Zebra DS457 Quick Reference Guide [tr]

DS457-XX20004ZZWW
Sabit Monteli Görüntüleyici

Hızlı Başvuru Kılavuzu

2 DS457-XX20004ZZWW Sabit Monteli Görüntüleyici

Garanti

Zebra donanım ürünü garanti bildirisinin tamamı
için şu adresi ziyaret edin:

http://www.zebra.com/warranty

For Australia Only:

For Australia Only. This warranty is given by
Zebra Technologies Asia Pacific Pte. Ltd., 71
Robinson Road, #05-02/03, Singapore 068895,
Singapore. Our goods come with guarantees that
cannot be excluded under the Australia Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund
for a major failure and compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are
also entitled to have the goods repaired or
replaced if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not amount to a major
failure. Zebra Technologies Corporation
Australia’s limited warranty above is in addition to
any rights and remedies you may have under the
Australian Consumer Law. If you have any
queries, please call Zebra Technologies
Corporation at [phone]. You may also visit
our website: http://www.zebra.com for the most
updated warranty terms.

Servis Bilgileri

Ekipmanın kullanımıyla ilgili bir sorun yaşarsanız
kurumunuzun Teknik veya Sistem Desteğine
başvurun. Ekipmanla ilgili bir sorun varsa destek
birimi şu adresteki Zebra Destek Merkezi ile
iletişim kuracaktır: http:www.zebra.com/support.

Bu kılavuzun en son sürümü için şu adrese gidin:

http://www.zebra.com/support

Hızlı Başvuru Kılavuzu 3

Giriş

DS457-XX20004ZZWW sabit monteli
görüntüleyici, bağımsız uygulamalar ve bilgi
noktası gibi OEM uygulamaları için özel olarak
tasarlanmıştır. Görüntüleyici son derece
kompakttır, bir ana cihazla barkod görüntüleme
için kolay ve esnek entegrasyon sunar; ayrıca
1D ve 2D barkodların yüksek performansta
görüntülenmesini sağlar. DS457, yerleşik tıbbi
teşhis cihazları ve üretim ortamlarında konveyör
hatları için idealdir. DS457 ayrıca, perakende POS
ortamlarında sıfır ayak izli 2D dizi görüntüleme
çözümü olarak da kullanılabilir.

DS457-XX20004ZZWW Ürününü Bağlama

DS457-XX20004ZZWW ürününü bir ana
bilgisayara bağlamak için:

1. Ucu TARAYICI olarak işaretlenmiş 9 pimli D

konektörünü DS457 ürününe takın.

2. Harici bir anahtar ve uygun bir ana bilgisayar

kablosu kullanıyorsanız tetik kablosunu
9 pimli D konektörünün hareketli ucu
üzerindeki dişi stereo konektörüne takın.

3. Ana bilgisayar yanındaki konektörü, ana

bilgisayar üzerindeki uygun bağlantı noktasına
takın.

4. RS-232 bağlantısı için güç kaynağını AC

duyuna ve güç kaynağından çıkan kabloyu
arabirim kablosunun ana bilgisayar ucunun
yanındaki konektöre takın.

5. Sabit olduklarından emin olmak için tüm

bağlantıları kontrol edin.

6. DS457-XX20004ZZWW Görüntüleyici

Entegrasyon Kılavuzu'ndaki barkod

programlamayı kullanarak DS457 ürününü
programlayın.

4 DS457-XX20004ZZWW Sabit Monteli Görüntüleyici

1D barkod

simgesi

2D barkod

simgesi

2D mürekkep

püskürtme DPM

simgesi

Veri Alma

Tarama yaparken görüntüleyici, barkodun görüş
alanı içerisinde konumlandırılmasını sağlayan
kırmızı bir lazer hedef belirleme modeli yansıtır.

Gerekirse görüntüleyici, hedef barkodu
aydınlatmak için kırmızı LED'leri çalıştırır.
Bir barkodu taramak için simgeyi hedef belirleme
modeli içerisinde herhangi bir doğrultuda
ortalayın. Simgenin tamamının, çapraz modelin
oluşturduğu dikdörtgen alan içerisinde
olduğundan emin olun.

Hızlı Başvuru Kılavuzu 5

012345

012345

012345

012345

Görüntüleyici hedef belirleme modeli içerisinde
verilen ama ortalanmayan bir barkodu da
okuyabilir. Aşağıdaki çizimde üstte yer alan
örnekler kabul edilebilir hedefleme seçeneklerini
gösterirken, altta yer alan örnekler okunamaz.

