Zebra DS4608 Quick Start Guide [tr]

DS4608

Dijital Tarayıcı

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

MN-003599-01TR Rev. A

Telif Hakkı

ZEBRA ve stil verilmiş Zebra kafası, Zebra Technologies Corporation şirketinin ticari markalarıdır ve dünya
genelinde birçok bölgede kayıtlıdır. Diğer tüm ticari markalar, ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir. ©2019 Zebra
Technologies Corporation ve/veya iştirakleri. Tüm hakları saklıdır.

TELİF HAKLARI VE TİCARİ MARKALAR: Telif hakkı ve ticari marka bilgilerinin tamamı için
www.zebra.com/copyright adresini ziyaret edin.

GARANTİ: Garanti bilgilerinin tamamı için www.zebra.com/warranty adresini ziyaret edin.
SON KULLANICI LİSANS SÖZLEŞMESİ: Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi (EULA) bilgilerinin tamamı için

www.zebra.com/eula

Sadece Avustralya İçin

For Australia Only. This warranty is given by Zebra Technologies Asia Pacific Pte. Ltd., 71 Robinson Road,
#05-02/03, Singapore 068895, Singapore. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the
Australia Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any
other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the
goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

Zebra Technologies Corporation Australia’s limited warranty above is in addition to any rights and remedies you may
have under the Australian Consumer Law. If you have any queries, please call Zebra Technologies Corporation at
[phone]. You may also visit our website: www.zebra.com

DS4608 Dijital Tarayıcı Hızlı Başlangıç Kılavuzu

adresini ziyaret edin.

for the most updated warranty terms.

Kullanım Koşulları

Mülkiyet Bildirimi

Bu kılavuz, Zebra Technologies Corporation ve bağlı kuruluşlarının ("Zebra Technologies") mülkiyet bilgilerini
içerir. Kılavuzun münferit amacı, işbu belgeyle tanımlanan ekipmanı kullanan ve ekipmanın bakımını yapan
taraflara bilgi sunmaktır. Bu mülkiyet bilgileri, Zebra Technologies'in açık ve yazılı izni olmadan başka bir amaçla
kullanılamaz, kopyalanamaz veya başka taraflara ifşa edilemez.

Ürün Geliştirmeleri

Ürünlerin sürekli olarak geliştirilmesi, Zebra Technologies'in ilkelerinden biridir. Tüm teknik özellikler ve tasarımlar
önceden bildirimde bulunulmaksızın değiştirilebilir.

Sorumluluk Reddi

Zebra Technologies, yayınladığı Mühendislik teknik özellik belgelerinin ve kılavuzların doğru olmasını sağlamak
için gerekli adımları atmaktadır. Ancak zaman zaman hatalar meydana gelebilir. Zebra Technologies, bu tür
hataları düzeltme hakkını saklı tutar ve bunlardan kaynaklanan sorumlulukları reddeder.

Sorumluluğun Sınırlandırılması

Zebra Technologies veya birlikte verilen diğer ürünlerin (donanım ve yazılım dahil) tasarımında, üretiminde ve
teslim edilmesinde yer alan herhangi bir taraf, her ne koşul altında olursa olsun bu ürünün kullanımından
kaynaklanan ya da kullanımı veya yanlış kullanımı sonucu meydana gelen hasarlardan (işletme karı kaybı, işin
sekteye uğraması veya işletme bilgilerinin kaybedilmesi gibi dolaylı zararlar dahil ve bunlarla sınırlı olmamak
koşuluyla) sorumlu değildir. Zebra Technologies'in bu potansiyel zararlar konusunda uyarılmış olması durumu
değiştirmez. Bazı yargı bölgeleri, kazara veya sonuç olarak ortaya çıkan zararların hariç tutulmasına veya
sınırlandırılmasına izin vermemektedir. Bu nedenle yukarıdaki sınırlandırma veya istisna sizin için geçerli
olmayabilir.

