Zebra CS3000 Quick Reference Guide [ko]

CS3000 㐐⫠㪼

⾔⪬ 㵬㦤 㙼⇨㉐

2 CS3000 㐐⫠㪼

⸬ ㉘⮹㉐㢌 㛨⛔䚐 ⺴⺸⓸ Zebra㢌 ㉐⮨ ㏭㢬 㛺㢨⏈ 㛨⛔䚐 䝉㐑㢨⇌ ㍌
␜(㤸㣄㤵 ❄⏈ ὤ󰶙㤵)㡰⦐⓸ ⸩㥐╌ᶤ⇌ ㇠㟝╔ ㍌ 㛺㏩⏼␘. 㜠ὤ㜄⏈
⸩㇠ὤ㜄 㢌䚐 ⸩㇠, ♈㏘䆠 ⸩㇠ ❄⏈ 㥉⸨ 㤴㣙㋀ ⵃ ᶴㇽ 㐐㏘䊐 㤴㣙
☥㢌 㤸㣄㤵 ❄⏈ ὤ󰶙㤵 ㍌␜㢨 䔠䚜╝⏼␘. ⸬ ㉘⮹㉐㢌 ⇨㟝㡴 ㇠㤸 䋩
⸨ 㛺㢨 ⷴ󰶒╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘.
⸬ ㋀䘸䏬㠜㛨⏈ 㛸󰵾䚌󰵡
㇠㟝㣄㜄󰵡 㥐ḩ╌⏈ ⯜☔ ㋀䘸䏬㠜㛨⏈ ㇠㟝Ề 䛼ᴴ⪰ ⵏ㡴 ᶷ㢹⏼␘.

Zebra⏈ 㢨㜄 㢌ᶤ䚌㜠 㥐ḩ═ ᴵ ㋀䘸䏬㠜㛨 ❄⏈ 䓀㠜㛨 䘸⦐Ἤ⣜
(㇠㟝㢨 䛼ᴴ═ 䘸⦐Ἤ⣜)㡸 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼⏈ 㛅⓸⺼⏙㢌 ⽸⓹㥄㤵㢬 ㇠㟝

Ề㡸 ㇠㟝㣄㜄󰵡 ⺴㜠䚝⏼␘. 㙸⣌ 㛬Ἵ═ 󰶒㟤⪰ 㥐㞬䚌Ḕ ㇠㟝㣄⏈ 㢨
㇠㟝Ề㡸 Zebra㢌 ㇠㤸 ㉐⮨ ㏭㢬 㛺㢨 㣠⢰㢨㉰㏘ ❄⏈ 㜠䇴㢌
㛅⓸䚔 ㍌ 㛺㏩⏼␘. 㤴㣅Ềⷉ㜄㉐ 䛼㟝䚌⏈ 󰶒㟤⪰ 㥐㞬䚌Ḕ ㇠㟝 䛼ᴴ
═ 䘸⦐Ἤ⣜㢌 㤸㷨 ❄⏈ ⺴⺸㡸 ⸩㇠䚔 ㍌ 㢼⏈ 㛨⛔䚐 Ề⫠⓸ 㛺㏩⏼␘.
㇠㟝㣄⏈ Zebra㢌 ㉐⮨ 䛼ᴴ 㛺㢨 ㇠㟝 䛼ᴴ═ 䘸⦐Ἤ⣜㢌 㛨⛔䚐 䝉䈐⇌
⺴⺸㡸 ㍌㥉䚌ᶤ⇌ ⸅䚝 ❄⏈ ␘⪬ 䘸⦐Ἤ⣜Ḱ 䋩䚝䚨㉐⏈ 㙼╌⮤, ㇠㟝
䛼ᴴ═ 䘸⦐Ἤ⣜㜄㉐ 䑀㈑╌⏈ 㣅㛹㡸 ㈑㉥䚌ᶤ⇌ Ἤ 䘸⦐Ἤ⣜㡸 ≘䏬㠀
䆠㜄㉐ ㇠㟝䚨㉐⏈ 㙼╝⏼␘. ㇠㟝㣄⏈
⦐Ἤ⣜㜄 Zebra㢌 㤴㣅Ề ㇠㤸 䋩⸨⪰ 㡔㫴䚔 ᶷḰ 䘸⦐Ἤ⣜ 㤸㷨 ❄⏈
⺴⺸㢌 㢬㫑═ ㇠⸬㜄⓸ 㤴㣅Ề ㇠㤸 䋩⸨⪰ 䔠䚜㐐䇠 ᶷ㜄 ┍㢌䚝⏼␘.
㇠㟝㣄⏈ ㇠㟝㣄㜄󰵡 ㇠㟝 䛼ᴴ═ 䘸⦐Ἤ⣜ ❄⏈ Ἤ 㢰⺴⪰ ♈䀨䑀㢰, ♈
㏘㛨㉼⽈, ♈䂈♝ ❄⏈ ⫠ⶸ㏘ 㜈㫴⏼㛨⫵䚌㫴 㙾㡸 ᶷ㜄 ┍㢌䚝⏼␘.

