Zebra DS457 Quick Reference Guide [ru]

Download

DS457-XX20004ZZWW

Стационарный имиджсканер

Краткое справочное руководство

2 Стационарный имидж-сканер DS457-XX20004ZZWW

Гарантия

С полным текстом гарантийного обязательства на оборудование Zebra можно ознакомиться на вебсайте: http://www.zebra.com/warranty

For Australia Only:

For Australia Only. This warranty is given by Zebra Technologies Asia Pacific Pte. Ltd., 71 Robinson Road, #05-02/03, Singapore 068895, Singapore. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australia Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Zebra Technologies Corporation Australia’s limited warranty above is in addition to any rights and remedies you may have under the Australian Consumer Law. If you have any queries, please call Zebra Technologies Corporation at +65 6858 0722. You may also visit our website:

http://www.zebra.com for the most updated warranty

terms.

Информация по обслуживанию

При возникновении проблем с использованием оборудования обратитесь в службу технической или системной поддержки вашего предприятия. При возникновении неполадок оборудования специалисты этих служб обратятся в центр поддержки Zebra Support по адресу:

http://www.zebra.com/support.

Последнюю версию настоящего руководства см. на веб-сайте: http://www.zebra.com/support

Краткое справочное руководство 3

Введение

Стационарный имидж-сканер DS457XX20004ZZWW специально рассчитан для

автономного использования и для OEM-сценариев использования, например для киосков. Имиджсканер отличается высокой компактностью, обеспечивает простую и гибкую интеграцию имидж-сканирования штрихкодов с главным устройством, а также выполнение других задач высокопроизводительного имидж-сканирования штрихкодов 1D и 2D. DS457 идеально подходит для встроенного медицинского оборудования и для конвейерных линий на производстве. DS457 можно использовать в качестве решения для двухмерного имидж-сканирования на контрольно-кассовых пунктах (POS) в розничной торговле, практически не занимающего площади прилавка.

Подключение DS457XX20004ZZWW

Подключение DS457-XX20004ZZWW к хосту:

1. Подключите 9-контактный D-разъем с

маркировкой SCANNER к сканеру DS457.

2. При использовании внешнего переключателя и

соответствующего кабеля главного устройства подключите кабель пусковой кнопки в гнездовой стереоразъем на ответвлении 9-контактного D-разъема.

3. Подключите другой конец кабеля в

соответствующий порт главного устройства.

4. Для подключения типа RS-232 подключите

блок питания к розетке переменного тока, а кабель от блок а питания в разъем, расположенный на интерфейсном кабеле со стороны главного устройства.

5. Убедитесь в надежном контакте всех разъемов.

6. Запрограммируйте DS457, используя

штрихкоды для программирования из

Руководства имидж-сканера DS457- XX20004ZZWW для системного интегратора.

4 Стационарный имидж-сканер DS457-XX20004ZZWW

Пример

штрихкода 1D

Пример

штрихкода 2D

Пример символа 2D, нанесенного методом чеканки

(DPM)

Захват данных

При сканировании имидж-сканер проецирует красную лазерную прицельную рамку для точного наведения и позиционирования штрихкода в поле обзора.

При необходимости на имидж-сканере загораются красные светодиоды для подсветки целевого штрихкода. Чтобы отсканировать штрихкод, расположите его в любой ориентации в прицельной рамке по центру. Убедитесь, что весь код целиком помещается в прямоугольной области прицельной рамки.

Краткое справочное руководство 5

012345

Имидж-сканер может также считывать штрихкоды, расположенные в прицельной рамке не по центру. На верхних примерах следующего рисунка показано допустимое наведение, на нижних — декодирование невозможно.

После успешного декодирования DS457 подает звуковой сигнал, и светодиодный индикатор загорается зеленым.

6 Стационарный имидж-сканер DS457-XX20004ZZWW

Штрихкоды программирования

Ниже приведено несколько часто используемых штрихкодов для программирования DS457-

XX20004ZZWW.

Установка значений по умолчанию

• Восстановить исходные параметры —

при сканировании этого штрихкода исходные параметры будут восстановлены следующим образом.

- Если были заданы пользовательские

параметры сканированием кода Записать

впользовательские параметры по умолчанию из Руководства для

системного интегратора, при сканировании Восстановить исходные параметры восстанавливаются пользовательские параметры по умолчанию.

