Zebra CS6080 Quick Guide [pt]

CS6080

Leitor Complementar

Guia Rápido

2 Leitor CS6080

Direitos autorais

ZEBRA e a cabeça estilizada da Zebra são marcas
comerciais da Zebra Technologies Corporation registradas
em várias jurisdições por todo o mundo. Todas as demais
marcas comerciais são de propriedade de seus respectivos
proprietários. ©202 1 Zebra Technologies Corporation e/o u
suas afiliadas. Todos os direitos reservados.

DIREITOS AUTORAIS E MARCAS COMERCIAIS: para
informações completas de direitos autorais e marcas
comerciais, acesse www.zebra.co m/copyright.

GARANTIA: para todas as informações sobre a garantia,
acesse www.zebra.com/warranty
CONTRATO DE LICENÇA DO USUÁRIO FINAL: para obter
todas as informações sobre o EULA, acesse

www.zebra.com/eula.

.

Termos de uso

• Informações proprietárias
Este manual contém informações proprietárias da Zebra
Technologies Corporation e suas subsidiárias ("Zebra
Technologies"). Ele destina-se apenas para informação e
uso pelas partes que operam o equipamento descrito neste
documento e fazem sua m anutenção. Tais informações
proprietárias não podem ser utilizadas, reproduzidas ou
divulgadas a outras partes para qualquer outra finalidad e
sem a autorização prévia por escrito da Zebra Technologies.

• Melhorias de produtos
A melhoria contínua dos produtos é uma política da Zebra
Technologies. Todas as especificações e designs estão
sujeitos a alterações sem aviso prévio.

• Isenção de responsabilidade
A Zebra Technologies toma medidas para assegurar que
suas especificações e seus manuais de Engenharia
publicados estejam c orretos; no entanto, erros acont ecem.
A Zebra Technologies reserva-se o direito de corrigir tais
erros e se isenta da responsabilidade decorrente deles.

• Limitação de responsabilidade
Em nenhuma circunstância a Zebra Technologies, ou
qualquer outro indivíduo envolvido na criação, na produção
ou na entrega do produto fornecido (incluindo hardware e
software), poderá ser responsabilizada por quaisquer danos
(incluindo, sem limitação, danos consequenciais, perda de
lucros comerciais, interrupção de negócios ou perda de
informações comerciais) decorrentes ou resultantes do uso,
ou devido à incapacidade de uso deste produto, mesmo que
a Zebra Technologies tenha sido avisada sobre a
possibilidade de ocorrência de tais danos. Algumas
jurisdições não permitem a limitação ou exclusão de danos
incidentais ou consequenciais e, por isso, as limitações ou
exclusões acima podem não ser aplicáveis a você.

Guia Rápido 3

Introdução

Apresentamos o Leitor Complementar
CS6080, com um design inovador para usar
com ou sem fio, no modo portátil ou sem as
mãos, conforme a necessidade. Quando está
sem fio, o CS6080 cabe no bolso e traz o que
há de mais moderno em tecnologia móvel,
como o carregamento sem contato. No uso
com fio, o CS6080 proporciona uma leitura
mais compacta para espaços limitados.
O modelo vem com ou sem o fio, mas basta
trocar de um modo para o outro quando
precisar. É um ótimo investimento. Tudo isso
com o melhor desempenho do mercado de
leitores, o exclusivo DataCapture DNA da
Zebra e as ferramentas de gerenciamento
preferidas do setor. Está mais fácil do que
nunca integrar, implantar e gerenciar seus
leitores.

Este guia descreve as instruções básicas
para configuração, programação e uso dos
leitores CS6080. O leitor está disponível nas
seguintes versões:

• CS6080-SR: Alcance Padrão

• CS6080-HC: Assistência médica

NOTA: este guia se refere a todas as
configurações do leitor: sem fio, com fio,
alcance padrão e assistência médica,
salvo indicação específica em contrário.

4 Leitor CS6080

Janela do leitor

Botão de leitura

Botão programável

Bateria removível

Bipe

Indicadores LED

Cabo conversor USB

Indicadores LED

Janela do leitor

Botão programável

Botão de

leitura

Bipe

Recursos

Vista frontal sem fio

Vista frontal com fio

Guia Rápido 5

NFC

Espaço para segurar

Trava de liberação

Vista inferior

Códigos de barras úteis

Definir padrões

Retornar aos padrões de fábrica

Adicionar uma tecla Tab

Para adicionar uma tecla Tab após a leitura
dos dados, faça a leitura do código de barras
abaixo.

Adicionar uma tecla Tab

6 Leitor CS6080

Adicionar uma tecla Enter

Para adicionar uma tecla Enter após a leitura
dos dados, faça a leitura do código de barras
abaixo.