Zebra⏈ 㥐䖼㢌 㙼㥉㉥, ὤ⏙, ♈㣄㢬㡸 䛙ㇵ䚌ὤ 㠸䚨 ㋀䘸䏬㠜㛨⇌
䖼㡸 ⷴ󰶒䚔 Ề⫠ᴴ 㢼㏩⏼␘.

Zebra⏈ ⸬ ㉘⮹㉐㜄 㛬Ἵ═ 㚔䙀⫠䀴㢨㊌㢨⇌ 㥐䖼, 䟀⦐ ❄⏈ 㚔䙀⫠䀴
㢨㊌㢌 ㇠㟝Ḱ Ḵ⥜╌㛨 ⵐ㈑╌⏈ 㥐䖼ㇵ ⱬ㥐㜄 ␴䚨 㛨⛔䚐 㵹㢸⓸ 㛺
㏩⏼␘.
⮹㐐㤵 ❄⏈ Ⱪ㐐㤵㡰⦐, Ἴⵌ㛬㢌 㠄㾍㜄 ♤⢰, 䝭㡴 ὤ䇴 Zebra
Technologies Corporation㢌 㫴㤵 㣠㇤Ề 䚌㜄㉐⏈ 㛨⛔䚐 ⢰㢨㉰㏘⓸ 䛼
ᴴ╌㫴 㙾㏩⏼␘. Ⱪ㐐㤵 ㇠㟝Ề㡴 Zebra 㥐䖼㜄 䔠䚜═ 㣙⽸, 䟀⦐, 䚌㠸
㐐㏘䊐㜄 䚐䚨㉐⬀

Zebra㝴 Zebra ⭬⫠ Ἤ⣌䙱㡴 ZIH Corp.㢌 ☥⦑ ㇵ䖐㢹⏼␘.
Symbol ⦐Ḕ⏈ Zebra Technologies 䟀㇠㢬 Symbol Technologies㢌 ☥⦑

ㇵ䖐㢹⏼␘.

Bluetooth⏈ Bluetooth SIG㢌 ☥⦑ ㇵ䖐㢹⏼␘. Microsoft, Windows ⵃ
ActiveSync⏈ Microsoft Corporation㢌 ☥⦑ ㇵ䖐 ❄⏈ ㇵ䖐㢹⏼␘. ὤ䇴
⯜☔ 㥐䖼 ❄⏈ ㉐⽸㏘ 㢨⪸㡴 ᴵ 䚨␭ ㋀㡔㨰㢌 㣄㇤㢹⏼␘.

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.

http://www.zebra.com

"㢼⏈ Ἤ␴⦐" 㥐ḩ╝⏼␘. 䓀㠜㛨⪰ ⽸⦣䚌㜠

ⵝⷉ㡰⦐

㢨㜄 㢌ᶤ䚌㜠 ㇠㟝 䛼ᴴ ⵏ㡴 䘸

㥐

㤵㟝╝⏼␘.

⸨㫑

Zebra 䚌☐㠜㛨 㥐䖼 ⸨㫑㉐ 㤸ⱬ㡴 http://www.zebra.com/warranty⪰ 㵬
㦤䚌㐡㐐㝘.