- Если пользовательские параметры по умолчанию не были заданы, при сканировании Восстановить исходные параметры восстанавливаются заводские параметры по умолчанию.

Восстановить исходные параметры

Краткое справочное руководство 7

•

Задать заводские параметры по умолчанию

при сканировании этого штрихкода восстанавливаются заводские параметры по умолчанию. При этом удаляются все пользовательские настройки по умолчанию.

Задать заводские параметры по умолчанию

—

8 Стационарный имидж-сканер DS457-XX20004ZZWW

Типы главных устройств

USB-интерфейс

Клавиатуры USB HID (по умолчанию)

Symbol Native API (SNAPI) с интерфейсом

Symbol Native API (SNAPI) без интерфейса

имидж-сканирования

Краткое справочное руководство 9

USB-интерфейс (продолжение)

Эмуляция порта CDC COM

SSI через USB CDC

10 Стационарный имидж-сканер DS457-XX20004ZZWW

Последовательный интерфейс

Главное устройство SSI

Стандартный RS-232

(передача только данных ASCII)

Краткое справочное руководство 11

Режимы сканирования

Презентационное сканирование (по умолчанию)

При обнаружении объекта в поле видимости DS457 срабатывает и пытается выполнить

декодирование. При нормальном освещении диапазон обнаружения объектов является неизменным. Это относится только к режиму декодирования. В данном режиме устройство не переходит в режим низкого энергопотребления.

Презентационное сканирование (по умолчанию)

Сканирование по кнопке

При нажатии спусковой кнопки на верхней панели имидж-сканера или внешней спусковой кнопки, подключенной через кабель главного устройства, активируется процесс декодирования, продолжающийся до отпускания кнопки, до успешного декодирования или до истечения времени ожидания сеанса декодирования.

По кнопке

12 Стационарный имидж-сканер DS457-XX20004ZZWW

Режим мобильного телефона/ дисплея

Этот режим повышает надежность считывания штрихкодов с дисплеев сотовых телефонов или других устройств.

Отключить режим мобильного телефона/

дисплея (по умолчанию)

Включить режим мобильного телефона/дисплея

Краткое справочное руководство 13

Звуковая и светодиодная индикация

Звуковая и светодиодная индикация указывает на следующие состояния имидж-сканера:

Индикация Звуковой

Имидж-сканер включен. Нет Красный

Штрихкод успешно декодирован.

Успешный ввод программируемого параметра.

Ошибка при передаче. Данные штрихкода не получены главным устройством.

сигнал

1 звуковой сигнал

Быстрая трель

4 звуковых сигнала

Свето-

диодный

индикатор

Вспышка зеленым

Красный

14 Стационарный имидж-сканер DS457-XX20004ZZWW

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Возможная

Красный индикатор не горит или при попытке сканирования ничего не происходит.

причина

На имиджсканер не подается питание.

Возможные способы

устранения

Проверьте питание системы. Убедитесь, что используется соответствующий интерфейсный кабель хоста.

Подключите источник питания.

Убедитесь, что все кабели плотно подключены.

Краткое справочное руководство 15

Проблема Возможная

Имиджсканер не может считать штрихкод.

причина

Плохой контакт при подключении интерфейсного кабеля или кабеля питания.

Имиджсканер не запрограммирован для данного типа штрихкодов.

Неверные параметры связи.

Символ штрихкода невозможно считать.

Возможные способы

устранения

Проверьте надежность подключения кабелей.

Запрограммируйте имидж-сканер для считывания сканируемого типа штрихкодов.

Настройте верные параметры связи (скорость передачи в бодах, четность, стоповые биты и т. д.)

Убедитесь в том, что символ не поврежден. Попробуйте отсканировать похожие символы кодов того же типа.

16 Стационарный имидж-сканер DS457-XX20004ZZWW

Нормативная информация

Данное руководство относится к номеру модели: DS457

Все устройства Zebra соответствуют нормам и стандартам, принятым в странах, где они продаются, и имеют соответствующую маркировку. Документы, переведенные на другие языки, доступны по адресу: http://www.zebra.com/support

Любые изменения или модификации оборудования

Zebra, не одобренные непосредственно компанией Zebra, могут привести к лишению прав на эксплуатацию данного оборудования.