Okuma başarılı olduktan sonra DS457 bip sesi
çıkarır ve LED yeşil renge döner.

6 DS457-XX20004ZZWW Sabit Monteli Görüntüleyici

Barkodları Programlama

Aşağıdakiler, DS457-XX20004ZZWW ürününü
programlamak için sıklıkla kullanılan bazı barkodlardır.

Varsayılanları Ayarlama

• Varsayılanları Geri Yükle - Tüm varsayılan

parametreleri aşağıdaki gibi sıfırlamak için bu
barkodu tarayın.

- Entegrasyon Kılavuzu'nda bulunan Özel
Varsayılanlara Yaz öğesini tarayarak özel
varsayılanları önceden ayarladıysanız kod
okuyucunun varsayılan ayarlarını geri
getirmek ve geri yüklemek için
Varsayılanları Geri Yükle öğesini tarayın.

- Özel varsayılanları ayarlamadıysanız fabrika
varsayılan değerlerini geri yüklemek için

Varsayılanları Geri Yükle öğesini tarayın.

Vars ayılanları Geri Yükle

• Fabrika Varsayılanlarını Ayarla - Fabrika

varsayılan değerlerini geri yüklemek için bu
barkodu tarayın. Bu, ayarlanan özel
varsayılanları siler.

Fabrika Varsayılanlarını Ayarla

Hızlı Başvuru Kılavuzu 7

Ana Bilgisayar Türleri

USB Cihaz Türü

USB HID Klavye (Varsayılan)

Görüntüleme Arabirimli Symbol Native API (SNAPI)

Görüntüleme Arabirimsiz Symbol Native API (SNAPI)

8 DS457-XX20004ZZWW Sabit Monteli Görüntüleyici

USB Cihaz Türü (devamı)

CDC COM Bağlantı Noktası Emülasyonu

USB CDC üzerinden SSI

Hızlı Başvuru Kılavuzu 9

Seri Ana Bilgisayar Türü

SSI Ana Bilgisayar

Standart RS-232

(Sadece ASCII Verilerini Aktarır)

10 DS457-XX20004ZZWW Sabit Monteli Görüntüleyici

Tetikleme Modları

Göstermeli (varsayılan)

DS457 görüş alanında bir nesne algıladığında,
tetiklenir ve kodu çözmeye çalışır. Nesne algılama
aralığı, normal aydınlatma koşulları altında
değişiklik göstermez. Bu, sadece kod çözme
modunda uygulanır. Bu modda birim Düşük Güç
moduna girmez.

Göstermeli (Varsayılan)

Düzey Tetikleme

Görüntüleyicinin üzerinde bulunan tetiğe veya ana
bilgisayar kablosu aracılığıyla bağlanan harici bir
tetiğe basarak kod çözme süreci etkinleştirilir.
Tetik bırakılana kadar veya kod çözme zaman
aşımına uğrayana kadar süreç devam eder.

Düzey

Hızlı Başvuru Kılavuzu 11

Cep Telefonu/Ekran Modu

Bu mod, cep telefonlarında veya elektronik
ekranlarda gösterilen hedef barkodlarla birlikte
barkod okuma performansını geliştirir.

Cep Telefonu/Ekran Modunu Devre Dışı Bırak

Cep Telefonu/Ekran Modunu Etkinleştir

(Varsayılan)

12 DS457-XX20004ZZWW Sabit Monteli Görüntüleyici

Bip Cihazı ve LED Göstergeleri

Bip cihazı ve LED gösterge görüntüleyici
durumları aşağıdaki gibidir:

Gösterge Bip Cihazı LED

Görüntüleyici açık. Mevcut

Barkod başarıyla okundu. 1 bip Yanıp

Programlama parametresi
başarılı bir şekilde girildi.

İletim hatası. Ana
bilgisayar barkod verisini
alamadı.

Değil

Hızlı
bipleme
sesi

4 bip Kırmızı

Kırmızı

sönen yeşil

Yan ıp
sönen yeşil

Hızlı Başvuru Kılavuzu 13

Sorun Giderme

Sorun Olası

Barkod
yakalama
sırasında
kırmızı LED
yanmıyor
veya hiçbir
şey olmuyor.

Görüntüleyici
barkodu
okuyamıyor.

Görüntüle­yiciye güç
gelmiyor.

Arabirim/güç
kabloları
gevşektir.

Görüntüleyici,
bu barkod
türü için
program­lanmamıştır.

Yan lış iletişim
parametreleri.

Barkod
simgesi
okunaksızdır.

