Zebra DS4800 Basic Instructions [hr]

DIGITALNI

KABELSKI SNIMAČ

SLIKA SERIJE
DS4800

OSNOVNE UPUTE

2 Osnovne upute za snimač slika serije DS4800

©2016 Symbol Technologies LLC, podružnica tvrtke Zebra Technologies Corporation. Sva prava pridržana.

Zebra pridržava pravo izmjene proizvoda u svrhu poboljšanja pouzdanosti, funkcija ili dizajna.

Zebra ne preuzima odgovornost za proizvod koja proizlazi iz ili je vezana uz primjene ili upotrebe bilo kojeg
ovdje opisanog proizvoda, strujnog kruga ili aplikacije. Ne daje se licenca, izričita ili podrazumijevana, po
načelu estopela ili na drugi način pod pravom za patent ili patentom, koja pokriva ili je vezana uz bilo koju
metodu, kombinaciju te bilo koji sustav, aparat, uređaj, materijal ili proces koji upotrebljava proizvode tvrtke
Zebra. Podrazumijevana licenca postoji samo za opremu, strujne krugove ili podsustave sadržane u
proizvodima tvrtke Zebra.

Jamstvo

Cijelu izjavu o jamstvu za hardverske proizvode tvrtke Zebra potražite adresi http://www.zebra.com/warranty.

Samo za Australiju

Samo za Australiju. Ovo jamstvo daje tvrtka Zebra Technologies Asia Pacific Pte. Ltd., 71 Robinson Road,
#05-02/03, Singapore 068895, Singapore. Naša roba isporučuje se s jamstvima koja se ne smiju izostaviti,
sukladno zakonu o zaštiti potrošača u Australiji. Imate pravo na zamjenski proizvod ili povrat novca u slučaju
velikog kvara te nadoknadu štete za bilo koji drugi razumno predvidivi gubitak ili štetu. Osim toga, imate pravo
i na popravak ili zamjenu robe ako njezina kvaliteta nije prihvatljiva, a kvar se ne smatra velikim. Navedeno
ograničeno jamstvo tvrtke Zebra Technologies Corporation za Australiju predstavlja dodatak svim pravima i
pravnim lijekovima koji su vam dati sukladno zakonu o zaštiti potrošača u Australiji. Ako imate pitanja, nazovite
tvrtku Zebra Technologies Corporation na broj [phone]. Možete i posjetiti naše web-mjesto:

http://www.zebra.com gdje ćete pronaći ažurirane odredbe jamstva.

Osnovne upute za snimač slika serije DS4800 3

LED indikator

Kapacitivni dodirni okidač

Kabel sučelja

Prilagodljiva maska

Zvučnik

Značajke snimača slika Prezentacijski način rada

Povezivanje sa sučeljem glavnog računala

Crtični kod za postavljanje zadanih vrijednosti

Postavljanje tvornički zadanih vrijednosti

4 Osnovne upute za snimač slika serije DS4800

Unos crtičnog koda za tipke (Carriage Return/Line Feed)

Dodavanje tipke Enter nakon skeniranih podataka.

Tipka Enter (Carriage Return/Line Feed)

Crtični kod tipke Tab

Dodavanje tipke Tab nakon skeniranih podataka.

Tipka Tab

Postavljanje sučelja (crtični kodovi na računalu za skeniranje)

Vrsta USB uređaja

Snimač slika prelazi na zadane postavke za vrstu sučelja za HID tipkovnicu. Ako zadana postavka (*) ne
odgovara vašim potrebama, u nastavku skenirajte drugi crtični kod za računalo.

*

USB tipkovnica HID

IBM stolni, USB

IBM ručni, USB

Emulacija simple COM priključka

Osnovne upute za snimač slika serije DS4800 5

IBM OPOS

(IBM ručni USB s onemogućenim potpunim skeniranjem)

USB CDC glavno računalo

SSI preko USB CDC-a

Symbol Native API (SNAPI) bez sučelja za snimanje

USB – nadjačavanje tipke Caps Lock

Symbol Native API (SNAPI) sa sučeljem za snimanje

Toshiba TEC glavno računalo

Nadjačavanje tipke Caps Lock (omogućeno)

*Nemoj nadjačavati tipku Caps Lock (onemogućeno)

6 Osnovne upute za snimač slika serije DS4800

Emulacija tipkovnice

*Omogući emulaciju tipkovnice

Emulacija tipkovnice s vodećom nulom

Onemogući emulaciju tipkovnice

*Omogući emulaciju tipkovnice s vodećom nulom

Brza emulacija tipkovnice

Primjenjuje se samo ako je omogućena opcija emulacije tipkovnice.

