Zebra DCR7X00 Debit Card Reader DCR7X00-200R Guide German [de]

72-122356-05DE Revision A – Juni 2015

DCR7X00-200R
Anklemmbares mobiles Zahlungsmodul

mit Chip und PIN

Benutzerhandbuch

Einführung

Das anklemmbare mobile Zahlungsmodul mit Chip- und PIN-Kartenlesegerät
DCR7X00-200R kann an der Unterseite des mobilen Computers MC70/MC75
montiert werden. Hiermit ist eine einfache Lösung für die Datenerfassung von
Magnetstreifenkarten und EMV-kompatiblen Chip- und PIN-Karten sowie für die
Eingabe von PIN-Nummern über eine numerische Tastatur gegeben. In diesem
Leitfaden werden die Installation und Verwendung des Moduls beschrieben.

Installation

HINWEIS

Das Modul funktioniert nur, wenn es mit dem MC70/MC75
verbunden ist.

1. Richten Sie das Modul an der Unterseite des MC70/75 aus, und schieben
Sie es nach oben, bis die Rastzungen einrasten.

HINWEIS

Sie können die Karte in beliebiger Richtung durchziehen –
von links nach rechts oder umgekehrt. Um beste
Ergebnisse zu erzielen, drücken Sie die Karte beim
Durchziehen sanft nach unten, um den Kontakt mit der
Unterseite des Lesegeräts zu gewährleisten.

Debitkartentransaktionen

HINWEIS

Debitkartentransaktionen funktionieren nur bei
einprogrammiertem Verschlüsselungsschlüssel.
Falls eine Manipulation auftritt, funktionieren sie nicht.

Starten Sie auf dem MC70/75 eine Transaktionsanwendung. Wählen Sie in
der Anwendung die Debitkartentransaktion aus.

Ziehen Sie die Debitkarte durch den Schlitz des Magnetkartenlesegeräts
(Magnetic Stripe Reader, MSR), wobei der Magnetstreifen wie gezeigt
ausgerichtet sein muss. Die auf der Debitkarte codierten Daten werden erfasst
und – je nach Anwendung – in einem Datenfeld der Anwendung angezeigt.

Der Kunde dreht den MC70/75 um und gibt seine PIN-Nummer nach den
Anweisungen am Display ein.

Der Kunde entnimmt die Karte nach abgeschlossener Transaktion.

Tastat ur

Auf der Rückseite des Moduls befinden sich ein Display und eine
numerische Tastatur zur Dateneingabe.

Tast e Beschreibung

Zebra behält sich das Recht vor, Änderungen an Produkten vorzunehmen,
um Zuverlässigkeit, Funktion oder Design zu verbessern. Zebra übernimmt
keine Produkthaftung, die sich aus oder in Verbindung mit der Anwendung
oder Benutzung jeglicher hier beschriebener Produkte, Schaltkreise oder
Anwendungen ergibt. Es wird keine Lizenz gewährt, sei es ausdrücklich oder
durch Implizierung, Rechtsverwirkung oder auf andere Weise unter
jeglichem Patentrecht oder Patent, das jegliche Kombination, Systeme,
Apparate, Maschinen, Materialien, Methoden oder Vorgänge, in denen
Zebra-Produkte verwendet werden können, abdeckt oder sich auf diese
bezieht. Eine implizierte Lizenz besteht ausschließlich für Geräte,
Schaltkreise und Subsysteme, die in Zebra-Produkten enthalten sind.

Garantie

Die vollständige Hardware-Produktgarantie von Zebra finden Sie unter:
http://www.zebra.com/warranty.

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL, USA
http://www.zebra.com

Zebra und der stilisierte Zebrakopf sind eingetragene Marken von
ZIH Corp. in vielen Ländern weltweit. Alle anderen Marken sind das
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

©2015 ZIH Corp und/oder Tochterunternehmen. Alle Rechte
vorbehalten.

2. Vergewissern Sie sich durch Ziehen am Modul, dass es fest mit dem
MC70/75 verbunden ist.

Entfernung

Um das Modul vom MC70/75 zu entfernen, drücken Sie auf das untere Ende
der beiden Rastzungen, und ziehen Sie das Modul vom MC70/75 ab.