Adicionar a tecla Enter (retornar ao

começo/avançar linha)

Ignorar Caps Lock USB

Tecla ignorar Caps Lock USB

(Habilitar)

* Tecla não ignorar Caps Lock USB

(Desabilitar)

Guia Rápido 7

Modo noturno com vibração

Ativar acionador do modo noturno

Desativar acionador do modo noturno

Ativar/Desativar modo noturno

Instalar a bateria

Use a bateria para carregar o leitor sem fio.

8 Leitor CS6080

Inserção da bateria

1. Insira a bateria no leitor.

2. Pressione a bateria no leitor até
encaixá-la.

NOTA: se você adquiriu uma
configuração com fio usando o cabo
conversor USB e deseja converter para
uma configuração sem fio com uso de
bateria, remova o cabo conversor USB
antes da etapa 1.

Remoção da bateria

Para remover a bateria, pressione a trava
para soltar e puxe a bateria.

Instalação do cabo
conversor USB

Use o cabo conversor USB para conectar o
leitor com fio a um host.

Guia Rápido 9

Inserção do cabo USB

1. Insira o cabo conversor USB no leitor.

2. Conecte a outra extremidade do cabo
conversor à porta USB do PC host.

NOTA: se você adquiriu uma
configuração sem fio usando bateria e
deseja converter para uma configuração
com fio usando o cabo conversor USB,
remova a bateria antes da etapa 1.

Remoção do cabo USB

Para remover o cabo conversor USB,
pressione a trava de liberação e puxe o cabo.

Carregamento

Use uma base ou uma base de carregamento
sem fio para carregar o leitor sem fio e use o
carregador de bateria ou a base para
carregar baterias sobressalentes.

10 Leitor CS6080

Padrão

Apresentação para
assistência médica

Carregamento na base

NOTA: somente para configurações

sem fio.

1. Conecte o cabo à base com o conector
USB-C.

2. Conecte a outra extremidade do cabo a
uma porta USB do PC host ou a um
adaptador de energia USB conectado a
uma tomada CA com o conector USB-A.

3. Encaixe o CS6080 no compartimento do
leitor para iniciar o carregamento.

• Na base Padrão, insira o leitor na

posição vertical encaixando pelo lado
da bateria.

• Na base do tipo Apresentação para

assistência médica, insira o leitor de
cabeça para baixo pelo lado da
janela do leitor.

Guia Rápido 11

Padrão

Apresentação para
assistência médica

O CS6080 iniciará o carregamento. Os LEDs
de status de carregamento acenderão para
indicar o andamento. Consulte o Guia de
Referência do Produto do Leitor CS6080 para
obter informações sobre acessórios e
indicações de LED.

Conexão do cabo da base

Carregamento pela base de carregamento sem fio

NOTA: somente para configurações

sem fio.

1. Siga as instruções fornecidas com a base
para conectá-la à alimentação.

12 Leitor CS6080

2. Coloque o leitor na base de
carregamento sem fio com os botões
voltados para cima.

O LED indicador de carregamento da
bateria do leitor acenderá para mostrar o
status de carregamento.

NOTA: o CS6080 é compatível somente
com bases de carregamento sem fio do
tipo Qi e não garantimos o tempo de
carregamento de acessórios de
terceiros.

Guia Rápido 13

LED de status do carregamento

LED de status do carregamento

Carregamento de baterias sobressalentes

1. Conecte o cabo à base com o conector
USB-C.

2. Conecte a outra extremidade do cabo a
uma porta USB do PC host ou a um
adaptador de energia USB conectado a
uma tomada CA com o conector USB-A.

3. Remova a tampa do compartimento da
bateria sobressalente.

4. Insira a bateria no compartimento de
bateria sobressalente para iniciar o
carregamento.

O LED de carregamento da base acenderá
para mostrar o status de carregamento.

14 Leitor CS6080

Conexão com o host

Conexão USB

Faça a leitura de um dos códigos de barras
abaixo.

*

Teclado USB HID

USB portátil da IBM

Guia Rápido 15

(USB portátil da IBM com desabilitação de

SNAPI com captação de imagem

IBM OPOS

leitura completa)

Conexão Bluetooth

Para configurar o leitor para que ele se
comunique com um host por meio de um
perfil padrão do Bluetooth, faça a leitura de
um dos códigos de barras a seguir.

• Base Bluetooth Classic (padrão) - o
leitor deve ser emparelhado com uma
base e a base se comunicar com o host
por meio da conexão do cabo de
interface do host. Os modos Classic e
BLE são suportados.