*Omogući brzu emulaciju tipkovnice

Onemogući emulaciju tipkovnice s vodećom nulom

Onemogući brzu emulaciju tipkovnice

Osnovne upute za snimač slika serije DS4800 7

Skeniranje

Pravilno i nepravilno okidanje

Ručno skeniranje s okidanjem i ručno prezentacijsko skeniranje

Skeniranje i ciljanje bez upotrebe ruku

012345

8 Osnovne upute za snimač slika serije DS4800

Iskustvo upotrebe

Indikatori za korisnika (zadana postavka)

Naznačeno stanje

Pokretanje Zvuk prilikom

Spreman za skeniranje
(s držanjem u ruci)

Spreman za skeniranje
(bez upotrebe ruku / prezentacijski
način rada)

Dodirivanje okidača Ništa Ništa Vibrira 100 ms

Crtični kôd dekodiran Drveni blok /

Prepoznata pogreška prijenosa,
podaci se zanemaruju

Uspješno postavljanje parametara Visok/nizak/visok/

Netočan parametar, slijed
programiranja ili skeniran crtični
kod za poništavanje

Slijed

zvučnika

pokretanja

Ništa Ništa Ništa

Ništa Pulsira zeleno Ništa

zvuk skeniranja 1

4 dugačka niska tona Crvena Ništa

nizak ton

Nizak/visok ton Crveno 2 s Ništa

LED indikator

Zeleno, zatim se
isključuje

Zeleno 100 ms Ništa

Zeleno 1 s Ništa

Osjetno/
vibracija

Vibriranje dva puta

Povratne informacije – dekodiranje

Ako zadana postavke (*) ne odgovara vašim potrebama, skenirajte po JEDAN crtični kod za svaku opciju.

Ton / zvučni signal

*Omogućeno

Onemogućeno

Osjetno/vibracija

Omogućeno

LED indikator

*Omogućeno

Osnovne upute za snimač slika serije DS4800 9

*Onemogućeno

Onemogućeno

Povratne informacije – okidač

Ako zadana postavke (*) ne odgovara vašim potrebama, skenirajte po JEDAN crtični kod za svaku opciju.

Zvuk okidača

Omogućeno

*Onemogućeno

Osjetno/vibracija

*Omogućeno

Onemogućeno

10 Osnovne upute za snimač slika serije DS4800

Ton skeniranja

Ako zadana postavke (*) ne odgovara vašim potrebama, skenirajte po JEDAN crtični kod za svaku opciju.

*Drveni blok / ton 1

Impuls / ton 2

Trostruki zvučni signal / ton 5

123Scan

2

123Scan2 je softverski alat za računalo koji omogućava brzo i lako prilagođeno postavljanje skenera pomoću
crtičnog koda ili USB kabela. Više informacija potražite na adresi http://www.zebra.com/123scan2.

Uslužne funkcije

•

Konfiguracija uređaja

• Elektroničko programiranje (USB kabel)

• Programiranje crtičnih kodova

•

Prikaz podataka – dnevnik skeniranja (prikaz podataka skeniranog crtičnog koda)

•

Pristup informacijama o praćenju resursa skenera

Zvono / ton 3

Zap / ton 4

•

Nadogradnja programskih datoteka i prikaz napomena o izdanju

•

Udaljeno upravljanje (generiranje SMS paketa)

Osnovne upute za snimač slika serije DS4800 11

AVOID EXTREME

WRIST ANGLES

AVOID REACHING

AVOID BENDING

Nemojte previše savijati zglob Izbjegavajte savijanje

Nemojte previše dizati ruku

Upute za preporučenu upotrebu – optimalan položaj tijela

Rješavanje problema

Naznačeno stanje Rješenje

Ne prikazuje se nišan

Snimač slika nije priključen na napajanje Priključite snimač slika na USB priključak s funkcijom

napajanja

To čka za ciljanje je onemogućena Omogućite točku za ciljanje

Snimač slika dekodira crtični kod, ali ne prenosi podatke

Pogreška u prijenosu ili formatu Postavite pravilne parametre za komunikaciju i konverziju

ADF pravilo nije valjano Programirajte pravilna ADF pravila

Snimač slika ne dekodira crtični kod

Snimač slika nije programiran za vrstu crtičnog
koda

Crtični kod ne može se očitati Crtični kod ne smije biti oštećen; skenirajte testni crtični