⾔⪬ 㵬㦤 㙼⇨㉐ 3

ᵐ㟈

CS3000 㐐⫠㪼 ㏘㿄∼⏈ ␘㛅䚐 㟝⓸㢌 ⵈ䂈☐⪰
㿕㷌䚌㜠 㤴㣙䚌Ḕ, ⵈ䂈☐ ⒤㢨䉤⪰ USB 㜤󰶅 ❄
⏈ Bluetooth⪰ 䋩䚨 䝬㏘䏬⦐ 㤸㋕䚝⏼␘.

㢨 ⱬ㉐㜄㉐⏈ CS3000 㐐⫠㪼 ㏘㿄∼㢌 ㉘㥉, 䘸
⦐Ἤ⣌ⵁ ⵃ ㇠㟝㜄 䙸㟈䚐 ὤ⸬ 㫴㾜㡸 ␘⨜Ḕ 㢼
㏩⏼␘. 㢨 ㏘㿄∼⏈ ␘㢀 Ạ㉥㡰⦐ 㥐ḩ╝⏼␘.

• CS3000 - USB(㢰Ḹ), 0.5GB 䙀⣌㐐

• CS3070 - USB(㢰Ḹ) ⵃ Bluetooth,

0.5GB 䙀⣌㐐

ᴵ ㏘㿄∼㜄⏈ USB 䝬㏘䏬 䀴㢨⽈㢨 䔠䚜╌㛨 㢼
㡰⮤, 㣙㵝, 㻝㤸 ⵃ 䝬㏘䏬
䚜󰾭 㥐ḩ╝⏼␘.

㏘㿈 ⶸ䏰

㇡㥐 ⶸ䏰

Bluetooth

ⶸ䏰/LED

⸨䝬㟝 ⒢ᵐ

㜤󰶅㟝 㻝㤸 䆠⣌☘⓸

LED

⴬⏼ USB 䔠䏬

4 CS3000 㐐⫠㪼

㻝㤸

CS3000 㐐⫠㪼 ㏘㿄∼⪰ 㻝㤸䚌⥘⮨ USB 䝬㏘䏬
䀴㢨⽈㢨⇌ 㻝㤸 䆠⣌☘㡸 䋩䚨 䝬㏘䏬 PC㜄 㜤󰶅
䚌㐡㐐㝘. 㤸㠄 ḩἽ 㣙㾌⏈ 䙸㟈䚌㫴 㙾㏩⏼␘.
㝸㤸 ⵝ㤸═ ⵤ䉤⫠⪰ 㻝㤸䚌⏈ ⒤㜄⏈ 㚱 3㐐ᴸ
㥉⓸ ᶬ⫱⏼␘.

USB 䝬㏘䏬 䀴㢨⽈㡸 䋩䚐 㻝㤸

1. 䝬㏘䏬 䀴㢨⽈㢌 ⴬⏼ USB 䀘≙䉤⪰ ㏘㿄∼㢌
㢬䉤䓌㢨㏘ 䔠䏬㜄 ⁶㏩⏼␘.

2. 䝬㏘䏬 䀴㢨⽈㢌 ⵌ␴㯱 ↑㡸 䝬㏘䏬 PC㢌
USB 䔠䏬㜄 㜤󰶅䚝⏼␘.

⾔⪬ 㵬㦤 㙼⇨㉐ 5

㻝㤸 䆠⣌☘㡸 䋩䚐 㻝㤸

1. 䆠⣌☘㢌 USB 䀘≙䉤⪰ 䝬㏘䏬 PC㢌 USB 䔠
䏬㜄 ⁶㏩⏼␘.

2. ㏘㿄∼㜄㉐ ⸨䝬㟝 ⒢ᵐ⪰ ⺸⫠䚝⏼␘.

3. ㏘㿄∼⪰ 䆠⣌☘㜄 㣙㵝䚌Ḕ, 䆠⣌☘㢌 ⴬⏼
USB 䀘≙䉤ᴴ ㏘㿄∼㢌 㢬䉤䓌㢨㏘ 䔠䏬㜄 㥐
␴⦐ ⁶䝈⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.

6 CS3000 㐐⫠㪼

䝬㏘䏬㜄 㜤󰶅

㢰Ḹ 㜤󰶅

㏘㿄∼⪰ USB⪰ 䋩䚨 䝬㏘䏬 PC㜄 㜤󰶅䚌⏈ ⵝⷉ
㡴 4䓌㢨㫴㢌 㻝㤸㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

㵬Ḕ 㢰Ḹ ㏘㿄␑ ⯜☐⪰ 㐐㣅䚌⥘⮨ ㏘

㿄∼ᴴ Bluetooth 䝬㏘䏬㝴 ┍ὤ䞈
ㇵ䈐⮨ 㙼╝⏼␘(CS3070 ⯜⒬㜄⬀
㤵㟝).

