Zebra CS4070 Quick Reference Guide [it]

Scanner CS4070

Guida rapida

2 Scanner CS4070

Non è consentita la riproduzione o l'utilizzo in qualsiasi forma o
con qualsiasi mezzo, ele ttrico o meccanico, della presente
pubblicazione senza autorizzazione scritta. Ciò comprende
mezzi elettronici o meccanici quali, ad esempio, la copia, la
registrazione o l'archiviazione in un sistema di recupero di
qualsiasi tipo. Il materiale incluso nel presente manuale è
soggetto a modifiche senz a preavviso.
Il software viene fornito "così com'è". Tutti i software, incluso il
firmware, forniti all'utente sono concessi su licenza. Viene
concessa all'utente una licenza non trasferibile e non esclusiva
relativamente all'utilizzo del software o del firmware fornito ai
sensi del presente (progr amma in licenza). Fatte salve le
annotazioni in basso, tale licenza non può essere assegnata,
concessa in sublicenza o altrimenti trasferita dall'utente senza il
nostro previo consenso scritto. Non viene concesso alcun diritto
a copiare un programma in li cenza per intero o in parte,
eccezion fatta per quanto consentito dalla legislazione in
materia di copyright. L'utente non dovrà modificare, aggiungere
o incorporare qualsias i forma o parte di un programma in
licenza con altro materiale del programma, creare un'opera
derivata basata su un programma in licenza o utilizzare un
programma in licenza in un a rete senza il consenso scritto.
L'utente accetta di mantenere la dichiarazione sul copyright sui
programmi concessi in licenza in virtù del presente e di
includerla su tutte le copie autorizzate che farà, per intero o in
parte. L'utente accetta di non decompilare, disassemblare o
decodificare qualsiasi programma concesso in licenza all'utente
o parti del medesimo.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a qualsiasi
prodotto per migliorarne l'affidabilità, il funzionamento o il
design.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità correlata
all'applicazione o derivante dall'utilizzo di prodotti, applicazioni
o circuiti descritti ne l presente documento.

Non viene concessa alcuna garanzia, espressa o implicita,
preclusiva o d'altro tipo ai sensi dei nostri diritti di proprietà
intellettuale. Una licenza implicita è concessa a copertura
soltanto di apparecchiature, circuiti e sottosistemi contenuti nei
nostri prodotti.
Tutti i marchi e i marchi di servizio sono di proprietà dei rispettivi
titolari. Bluetooth è un marchio registrato di Bluetooth SIG.
Microsoft, Windows e ActiveSync sono marchi o marchi
registrati di Microsoft Corporation. Tutti gli altri nomi di prodotti o
servizi appartengono ai rispettivi proprietari.

Guida rapida 3

Finestra di scansione

Tasto di
scansione/
aggiunta

LED

LED/Tasto Bluetooth

Tasto di eliminazione

LED del livello della
batteria

Tasto del livello
della batteria

Porta

micro-USB

Introduzione

Lo scanner CS4070 acquisisce e memorizza
codici a barre per una varietà di usi e trasmette
i dati del codice a barre a un host tramite
connessione Bluetooth o USB.

Il presente documento fornisce istruzioni di
base per la configurazione, la programmazione
e l'utilizzo degli scanner CS4070. Lo scanner è
disponibile nelle seguenti configurazioni:

• CS4070SR - Portata standard, Bluetooth
cordless

• CS4070HC - Per il settore dell'assistenza
sanitaria, Bluetooth cordless

Ciascuno scanner include un cavo host
micro-USB. Sono, inoltre, disponibili basi per il
montaggio, la ricarica e la connessione host.

4 Scanner CS4070

Ricarica

Prima di utilizzare il CS4070 per la prima
volta, ricaricare la batteria utilizzando il cavo
micro-USB o una base finché tutti e quattro i
LED di ricarica non si accendono in verde. Il
tempo di ricarica è di circa tre ore per una
batteria completamente scarica.

Inserimento della batteria

1. Inserire prima la parte inferiore della
batteria nell'apposito vano batteria, situato
sul retro del dispositivo. Assicurarsi che i
contatti di ricarica siano rivolti verso la
parte inferiore dello scanner.

2. Spingere la batteria all'interno del vano
batteria, finché il tasto di sblocco non scatta
in posizione.

Rimozione della batteria

Per rimuovere la batteria, tirare il tasto di
sblocco verso l'alto con un dito e utilizzare un
dito dell'altra mano per tirare indietro sulla
tacca nella parte inferiore dell'alloggiamento
della batteria. La batteria ruota intorno al bordo
inferiore e l'estremità del tasto di sblocco della
batteria si solleva, consentendo all'utente di
estrarla dai lati.

Guida rapida 5

.

Ricarica tramite cavo host USB

1. Inserire il connettore micro-USB sul cavo
nella porta dell'interfaccia sullo scanner.

2. Collegare l'altra estremità del cavo host
a una porta USB sul PC host o a un
alimentatore USB collegato a una presa
di corrente CA.