2

Özellikler

Tarama Tetikleyicisi

Tarama Penceresi

LED Göstergesi

DS4608 Dijital Tarayıcı Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Gösterme Modu

3

DS4608 Dijital Tarayıcı Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Ana Bilgisayar Arabirimini Bağlama

USB

Görüntüleyici, ana bilgisayar arabirim türünü otomatik olarak algılar ve varsayılan ayarı kullanır. Varsayılan (*)
ayar, gereksinimlerinizi karşılamıyorsa aşağıdan başka bir ana bilgisayar barkodu tarayın.

*USB Klavye HID

OPOS

(Tam Devre Dışı Bırakma Özellikli IBM El Tipi)

IBM El Tipi USB

Görüntüleme Özellikli SNAPI

4

DS4608 Dijital Tarayıcı Hızlı Başlangıç Kılavuzu

RS-232

Görüntüleyici, ana bilgisayar arabirim türünü otomatik olarak algılar ve varsayılan ayarı kullanır. Varsayılan (*)
ayar, gereksinimlerinizi karşılamıyorsa aşağıdan başka bir ana bilgisayar barkodu tarayın.

*Standart RS-232

Nixdorf RS-232 Mod A

OPOS/JPOS

ICL RS-232

Nixdorf RS-232 Mod B

Fujitsu RS-232

5

DS4608 Dijital Tarayıcı Hızlı Başlangıç Kılavuzu

IBM 46XX

Görüntüleyici, ana bilgisayar arabirim türünü otomatik olarak algılar ancak varsayılan bir ayar yoktur. Uygun
bağlantı noktasını seçmek için aşağıdaki barkodlardan birini tarayın.

IBM Olmayan Tarayıcı Emülasyonu

(Bağlantı Noktası 5B)

Masaüstü Tarayıcı Emülasyonu (Bağlantı Noktası 17)

El Tipi Tarayıcı Emülasyonu (Bağlantı Noktası 9B)

6

DS4608 Dijital Tarayıcı Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Keyboard Wedge

Görüntüleyici, ana bilgisayar arabirim türünü otomatik olarak algılar ve varsayılan ayarı kullanır. Varsayılan (*)
gereksinimlerinizi karşılamıyorsa aşağıdaki IBM PC/AT ve IBM PC UYUMLU barkodu tarayın.

*IBM AT Dizüstü Bilgisayar

Varsayılanları Ayarlama

Tab Tuşu Ekleme

Taranan veriden sonra Tab tuşu eklemek için aşağıdaki barkodu tarayın.

IBM PC/AT ve IBM PC Uyumlu

Fabrika Varsayılanlarına Geri Dönme

Tab Tuşu Ekleme

7

DS4608 Dijital Tarayıcı Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Enter Tuşu Ekleme (Satır Başı/Yeni Satır)

Taranan veriden sonra Enter tuşu eklemek için aşağıdaki barkodu tarayın.

Enter Tuşu Ekleme

USB Caps Lock Tuşunu Geçersiz Kılma

USB - Caps Lock Tuşunu Geçersiz Kılma

(Etkin)

*USB - Caps Lock Tuşunu Geçersiz Kılma

(Devre Dışı)

8

Tarama

El Tipi

Eller Serbest (Gösterme)

DS4608 Dijital Tarayıcı Hızlı Başlangıç Kılavuzu

El Tipi Hedefleme

9

DS4608 Dijital Tarayıcı Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Varsayılan Kullanıcı Göstergeleri

Gösterge Bipleyici Sırası

Güç açık. Düşük/orta/yüksek uyarı sesleri

Barkod okundu. Kısa uyarı sesi, programlanabilir ses tonu

İletim hatası algılandı, veriler yok sayıldı. 4 uzun düşük uyarı sesi

Parametre başarıyla ayarlandı. Yüksek/düşük/yüksek/düşük uyarı sesleri

Klavye parametresi seçildi. Sayısal barkodları kullanarak değeri girin. Yüksek/düşük uyarı sesleri

Programlama sırası hatalı veya İptal barkodu tarandı. Düşük/yüksek uyarı sesleri

Gösterge LED Göstergesi

El Tipi Tarama

Görüntüleyici açık ve taramaya hazır veya tarayıcı güç
almıyor.