• Perfil de teclado HID - O leitor se
conecta ao PC/host via Bluetooth e
funciona como um teclado Bluetooth.
O HID suporta conexões periféricas.
Os modos Classic e BLE são suportados.

• SSI (Simple Serial Interface, interface
serial simples) - para comunicação ao
se conectar a um dispositivo móvel
Zebra ou PC/tablet/telefone que esteja
executando um aplicativo SDK para
leitor da Zebra. Os modos Classic, BLE
e MFi são suportados.

• SPP (Serial Port Profile, perfil da
porta serial) - o leitor se conecta ao
PC/host pelo Bluetooth e funciona como
uma conexão serial. Somente Bluetooth
Classic.

16 Leitor CS6080

Base Bluetooth Classic

Base Bluetooth Low Energy

Bluetooth Classic HID

Bluetooth Low Energy HID (detectável)

Bluetooth Classic SSI (não detectável)

Guia Rápido 17

Bluetooth Classic SSI (detectável)

Bluetooth Low Energy SSI

Bluetooth SSI com MFi (suporte a iOS)

Bluetooth Classic SPP (não detectável)

Bluetooth Classic SPP (detectável)

18 Leitor CS6080

Leitura

Para ler um código de barras:

1. Aponte o leitor para o código de barras.

2. Pressione o botão de leitura (...).

3. Centralize o ponto de mira no código de
barras.

O leitor emite um bipe, e o LED fica verde para
indicar uma decodificação bem-sucedida.

Guia Rápido 19

Ações dos botões

Para acionar os botões, aplique uma força
limitada ao recesso do botão.

Para acionamentos posteriores do botão,
cesse e reaplique a força.

Ação Descrição

Botão de leitura (...)

Pressionar uma vez Acionador
Pressionar duas vezes Emitir conexão com o

Mantenha pressionado
por 3 segundos

Mantenha pressionado
por mais 5 segundos
depois que o feixe
apagar

Botão programável (-)

Pressionar uma vez
(não na base) padrão*

Pressionar uma vez
opção 2

Pressionar uma vez
opção 3

Pressionar uma vez na
base

último endereço
conhecido se estiver
desconectado/conecta
do no modo HID a um
dispositivo Apple;
enviará comando para
mostrar/ocultar teclado

Status da bateria

Modo noite

Mostrar/ocultar teclado

Acionador programável

Alternar modo de
lâmpada (somen te
sem fio)

Alternar modo de
lâmpada (somen te
sem fio)

20 Leitor CS6080

Indicadores LED

Ação LED

LED indicador de decodificação

Decodificação
bem-sucedida

Com erro Vermelho

LED indicador da bateria

Leitor na base e
carregamento completo

Leitor na base e
carregamento em
andamento

Leitor na base e erro de
carregamento

Botão de leitura (...)
pressionado por
3 segundos no modo
portátil - bateria cheia

Botão de leitura (...)
pressionado por
3 segundos no modo
portátil - carga média

Botão de leitura (...)
pressionado no modo
portátil – bateria fraca

LED indicador de Bluetooth

Durante o
emparelhamento

Conectado Azul constante
Erro de Bluetooth Vermelho por 2 segundos

Verde

Verde constante

Âmbar piscando

Âmbar piscando rápido

Verde constante

Âmbar constante

Vermelho constante

Azul piscando

Guia Rápido 21

123Scan

O 123Scan é uma ferramenta de software
compatível com PC e fácil de usar que
possibilita a configuração personalizada,
simples e rápida de um leitor por meio de
um código de barras ou de um cabo USB.
Para obter mais informações, acesse:
www.zebra.com/123Scan.

Funcionalidade do utilitário

• Configuração do dispositivo

• Programação eletrônica (cabo USB)

• Código de barras de programação

• Visualização de dados - log de leitura
(exibe dados lidos do código de barras)

• Acesso às informações de controle de
ativos

• Atualização do firmware e exibição de
notas de versão

• Gerenciamento remoto (criação de
pacotes SMS).

22 Leitor CS6080

Solução de problemas

Problema Soluções possíveis

O padrão de mira não
aparece ao pressionar
o botão de leitura.

O capturador de
imagens é ativado,
mas o leitor não
decodifica o código de
barras.

O leitor decodifica o
código de barras, mas
não transmite os dados
para o host.

O host exibe
incorretamente os
dados da leitura.

O LED de bateria do
leitor fica vermelho por
alguns segundos.

Se a configuração exigir
uma fonte de alimentação,
reconecte à alimentação.

Conecte/reconecte o cabo
de interface do host.

Ative o padrão de mira.
Verifique se o leitor está

programado para ler esse
tipo de código de barras.

Certifique-se de que o
símbolo não esteja
deformado. Faça a leitura
de outros códigos de barras
do mesmo tipo.