6 Scanner CS4070

Ricarica tramite base di ricarica

1. Collegare la base di ricarica a slot singolo
o a 8 slot all’alimentazione.

2. Inserire il CS4070 in uno slot del dispositivo
per iniziare la ricarica.

Il CS4070 inizia la ricarica. I LED dello stato di
ricarica si accendono per indicare l'avanzamento
dell'operazione. Per informazioni sulla ricarica,
vedere la Indicazioni per l'utente a pagina 14.

Consultare la Guida di riferimento dello scanner
CS4070 per informazioni sugli accessori.

Guida rapida 7

Ricarica delle batterie di ricambio

1. Collegare il caricabatteria di ricambio
a 8 slot o la base a slot singolo
all'alimentazione.

2. Inserire la batteria in uno slot della
batteria di ricambio con i contatti di
ricarica rivolti verso il basso sui pin di
ricarica nella base.

Il LED di ricarica sulla base si accende a
indicare lo stato della ricarica.

Collegamento a un host

Connessione batch

Il cavo micro-USB consente la comunicazione
tra il CS4070 e un PC, e la ricarica della
batteria nel CS4070.

Nota Per attivare la modalità di

scansione batch, lo scanner non
può essere associato a un host
Bluetooth.

Ved ere Ricarica tramite cavo host USB a
pagina 5 per istruzioni sul collegamento.

8 Scanner CS4070

Connessione Bluetooth

Associazione

Il CS4070 supporta i protocolli SPP (Serial Port
Profile) e HID (Human Interface Device). Per
effettuare l'associazione a un host Bluetooth:

1. Premere il pulsante di scansione (+) per
riattivare lo scanner.

2. Premere e tenere premuto il pulsante
Bluetooth fino a quando lo scanner non
emette un segnale acustico e il LED blu
inizia a lampeggiare per indicare che lo
scanner è rilevabile dall'host.

3. Sull'host, avviare l'applicazione di
associazione Bluetooth e attivare la
modalità di rilevamento del dispositivo
Bluetooth. Consultare la Guida di
riferimento dello scanner CS4070 per
esempi di associazione.

4. Selezionare lo scanner CS4070 dall'elenco
dei dispositivi rilevati. L’applicazione
Bluetooth potrebbe richiedere di eseguire
la scansione di un PIN generato
dall’applicazione stessa oppure richiedere
all’utente di creare un nuovo PIN, quindi
eseguirne la scansione.

5. Se necessario, eseguire una scansione dei

Codici a barre di immissione del PIN a
pagina 10 che corrispondono al PIN, quindi

eseguire la scansione di Enter.

Il pulsante Bluetooth lampeggia lentamente a
indicare che lo scanner è stato associato
all'host.

Nota L'associazione Bluetooth si

interrompe temporaneamente
durante la ricarica tramite cavo
USB. Scollegando il cavo, viene
ristabilita l'associazione Bluetooth.

Nota Se si desidera effettuare

l'associazione con un iPad,
premere il tasto di eliminazione (-)
sul CS4070 per attivare e
disattivare la tastiera virtuale.

Guida rapida 9

Associazione tramite dongle

Per effettuare l'associazione a un dispositivo
HID USB tramite dongle:

1. Collegare il cavo RJ45 alla porta RJ45 del
dongle e l'altra estremità del cavo a una
porta USB del dispositivo HID.

2. Premere il pulsante di scansione (+) per
riattivare lo scanner.

3. Eseguire la scansione del codice a barre
sul dongle per associare lo scanner con il
dispositivo HID.

Disaccoppiamento

Per disaccoppiare lo scanner dall'host, premere
il pulsante Bluetooth. Dopo il disaccoppiamento,
il pulsante Bluetooth smette di lampeggiare.

Nota Per attivare la modalità di

scansione batch, lo scanner non
può essere associato a un host
Bluetooth.

10 Scanner CS4070

Codici a barre di immissione del PIN

0

1

2

3

4

5

Guida rapida 11

6

7

8

9

Enter

12 Scanner CS4070

Opzioni di comunicazione Bluetooth

Per configurare lo scanner per la
comunicazione con l'host tramite un profilo
Bluetooth standard, eseguire la scansione di
uno dei codici a barre riportati di seguito.

• Profilo HID Bluetooth (impostazione
predefinita): lo scanner emula una
tastiera.

• Profilo SPP (Serial Port Profile)
Bluetooth: lo scanner emula una
connessione seriale.

• Profilo SSI Bluetooth: lo scanner utilizza
il profilo SSI.

* Profilo HID Bluetooth

SPP Bluetooth

Profilo SSI Bluetooth

Guida rapida 13

Scansione

Per eseguire la scansione di un codice e barre:

1. Puntare lo scanner verso il codice a barre.

2. Premere il pulsante di scansione (+).

3. Assicurarsi che il mirino di puntamento sia
centrato sul codice a barre.

Lo scanner emette un segnale acustico e il LED
emette una luce verde a indicare che il codice a
barre è stato decodificato correttamente.
Ved ere Indicazioni per l'utente per informazioni
sul segnalatore acustico e sugli stati del LED.