Bluetooth 㜤󰶅

┍ὤ䞈

RF 㫴㠄 ㏘㿄∼㢬 󰶒㟤, Bluetooth 㫴㠄 䝬㏘䏬㝴
┍ὤ䞈 ⵝⷉ

㵬Ḕ 䝬㏘䏬ᴴ Bluetooth 䋩㐔㡸 㫴㠄䚌㫴

㙾⏈ 󰶒㟤 䇴㇠ Bluetooth 㛨⑅䉤ᴴ
䙸㟈䚝⏼␘.

1. ㏘㿈(+) ⶸ䏰㡸 ⍀⤠ ㏘㿄∼⪰ 䁡⏼␘.

2. Bluetooth ⶸ䏰(㠄䝉 ⶸ䏰)㡸 5㸼 ┍㙼 ⌸⪹⏼

␘. ㏘㿄∼㜄㉐ 㚀⫰㢀㢨 㟬⫠Ḕ Bluetooth ⶸ
䏰㢨 ⾔⪨󰵡 ᾐⵉ㢨ὤ 㐐㣅䚌㜠 䝬㏘䏬ᴴ ㏘㿄
∼⪰ ᶴㇽ䚔 ㍌ 㢼㢀㡸 ⇌䇴⇹⏼␘.

3. 䝬㏘䏬 PC㜄㉐ 䇴㇠ Bluetooth ┍ὤ䞈 㚔䙀⫠
䀴㢨㊌㡸 㐘䚽䚌Ḕ 㚔䙀⫠䀴㢨㊌㡸 Bluetooth
㣙㾌 ᶴㇽ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚝⏼␘.

4. ᶴㇽ═ 㣙㾌 ⯝⦑㜄㉐ CS3070㡸
Bluetooth 㚔䙀⫠䀴㢨㊌㜄㉐ ㈑㉥䚐 䑜㏘䇘⪰

㏘㿈䚌ᶤ⇌ PIN㡸 ㈑㉥䚌㜠 ㏘㿈䚌⢰⏈ 䘸⦠
䘸䏬⪰ 䖐㐐䚝⏼␘.

㉔䈑䚝⏼␘.

⾔⪬ 㵬㦤 㙼⇨㉐ 7

5. 䑜㏘䇘㜄 䚨␭䚌⏈ 8䓌㢨㫴㢌 ㍟㣄 ⵈ䂈☐⪰
㏘㿈䚐 ␘㢀 9䓌㢨㫴㢌 Enter⪰ ㏘㿈䚝⏼␘.

Bluetooth ⶸ䏰㢨 ⏄⫠󰵡 ᾐⵉ㜠㉐ ㏘㿄∼ᴴ 䝬㏘
䏬㝴 ┍ὤ䞈╌㛼㢀㡸 ⇌䇴⇹⏼␘.

㵬Ḕ USB 䀴㢨⽈㡸 䋩䚨 㻝㤸䚌⏈ ┍㙼

Bluetooth ┍ὤ䞈ᴴ 㢰㐐 㩅␜╝⏼␘.
䀴㢨⽈㡸 ⺸⫠䚌⮨ Bluetooth ┍ὤ
䞈ᴴ ␘㐐 ㉘㥉╝⏼␘.

┍ὤ䞈 䚨㥐

㏘㿄∼㝴 䝬㏘䏬㢌 ┍ὤ䞈⪰ 䚨㥐䚌⥘⮨

Bluetooth ⶸ䏰㡸 ⌸⪨㐡㐐㝘. ┍ὤ䞈╌⮨
Bluetooth ⶸ䏰㢌 ᾐⵉ㢸㢨 ⭼㻙⏼␘.

㵬Ḕ 㢰Ḹ ㏘㿄␑ ⯜☐⪰ 㐐㣅䚌⥘⮨ ㏘

㿄∼ᴴ Bluetooth 䝬㏘䏬㝴 ┍ὤ䞈
ㇵ䈐⮨ 㙼╝⏼␘(CS3070 ⯜⒬㜄⬀
㤵㟝).