Barkod başarıyla okundu. Yeşil

İletim hatası. Kırmızı

Eller Serbest (Göstererek) Tarama

Tarayıcı güç almıyor veya düşük güç modunda. Kapalı

Görüntüleyici, tarama işlemine hazır. Yeşil

Barkod başarıyla okundu. Kısa süreliğine kapalı

İletim hatası. Kırmızı

123Scan

123Scan, barkod veya USB kablosuyla hızlı ve kolay bir şekilde özel tarayıcı kurulumu yapmanızı sağlayan,
kullanımı kolay ve PC tabanlı bir yazılımdır. Daha fazla bilgi için şu adresi ziyaret edin: www.zebra.com/123Scan

Kullanım İşlevleri

• Cihaz yapılandırması

• Elektronik programlama (USB kablosu)

• Programlama barkodları

• Veri görünümü - tarama günlüğü (taranan barkod verilerini görüntüleme)

Kapalı

.

• Varlık izleme bilgilerine erişim

• Ürün yazılımını yükseltme ve sürüm notlarını görüntüleme

• Uzaktan yönetim (SMS paketi oluşturma).

10

DS4608 Dijital Tarayıcı Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Sorun Giderme

Görüntüleyici çalışmıyor

Tarayıcıda güç yoktur. Tarayıcıyı açık ana bilgisayara bağlayın ya da güç kaynağı bağlayın.

Görüntüleyici devre dışı. Doğru ana bilgisayar arabirim kablosunun kullanılmasını sağlayın.

Görüntüleyici barkodu okuyor ancak veriler ana bilgisayara iletilmiyor

Ana bilgisayar arabirimi doğru şekilde
yapılandırılmamıştır.

Arabirim kablosu gevşektir. Tüm kablo bağlantılarının düzgün yapıldığından emin olun.

Geçersiz ADF Kuralı. Doğru ADF kurallarını programlayın.

Görüntüleyici, barkodu okumuyor

Görüntüleyici, bu barkod türü için
programlanmamış.

Barkod okunamıyor. Barkodun bozuk olmadığından emin olun; aynı türde bir test barkodunu

Tarayıcı ve barkod arasındaki mesafe uygun
değildir.

Taranan veriler ana bilgisayarda hatalı olarak gösteriliyor

Ana bilgisayar arabirimi doğru şekilde
yapılandırılmamıştır.

Bölge yanlış yapılandırılmıştır. Doğru ülke ve dil kodlama tablosunu seçin.

Uygun ana bilgisayar parametresi barkodlarını tarayın.

Tarayıcının taranan barkod türünü okumaya programlandığından
emin olun.

taramayı deneyin.

Tarayıcıyı barkoda yaklaştırın veya uzaklaştırın.

Uygun ana bilgisayar parametresi barkodlarını tarayın.

11

DS4608 Dijital Tarayıcı Hızlı Başlangıç Kılavuzu

BİLEĞİNİZİN FAZLA

BÜKÜLMEMESİNE

DİKKAT EDİN

EĞİLMEYİN

İşlerin ara vererek ve sol/sağ elleri sırayla kullanarak
yapılması önerilir.

UZANMAYIN

Önerilen Kullanım Kılavuzu

12

DS4608 Dijital Tarayıcı Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Sağlık ve Güvenlik Önerileri

Ergonomiye Yönelik Öneriler

Dikkat: Ergonomiye bağlı yaralanma riskini ortadan kaldırmak ya da en aza indirmek için aşağıdaki önerileri

uygulayın. Çalışanların yaralanmasını önlemek üzere şirketinizde uygulanan güvenlik programlarına bağlı
kaldığınızdan emin olmak için şirketinizin Sağlık ve Güvenlik Yöneticisi'ne danışın.

• Tekrarlanan hareketleri azaltın ya da yapmayın

• Doğal duruşunuzu koruyun

• Aşırı kuvvet uygulamayı azaltın veya bundan tamamen kaçının

• Sık kullanılan nesneleri kolay ulaşılabilecek yerlere koyun

• Çalışma yüksekliğini doğru ayarlayın

• Titreşimleri azaltın ya da ortadan kaldırın

• Doğrudan basıncı azaltın ya da ortadan kaldırın

• Ayarlanabilir iş istasyonları sağlayın

• Yeterince mesafe bırakın

• Uygun bir çalışma ortamı sağlayın

• Çalışma süreçlerini iyileştirin.