Nota Lo scanner non può eseguire la

scansione dei codici a barre quando
è collegato all'host tramite il cavo
host USB.

Nota Tenere premuto il pulsante + per

10 secondi per attivare e disattivare la
funzionalità del segnalatore acustico.

14 Scanner CS4070

Eliminazione dei codici a barre

Nella modalità batch, per eliminare un codice a
barre, puntare lo scanner verso il codice a
barre e premere il pulsante di
eliminazione ( - ).

Nota I codici a barre non possono essere

eliminati in modalità Bluetooth.

Indicazioni per l'utente

Funzione

Scansione del
codice a barre
dell'articolo

Stato della bat­teria: ricarica
completa
(12 ore in un
ambiente ad
alta intensità
di lavoro)

Stato della
batteria: circa
3/4 di ricarica

Stato della
batteria: circa
1/2 ricarica

Stato della
batteria: circa
1/4 di ricarica

Eliminazione
del codice a
barre

Eliminazione:
articolo non
esistente

Azione

dell'uten-teLED

Verde lampeg-

Premere il

giante ->

pulsante di

verde fisso

scansione
(+)

Verde (4 volte) N/D

Premere
il pulsante
di ricarica
della
batteria

Verde (3 volte) N/D

Verde (2 volte) N/D

Verde (1 volta) N/D

Giallo lampeg-

Tenere

giante ->

premuto il

giallo fisso

pulsante
di elimina­zione (-)

Giallo lampeg­giante -> rosso
fisso

Segna-

latore

acustico

Tono alto
breve

Tono
medio
breve

Lungo
breve
breve

Guida rapida 15

Funzione

Cancellazione
di tutti gli
elementi
(se attivate le
funzioni di
eliminazione e
cancellazione
di tutti gli
elementi)

Connessione
all'host
tramite USB

Selezione
della prote­zione dati
(quando
attivata)

Attivazione
della radio
Bluetooth
(rilevabile)

Radio
Bluetooth
associata

Radio
Bluetooth fuori
dalla portata
dell'host

Radio
Bluetooth
ritorna nella
portata dell'host

Azione

dell'uten-teLED

Giallo lampeg-

Tenere

giante -> giallo

premuto il

fisso

pulsante di
elimina­zione (-),
se atti­vato, per
3 secondi
una volta
terminato il
tempo di
scansione

Giallo lampeg-

Collegare

giante: in

lo scanner

ricarica;

all'host

verde fisso:
ricarica
completa

Nessuno ->

Tenere

giallo fisso

premuti
contempo­ranea­mente i
pulsanti di
scansione
(+) e di eli­minazione
(-) per
6 secondi

LED blu

Tenere

lampeggia

premuto il

velocemente

pulsante
Bluetooth

LED blu
lampeggia
lentamente

LED blu
spento

LED blu

Premere

lampeggia

qualsiasi

lentamente

pulsante

Segna-

latore

acustico

2 toni medi
lunghi

Basso alto

Breve
lungo
breve

Segnale
acustico
breve

Breve
basso alto

Breve alto
basso

Breve
basso alto

16 Scanner CS4070

Trasmissione dei dati del codice a barre all'host

Trasferimento dei dati tramite cavo USB

Il file BarcodeFile.txt all'interno della directory

\Scanned Barcodes sullo scanner

memorizza i dati del codice a barre scansionati
(batch). Collegare lo scanner all'host tramite
cavo USB o tramite la base di ricarica e
utilizzare Esplora risorse per spostarsi nello
scanner. Copiare il file dei dati del codice a
barre sull'host.

Nota Lo scanner supporta anche una

funzione di esecuzione automatica
con cui l'utente può generare un file
autorun.inf per copiare automatica­mente i dati sull'host al momento
della connessione.

Per cancellare i dati del codice a barre,
eliminare il file BarcodeFile.txt dallo scanner o
eseguire la scansione del codice a barre Clear

nella Guida di riferimento del prodotto.

Data

Trasferimento dei dati tramite Bluetooth

Una volta che lo scanner è stato associato
all'host tramite Bluetooth, i dati vengono
trasmessi all'host dopo ogni scansione e non
vengono memorizzati sullo scanner a meno
che lo scanner non esca dalla portata dell'host.
In questo caso, se lo scanner non ristabilisce
l'associazione con l'host entro il periodo di
inattività, i dati vengono memorizzati in un file
batch. I dati devono essere copiati
manualmente sull'host.

Guida rapida 17

Troubleshooting

Problema Possibile soluzione

L'imager si accende,
ma lo scanner non
decodifica il codice a
barre.

Il LED dello scanner si
illumina in rosso fisso
per pochi secondi.

Lo scanner non si
ricarica
completamente.

Il LED Bluetooth si
spegne.

Lo scanner emette
lunghi segnali acustici
per 5 secondi durante
l'esecuzione della
scansione dei codici a
barre.