Neden

Olası Çözümler

Sistem gücünü kontrol
edin.
Doğru ana bilgisayar
arabirim kablosunun
kullanıldığını onaylayın.

Güç kaynağını
bağlayın.

Gevşeyen kablo
bağlantısı olup
olmadığını kontrol edin.

Kablo bağlantılarını
sabitleyin.

Görüntüleyiciyi,
taranacak barkod
türünü okuyacak
şekilde programlayın.

Doğru iletişim
parametrelerini (baud
hızı, denklik, dur bitleri
vb.) ayarlayın

Simgenin okunabilir
olduğundan emin olun.
Aynı kod türünün
benzer simgelerini
taramayı deneyin.

14 DS457-XX20004ZZWW Sabit Monteli Görüntüleyici

Yasal Bilgiler

Bu kılavuz şu Model Numarası için geçerlidir: DS457
Tüm Zebra cihazları, satıldıkları bölgelerde geçerli
olan kural ve yönetmeliklere uygun olacak şekilde
tasarlanmıştır ve gerektiği gibi etiketlenir.
Yerel dildeki çeviriler, şu web sitesinde bulunabilir:

http://www.zebra.com/support

Zebra ekipmanlarında, Zebra tarafından açıkça
onaylanmayan değişiklik ya da düzenlemelerin
yapılması, kullanıcının ekipmanı kullanma iznini
geçersiz kılabilir.

Sağlık ve Güvenlik Önerileri

Ergonomiye Yönelik Öneriler

DİKKAT Ergonomiye bağlı yaralanma riskini

ortadan kaldırmak ya da en aza
indirmek için aşağıdaki önerileri
uygulayın. Çalışanların
yaralanmasını önlemek üzere
şirketinizde uygulanan güvenlik
programlarına bağlı kaldığınızdan
emin olmak için şirketinizin Sağlık

• Tekrarlanan hareketleri azaltın ya da yapmayın

•Doğal konumunuzu koruyun

•Aşırı kuvvet uygulamaktan olabildiğince kaçının

•Sık kullanılan nesneleri kolay ulaşılabilecek yerlere

koyun

•Çalışma yüksekliğini doğru ayarlayın

•Titreşimleri azaltın ya da ortadan kaldırın

•Doğrudan basıncı azaltın ya da ortadan kaldırın

ve Güvenlik Yöneticisine danışın.

Hızlı Başvuru Kılavuzu 15

• Ayarlanabilir iş istasyonları sağlayın

• Yeterince mesafe bırakın

• Uygun bir çalışma ortamı sağlayın

•Çalışma prosedürlerini iyileştirin.

Lazer Cihazlar

24 HAZİRAN 2007 TARİHLİ 50 NUMARALI
LAZER BİLDİRİMİ VE IEC/EN 60825-1:2007
VE/VEYA IEC/EN 60825-1:2014 UYARINCA
SAPMALAR HARİÇ, 21CFR1040.10 &

1040.11 İLE UYUMLUDUR.

Lazer sınıflandırması, cihaz üzerindeki etiketlerden
birinde belirtilmiştir.

1. Sınıf Lazer cihazları, tasarlandıkları amaç için
kullanıldığında tehlikeli olarak kabul edilmez.
Aşağıdaki bildirimin ABD düzenlemelerine ve
uluslararası düzenlemelere uygun olması
gerekmektedir:

DİKKAT Burada belirtilenler dışındaki

kumandaların kullanılması,
ayarların yapılması ya da işlemlerin
uygulanması, tehlikeli lazer ışığına

2. Sınıf lazer tarayıcılarda, düşük güçte görülebilir ışık
diyotu kullanılır. Gü ne ş gibi çok parlak diğer ışık
kaynaklarında olduğu gibi, lazer ışık demetine de
sürekli olarak doğrudan bakılmamalıdır. 2. Sınıf
lazerlere anlık maruz kalmanın tehlikesiz olduğu
bilinmektedir.

maruz kalınmasına neden olabilir.

16 DS457-XX20004ZZWW Sabit Monteli Görüntüleyici

LED Cihazlar

IEC/EN60825-1:2001 ve IEC/EN62471:2006 standartlarına
uygundur.
Sınıf 1M LED'li cihazlar için aşağıdaki etiket kullanılır:

Tarayıcı Etiketleri

LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM. CLASS 2 LASER/1M LED PRODUCT
LASERLICHT-NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN. LASER/1M LED KLASSE 2.
LUMIERE LASER-NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU. APPAREIL
A LASER/1M LED DE CLASSE 2. 630-680nm,1mw

▔ܝ/('䕤ᇘ ࣓Ⳉ㾚ܝᴳ㉏▔ܝ0㉏/(' ѻક

Güç Kaynağı

YALNIZCA Zebra onaylı ve sertifikalı (5,2 VDC,
minimum 850 mA, LPS veya SELV etiketli) güç
kaynağı kullanın. Başka bir güç kaynağının
kullanılması, bu cihaza verilen onayları geçersiz
kılabilir ve tehlikeli olabilir.