8 CS3000 㐐⫠㪼

㍟㣄 ⵈ䂈☐

0

1

2

3

4

5

⾔⪬ 㵬㦤 㙼⇨㉐ 9

6

7

8

9

Enter

10 CS3000 㐐⫠㪼

Bluetooth 䋩㐔 㝩㊌

䖐㨴 Bluetooth 䘸⦐䙸㡸 ㇠㟝䚌㜠 ㏘㿄∼㝴 䝬㏘
䏬 ᴸ㜄 䋩㐔㡸 ㉘㥉䚌⥘⮨ 㙸⣌㢌 ⵈ䂈☐ 㩅 䚌⇌
⪰ ㏘㿈䚌㐡㐐㝘.

• 㫵⥠ 䔠䏬 䘸⦐䙸(SPP)
⪰ 䋩䚨 䝬㏘䏬㜄 㜤󰶅䚌Ḕ 㫵⥠ 㜤󰶅㡸 㜄Ⳡ
⤼㢨䏬䚝⏼␘. ㏘㿄∼ᴴ Bluetooth 䝬㏘䏬㜄
㉐ 㟈㷡䚐 ㍌㐔 㜤󰶅㡸 ㍌⢱䚝⏼␘.

• Bluetooth 䇘⸨☐ 㜄Ⳡ⤼㢨㊌(HID) - ㏘㿄∼
ᴴ Bluetooth⪰ 䋩䚨 䝬㏘䏬㜄 㜤󰶅䚌Ḕ 䇘⸨
☐⪰ 㜄Ⳡ⤼㢨䏬䚝⏼␘. ㏘㿄∼ᴴ Bluetooth
䝬㏘䏬㜄㉐ 㟈㷡䚐 ㍌㐔 㜤󰶅㡸 ㍌⢱䚝⏼␘.

㫵⥠ 䔠䏬 䘸⦐䙸 (SPP)

Bluetooth 䇘⸨☐ 㜄Ⳡ⤼㢨㊌ (HID)

- ㏘㿄∼ᴴ Bluetooth

⾔⪬ 㵬㦤 㙼⇨㉐ 11

㏘㿄␑

ⵈ䂈☐ ㏘㿈 ⵝⷉ

1. ㏘㿄∼⦐ ⵈ䂈☐⪰ 㦤㨴䚝⏼␘.

2. ㏘㿈(+) ⶸ䏰㡸 ⌸⪹⏼␘.

3. ㏘㿈 ㉔㡰⦐ ⵈ䂈☐ ὤ䝬㢌 ⯜☔ ⵈ㝴 ḩᴸ㡸

Ḵ䋩䚝⏼␘.

㝘⪬㯱

012345

䏴⫰

012345

㏘㿄∼㜄㉐ 㚀⫰㢀㢨 㟬⫠Ḕ ⊭ㇽ LEDᴴ 䁐㥬㉐
♈䂈♝㜄 ㉥ḩ䚼㢀㡸 ⇌䇴⇹⏼␘. 㚀⫰㢀Ḱ LED
㥉㢌㜄 ␴䚐 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴㇠㟝㣄 䖐㐐⪰ 㵬㦤䚌
㐡㐐㝘.

12 CS3000 㐐⫠㪼

㵬Ḕ ㏘㿄∼ᴴ USB 䝬㏘䏬 䀴㢨⽈㡸 䋩

䚨 䝬㏘䏬㜄 㜤󰶅═ 󰶒㟤 ㏘㿄∼⦐
ⵈ䂈☐⪰ ㏘㿈䚔 ㍌ 㛺㏩⏼␘.

ⵈ䂈☐ ㇡㥐

㢰Ḹ ⯜☐㜄㉐ ⵈ䂈☐⪰ ㇡㥐䚌⥘⮨, ㏘㿄∼⦐
ⵈ䂈☐⪰ 㦤㨴䚌Ḕ ㇡㥐( - ) ⶸ䏰㡸 ⌸⪹⏼␘.

㵬Ḕ Bluetooth ⯜☐㜄㉐⏈ ⵈ䂈☐⪰ ㇡

㥐䚔 ㍌ 㛺㏩⏼␘.