Assicurarsi che lo scanner
sia programmato per
effettuare la lettura del tipo
di codice a barre di cui si sta
eseguendo la scansione.

Controllare che il simbolo
non sia rovinato. Eseguire
la scansione di altri codici a
barre dello stesso tipo.

Avvicinare o allontanare lo
scanner dal codice a barre.

Ricaricare la batteria.
Consultare la sezione

Ricarica a pagina 4

Assicurarsi che lo scanner
sia collegato a un hub USB
alimentato con la corrente
(5 V, 500 mA max).

Lo scanner è fuori dalla
portata; avvicinarsi all'host e
premere qualsiasi pulsante
per ristabilire l'associazione
con l'host.

La memoria è piena;
scaricare i dati del codice a
barre sull'host e pulire la
memoria.

.

18 Scanner CS4070

Configurazione del CS4070

123Scan2

Utilizzare l'utility 123Scan2 per generare un
codice a barre 2D con le op zioni di configurazione
desiderate. Eseguire la scansione del codice a
barre per configurare lo scanner con queste
opzioni.

Config.ini

Utilizzare un editor di testo come Blocco note
per impostare i valori di configurazione nel file
di testo modificabile Config.ini, situato nella
cartella \Parameters sul CS4070.

Aggiornamento del firmware dello scanner

1. Collegare il cavo micro-USB dall'host al
CS4070.

2. Copiare i file .dat e .bin nella directory
principale dello scanner.

3. Scollegare il cavo quando l'host indica che
è possibile rimuoverlo.

Dopo alcuni minuti, il LED diventa verde a
indicare che il firmware è stato installato
correttamente.

Guida rapida 19

Informazioni sulle normative

La presente guida si riferisce al numero di modello CS4070.
Tutti i dispositivi Zebra sono progettati in conformità ai
regolamenti e alle normative dei Paesi in cui vengono

commercializzati e riportan o etichette a norma di legge.
Le traduzioni nelle lingue locali sono disponibili sul sito Web

all'indirizzo http:// www.zebra.com/support
Eventuali cambiamenti o modi fiche apportati ad

apparecchiature Zebra e non espressamente approvati da
Zebra possono annullare l'autorizzazione dell'utente a far
funzionare l'apparecchiatura.
AVVERTENZA
Utilizzare esclusivamente a ccessori, batterie e caricabatterie
approvati da Zebra e con certificazione UL Listed.
NON tentare mai di ricaricare batterie o computer portatili umidi
o bagnati. Prima del collegamento a una fonte di alimentazione
esterna, tutti i compone nti devono essere perfettamente
asciutti.

Temperatura di esercizio massima dichiarata: 40°C.

Tecnologia wireless Bluetooth®

Prodotto Bluetooth® approvato. Per ulterio ri informazioni o per
visualizzare l'elenco dei prodotti finali, visitare la pagina Web
https://www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm

Conformità alle normative locali per dispositivi wireless

Le etichette di conformità, soggette a certificazione e applicate
ai dispositivi, indicano che l'utilizzo delle radio è approvato nei
seguenti Paesi: Stati Uniti, Canada, Giappone, Cina, Corea del
Sud, Australia ed Europa.
Per i simboli di conformità alle norme vigenti negli altri Paesi,
fare riferimento alla Dichiarazione di conformità di Zebra (DoC),
disponibile sul sito Web all'indirizzo
http://www.zebra.com/doc.
Nota: l'Europa include Aust ria, Belgio, Bulgaria, Croazia,
Repubblica Ceca, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia,
Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia,
Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi
Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Repubblica
Slovacca, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera e Regno Unito.

L'utilizzo dei dispositivi sprovvisti di etichetta di
conformità è da ritenersi illegale.

20 Scanner CS4070

Consigli utili in materia di salute e sicurezza

Raccomandazioni in materia di ergonomia

Avvertenza: al fine di evita re o minimizzare il rischio di danni
dovuti a una postura scorretta, attenersi alle raccomandazioni
fornite di seguito. Rivolgersi al responsabile locale della salute
e della sicurezza e operare nel rispetto dei programmi di
sicurezza aziendali per la prevenzione degli infortuni sul lavoro.

• Ridu rre o eliminare i movimenti ripetitivi

• Mantenere una postura naturale

• Ridu rre o evitare gli sforzi eccessivi

• Tenere gli oggetti utilizzati di frequente a portata di mano

• Eseguire le attività all'altezza corretta

• Ridurre o eliminare le vibrazioni

• Ridurre o eliminare la pressione diretta

• Disporre di workstation regolabili

• Disporre di sufficiente spazio libero

• Disporre di un ambiente di lavoro adeguato

• Mig liorare le procedure di lavoro

Avvertenze per l'uso delle periferiche wireless

Attenersi a tutte le avvertenze relative all'uso delle periferiche
wireless.

Sicurezza in aereo

Spegnere la periferica wireless quando richiesto dal personale
di bordo o di terra. Se la periferica prevede una "modalità
aereo" o una funzione analoga, consultare il personale di bordo
sul suo utilizzo in volo.

