einseitige, sich ständig wiederholende Bewegungen
• Achten Sie auf eine geeignete Körperhaltung
• Vermeiden Sie die Ausübung großer Kräfte
• Halten Sie Gegenstände, die häufig verwendet werden, in greifbarer Nähe
Gesundheitsbeschwerden am Arbeitsplatz zu vermeiden oder zu minimieren.
Wenden Sie sich an Ihren Gesundheits- und Sicherheitsbeauftragten vor Ort,
um sicherzustellen, dass Sie mit den Sicherheitsvorschriften Ihres
Unternehmens vertraut sind, die dem Schutz von Mitarbeitern am
Arbeitsplatz dienen.
• Passen Sie die Arbeitshöhe der Körpergröße und der Art der Arbeit an
• Stellen Sie Gegenstände schwingungsfrei auf
• Vermeiden Sie die Ausübung von direktem Druck
• Für Körperbewegungen muss ausreichend Raum vorgesehen sein
• Achten Sie auf ein geeignetes Arbeitsumfeld
• Optimieren Sie Ihre Arbeitsabläufe
Rechtliche Informationen
Dieser Leitfaden gilt für die Modellnummern RS419.
Alle Geräte von Zebra sind so konstruiert, dass sie die Normen und Richtlinien der Länder erfüllen,
in denen sie verkauft werden. Außerdem werden diese Geräte je nach Land mit den erforderlichen
Prüfzeichen versehen und entsprechend den Bestimmungen des Landes beschriftet.
Übersetzungen in die Landessprache sind auf der folgenden Website verfügbar:
http://www.zebra.com/support.
Jegliche Änderungen an Geräten von Zebra, die nicht ausdrücklich von Zebra genehmigt wurden,
können dazu führen, dass die Gewährleistung für das Gerät erlischt.
Nur zur Verwendung mit von Zebra genehmigten und nach UL-Liste zertifizierten mobilen
Computern, Von Zebra genehmigte und nach UL-Liste zertifiziertes Zubehör und/oder von Zebra
genehmigte und nach UL-Liste zertifizierte Akkus.
Lasergeräte
Erfüllt die Richtlinien 21CFR1040.10 UND 1040.11 (mit Ausnahme der in Laser Notice Nr. 50,
vom 24. Juni 2007 und IEC 60825-1 (Ed. 2.0), EN60825-1: 2007 aufgeführten Abweichungen).
Die Laserklassifizierung ist auf einem der Aufkleber auf dem Gerät angegeben.
Lasergeräte der Klasse 1 werden als ungefährlich eingestuft, sofern sie für ihren vorgesehenen
Zweck eingesetzt werden. Die folgende Warnung muss laut US- und internationalen
Bestimmungen aufgeführt werden:
Vor sic ht : Die Verwendung von Bedienelementen, die Veränderung von Einstellungen oder die
Durchführung von Prozeduren, die hier nicht erwähnt sind, können dazu führen, dass Personen
gefährlichen Laserstrahlen ausgesetzt werden.
Laserscanner der Klasse 2 verwenden eine Laserdiode mit geringer Leistung und sichtbarem
Licht. Wie bei jeder hellen Lichtquelle, wie z. B. der Sonne, sollte vermieden werden, direkt in den
Lichtstrahl zu blicken. Über Gefahren bei einer kurzzeitigen Aussetzung des Laserlichts eines
Laserscanners der Klasse 2 liegen keine Erkenntnisse vor.
FCC-Anforderungen zum Schutz vor Hochfrequenzstörungen
Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Grenzwerte für ein
digitales Gerät der Klasse B laut Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese
Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz vor
Störungen zu gewährleisten, wenn das Gerät in einer bewohnten
Hochfrequenzstrahlung und kann diese ausstrahlen. Dies kann sich, sofern das Gerät nicht gemäß
der Bedienungsanleitung angeschlossen und eingesetzt wird, störend auf andere Funkfrequenzen
auswirken. Eine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten,
kann nicht gegeben werden. Sollte das Gerät Störungen beim Radio- oder TV-Empfang
verursachen, die durch Aus- und Einschalten der Geräte erkannt werden können, sollten die
Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen behoben werden:
• Neuausrichtung oder Umstellung der Empfangsantenne
• Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger
• Anschluss des Geräts an eine andere Steckdose als die, an der der Empfänger
angeschlossen ist
• Beratung durch den Händler oder einen Radio-/Fernsehtechniker
Anforderungen zum Schutz vor Hochfrequenzstörungen – Kanada
Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die Richtlinien der kanadischen Norm ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Umgebung eingesetzt wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet
Zeichen, Europäischer Wirtschaftsraum (EWR)
Konformitätserklärung
Zebra erklärt hiermit, dass dieses Gerät allen anwendbaren Richtlinien unter 2004/108/EC,
2006/95/EC und 2011/65/EU entspricht. Eine Konformitätserklärung kann unter
http://www.zebra.com/doc heruntergeladen werden.
Japan (VCCI) - Voluntary Control Council for Interference
Klasse B ITE
この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（ＶＣＣＩ）の基準に基づくクラス B 情報
技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオ
やテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説
明書に従って正しい取り扱いをして下さい。
Warnung für Klasse B ITE – Korea
기 종 별 사 용 자 안 내 문
B급 기기
( 가정용 방송통신기자재 )
이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하
는 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
Taiwan Konformitätserklärung
R32626
條碼掃描器
型号 : RS419
墨西哥制造
EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment)
English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling. For
information on how to return product, please go to: http://www.zebra.com/weee.
Français: Clients de l'Union Européenne: Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être retournés
à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits, consultez :
http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final
de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un producto,
visite: http://www.zebra.com/weee.
Български: За кли енти от ЕС: С лед края на п олезния им жи вот всички пр одукти трябва да се връщат
на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на продукти, моля отидете на адрес:
http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling
an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie unter
http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono
essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzione,
visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para
reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te
worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over
het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji nale¿y zwróciæ do firmy
Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajduj¹ siê na stronie internetowej
http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti
Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce:
http://www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile.
Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi:
http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni
újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson
el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za
reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite: http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för
återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön,
kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa
http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent.
Læs oplysningerne om returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να
επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός
προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati
għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur:
http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate
la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti vrátené
spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na:
http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti
į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai
pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet:
http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade
edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:
http://www.zebra.com/weee.
WEEE-Konformitätserklärung – TÜRKEI
EEE Yönetmeliğine Uygundur
Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
http://www.zebra.com
ZEBRA und der stilisierte Zebrakopf sind in vielen Ländern eingetragene Marken von Zebra
Technologies Corporation. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
©2019 Zebra Technologies Corporation und/oder Tochterunternehmen. Alle Rechte vorbehalten.
72-158357-03DE Rev. A - Mai 2019
Loading...