DS457 Sınıf I, Bölüm 2 Modeli

Bu, açık tür bir cihazdır ve çevresel koşullara uygun bir
muhafazanın içine tamamen monte edilecek şekilde
geliştirilmiştir.
Bu ekipman Sınıf I, Bölüm 2, Grup D'ye yöneliktir ve

yalnızca tehlikeli olmayan bölgelerde kullanıma uygundur.
UYARI - PATLAMA TEHLİKESİ - Ekipmanı, güç kaynağını
kaldırdıktan ve kullanıldığı alanın tehlikeli olmadığından
emin olduktan sonra sökün.
UYARI - PATLAMA TEHLİKESİ - Cihazın bileşenlerindeki
herhangi bir değişiklik Sınıf I, Bölüm 2'ye uygunluğunu
bozabilir.

UYARI - SICAK YÜZEY

Hızlı Başvuru Kılavuzu 17

Tested to comply
with FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Telsiz Frekansı Parazit Gereksinimleri - FCC

Not: Bu ekipman test edilmiş
ve FCC Kuralları'nın 15.
Bölümü uyarınca ekipmanın
B Sınıfı dijital cihaz

olduğu belirlenmiştir. Bu sınırlar, bir yerleşim
alanında kurulum sırasında oluşabilecek zararlı
parazite karşı makul koruma sağlama amacıyla
belirlenmiştir. Bu ekipman, telsiz frekansında
enerji üretir, kullanır, yayabilir ve talimatlara uygun
olarak takılmadığında ya da kullanılmadığında
telsiz iletişiminde zararlı parazitlere neden olabilir.

Ancak belirli bir kurulumda parazit oluşmayacağı
garanti edilmez. Bu ekipman, radyo ve televizyon
yayınının alınmasını
neden olursa (Bu durum, ekipman açılıp
kapatılarak belirlenebilir) kullanıcının aşağıdaki
önlemlerden birini veya birkaçını deneyerek
paraziti gidermeye çalışması önerilir:

•Alıcı antenin yönünün veya yerinin değiştirilmesi

• Ekipman ile alıcı arasındaki mesafenin artırılması

• Ekipmanın, alıcının bağlı olduğu devreden farklı bir

devredeki prize takılması

•Satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine

danışılması.

sınırlamalarına uygun

olumsuz etkileyen parazite

Telsiz Frekansı Parazit Gereksinimleri - Kanada

Bu B Sınıfı dijital cihaz, Kanada ICES-003 ile
uyumludur.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme NMB-003 du Canada.

18 DS457-XX20004ZZWW Sabit Monteli Görüntüleyici

GⱬG⇨G㙼G㣄G㟝G㇠GⷸG㦹Gὤ

iἽGὤὤG

Oᴴ㥉㟝Gⵝ㋕䋩㐔ὤὤPG

㢨Gὤὤ⏈G ᴴ㥉㟝OiἽP㡰⦐G 㤸㣄䑀㤵䚝☥⦑㡸G
䚐Gὤὤ⦐㉐G 㨰⦐G ᴴ㥉㜄㉐G ㇠㟝䚌⏈G ᶷ㡸G ⯝㤵G
㡰⦐G䚌⮤SG ⯜☔G 㫴㜡㜄㉐G ㇠㟝䚔G ㍌G 㢼㏩⏼␘UG

İşareti ve Avrupa Ekonomik Alanı (AEA)

Uyumluluk Beyanı

Zebra, işbu belgeyle bu cihazın tüm ilgili
2014/30/AB, 2014/35/AB ve 2011/65/AB

Direktifleriyle uyumlu olduğunu beyan eder. AB
Uygunluk Beyanı'nın tam metnine şu İnternet
adresinden erişilebilir: http://www.zebra.com/doc.

Japonya (VCCI) - Gönüllü Parazit Kontrol Konseyi

B Sınıfı ITE

B Sınıfı ITE için Kore Uyarı Beyanı

Ukrayna

Bu ekipman, bazı tehlikeli maddelerin elektrikli ve
elektronik cihazlarda kullanımına ilişkin Teknik
Yönetmelik No. 1057, 2008 gereksinimlerine
uygundur.