㇠㟝㣄 䖐㐐

ὤ⏙ ㇠㟝㣄 ┍㣅

䖼⯝ ㏘㿈
ⵈ䂈☐

ⵤ䉤⫠ ㇵ䈐㏘㿈(+) ⶸ䏰

ⵈ䂈☐
㇡㥐

㇡㥐 - 䖼
⯝㢨 㛺㢀

⯜▄
㫴㟤ὤ

㏘㿈(+) ⶸ䏰
㡸 ⌸⪹⏼␘

㡸 15㸼 ┍㙼
⌸⪹⏼␘

㇡㥐(-) ⶸ䏰
㡸 ⌸⪹⏼␘
(䞐㉥䞈═
󰶒㟤)

㏘㿈 䟸 3㸼
┍㙼 ㇡㥐(-)
ⶸ䏰㡸 ⌸⪹
⏼␘(䞐㉥䞈
═ 󰶒㟤)

LED

⊭ㇽ ᾐⵉ㢸 -> ⊭ㇽḔ㢀㢨

⊭ㇽ ᾐⵉ㢸:
㝸㤸 㻝㤸

䞝ㇽ ᾐⵉ㢸:
8㐐ᴸ ⴬⬀
㣅┍

⾜ᴸㇽ ᾐⵉ
㢸: 1㐐ᴸ ⴬
⬀ 㣅┍

䞝ㇽ ᾐⵉ㢸 -> 䞝ㇽ㩅㢀㢨

䞝ㇽ ᾐⵉ㢸 ->
⾜ᴸㇽ

䞝ㇽ ᾐⵉ㢸 -> 䞝ㇽ㩅㢀㢨 ▄

㚀⫰㢀

㬛󰵡 㟬⫰

㛺㢀

㬛󰵡 㟬⫰

Ὤ󰵡 㬛󰵡
㬛󰵡 㟬⫰

ⶼ Ὤ󰵡
㟬⫰

⾔⪬ 㵬㦤 㙼⇨㉐ 13

ὤ⏙ ㇠㟝㣄 ┍㣅

⯜▄ 㫴㟤
ὤ(㇡㥐
ⵃ ⯜▄
㫴㟤ὤᴴ
⽸䞐㉥䞈
═ 󰶒㟤)

䝬㏘䏬㜄
USB 㜤󰶅

⒤㢨䉤 ⸨
䝬 㤸䞌
(䞐㉥䞈═
󰶒㟤)

Bluetooth

ⱨ㉔ 䞐㉥
䞈 (ᶴㇽ
ᴴ⏙)