Kreditkartentransaktionen

HINWEIS

Kreditkartentransaktionen funktionieren ohne
einprogrammierten Verschlüsselungsschlüssel,
jedoch nicht, falls eine Manipulation auftritt.

Starten Sie auf dem MC70/75 eine Transaktionsanwendung. Wählen Sie in
der Anwendung die Kreditkartentransaktion aus.

Ziehen Sie die Kreditkarte durch den Schlitz des Magnetstreifenlesers
(Magnetic Stripe Reader, MSR), wobei der Magnetstreifen wie gezeigt
ausgerichtet sein muss. Die auf der Kreditkarte codierten Daten werden erfasst
und – je nach Anwendung – in einem Datenfeld der Anwendung angezeigt.

HINWEIS

Sie können die Karte in beliebiger Richtung durchziehen –
von links nach rechts oder umgekehrt. Um beste
Ergebnisse zu erzielen, drücken Sie die Karte beim
Durchziehen sanft nach unten, um den Kontakt mit der
Unterseite des Lesegeräts zu gewährleisten.

Drehen Sie den MC70/75 um, sodass der Kunde die Tastatur des Moduls
bedienen kann. Der Kunde gibt seine PIN-Nummer nach den Anweisungen
am Display des Moduls ein.

Chip- und PIN-Transaktionen

HINWEIS

Chip- und PIN-Transaktionen funktionieren ohne
einprogrammierten Verschlüsselungsschlüssel, jedoch
nicht, falls eine Manipulation auftritt.

Starten Sie auf dem MC70/75 eine Transaktionsanwendung. Wählen Sie in
der Anwendung die Chip- und PIN-Transaktion aus.

Der Kunde führt die Chip- und PIN-Karte so in den Leseschlitz ein, dass die
Kartenkontakte nach unten und zur DCR-Tastatur zeigen.

Numerisch

Abbrechen (rot)

Löschen (gelb)

Eingabe (grün)

Zum Eingeben der PIN-Nummer.

Zum Abbrechen der aktuellen Transaktion.

Zum Löschen der eingegebenen Daten.

Zum Absenden der eingegebenen Daten.

Displaymeldungen

Nachdem das Modul an den MC70/MC75 angeschlossen wurde und eine
Anwendung den COM-Port öffnet, wird Folgendes angezeigt:

Zeile 1 gibt die Modellnummer und die Firmware-Version an. Die Firmware­Version wird nach der Modellnummer angezeigt. In diesem Beispiel lautet
die Firmware-Version 0.09.

Zeile 2 gibt den Schlüsselladestatus an.

Display Betriebsstatus

Leer Normal. Schlüssel wurden geladen. Online-

Schlüssel wurden geladen. Offline- und Online­Transaktionen sind verfügbar.

- Normal. Online-Schlüssel wurden nicht geladen.

* Gerät an Zebra zur Wartung einsenden.

Im Display des Moduls können die folgenden Meldungen angezeigt werden:

Nachricht Beschreibung

Zeile 1:
Zeile 2: „Enter PIN“
(PIN eingeben)

Zeile 1: PIN
Zeile 2: „ENT to Accept“
(mit Eingabetaste
bestätigen)

Offline-Transaktionen sind verfügbar.

Weist den Benutzer an, seine PIN
einzugeben.

Bei der PIN-Eingabe wird „*“ angezeigt.
Nach Abschluss der Eingabe wird der
Benutzer angewiesen, die Eingabetaste zu
bestätigen.

1 2 3

Wartung des internen Akkus

Ladezustands-LED

(Mitte)

SAM-Karte

Schnittkante

Das Gerät verfügt über einen internen Akku, der die Energie zur
Beibehaltung des Schlüsselladecodes im Speicher bereitstellt. Der interne
Akku sorgt dafür, dass Daten ab dem Tag der Herstellung mindestens
vier Jahre lang erhalten bleiben. Die Lebensdauer des Akkus kann
verlängert werden, indem dem Gerät aus einer externen Quelle Strom
zugeführt wird. Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, setzen Sie es in eine
Ladestation ein, oder verbinden Sie es mit einem MC70/75, auf dem die
Transaktionsanwendung geöffnet ist.