Aproxime ou afaste o leitor
do código de barras.

Faça a leitura do código de
barras do tipo de host
apropriado.

Reconecte o cabo.
Defina os parâmetros de

comunicação do leitor de
acordo com às
configurações do host.

Configure corretamente os
parâmetros de conversão
do leitor.

Programe as regras ADF
corretas.

Faça a leitura do código de
barras de programação do
tipo de host apropriado.

Programe as opções de
edição corretas (por
exemplo, Conversão
UPC-E para UPC-A).

Carregue a bateria.

Guia Rápido 23

Problema Soluções possíveis

O leitor não é
totalmente carregado.

O LED do Bluetooth
apaga.

O leitor emite bipes
longos por 5 segundos
ao ler um código de
barras.

Verifique se o leitor está
encaixado corretamente na
base ou colocado
corretamente em uma base
de carregamento sem fio Qi.

O leitor está fora de
alcance; aproxime-o do host
e pressione qualquer botão
para emparelhar
novamente com o host.

Memória cheia; baixe os
dados do código de barras
no host e es vazie a
memória.

24 Leitor CS6080

Informações
regulamentares

Este dispositivo foi aprovado pela Zebra Technologies
Corporation.
Este guia refere-s e ao modelo número CS6080.
Todos os dispositivos da Zebra são projetados para atender
às normas e aos regu lamentos dos locais onde serão
vendidos e são etique tados como requerido.
Tradução para o idioma local / Tradução do idioma local /
Übersetzung in die lokale Sprache / Raduccion de idioma
local / Traduction en langue locale / Prijevod na lokalni jezik /
Traduzione in lingua locale / 現地語の翻訳 / 현지 언어 번역 /
Перевод на местный язык / 本地語言翻譯 / 本地语言翻译 /
Yerel dil çeviri / Tłumaczenie na język lokalny :

www.zebra.com/support

Quaisquer alterações ou modificações feitas em
equipamentos da Zebra que não sejam expressamente
aprovadas pela Zebra poderão invalidar a autoridade do
usuário para operar tais equipamentos.
Temperatura operacion al máxima declarada: 50 °C.

ATENÇÃO: use somente acessórios, baterias e
carregadores aprovados pela Zebra e certificados
pela NRTL (Nationally Recognized Test
Laboratory, laboratórios de ensaios reconhecidos
em nível nacional).

NÃO tente carregar computadores, impressoras ou baterias
móveis se estiverem úmidos ou molhados. Todos os
componentes devem estar secos antes de serem conectados
a uma fonte de aliment ação externa.

Tecnologia sem fio
Bluetooth

Este é um produto Bluetooth® aprovado. Para obter mais
informações sobre a lista Bluetooth SIG, acesse

www.bluetooth.com

Etiquetas regulamentares

Etiquetas regulamentares sujeitas a certificações são aplicadas
ao dispositivo para indicar que os rádios estão aprovados para
o uso. Consulte a Declaração de Conformidade (DoC) para
obter informações detalhadas sobre as etiquetas de cada país.
A DoC está disponível em: www.zebra.com/doc

Recomendações de saúde e segurança

Recomendações ergonômicas

Para evitar ou minimiza r possíveis riscos de lesão
ergonômica, siga sempre as práticas ergonômicas
recomendadas para o local de trabalho. Consulte a
Comissão Interna de Prevenção de Acidentes (CIPA) local
para garantir o cumprimento dos programas de segurança de
sua empresa a fim de evitar lesões em seus funcionários.

®

.

.

Guia Rápido 25

Segurança em hospitais e

aeronaves

Os dispositivos sem fio transmitem energia de
radiofrequência, o que pode afetar o funcionamento de
equipamentos médicos elétricos e aeronaves. Sempre que
solicitado em hospit ais, clínicas, estabelecimentos de s aúde
e pela tripulação das aeronaves, os dispositivos sem fio
deverão ser desligados. O objetivo é evitar possíveis
interferências em equipamentos sensíveis.

Baterias e power packs

Estas informações aplicam-se a power packs que contêm
baterias e a baterias aprovados pela Zebra.

Informações sobre a bateria

ATENÇÃO: se a bateria for substituída por um

tipo incorreto, haverá risco de explosão. Descarte
as baterias de acordo com as instruções.