Crtični kod nalazi se izvan područja točke za
ciljanje

Programirajte snimač slika tako da može čitati tu vrstu
crtičnih kodova

kod iste vrste

Pomaknite točku za ciljanje iznad crtičnog koda

12 Osnovne upute za snimač slika serije DS4800

Naznačeno stanje Rješenje

Skenirani podaci nepravilno se prikazuju na glavnom računalu

Sučelje glavnog računala nije ispravno
konfigurirano

Područje nije pravilno konfigurirano Odaberite odgovarajuću državu i shemu za kodiranje

Regulatorne informacije

Ove upute odnose se na model DS4801.
Svi uređaji tvrtke Zebra dizajnirani su tako da budu sukladni pravilima i propisima na lokacijama na kojima se prodaju i bit

će primjereno označeni. Prijevodi su dostupni na sljedećem web-mjestu: http://www.zebra.com/support.
Sve promjene ili izmjene opreme tvrtke Zebra, koje tvrtka Zebra nije izričito odobrila, mogu poništiti korisnikovo ovlaštenje

za upotrebu opreme.
OPREZ: Koristite samo odobrene proizvode tvrtke Zebra i one koji se nalaze na UL popisu dodataka. Navedena

maksimalna radna temperatura: 40 °C.

Zdravstvene i sigurnosne preporuke

Ergonomske preporuke

Oprez: Kako bi se opasnosti od ergonomske ozljede izbjegle ili smanjile na najmanju moguću mjeru, slijedite preporuke

navedene u nastavku. Posavjetujte se s lokalnim upraviteljem za zdravlje i sigurnost kako biste bili sigurni da slijedite
sigurnosne programe svoje tvrtke za sprječavanje ozljeda na radu.

•

Smanjite ili spriječite ponavljajuće kretnje

•

Držite se u prirodnom položaju

•

Smanjite ili uopće ne primjenjujte pretjeranu silu

•

Predmete koje često upotrebljavate držite nadohvat ruke

•

Zadatke izvršavajte pri odgovarajućim visinama

•

Smanjite ili eliminirajte vibracije

•

Smanjite ili ne primjenjujte izravni pritisak

•

Osigurajte prilagodljive radne stanice

•

Osigurajte primjeren slobodni prostor

•

Osigurajte primjereno radno okruženje

•

Poboljšajte procese rada.

Skenirajte crtične kodove za odgovarajuće glavno računalo

jezika

Zahtjevi vezani uz smetnje radijske frekvencije - FCC

Napomena: ovaj je uređaj testiran i ustanovljeno je da je sukladan ograničenjima za digitalne
uređaje klase B, sukladno dijelu 15 FCC pravila. Ova su ograničenja osmišljena radi osiguravanja
odgovarajuće zaštite od štetnih smetnji kod instalacija u stambenim zgradama.

Ova oprema generira, upotrebljava i može zračiti radiofrekvencijskim zračenjem ako se ne
postavlja i ne upotrebljava sukladno uputama te može uzrokovati štetne smetnje za radijsku

komunikaciju. Međutim, nema jamstva da se smetnje neće događati u određenoj instalaciji.
Ako oprema bude uzrokovala štetne smetnje radijskom ili televizijskom prijemu, što se može utvrditi uključivanjem i
isključivanjem opreme, korisniku savjetujemo da ukloni smetnje pomoću jedne ili više sljedećih mjera:

•

Preusmjerite ili premjestite antenu

•

Povećajte udaljenost između opreme i prijemnika

•

Opremu ukopčajte u utičnicu različitu od one u koju je uključen prijemnik

•

Pomoć zatražite od distributera ili iskusnog radijskog/televizijskog servisera.

Osnovne upute za snimač slika serije DS4800 13

Zahtjevi vezani uz smetnje radijske frekvencije – Kanada

Ovaj digitalni uređaj klase B usklađen je s kanadskim standardom ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

oznaka i Europska ekonomska zajednica (EEA)

Izjava o sukladnosti

Zebra ovim putem izjavljuje da je ovaj uređaj u skladu sa svim primjenjivim direktivama, 2014/30/EU, 2014/35/EU i
2011/65/EU. Cijela Izjava o sukladnosti za EU dostupna je na sljedećoj internetskoj adresi: http://www.zebra.com/doc.