Sicurezza negli ospedali

L'energia in radiofrequ enza emessa dalle periferiche wireless
potrebbe interferire co n le apparecchiature elettromedicali.
Si consiglia di spegnere le periferiche wireless quando richiesto
all'interno di ospedali , cliniche o strutture per l'assistenza
sanitaria in genere. In questo modo, si evita il rischio di
interferenze con apparecchi ature medicali sensibili.

Pacemaker

I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una
distanza minima di 15 cm (6 pollici) tra le periferiche wireless
portatili e i pacemaker, al fine di evitare eventuali interferenze
con il pacemaker stesso. Questi consigli sono in linea con i
risultati di ricerche indipendenti e con le raccomandazioni
fornite da Wireless Technology Research.

Guida rapida 21

Portatori di pacemaker

• Mantenere SEMPRE il dispositivo ad una distanza di

almeno 15 cm (6 pollici) dal pacemaker, quando è acceso.

• Non portare il dispositivo nel taschino della giacca.

• Util izzare l'orecchio più lontano dal pace maker per ridurre al

minimo la possibilità di interferenze.

• Se si sospettano interferenze, SPEGNERE il dispositivo.

Altri dispositivi medicali

Per sapere se la periferica wireless può generare interferenze,
rivolgersi al proprio medico o al produttore dell'apparecchiatura
medicale.

Linee guida sull'esposizione alle radiofrequenze (RF)

Informazioni sulla sicurezza

Riduzione dell'esposizione alle radiofrequenze (RF): utilizzo
corretto

Utilizzare il dispositivo esclusivamente come indicato nelle
istruzioni fornite.

Internazionale

Il prodotto è conforme agli standard di livello internazionale in
materia di esposizione ai campi elettromagnetici generati da
dispositivi radio. Per informazioni sull'esposizione umana ai
campi elettromagnetici in ambito internazionale, consultare la
Dichiarazione di Conformità (DoC) all'indirizzo
http://www.zebra.com/doc.
Per ulteriori informazio ni sulla sicurezza dell'energia di
radiofrequenza (RF) proveniente da periferiche wireless,
vedere il sito Web all'indirizzo
http://www.zebra.com/corporateresponsibility

nella sezione Comunicazioni wireless e sicurezza.

Europa

Dispositivi palmari
Per soddisfare i requisiti EU sull'esposizione RF, questo
dispositivo deve essere utilizzato con una distanza minima di

20 cm dal corpo dell'utente. Altre modalità di utilizzo devono
essere evitate.

Stati Uniti e Canada

Handheld Devices (that cannot be body worn in a belt
clip/holster):
To comply with FCC RF exposure requirements, this device
must be operated in the hand wi th a minimum separation
distance of 20 cm or more from a person’s body. Other
operating configuratio ns should be avoided.

22 Scanner CS4070

Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with IC radiation exposure limits set
forth for an uncontroll ed environment. This equipment should
be installed and operated with minimum distance 20 cm
between the radiator and your body.

NOTE IMPORTANTE: (Pour l'utilisation de dispositifs mobiles)
Déclaration d'exposition aux radiations:
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux
rayonnements IC établies pour un environnement non contrôlé.
Cet équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de

20 cm de distance entre la source de rayonnement et votre
corps.

Dispositivi laser

Dispositivi LED

Per i dispositivi LED che s ono stati valutati in conformità allo
standard IEC 62471 e al gruppo di rischio esente, non si
applicano requisiti di etichettatura dei prodotti. Tuttavia, la
seguente dichiarazione è richiesta per la conformità con le
normative statunitensi e internazionali:

Dichiarazione di conformità LED
Classificato come "EXEMPT RISK GROUP" (GRUPPO DI
RISCHIO ESENTE) in base alla norma IEC 62471:2006 e

EN 62471:2008.

Batterie

Taiwan: riciclaggio

L'EPA (Environmental Protection Administration) impone alle
aziende che producono o importano batterie a secco di indicare
sui prodotti in omaggio, in promozione o destinati alla vendita
promozionale il simbolo d el riciclaggio, come previsto dall'art.
15 del Waste Disposal Act (normat iva in materia di smaltimento
dei rifiuti). Contatta re un operatore qualificato sul territori o
nazionale per smaltire correttamente le batterie.

Informazioni sulle batterie

AVVERTENZA: se la batteria viene sostituita con un
modello errato, possono esservi rischi di esplosione.

Attenersi alle istruzioni per lo smaltimento delle batterie.