Use somente baterias aprovadas pela Zebra. Os acessórios
equipados com recursos de carregamento de bateria estão
aprovados para uso com os seguintes modelos de bateria:

• BT-000413 (4,4 VDC, 745 mAh)

As baterias recarregáveis aprovadas pela Zebra foram
projetadas e desenvol vidas de acordo com os mais altos
padrões do setor.
No entanto, existem limitações quanto ao tempo de operação
ou armazenamento da bateria antes que seja necessário
substituí-la. Muitos fatores afetam a vida útil real das
baterias, como calor, frio, condições ambientais adversas e
quedas graves.
Quando armazenadas por mais de seis meses, a qualidade
das baterias pode sofrer deterioração irreversível. Armazene
as baterias carregadas até a metade em um local seco e
arejado, deixando-as fora do equipamento para evitar perda
de capacidade, oxidação e vazamento eletrolítico. Ao
armazenar baterias p or um ano ou mais, o nível de carg a
deverá ser verificado, no mínimo, uma vez ao ano, e a
bateria deverá estar carregada até a metade.
Substitua a bateria ao detectar uma perda significativa na
duração da carga.
O período padrão de garantia para todas as baterias da
Zebra é de um ano, independentemente de elas terem sido
adquiridas separadamente ou como parte integrante do
dispositivo host. Para obter mais informações sobre as
baterias da Zebra, visite:

www.zebra.com/batterydocumentation

Práticas Recomendadas da Bateria.

Diretrizes de segurança da bateria

IMPORTANTE: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA –

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

e selecione o link

26 Leitor CS6080

AVISO: ao usar este produto, siga sempre as
precauções básicas de segurança, incluindo o
seguinte:

A área em que as unidades são carregadas deve
estar livre de detri tos e materiais combustíveis ou
substâncias químicas. Preste atenção especial
quando o dispositivo for carregado em um
ambiente não comercial.

• Leia todas as instruções antes de usar o
produto.

• Siga as diretrizes de uso, armazenamento e
carregamento da bateria, fornecidas no guia
do usuário.

• O uso inadequado da bateria pode resultar em
incêndio, explosão ou outro risco.

Para carregar a bateria do dispositivo móvel, a temperatura
da bateria e do carregador deve estar entre
0 °C e 40 °C (32 °F e 104 °F).
Não utilize baterias e carregadores incompatíveis. O uso de
uma bateria ou carregador incompatível pode constituir risco
de incêndio, explosão, vazamento ou outro risco. Se tiver
alguma dúvida a respeito da compatibilidade de uma bateria
ou carregador, entre em contato com o Suporte da Zebra.
Não desmonte, abra, comprima, amasse, deforme ou perfure
a bateria. Baterias danificadas ou modificadas podem
apresentar comportamen to imprevisível, resultando em
incêndio, explosão ou risco de ferimentos.
O impacto grave causado pela queda de qualquer dispositivo
operado por bateria em uma superfície rígida pode fazer com
que a bateria superaqueça.
Não cause curto-circuito a uma bateria nem permita que
objetos metálicos ou condutores entrem em contato com
seus terminais.
Não modifique, não desmonte nem altere a bateria; não tente
inserir objetos estranhos nela; não a submerja nem exponha a
bateria à água, à chuva, à neve ou a outros líquidos. Além
disso, não a exponha ao fogo, a explosões ou a outros riscos.
Não deixe nem armazene o equipamento em áreas que
possam alcançar altas t emperaturas, como veículos
estacionados, ou próximo de aquecedores/outras fontes de
calor. Não coloque a bateria em fornos de micro-ondas ou
em secadoras.
Para reduzir o risco de ferimentos, é necessária uma
supervisão rigorosa quando usada perto de crianças.
Siga as regulamentações locais para o pronto descarte de
baterias recarregávei s usadas.
Não queime as baterias. A exposição a temperaturas acima
de 100 °C (212 °F) pode causar explosão.
Procure um médico imediatamente em caso de ingestão da
bateria.
Em caso de vazamento da bateria, não deixe que o líquido
entre em contato com a pele ou os olhos. Em caso de
contato, lave a área afetada com água em abundância e
procure um médico.
Se suspeitar de danos ao equipamento ou à bateria, entre
em contato com o suporte da Zebra e agende uma inspeção.
Não use um power pack acima da sua classificação de saída.
As saídas de sobrecarga podem resultar em risco de
incêndio ou ferimentos às pessoas.
O serviço deve ser realizado por um centro de serviços da
Zebra qualificado. Isso garantirá a manutenção da segurança
do produto.