Japan (VCCI) – Dobrovoljno nadzorno vijeće za smetnje (Voluntary Control Council for Interference)

Informatička oprema klase B

Korejsko upozorenje za informatičku opremu klase B

Druge države

Brazil

Regulatorne izjave za DS4801 – BRAZIL
Više informacija potražite na web-mjestu www.anatel.gov.br
Declarações Regulamentares para DS4801 - Brazil
Nota: A marca de certificação se aplica ao Transceptor, modelo DS4801. Este equipamento opera em caráter secundário,

isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.
Para maiores informações sobre ANATEL consulte o site: www.anatel.gov.br

Čile

Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la Subsecretaria de telecomunicaciones, relativa a radiaciones
electromagnéticas.

Meksiko

Ograničite raspon frekvencije na: 2,450 – 2,4835 GHz.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no

cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda
causar su operación no deseada.

14 Osnovne upute za snimač slika serije DS4800

J. Koreja

Za radio opremu koja koristi frekvencije 2400~2483,5 MHz ili 5725~5825 MHz, trebaju se prikazati sljedeće dvije izjave;

무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음
당해 무선설비 는전파혼 신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다 .

Tajvan

臺灣
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、
商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；
經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電通信。

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、
科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

Ukrajina

Otpadna električna i elektronička oprema (WEEE)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling. For information on how to return

product, please go to: http://www.zebra.com/weee.

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва да се връщ ат на Zebra за рециклиране.
За информация относно връщането на продукти, моля отидете на адрес http://www.zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skončení jejich životnosti vrátit společnosti Zebra k recyklaci. Informace
o způsobu vrácení produktu najdete na webové stránce: http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne om returnering
af produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt
werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα
ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.zebra.com/weee στο ∆ιαδίκτυο.

Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks
toote tagastamise kohta külastage palun aadressi: http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean
reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être retournés à Zebra pour recyclage.
Pour de plus amples informations sur le retour de produits, consultez : http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine
di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā
informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet: http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau
informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék
visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ.
Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor
recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.

τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρ έφονται στην Zebra για

atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu

Osnovne upute za snimač slika serije DS4800 15

Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji.
Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na stronie internetowej http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter
informações sobre como devolver o produto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare.
Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi: http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na
recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na: http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu
izdelka obiščite:http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä.
Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för återvinning. Information om hur du
returnerar produkten finns på http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği

hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee.

Turska izjava o sukladnosti za otpadnu električnu i elektroničku opremu (WEEE)

EEE Yönetmeligine Uygundur

RoHS – Kina

Ova tablica izrađena je radi sukladnosti s kineskim RoHS zahtjevima.

部件名称

(Parts)

(Parts)

金属部件

(Metal Parts)

电路模块

(Circuit Modules)

电缆及电缆组件

(Cables and Cable Assemblies)

塑料和聚合物部件

(Plastic and Polymeric Parts)

光学和光学组件

(Optics and Optical Components)

电池

(Batteries)

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的限量要求。( 企业可在此处，根据实际情况对上表中打 “×” 的技术原

因进行进一步说明。）

Ova tablica izrađena je radi sukladnosti s kineskim RoHS zahtjevima.

有害物质

铅

(Pb)

(Pb)

汞

(Hg)

?

(Hg)

OOOOOO

XOOOOO

OOOOOO

OOOOOO

OOOOOO

OOOOOO

镉

(Cd)

?

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

Servisne informacije

Ako imate problema s upotrebom opreme, obratite se službi za tehničku ili sistemsku podršku. U slučaju problema s
opremom oni će obratiti centru za globalnu korisničku podršku tvrtke Zebra na web-stranici: http://www.zebra.com/support.

Najnoviju verziju ovog priručnika potražite na web-stranici: http://www.zebra.com/support.

16 Osnovne upute za snimač slika serije DS4800

Serijski broj

Skenirajte crtični kod u nastavku za serijski broj DS4800.

Prijava serijskog broja DS4800

Stranica proizvoda DS4800

Skenirajte crtični kod u nastavku za prelazak na stranicu proizvoda serije DS4800 tvrtke Zebra na kojoj možete pristupiti
ovom i drugim korisničkim priručnicima.

http://www.zebra.com/ds4800

Osnovne upute za snimač slika serije DS4800 17

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
http://www.zebra.com

Riječ Zebra i stilizirani prikaz glave zebre registrirani su zaštitni znakovi tvrtke ZIH Corp. u
mnogim pravnim nadležnostima u svijetu. Svi ostali zaštitni znakovi pripadaju odgovarajućim
vlasnicima.

©2016 Symbol Technologies LLC, podružnica tvrtke Zebra Technologies Corporation. Sva
prava pridržana.

MN000100A03HR, prerađeno izdanje A – Kolovoz 2016.