Guida rapida 23

Utilizzare solo batterie approvate da Zebra. Gli accessori con
funzione di ricarica delle batterie sono approvati per i seguenti
modelli di batteria:
Zebra 83-97300-01 (3,7 V CC, 950 mAh)
Le batterie ricaricabili Zebra sono progettate e realizzate in
conformità ai migliori standard del settore.
Le batterie possono essere utilizzate o conservate per un
periodo limitato di tempo, do po il quale sarà necessario
sostituirle. Fattori come temperature rigide o elevate, condizioni
ambientali avverse o di est rema umidità possono influire sul
ciclo di vita effettivo delle batterie.
Se il periodo di conservazione supera i sei (6) mesi, potrebbe
verificarsi un deterioramento irreversibile della qualità del
prodotto. Le batterie r icaricate in parte o completamente
devono essere conservate in un luogo fresco e asciutto dopo
averle disinserite da ll'apparecchiatura, per evitare perdite di
capacità o di elettroliti e arrugginimento delle parti metalliche.
Controllare il livello di carica e ricaricare le batterie fino a metà
almeno una volta all'anno se si prevede di conservarle per un
periodo di tempo superiore.
Se si rileva una riduzione significativa della durata operativa,
sostituire le batterie.
Le batterie Zebra sono garantite per un periodo standard di
30 giorni, indipendent emente dal fatto che la batteria sia stata
acquistata separatamente o foss e inclusa nel terminale
portatile. Per ulteriori informazioni sulle batterie Zebra, visitare il
sito Web all'indirizzo http://www.zebra.com/batterybasics

Linee guida sulla sicurezza delle batterie

• La batteria deve essere ricaricata in un luogo privo di

sostanze chimiche, materiali infiammabili o detriti. Prestare
estrema attenzione se il dispositivo viene ricaricato in un
ambiente non commerciale.

• Seguire le linee guida sull'utilizzo, la conservazione e la

ricarica della batterie riportate nella Guida dell'utente.

• L'utilizzo improprio della batteria potrebbe provocare

incendi, esplosioni o altri pericoli.

• Per ca ricare la batteria del dispositivo mobile, è n ecessario

che la temperatura della batteria e quella del caricabatteria
siano comprese tra 0 ºC e 40 ºC (32 ºF e 1 04 ºF).

• Non utilizzare batterie e caricabatteria incompatibili.

L'utilizzo di una batteria o di un caricabatteria non
compatibile potrebbe provocare incendi, esplosioni o altri
rischi. Per eventuali domande sulla compatibilità di una
batteria o di un caricaba tteria, contattare il centro assistenza
Global Customer Support Center.

• I dispositivi ricaricabili tramite porta USB devono essere

collegati esclusivamen te a prodotti che presentano il logo
USB-IF o che hanno superato i test di conformità USB-IF.

• Non aprire, disassemblare, schiacciare, piegare o

deformare, forare o distruggere la batteria.

• Se il dispositivo cade e colpisce con violenza una superficie

rigida, le batterie potrebbero surriscaldarsi.

• Non mandare in cortocircuito la batteria ed evitare il contatto

di oggetti metallici o conduttivi con i terminali della batteria.

24 Scanner CS4070

• Non modificare o ricostruire la batteria, non immergerla o

esporla all'acqua o ad altri liquidi, evitare l'esposizione a
fiamme ed esplosioni, non tentare di inserire corpi estranei
al suo interno.

• Ev itare di conservare o lasciare l'apparecchiatura in

ambienti che potrebbero surriscaldarsi, ad esempio in un
veicolo parcheggiato, accanto a un termosifone o vicino ad
altre fonti di calore. Non collocare la batteria nel forno a
microonde o in un'asciugatrice.

• L'utilizzo della batteria da parte di bambini deve avvenire

sotto la supervisione di un adulto.

• Attenersi alle normative locali per lo smaltimento delle

batterie ricaricabili.

• Non gettare le batterie usate nel fuoco.

• Se una batteria viene ingerita accidentalmente, rivolgersi

subito a un medico.

• In caso di perdite dalla batteria, evitare che il liquido

fuoriuscito entri in contatto con la pelle o con gli occhi. Se
ciò dovesse verificarsi, sciacquare abbondantemente l'area
interessata e rivolgersi su bito a un medico.

• Se si ritiene che l'apparecchiatura o la batteria siano

danneggiate, contattare il centro assistenza Global
Customer Support Center per richiedere un controllo.

Requisiti in materia di interferenze in radiofrequenza - FCC

Nota: la presente
apparecchiatura è stata testata e
giudicata conforme ai limi ti
previsti per i dispositivi digitali di
Classe B, ai sensi della Parte 15

sono concepiti per garantire una protezione adeguata contro le
interferenze dannose negli ambienti domestici. La presente
apparecchiatura genera , utilizza e può irradiare energia in
radiofrequenza. Se no n è installata e utilizzata conformemente
alle istruzioni, può causare interferenze dannose nelle
comunicazioni radio. Non è escluso che ciò possa verificarsi
anche in particolari tipi di installazione. In caso di interferenze
con la ricezione del segnale radio o televisivo, riscontrabili
spegnendo e riaccenden do l'apparecchiatura, si invita l'utente a
completare una o più proc edure descritte di seguito:

• Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

• Au mentare la distanza fra il ricevitore e l'apparecc hiatura.

• Co llegare l'apparecchiatura alla presa di un circ uito diverso

da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per

ricevere assistenza.