Guia Rápido 27

Diretrizes de exposição à RF

Informações de segurança

Como reduzir a exposição à RF – Uso adequado

Opere o dispositivo somente em conformidade com as
instruções fornecidas.
O dispositivo está de acordo com padrões reconhecidos
internacionalmente que abrangem a exposição humana a
campos eletromagnéticos. Para obter informações sobre os
dados internacionais de exposição humana a campos
eletromagnéticos, c onsulte a Declaração de Conformid ade
(DoC) da Zebra em www.zebra.com/doc
Use somente fones de ouvido, prendedores para cinto,
estojos e acessórios similares testados e aprovados pela
Zebra para garantir a conformidade com a exposição à RF.
Se aplicável, siga as instruções de uso conforme detalhado
no guia do acessório.
O uso de prendedores para cinto, estojos e acessórios
similares fabricados por terceiros pode não estar em
conformidade com os requisitos de conformidade de
exposição à RF e deve ser evitado.
Para obter mais informações sobre a segurança da energia de
RF de dispositivos sem fio, consulte a seção de padrões de
avaliação e exposição à RF em: www.zebra.com/responsibility

.

Dispositivos com LED

Classificado como "GRUPO ISENTO DE RISCO" de acordo
com a IEC 62471:2006 e a EN62471:2008.
Duração de pulso: 22,826 ms (CS6080 com leitor SE4100)

Marcação e Área Econômica Europeia (EEA)

Declaração de conformidade

Dispositivos habilitados para rádio: por meio desta
publicação, a Zebra declara que este equipamento está em
conformidade com as Diretivas 2014/53/EU e 2011/65/EU.
Quaisquer limitações de operação do rádio dentro dos
países EEA são identificadas no Apêndice A da Declaração
de Conformidade da UE.
O texto completo da Declaração de Conformidade da UE
está disponível em: www.zebra.com/doc

.

Descarte de equipamentos eletroeletrônicos (WEEE)

Para clientes da UE: para produtos no final da vida útil,
consulte as recomendações de reciclagem/descarte em:

www.zebra.com/weee

English: For EU Customers: All products at the end of their life
must be returned to Zebra for recycling. For information on how
to return product, please go to: www.zebra.com/weee.

.

.

28 Leitor CS6080

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им
живот всички продукти трябва да се връщат на Zebra за
рециклиране. За информация относно връщането на
продукти, моля отидете на адрес:
www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Vš echny produkty je nutné po
skončení jejich životnosti vrátit společnosti Zebra k recyklaci.
Informace o způsobu vrácení produktu najdete na webové
stránce: www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til
Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne
om returnering af produkter på: www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte
müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an Zebra
zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von
Produkten finden Sie unter www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes
tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile.
Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta
külastage palun aadressi: www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los
productos deberán ent regarse a Zebra al final de su cicl o de
vida para que sean reciclados. Si desea más información
sobre cómo devolver un producto, visite:
www.zebra.com/weee.
Ελληνικά : Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο
τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρ έφονται στην
Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την επιστροφή ενός π ροϊόντος, επισκεφθείτε τη
διεύθυνση www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.
Français : Clients de l' Union Européenne : Tous les produits
en fin de cycle de vie doivent être retournés à Zebra pour
recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de
produits, consultez : www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al
termine del rispettivo ciclo di vita devono essere restituiti a
Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni
sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web:
www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų
eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją
„Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite:
www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža
beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai
iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu,
skatiet: www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement
terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás
céljából. A termék vi sszajuttatásának módjával kapcsolatos
tudnivalókért látogasson el a www.zebra.com/weee
weboldalra.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu
fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati għand
Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek
tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur: www.zebra.com/weee.

Guia Rápido 29

Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen
aan het einde van hun levensduur naar Zebra te worden
teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
www.zebra.com/weee voor meer informatie over het
terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty
wyco fane z ek sploata cji nal eźy zwró cić do fi rmy Zeb ra w celu
ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują
się na stronie internetowej www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de
vida devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem. Para
obter informações sobre como devolver o produto, visite:
www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la
sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie retu rnate la Zebra
pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea
produsului, accesaţi: www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku
življenjske dobe vrn iti podjetju Zebra za reciklažo. Za
informacije o vraèilu izdelka obišèite: www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet
on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei
enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on
osoitteessa www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått
sin livslängd måste returneras till Zebra för återvinning.
Information om hur du returnerar produkten finns på
www.zebra.com/weee.
Hrvatski: Za kupce u Europskoj uniji: Svi se proizvodi po
isteku vijeka trajanja moraju vra titi tvrtki Zebra na recikliranje.
Informacije o načinu vraćanja proizvoda potražite na
web-stranici: www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm
ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir.
Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu
adresi ziyaret edin: www.zebra.com/weee.

Regulamentações dos Estados Unidos e Canadá

Avisos de interferência de
radiofrequência

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das
Normas da FCC. A oper ação está sujeita às duas condições
a seguir: (1) este d ispositivo não poderá provocar
interferências nocivas; e (2) este dispositivo deverá aceitar
qualquer interferência recebida, inclusive interferência capaz
de provocar operação indesejada.