Yasal Bilgiler

Bu cihaz, Zebra Technologies Corporation tarafından onaylanmıştır.
Bu kılavuz DS4608 Model Numarası için geçerlidir.
Tüm Zebra cihazları, satıldıkları yerlerde geçerli olan kural ve düzenlemelere uygun olacak şekilde tasarlanmıştır

ve gerektiği gibi etiketlenecektir.
Yerel dildeki çeviriler aşağıdaki web sitesinden edinilebilir: www.zebra.com/support
Zebra ekipmanlarında, Zebra tarafından açıkça onaylanmayan değişiklik ya da düzenlemelerin yapılması,

kullanıcının ekipmanı kullanma iznini geçersiz kılabilir.
Belirtilen maksimum çalışma sıcaklığı: 50°C.

LED Cihazlar

IEC 62471:2006 ve EN 62471:2008 uyarınca "MUAF RİSK GRUBU" olarak sınıflandırılır.
Darbe süresi: 15,2 ms

Güç Kaynağı

Yalnızca Zebra onaylı ve sertifikalı LPS güç kaynağı kullanın (5,2 VDC, minimum 1,1 A ve 50 derece). Alternatif bir
güç kaynağının kullanılması, cihazın garantisini geçersiz kılabilir ve tehlike doğurabilir.

.

13

DS4608 Dijital Tarayıcı Hızlı Başlangıç Kılavuzu

FCC Standartları ile
uyumluluk için test
edilmiştir

EV VEYA OFİS KULLANIMI
İÇİNDİR

ꩡ끞녅 껽驩ꓭ

넩韥韥鱉閵뇊끞%鞾냱ꈑ놹녅볁놶뼞麦ꈒ냹
뼑韥韥ꈑ꫑늱ꈑ閵뇊꾅꫑ꩡ끞뼍鱉阸냹ꑞ놶

냱ꈑ뼍ꐥꑝ麕덵꾢꾅꫑ꩡ끞뼕ꯍ넽걪鱽鲙

韥 눺 ꙹ

%鞾 韥韥

閵뇊끞ꗞꭖ뭪겕韥韥

Telsiz Frekansı Parazit Gereksinimleri

Not: Bu ekipman test edilmiş ve FCC kurallarının 15. Bölümü uyarınca B Sınıfı dijital cihaz
sınırlamalarına uygun olduğu belirlenmiştir. Bu sınırlar, bir yerleşim alanında kurulum
sırasında oluşabilecek zararlı parazite karşı yeterli düzeyde koruma sağlamak amacıyla
belirlenmiştir.

Bu ekipman, telsiz frekansı enerjisi üretir, kullanır, yayabilir ve talimatlara uygun olarak kurulmadığında ya da
kullanılmadığında telsiz iletişimlerinde zararlı parazitlere neden olabilir. Ancak belirli kurulumlarda parazit
oluşmayacağı garanti edilmez. Bu ekipman, radyo veya televizyon yayınının alınmasını olumsuz etkileyen parazite
neden olursa (bu durum, ekipman açılıp kapatılarak belirlenebilir) kullanıcının aşağıdaki önlemlerden birini veya
birkaçını deneyerek paraziti gidermeye çalışması önerilir:

• Alıcı antenin yönünün veya yerinin değiştirilmesi

• Ekipman ile alıcı arasındaki mesafenin artırılması

• Ekipmanın, alıcının bağlı olduğu devreden farklı bir devredeki prize takılması

• Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine danışılması.

Telsiz Frekansı Parazit Gereksinimleri - Kanada

Innovation, Science and Economic Development Canada ICES-003.
Uyumluluk Etiketi: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

CE İşareti ve Avrupa Ekonomik Alanı (AEA)

Uygunluk Bildirimi

Zebra, işbu belgeyle bu cihazın ilgili direktifler 2014/30/EU, 2014/35/EU ve 2011/65/EU ile uyumlu olduğunu beyan
eder. AB Uygunluk Beyanı'nın tam metnine şu internet adresinden erişilebilir:

www.zebra.com/doc

Japonya (VCCI) - Parazit Kontrolü Gönüllü Konseyi

B Sınıfı ITE

B Sınıfı ITE İçin Kore Uyarı Bildirimi

.