Radiotrasmettitori (Parte 15)

Il presente dispositivo è conforme alle disposizioni della Parte
15 delle normative FCC. Il suo utilizzo è soggetto alle due
condizioni seguenti: (1) il dispositivo non deve causare
interferenze dannose e (2) deve accettare qualunque

delle normative FCC. Tali limiti

Guida rapida 25

interferenza ricevuta, comprese le interferenze che possono
causare un funzionamento indesiderato.
Le modifiche non espressamente approvate dalla parte
responsabile della conformità potrebbero invalidare il diritto
dell'utente a utilizzar e la presente apparecchiatura. Questo
trasmettitore non deve essere posizionato, o funzionare,
insieme a un’altra antenna o un altro trasmettitore.

Normativa sulle interferenze da frequenze radio - Canada

Questa apparecchiatura digitale di classe B è conforme alla
normativa ICES-003 cana dese.
Cet appareil numérique de l a classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da
licenza di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle
due condizioni riportate di seguito:
(1) Il presente dispositivo non può causare interferenze e (2)
deve accettare tutte le interferenze ricevute, comprese quelle
che possono causare funzio namenti indesiderati.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils r adio exempts de licence.
L'exploitation est auto risée aux deux conditions suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l'utilisateur de l'appar eil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.

Marcatura e Spazio Economico Europeo (SEE)

Dichiarazione di conformità

Zebra dichiara che questa a pparecchiatura radio è conforme
alla direttiva 2011/65/EU e 2014/53/EU. Il testo completo della
Dichiarazione di conformità EU è disponibile al seguente
indirizzo Internet: http://www.zebra.com/doc.

26 Scanner CS4070

Giappone (VCCI) - Consiglio di Controllo Volontario per l'Interferenza

Classe B ITE

Dichiarazione di avvertenza di Classe B ITE

(Corea)

기 종 별 사 용 자 안 내 문

B급 기기

(가정용 방송통신

기자재)

이 기기는 가정용(B급) 전
자파적합기기로서 주로 가

정에서 사용하는 것을 목

적으로 하며, 모든 지역에

서 사용할 수 있습니다.

Altri Paesi

Brasile (EMISSIONI INDESIDERATE- TUTTI I PRODOTTI)

Declarações Regulamentares para CS4070 - Brazil

Nota: A marca de certificação se aplica ao Transceptor, modelo
CS4070. Este equipamento opera em caráter secundário, isto
é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial,
mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.
Para maiores informações sobre ANATEL consulte o site:
www.anatel.gov.br
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem
direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de
estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário.
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os
procedimentos regulamentados pela Resolução n°242/2000 e
atende aos requisitos técnicos aplicados, incluindo os limites
de exposição da Taxa de Absorção Específica referente a
campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de
radiofrequência, de acordo com as Resoluções n° 303/2002 e
533/2009.

Guida rapida 27

Este dispositivo está em conformidade com as diretrizes de
exposição à radiofrequência quando posicionado pelo menos
20 centímetros de distância do corpo. Para maiores
informações, consulte o site da Anatel.

Cile

Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la
Subsecretaria de telecomunicaciones, relativa a radiaciones
electromagnéticas.

Cina

通过访问以下网址可下载当地语言支持的产品说明书

http://www.www.zebra.com/contact

Eurasian Customs Union

Евразийский Таможенный Союз
Данный продукт соответствует требованиям знака EAC

Messico

Intervallo di frequenz a limitato a: 2.450 - 2.4835 GHz.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos

condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no
cause interferencia perj udicial y (2) este equipo o dispositivo
debe aceptar cualquier int erferencia, incluyendo la que pueda
causar su operación no desead a.

S Corea

Per apparecchiature radio che utilizzano la gamma
2400~2483.5 MHz o 5725~5825 MHz, nel manuale dell'utente
dovrebbero apparire le due seg uenti espressioni:

무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음
당해 무선설비 는전파혼 신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련
된 서비스는 할 수 없습니다.

Taiwan

臺灣
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商
號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計
之特性及功能。
第十四條

28 Scanner CS4070

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；
經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方
得繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電
波輻射性電機設備之干擾。

Turchia

Bu cihaz Türkçe karakterlerin ta mamını ihtiva eden ETSI
TS 123.038 V8.0.0 (veya sonraki sürümün kodu ) ve ETSI
TS 123.040 V8.1.0 (veya sonraki sürümün kodu) te knik
özelliklerine uygundur.

Ucraina

Данеобладнаннявідповідаєвимогамтехнічного
регламенту№1057,№2008наобмеженнящодо
використаннядеякихнебе зпечнихречовинвелектричн их
таелектроннихп ристроях.

Thailandia


 .

RAEE (Rifiuti di apparecchia­ture elettriche ed elettroniche)

English: For EU Customers: All produc ts at the end of their life
must be returned to Zebra for recycling. For information on how
to return product, please go to: http://www.zebra.com/weee.