Лазерные устройства

УСТРОЙСТВО СООТВЕТСТВУЕТ СТАНДАРТАМ 21CFR1040.10 И 1040.11, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОТСТУПЛЕНИЙ СОГЛАСНО ПРИМЕЧАНИЮ О ЛАЗЕРНЫХ УСТРОЙСТВАХ № 50 ОТ

24 ИЮНЯ 2007 ГОДА И IEC/EN 608251:2007 И/ИЛИ IEC/EN 60825-1:2014.

Класс лазера указан на одной из этикеток

на устройстве. Лазерные устройства класса 1 признаны безопасными при использовании по назначению. Для соответствия международным стандартам и

18 Стационарный имидж-сканер DS457-XX20004ZZWW

стандартам США требуется выполнение следующих положений.

ВНИМАНИЕ! Использование элементов

В лазерных сканерах класса 2 используются светодиоды малой мощности. При работе в условиях яркого освещения, например солнечного света, пользователь должен избегать прямого попадания светового луча индикатора в глаза. Случаи причинения вреда кратковременным воздействием лазера класса 2 не зарегистрированы.

управления и выполнение настроек и операций, отличных от указанных в данном документе, может привести к опасному воздействию света лазера.

Светодиодные устройства

Устройство отвечает требованиям стандартов IEC/ EN60825-1:2001 и IEC/EN62471:2006

Для устройств со светодиод ами класса 1M используются следующие этикетки:

Маркировка сканера

LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM. CLASS 2 LASER/1M LED PRODUCT LASERLICHT-NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN. LASER/1M LED KLASSE 2. LUMIERE LASER-NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU. APPAREIL A LASER/1M LED DE CLASSE 2. 630-680nm,1mw

▔ܝ/('䕤ᇘ ࣓Ⳉ㾚ܝᴳ㉏▔ܝ0㉏/('ѻક

Краткое справочное руководство 19

Блок питания

Используйте ТОЛЬКО блоки питания, одобренные компанией Zebra со следующими характеристиками: 5,2 В пост. тока, мин. 850 мА, LPS или SELV. При использовании другого блок а питания любые заявления о соответствии техническим условиям являются недействительными; использование таких бло ков питания может быть опасным.

Версия DS457 — класс I, подраздел 2

Данное устройство является устройством открыто го типа и предназначено для полностью встроенного монтажа в корпус, соответствующий применимым внешним условиям эксплуатации. Данное оборудование подходит для использования в условиях, соответствующих классификации: класс I, подраздел 2, группы D, и в неопасных условиях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА. Отключайте оборудование от питания, только когда источник питания полностью обесточен или только при нахождении в невзрывоопасных условиях. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА. Замена компонентов может нарушить соответствие стандартам для класса I, подраздела 2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

20 Стационарный имидж-сканер DS457-XX20004ZZWW

Tested to comply with FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Требования Федеральной комиссии по связи США (FCC) по радиочастотным помехам

Примечание. Данное оборудование проверено и признано соответствующим требованиям, предъявляемым к цифровым

согласно части 15 Правил FCC. Данные ограничения предназначены для обеспечения надлежащей защиты от вредных помех при установк е в жилых зонах. Данное изделие генерирует, использует и может излучать электромагнитные волны в радиодиапазоне, и, если оно установлено и используется с отклонение м от требований инструкций, может стать источником сильных помех для радиосвязи. Однако отсутствие помех в каждой конкретной установк е не гарантируется. Если оборудование вызывает помехи теле- и радиоприема, наличие которых определяется путем включения и выключения оборудования, пользователь может попытаться уменьшить влияние помех, выполнив следующие действия:

• Измените направление или местоположение принимающей антенны.

• Увелич ьте расстояние между оборудованием и приемником.

• Подключите оборудование к электросети, контур которой отличается от контура подключения приемника.

• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному техническому специалисту по радио и телевидению.

устройствам класса B,

Краткое справочное руководство 21

Требования в отношении радиочастотного воздействия в Канаде

Этот цифровой аппарат класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Маркировка CE и Европейское экономическое пространство (ЕЭП)

Положение о соответствии стандартам

Zebra настоящим заявляет, что данное изделие удовлетворяет всем требованиям действующих директив 2014/30/EU, 2014/35/EU и 2011/65/EU. С полным текстом декларации о соответствии стандартам ЕС можно ознакомиться по адресу: http://www.zebra.com/doc.