14

DS4608 Dijital Tarayıcı Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Çin

忂彯孧斖ẍᶳ仹⛨⎗ᶳ弥⻻⛘宕妨㓗㊩䘬ṏ⑩宜㖶Ḏ

www.zebra.com/support

Çin RoHS Açıklaması Tablosu

部件名称

(Parts)

金属部件
(Metal Parts)

电路模块
(Circuit Modules)

电缆及电缆组件
(Cables and Cable Assemblies)

塑料和聚合物部件
(Plastic and Polymeric Parts)

光学和光学组件
(Optics and Optical Components)

电池
(Batteries)

本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。

O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的限量要求。(企业可在此处，根据实际情况对上表中打“×”的技术原因进行进一步

说明。）

Bu tablo, Çin RoHS gereksinimlerine uyum amacıyla oluşturulmuştur.

铅

(Pb)汞(Hg)镉(Cd)

XOO O O O

XOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

有害物质

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

15

DS4608 Dijital Tarayıcı Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Tayvan

臺灣

公司資訊

台灣斑馬科技股份有限公司 / 台北市信義區松高路 9 號 13 樓

Tayvan RoHS Açıklaması Tablosu

限用物質含有情況標示聲明書

設備名稱： DS4608 型號 （型式）： Scanner

Type designation (Type)

單元

Unit

印刷電路板及電子組件

金屬零件

電纜及電纜組件

塑料和聚合物零件

光學與光學元件

備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt%” and “exceeding 0.01 wt%” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of

presence condition.
備考2.〝O〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2: “O” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence.
備考3.〝−〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Restricted substances and its chemical symbols

鉛

(Pb)汞(Hg)鎘(Cd)

−OO O O O

−OO O O O

OOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

限用物質及其化學符號

多溴聯苯

六價鉻

+6

)

(Cr

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

Avrasya Gümrük Birliği

Евразийский Таможенный Союз

Данный продукт соответствует требованиям знака EAC.

TÜRKİYE WEEE Uyumluluk Bildirimi

EEE Yönetmeliğine Uygundur

16

Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları (WEEE)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling.
For information on how to return product, please go to: www.zebra.com/weee

Français : Clients de l'Union Européenne : tous les produits en fin de cycle de vie doivent être retournés à Zebra
pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits, consultez : www.zebra.com/weee.

Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo
de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un producto, visite:
www.zebra.com/weee.

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва да се връщат на
Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на продукти, моля отидете на адрес:
www.zebra.com/weee.

Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an
Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie unter
www.zebra.com/weee.

Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono essere
restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il
seguente sito Web: www.zebra.com/weee.

Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem.
Para obter informações sobre como devolver o produto, visite: www.zebra.com/weee.

Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te
worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg www.zebra.com/weee voor meer informatie over het
terugzenden van producten.

Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji naleźy zwrócić do firmy Zebra w celu
ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na stronie internetowej www.zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti Zebra
k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce: www.zebra.com/weee.

Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile.
Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi: www.zebra.com/weee.

.

Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás
céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a www.zebra.com/weee
weboldalra.

Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för återvinning.
Information om hur du returnerar produkten finns på www.zebra.com/weee.

Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun
tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa www.zebra.com/weee.

Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs
oplysningerne om returnering af produkter på: www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρέφονται
στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος,
επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.

Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati
għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur:
www.zebra.com/weee.

Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la
Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi: www.zebra.com/weee.

Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo.
Za informacije o vračilu izdelka obiščite: www.zebra.com/weee.

Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti vrátené
spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na: www.zebra.com/weee.

Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją
„Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: www.zebra.com/weee.

Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai
pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet: www.zebra.com/weee.

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir.
Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.zebra.com/weee.

Hrvatski: Za kupce u Europskoj uniji: Svi se proizvodi po isteku vijeka trajanja moraju vratiti tvrtki Zebra na
recikliranje. Informacije o načinu vraćanja proizvoda potražite na web-stranici: www.zebra.com/weee.

www.zebra.com