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния
им живот всички продукти трябва да се връщат на
Zebra за рециклиране. За информация отн осно
връщането на продукти, моля отидете на адрес:

http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po

skončení jejich životnosti vrátit společnosti Zebra k recyklaci.
Informace o způsobu vrácení produktu najdete na webové
stránce: http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra
til recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne om
returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen
am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an Zebra
zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von
Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee.

Guida rapida 29

Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes
tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile.
Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta
külastage palun aadressi: http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los
productos deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo de
vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre
cómo devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee.

Ελληνικά : Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος
της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρ έφονται στην Zebra
για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
επιστροφή ενός π ροϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυν ση
http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.

Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en
fin de cycle de vie doivent être retournés à Zebra pour
recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de
produits, consultez : http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al
termine del rispettivo cic lo di vita devono essere restituiti a
Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle
modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web:
http://www.zebra.com/weee.

Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų
eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją
„Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite:

http://www.zebra.com/weee.

Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža
beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai
iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu,
skatiet: http://www.zebra.com/weee.

Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket
a Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A
termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért
látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.

Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar
tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra
għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna
l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.

Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan
het einde van hun levensduur naar Zebra te worden
teruggezonden voor recy cling. Raadpleeg
http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het
terugzenden van product en.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane
z eksploatacji naleźy zwrócić do firmy Zebra w celu ich
utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na
stronie internetowej http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de
vida devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter
informações sobre como devolver o produto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul
duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru

30 Scanner CS4070

reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului,
accesaţi: http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku
življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za
informacije o vraèilu izdelka obišèite:
http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alue ella: Kaikki tuotteet on
palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei
enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on
osoitteessa http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin
livslängd måste returneras till Zebra för återvinning. Information
om hur du returnerar produkten finns på
http://www.zebra.com/weee.

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler
geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl
iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:
http://www.zebra.com/weee.
Hrvatski: Za kupce u Europskoj uniji: Svi se proizvodi po isteku
vijeka trajanja moraju vratiti tvrtki Zebra na recikliranje.
Informacije o načinu vraćanja proizvoda potražite na
web-stranici: www.zebra.com/weee.

Declaração de Conformidade da WEEE TURCA
EEE Yönetmeliğine Uygundur

Guida rapida 31

•

5

RoHS per la Cina

La seguente tabella è stata creata in conformità ai requisiti della
direttiva RoHS per la Cina.

有害物质

部件名称

金属部件

(Metal Parts)

电路模块

(Circuit Modules)

电缆及电缆组件

(Cables and Cable
Assemblies)

塑料和聚合物部件

(Plastic and
Polymeric Parts)

光学和光学组件

(Optics and Optical
Components)

电池

(Batteries)

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在
GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含
量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
(企业可在此处，根据实际情况对上表中打“×”的技术
原因进行进一步说明。）

铅

(Pb)汞(Hg)镉(Cd)

(Parts)

OOO O O O

XOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

六价铬

(Cr(VI))

多溴联

苯

(PBB)

多溴二

苯醚

(PBDE)

Informazioni sull'assistenza

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
http://www.zebra.com

© 2017 ZIH Corp e/o affiliate. Tutti i diritti riservati.
ZEBRA e il logo della testa di zebra stilizzata sono marchi
di ZIH Corp., registrati in molte giurisdizioni in tutto il
mondo. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi
proprietari.

MN000763A04IT Revisione A - Giugno 2017

In caso di problemi con l'utilizzo dell'apparecchiatura, contattare
il servizio di assistenza ai sistemi o di assistenza tecnica
aziendale. In caso di problemi con l'apparecchiatura, il servizio
contatterà a sua volta il Zebra Global Customer Support Center
all'indirizzo http://www.zebra.com/support.
Per la versione più r ecente di questo manuale, vis itare la pagina
Web all'indirizzo http://www.zebra.com/support.

Garanzia

Per consultare il testo completo del certificato di garanzia dei
prodotti hardware Zebra, visitare la pagina Web all'indirizzo
http://www.zebra.com/warranty.

Solo per l'Australia

Per l'Australia solo. Questa garanzia è data da Zebra
Technologies Asia Pacific Pte. Ltd., 71 Robinson Road, # 05-02
/ 03, Singapore 068895, Singapore. I nostri prodotti sono dotati
di garanzie che non possono essere escluse ai sensi della
legge Consumer Australia. L'utente ha diritto alla sostituzione o
al rimborso di un grande fallimento e il risarcimento per
qualsiasi altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile. Hai
il diritto inoltre di aver beni riparati o sostituiti se la merce non
riescono a essere di qualità accettabile e il fallimento non
costituisce un grande fallimento. Garanzia limitata di Zebra
Technologies Corporation in Austr alia di cui sopra è in aggiunta
ai diritti e rimedi si possono avere in base alla legge del
consumatore australiano. Se avete domande, si prega di
chiamare Zebra Technologies Corporati on a + 65 6858 0722. Si
può anche visitare il nostro sito: http://www.zebra.com per i
termini di garanzia più aggiornati.