Hızlı Başvuru Kılavuzu 19

(Parts)

(Pb) (Hg)

(Cd)

(PBB) (PBDE)

(Metal Parts)

(Circuit Modules)

(Cables and Cable Assemblies)

(Plastic and Polymeric Parts)

(Optics and Optical Components)

(Batteries)

䫻

⊔䭿

ཐ⓪㚊㤥

ཐ⓪ӂ㤥䟐

䜞Ԭ〦

䠇ኔ䜞Ԭ

⭫䐥⁗ඍ

⭫㔼⭫㔼㓺Ԭ

ງᯏૂ㚐⢟䜞Ԭ

ݿᆜૂݿᆜ㓺Ԭ

⭫⊖

•

6

ᴿᇩ⢟䍞

(Cr (VI))

This table was created to comply with China RoHS requirements.

ᵢ㺞Ṳדᦤ6-7Ⲻ㿺ᇐ㕌࡬Ⱦ

2㺞⽰䈛ᴿᇩ⢟䍞൞䈛䜞Ԭᡶᴿൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅ൽ൞*%7㿺ᇐⲺ䲆䠅

㾷≸ԛсȾ

;㺞⽰䈛ᴿᇩ⢟䍞㠩ቇ൞䈛䜞ԬⲺḆжൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅䎻࠰*%7㿺ᇐ

Ⲻ䲆䠅㾷≸ȾԷѐ൞↚༺θṯᦤᇔ䱻᛻߫ሯр㺞ѣᢉćhĈⲺᢶᵥ৕ഖ䘑
㺂䘑ж↛䈪᱄Ⱦε

XOO O O O

OO O O

OO O

OO O O OO

O

OO

X

O OO

OO

O

O

O O

O

O

OO

CMM Açıklaması

Bu tablo, Çin RoHS gerekliliklerine uymak amacıyla oluşturulmuştur.

Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları (WEEE)

English: For EU Customers: All products at the end of

their life must be returned to Zebra for recycling. For
information on how to return product, please go to:
http://www.zebra.com/weee.

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния

им живот всички продукти трябва да се връщат на
Zebra за рециклиране. За информация относно
връщането на продукти, моля отидете на адрес:

http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné
po skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti Zebra k
recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete
na webové stránce: http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til
Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs
oplysningerne om returnering af produkter på:
http://www.zebra.com/weee.

20 DS457-XX20004ZZWW Sabit Monteli Görüntüleyici

Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte
müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an
Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur
Rücksendung von Produkten finden Sie unter
http://www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea
lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile.
Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta
külastage palun aadressi: http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los
productos deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo
de vida para que sean reciclados. Si desea más
información sobre cómo devolver un producto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les
produits en fin de cycle de vie doivent être retournés à
Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations
sur le retour de produits, consultez :
http://www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο
τέλος της διάρκειας ζω ής τους, πρέπει να επιστρέφονται
στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος,
επισκεφθείτε τη διεύθυνση: http://www.zebra.com/weee
στο ∆ιαδίκτυο.

Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono
giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono essere
restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per
informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il
seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas
mūža beigām ir jā
pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu
nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet:
http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų
eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į
kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti
gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement
terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni
újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának
módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a
http://www.zebra.com/weee weboldalra.

nogādā atpakaļ Zebra otrreizējai

Hızlı Başvuru Kılavuzu 21

Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu
fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati
għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif
għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur:
http:/www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten
dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te
worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over
het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty
wycofane z eksploatacji należy zwrócić do firmy Zebra w
celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów
znajdują się na stronie internetowej:
http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no
fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para
reciclagem. Para obter informações sobre como
devolver o produto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la
sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la
Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre
returnarea produsului, accesaţi:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po
poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo.
Za informacije o vraèilu izdelka obišèite:
http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki
tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön,
kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen
palauttamisesta on osoitteessa
http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som
uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för
återvinning. Information om hur du returnerar produkten
finns på http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm
ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir.
Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen
adresi ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee.

şu

22 DS457-XX20004ZZWW Sabit Monteli Görüntüleyici

Hızlı Başvuru Kılavuzu 23

© 2017 ZIH Corp şirketi ve/veya iştirakleri. Tüm
hakları saklıdır.
Zebra ve stil verilmiş Zebra kafası, ZIH Corp.
şirketinin ticari markalarıdır ve dünya çapındaki
birçok yargı merciinde kayıtlıdır. Diğer tüm ticari
markalar, ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.

MN-003122-01TR Revizyon A - Eylül 2017