Den MC70/75 aufladen

Sie können den MC70/75 aufladen, während er mit dem Modul verbunden ist.
Setzen Sie den MC70/75 mit dem Modul in eine Ladestation ein, um den
MC70/75 aufzuladen. Stellen Sie sicher, dass das Modul ordnungsgemäß in
die Ladestation eingesetzt oder mit dem Ladekabel verbunden ist und der
MC70/75 korrekt auf dem Modul befestigt ist. Wenn dies nicht der Fall ist, wird
der MC70/75 u. U. nicht korrekt aufgeladen. Die Ladezustands-LED des MC70/
75 zeigt an, wenn der MC70/75 aufgeladen wird. Wenn die Ladezustands-LED
nicht blinkt oder aufleuchtet, verbinden Sie das Modul erneut, und setzen Sie
es wieder in die Ladestation ein bzw. schließen Sie das Ladekabel an.

HINWEIS

Wenn Sie den Akku des MC70/75 austauschen möchten,
entfernen Sie zuvor das Modul vom MC70/75.

Secure Access Modules (SAM-Karten)
installieren

Um eine SAM-Karte einzusetzen, legen Sie das Modul so auf einen festen
Untergrund, dass die Tastatur und das LCD-Display nach unten gerichtet
sind. Entfernen Sie mithilfe eines T7 Torx®-Schraubenziehers die Schraube,
mit der die Abdeckung am Modul befestigt ist. Heben Sie die Abdeckung an
der Kerbe neben der Schraube mit Ihrem Fingernagel oder einem
geeigneten Hilfsmittel an. Entfernen Sie die Abdeckung vom Gerät.

HINWEIS

Eine SAM-Karte (Secure Access Module, sicheres
Zugriffsmodul) ist nicht für alle Anwendungen erforderlich. Wenn
für die Anwendungen eine SAM-Karte erforderlich ist, gehen Sie
wie unten erläutert vor, um sie in das Modul einzusetzen.

Setzen Sie bis zu drei SAM-Karten in die entsprechenden SAM­Kartensteckplätze ein. Die Kontakte an den SAM-Karten müssen wie
abgebildet mit der Schnittkante nach unten gerichtet sein.

Setzen Sie die Rastzungen der Abdeckung in die Kerbe des Moduls ein, und
schließen Sie die Abdeckung. Befestigen Sie die Abdeckung mit der zuvor
gelösten Schraube am Modul.

Fehlerbehebung

Symptom Ursache Aktion

Auf dem
Display des
Moduls wird
nichts
angezeigt,
wenn das
Modul mit dem
MC70/75
verbunden ist.

Transaktionsanwendung
wird nicht ausgeführt.

Anwendung hat den COM­Port zum Modul nicht
geöffnet.

Es liegt ein
Manipulationsversuch vor.

Interner Akku ist entladen. Wenden Sie sich an den

Starten Sie die Anwendung
auf dem MC70/75.

Stellen Sie sicher, dass die
Anwendung den COM-Port
vor der Transaktion öffnet.

Wenden Sie sich an den
Systemadministrator.

Systemadministrator.

Wartung

Das Modul verfügt über keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

ACHTUNG

Nehmen Sie keine Änderungen am Modul vor, da es
sonst nicht mehr funktionsfähig ist.

Kundendienstinformationen

Sollten bei der Verwendung des Geräts Probleme auftreten, wenden Sie sich
an den Kundendienst Ihres Unternehmens für technische oder
Systemfragen. Dieser setzt sich bei Geräteproblemen mit dem Zebra
Enterprise Mobility-Kundendienst unter http://www.zebra.com/support in
Verbindung.

Handbücher und Software finden Sie unter http://www.zebra.com/support.

Rechtliche Informationen

Alle Zebra-Geräte sind so konstruiert, dass sie die Normen und Richtlinien
der Länder erfüllen, in denen sie verkauft werden. Außerdem werden alle
Zebra-Geräte je nach Land mit den erforderlichen Prüfzeichen versehen und
entsprechend den Bestimmungen des Landes beschriftet.

Übersetzungen in die jeweilige Landessprache sind auf der folgenden
Website verfügbar: http://www.zebra.com/support.

Jegliche Änderungen an Geräten von Zebra, die nicht ausdrücklich von Zebra
genehmigt wurden, könnten dazu führen, dass der Benutzer die Befugnis für
den Gebrauch des Geräts verwirkt.