Япония (VCCI) — Добровольный контрольный совет по помехам

Класс B ITE

22 Стационарный имидж-сканер DS457-XX20004ZZWW

GⱬG⇨G㙼G㣄G㟝G㇠GⷸG㦹Gὤ

iἽGὤὤG

Oᴴ㥉㟝Gⵝ㋕䋩㐔ὤὤPG

㢨Gὤὤ⏈G ᴴ㥉㟝OiἽP㡰⦐G 㤸㣄䑀㤵䚝☥⦑㡸G 䚐Gὤὤ⦐㉐G 㨰⦐G ᴴ㥉㜄㉐G ㇠㟝䚌⏈G ᶷ㡸G ⯝㤵G 㡰⦐G䚌⮤SG ⯜☔G 㫴㜡㜄㉐G ㇠㟝䚔G ㍌G 㢼㏩⏼␘UG

Корея — предупреждающее сообщение для Класса B ITE

Украина

Данное оборудование соответствует требованиям технических нормативов № 1057, 2008 по ограничениям использования некоторых опасных веществ в электрических и электронных устройствах.

Краткое справочное руководство 23

(Parts)

(Pb) (Hg)

(Cd)

(PBB) (PBDE)

(Metal Parts)

(Circuit Modules)

(Cables and Cable Assemblies)

(Plastic and Polymeric Parts)

(Optics and Optical Components)

(Batteries)

䫻

⊔䭿

ཐ⓪㚊㤥

ཐ⓪ӂ㤥䟐

䜞Ԭ〦

䠇ኔ䜞Ԭ

⭫䐥⁗ඍ

⭫㔼⭫㔼㓺Ԭ

ງᯏૂ㚐⢟䜞Ԭ

ݿᆜૂݿᆜ㓺Ԭ

⭫⊖

•

ᴿᇩ⢟䍞

(Cr (VI))

This table was created to comply with China RoHS requirements.

ᵢ㺞Ṳדᦤ6-7Ⲻ㿺ᇐ㕌࡬Ⱦ

2㺞⽰䈛ᴿᇩ⢟䍞൞䈛䜞Ԭᡶᴿൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅ൽ൞*%7㿺ᇐⲺ䲆䠅

㾷≸ԛсȾ

;㺞⽰䈛ᴿᇩ⢟䍞㠩ቇ൞䈛䜞ԬⲺḆжൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅䎻࠰*%7㿺ᇐ

Ⲻ䲆䠅㾷≸ȾԷѐ൞↚༺θṯᦤᇔ䱻᛻߫ሯр㺞ѣᢉćhĈⲺᢶᵥ৕ഖ䘑㺂䘑ж↛䈪᱄Ⱦε

XOO O O O

OO O O

OO O

OO O O OO

O OO

O O

Данная таблица была сформирована в соответствии с требованиями RoHS, применимыми в Китае.

Методы обеспечения соответствия стандартам (Китай)

Утилизация электрического и электронного оборудования (WEEE)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling. For information on how to return product, please go to: http://www.zebra.com/weee.

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния

им живот всички продукти трябва да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на продукти, моля отидете на адрес:

http://www.zebra.com/weee.

24 Стационарный имидж-сканер DS457-XX20004ZZWW

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce: http://www.zebra.com/weee. Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee. Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee. Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi: http://www.zebra.com/weee. Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee. Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits, consultez : http://www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: http://www.zebra.com/weee στο ∆ιαδίκτυο.

Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee. Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet: http://www.zebra.com/weee.

Краткое справочное руководство 25

Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee. Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra. Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur: http:/www.zebra.com/weee. Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten. Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na stronie internetowej: http://www.zebra.com/weee. Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite: http://www.zebra.com/weee. Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi: http://www.zebra.com/weee. Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite: http://www.zebra.com/weee. Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee.

26 Стационарный имидж-сканер DS457-XX20004ZZWW

Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på http://www.zebra.com/weee. Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee.

Краткое справочное руководство 27

© 2017 ZIH Corp. и/или филиалы компании. Все права защищены. Zebra и стилизованное изображение головы зебры являются товарными знаками ZIH Corp., зарегистрированными во многих юрисдикциях по всему миру. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

MN-003122-01RU, ред. A, сентябрь 2017 г.