30 Leitor CS6080

NOTA: este equipamento foi testado e
concluiu-se que está em conformidade com os
limites para dispositivo digital da Classe B, de
acordo com a Parte 15 das regras da FCC. Esse s
limites foram elaborados para fornecer uma
proteção razoável contra interferência prejudicial
em uma instalação residencial. Este equipamento
gera, utiliza e pode irradiar energia de
radiofrequência e, caso não seja instalado e
usado de acordo com as instruções, poderá
provocar interferênci a prejudicial às
comunicações de rádio. No entanto, não existe
garantia de que não ocorrerá interferência em
uma instalação específica. Se este equipamento
provocar interferência prejudicial à recepção de
rádio ou televisão, o que pode ser determinado ao
ligar e desligar o equipamento, o usuário deverá
tentar corrigir a interferência seguindo um ou mais
dos procedimentos abaixo:

• Reorientar ou reposicionar a antena receptora

• Aumentar a distância entre o equipamento e o
receptor

• Conectar o equipamento a uma tomada de um
circuito diferente daquele ao qual o receptor
está conectado

• Consultar o revende dor ou um técnico de
rádio/TV experiente para obter ajuda.

Requisitos de interferência de
radiofrequência – Canadá

Inovação, Ciência e Desenvolvimento Econômico do Canadá
ICES-003 Etiqueta de Conformidade: CAN ICES-3
([B])/NMB-3([B])
Este dispositivo está em conformidade com os RSS de
isenção de licença da Inovação, Ciência e Desenvolvimento
Econômico do Canadá. A operação está sujeita às duas
condições a seguir: (1) este dispositivo não pode causar
interferências; e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência, inclusive interferência que possa causar
operação indesejada d o dispositivo.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le
présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,
Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouilla ge radio
électrique subi même si le brouillage est susceptible d' en
compromettre le fonctionnement.

Requisitos de exposição à RF – FCC
e ISED

A FCC concedeu uma Autorização de Equipamento para este
dispositivo com todos os níveis de SAR relatados e avaliados
como em conformidade com as diretrizes de emissões de RF
da FCC. As informações de SAR sobre este dispositivo estão
arquivadas com a FCC e podem ser encontradas na seção
"Display Grant" em www.fcc.gov/oet/ea/fccid

.

Guia Rápido 31

Brasil

Este equipamento não tem direito à proteção contra
interferência prejudicial e não pode causar interferência em
sistemas devidament e autorizados.

China

通过访问以下网址可下载当地语言支持的产品说明书

www.zebra.com/support

（一） 符合“微功率短距离无线电发射设备目录和技术要求”
的具体条款和使用场景，采用的天线类型和性能，控制、
调整及开关等使用方法；

（二）不得擅自改变使用场景或使用条件、扩大发射频率范
围、加大发射功率（包括额 外加装射频功率放大器），
不得擅自更改发射天线；

（三）不得对其他合法的无线电台（站）产生有害干扰，
也不得提出免受有害干扰保护；

（四）应当承受辐射射频能量的工业、科学及医疗（ISM）
应用设备的干扰或其他合法的无线电台（站）干扰；
（五）如对其他合法的无线电台（站）产生有害干扰时，
应立即停止使用，并采取措施消除干扰后方可继续使用；

（六）在航空器内和依据法律法规、国家有关规定、标准划设
的射电天文台、气象雷达站、卫星地球站（含测控、测距、
接收、导航站）等军民用无线电台（站）、机场等的电磁环
境保护区域内使用微功率设备，应当遵守电磁环境保护及相
关行业主管部门的规定；

（七）禁止在以机场跑道中心点为圆心、半径5000米的区域
内使用各类模型遥控器；

（八）微功率设备使用时温度和电压的环境条件

32 Leitor CS6080

产品中有害物质的名称及含量

有害物质

铅

部件名称

(Pb)汞(Hg)镉(Cd)

(Parts)

金属部件
(Metal Parts)

电路模块
(Circuit Modules)

电缆及电缆组件
(Cables and
Cable
Assemblies)

塑料和聚合物部件
(Plastic and
Polymeric Parts)

光学和光学组件
(Optics and
Optical
Components)

电池
(Batteries)

本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超
出GB/T 26572 规定的限量要求。
(企业可在此处，根据实际情况对上表中打“×”的技术原因进
行进一步说明。）

Esta tabela foi criada para estar em conformidade com os
requisitos RoHS da China.

XOO O O O

XOO O O O

XOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

六价铬

(Cr(VI))

多溴
联苯

(PBB)

多溴二

苯醚

(PBDE)

Евразийский
Таможенный Союз

Данный продукт соответствует
требованиям знака EAC.