Nur zur Verwendung mit von Zebra genehmigten und nach UL-Liste
zertifizierten mobilen Computern, von Zebra genehmigtem und nach
UL-Liste zertifiziertem Zubehör und/oder von Zebra genehmigten und
nach UL-Liste zertifizierten Akkus.

ACHTUNG

Ausgewiesene maximale Betriebstemperatur: 50 °C.

Netzteil

Verwenden Sie ausschließlich ein genehmigtes Netzteil mit einer Output­Leistung von 5,4 V (Gleichstrom) und mindestens
3 A. Das Netzteil ist nach UL/CSA 60950-1, IEC60950-1 und EN60950-1 für
die Verwendung in SELV-Stromkreisen zertifiziert. Bei Verwendung eines
anderen Netzteils werden alle für das Gerät gewährten Genehmigungen
außer Kraft gesetzt, und der Betrieb kann gefährlich sein.

FCC-Anforderungen zum Schutz vor
Hochfrequenzstörungen

gewährleisten, wenn das Gerät in einer bewohnten Umgebung eingesetzt
wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann
diese ausstrahlen. Dies kann sich, sofern das Gerät nicht gemäß der
Bedienungsanleitung angeschlossen und eingesetzt wird, störend auf
andere Funkfrequenzen auswirken. Eine Garantie, dass bei einer
bestimmten Installation keine Störungen auftreten, kann nicht gegeben
werden. Sollte das Gerät Störungen beim Radio- oder TV-Empfang
verursachen, die durch Aus- und Einschalten der Geräte erkannt werden
können, sollten die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen behoben werden:

•

Neuausrichtung oder Umstellung der Empfangsantenne

•

Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger

•

Anschluss des Geräts an eine andere Steckdose als die, an der der
Empfänger angeschlossen ist

•

Beratung durch den Händler oder einen Radio-/Fernsehtechniker

Anforderungen zum Schutz vor
Hochfrequenzstörungen – Kanada

Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die Richtlinien der kanadischen
Norm ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

Zeichen, Europäischer Wirtschaftsraum (EWR)

Konformitätserklärung

Zebra erklärt hiermit, dass dieses Gerät allen anwendbaren Richtlinien unter
2004/108/EC, 2006/95/EC und 2011/65/EU entspricht. Eine
Konformitätserklärung kann unter http://www.zebra.com/doc
heruntergeladen werden.

Verwenden Sie nur von Zebra genehmigte und nach
UL-Liste zertifizierte Zubehörteile, Akkus und Akku­Ladegeräte.

UNTERLASSEN Sie das Aufladen von feuchten oder
nassen mobilen Computern oder Akkus. Sämtliche
Komponenten müssen trocken sein, bevor sie an eine
externe Stromquelle angeschlossen werden.

Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die
Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B laut Teil 15
der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte wurden festgelegt,
um einen angemessenen Schutz vor Störungen zu

EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE, Waste Electrical and
Electronic Equipment)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned
to Zebra for recycling. For information on how to return product, please go to: http://
www.zebra.com/weee.
Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти

трябва да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно
връщането на продукти, моля отидете на адрес: http://www.zebra.com/weee.

Français: Clients de l'Union Européenne: Tous les produits en fin de cycle de vie
doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur
le retour de produits, consultez: http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán
entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea
más información sobre cómo devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/
weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer
Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur
Rücksendung von Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo
ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio.
Per informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seg
http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser
devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o
produto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun
levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van
producten.

Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji nale¿y
zwróciæ do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów
znajduj¹ siê na stronie internetowej http://www.zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky zEU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich
životnosti vrátit spoleènosti Zebra krecyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu
najdete na webové stránce: http://www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada
taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote
tagastamise kohta külastage palun aadressi: http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz
kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával
kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de
funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre
returnarea produsului, accesaţi: http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe
vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite:
http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste
returneras till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns
på http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava
kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen
palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de
er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på:
http://www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής
τους, πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu
tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif
għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe
vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby
ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení
výrobkov nájdete na: http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti
grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį,
rasite: http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā
atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu
Zebra, lūdzu, skatiet: http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için
Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu
adresi ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee.

uente sito Web:

5 6 74