Guia Rápido 33

ou

Índia

O envio e recebimento de mensagens de texto é suportado
nos seguintes idiomas índicos:
Assamês, bengali, gujarati, hindi, canarês, caxemira,
concani, malaiala, manipuri, marata, nepali, oriá, punjabi,
sânscrito, sindi, tâmil, télugo, urdu, bodo, santali, maithili e
dogri.

México

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no
cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
pueda causar su operación no deseada.

Coreia do Sul

전자파흡수율

Taiwan

臺灣

低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號

或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特
性及功能。

第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；

經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得
繼續使用。

前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波

輻射性電機設備之干擾。
公司資訊
台灣斑馬科技股份有限公司 / 台北市信義區松高路 9 號 13 樓

34 Leitor CS6080

行政院環保署 (EPA) 要求乾電池製造或進口商，需依廢棄物
清理法第 15 條之規定，於販售、贈送或促銷的電池上標示回
收標誌。請聯絡合格的台灣回收廠商，以正確棄置電池

限用物質含有情況標示聲明書

設備名稱： 移動式電腦

Equipment name

單元
Unit

印刷電路板及電子組件 − ○ ○ ○ ○ ○
金屬零件 − ○ ○ ○ ○ ○
電纜及電纜組件 − ○ ○ ○ ○ ○
塑料和聚合物零件 ○ ○ ○ ○ ○ ○
光學與光學元件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物
質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt%” and “exceeding 0.01 wt%”
indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of
presence condition.

備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比
含量基準值。

Note 2: “○” indicates that the percentage content of the
restricted substance does not exceed the percentage of
reference value of presence.
備考3.〝−〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: The “−” indicates that the restricted substance
corresponds to the exemption.

TÜRK WEEE Uyumluluk Beyan

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

ประเทศไทย (

เครื่องโทรคมนาคมและอุปกรณนี้
มีความสอดคลองตามขอกําหนดของ กทช.

型號 （型式）： CS6080
Type designation (Type)

限用物質及其化學符號

Restricted substances and its

chemical symbols

)

+6

(Cr

(PBB)

六價鉻

鉛 (Pb)

汞 (Hg)

鎘 (Cd)

多溴聯苯

Thailand)

多溴二苯醚

(PBDE)

ı

Guia Rápido 35

เครื่องวิทยุคมนาคมนี้มีอัตราการดูดกลืนพลังงานจําเพาะ (Specific
Absorption Rate – SAR)
อันเนื่องมาจากเครื่องวิทยุคมนาคมเทากับ
model x.xx w/kg
ซึ่งสอดคลองตามมาตรฐานความปลอดภัยตอสุขภาพของมนุษยจากก
ารใชเครื่องวิทยุคมนาคมที่คณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมแหงชา
ติประกาศกําหนด

Informações sobre

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL E.U.A.
www.zebra.com

©2021 Zebra Technologies Corporation e/ou suas
afiliadas. Todos os direitos reservados. ZEBRA e a
cabeça estilizada da Zebra são marcas comerciais
da Zebra Technologies Corporation registradas
em várias jurisdições por todo o mundo. Todas as
demais marcas comerciais são de propriedade de
seus respectivos proprietários.

MN-003828-03PTBR Revisão A – Dezembro de 2020

assistência técnica

Antes de usar a unidade, configure-a para que opere na rede
de suas instalações e execute seus aplicativos.
Em caso de problemas no uso do equipamento, entre em
contato com o Suporte Técnico ou de Sistemas em suas
instalações. Se houver um problema com o equipamento,
eles entrarão em contato co m o Centro de Suporte ao Cliente
Global da Zebra em: www.zebra.com/support

Para obter a última versão deste guia, acesse:

www.zebra.com/support

Garantia

Para ler a declaração completa da garantia de produtos de
hardware da Zebra, acesse: www.zebra.com/warranty

Somente para a Austrália:

This warranty is given by Zebra Technologies Asia Pacific
Pte. Ltd., 71 Robinson Road, #05-02/03, Singapore 068895,
Singapore. Our goods come with guarantees that cannot be
excluded under the Australia Consumer Law. You are entitled
to a replacement or refund for a major failure and
compensation for any other reasonably foreseeable loss or
damage. You are also entitled to have the goods repaired or
replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the
failure does not amount to a major failure. Zebra Technologies
Corporation Australia’s limited warranty above is in addition to
any rights and remedies you may have under the Australian
Consumer Law. If you have any queries, please call Zebra
Technologies Corporation at [phone]. You may also
visit our website: www.zebra.com for the most updated
warranty terms.

.

.

.