Bluetooth

ⱨ㉔ ┍ὤ
䞈╜

Bluetooth

ⱨ㉔ - 䝬
㏘䏬 ⷈ㠸
㢨䇼

Bluetooth

ⱨ㉔ - 䝬
㏘䏬 ⷈ㠸
⦐ ⸩Ỵ

㇡㥐(-) ⶸ䏰
㡸 ⌸⪹⏼␘

㏘㿄∼⪰ 䝬
㏘䏬㜄 㜤󰶅
䚝⏼␘

㏘㿈(+) ⶸ䏰
Ḱ ㇡㥐(-) ⶸ
䏰㡸 䚜󰾭
6㸼 ┍㙼 ⌸
⪹⏼␘

Bluetooth

ⶸ䏰㡸
5㸼 ┍㙼
⌸⪹⏼␘

㙸ⱨ 䇘⇌ ⌸
⪹⏼␘

LED

㛺㢀 㛺㢀

䞝ㇽ ᾐⵉ㢸 ­㻝㤸 㩅,
⊭ㇽ - 㻝㤸╜

㛺㢀 -> 䞝ㇽ 㬛󰵡 Ὤ󰵡

䑀⢴ㇽ LED

㚱

ᴴ ⾔⪨󰵡 ᾐ
ⵉ㢸

䑀⢴ㇽ LED
ᴴ ⏄⫠󰵡
ᾐⵉ㢸

䑀⢴ㇽ LED ῰㬄Ḕ㢀 㤴㢀

䑀⢴ㇽ LED
ᴴ ⏄⫠󰵡
ᾐⵉ㢸

㚀⫰㢀

㤴㢀 Ḕ㢀

㬛󰵡 㟬⫰

㚀⫰㢀

㤴㢀 Ḕ㢀
㢨 㬛󰵡
㟬⫰

㢨 㬛󰵡
㟬⫰

㤴㢀 Ḕ㢀
㢨 㬛󰵡
㟬⫰

14 CS3000 㐐⫠㪼

ⵈ䂈☐ ⒤㢨䉤⪰ 䝬㏘䏬㜄 㤸㋕

㢰Ḹ ㏘㿄∼㜄㉐ ⒤㢨䉤 㤸㋕

㏘㿄∼㢌 \Scanned Barcodes ♈⤽䋔⫠㜄 㢼⏈
BarcodeFile.txt 䑀㢰㜄 ㏘㿈═ (㢰Ḹ) ⵈ䂈☐ ⒤㢨
䉤ᴴ 㤴㣙╝⏼␘. ㏘㿄∼⪰ USB 䝬㏘䏬 䀴㢨⽈㢨
⇌ 㻝㤸 䆠⣌☘㡸 䋩䚨 䝬㏘䏬 PC㜄 㜤󰶅䚌Ḕ
Windows Explorer⪰ 㢨㟝䚨 ㏘㿄∼⦐ 㢨┍䚝⏼␘.
ⵈ䂈☐ ⒤㢨䉤 䑀㢰㡸 䝬㏘䏬⦐ ⸩㇠䚝⏼␘.

㵬Ḕ 㢨 ㏘㿄∼⏈ ❄䚐 ㏘㿄∼⪰ 㜤󰶅䚔

⚀ 㣄┍㡰⦐ ⒤㢨䉤⪰
㇠䚌⓸⦑ 䚌⏈ autorun.inf 䑀㢰㡸
Ḕᵑ㢨 㣅㉥䚔 ㍌ 㢼⏈ 㣄┍ 㐘䚽
ὤ⏙㡸 㫴㠄䚝⏼␘.

ⵈ䂈☐ ⒤㢨䉤⪰ 㫴㟤⥘⮨, ㏘㿄∼㜄㉐
BarcodeFile.txt 䑀㢰㡸 ㇡㥐䚌ᶤ⇌ 㥐䖼 㵬㦤 ㉘⮹
㉐㜄㉐ ⒤㢨䉤 㫴㟤ὤ ⵈ䂈☐⪰ ㏘㿈䚌㐡㐐㝘.

RF ㏘㿄∼㜄㉐ ⒤㢨䉤 㤸㋕

㏘㿄∼ᴴ Bluetooth⪰ 䋩䚨 䝬㏘䏬㜄 ┍ὤ䞈╌㛼
㡸 ⚀ ㏘㿄∼ᴴ 䝬㏘䏬㢌 ⷈ㠸⪰ ⷋ㛨⇌㫴 㙾⏈ 䚐,
⒤㢨䉤⏈ ᴵ ㏘㿈 䟸㜄 䝬㏘䏬⦐ 㤸㋕╌Ḕ ㏘㿄∼
㜄⏈ 㤴㣙╌㫴 㙾㏩⏼␘. 㢨 󰶒㟤 ㏘㿄∼ᴴ 㥐䚐═
㐐ᴸ ⇨㜄 䝬㏘䏬㝴 ␘㐐 ┍ὤ䞈䚌㫴 ⯯䚌⮨, ⒤㢨
䉤ᴴ 㢰Ḹ 䑀㢰⦐ 㤴㣙╝⏼␘. 㢨 ⒤㢨䉤⏈ 䝬㏘䏬
㜄 ㍌┍㡰⦐ ⸩㇠䚨㚰 䚝⏼␘.

䝬㏘䏬⦐ ⸩

⾔⪬ 㵬㦤 㙼⇨㉐ 15

ⱬ㥐 䚨󰶅

ⱬ㥐 䚨󰶅 ᴴ⏙ ⵝⷉ

⤼㢨㤴ᴴ ⇌㝘㫴⬀ ㏘
㿄∼ᴴ ⵈ䂈☐⪰ ♈䂈
♝䚌㫴 ⯯䚝⏼␘.

㏘㿄∼㢌 LEDᴴ ⮻ 㸼
┍㙼 ⾜ᴸㇽ㡰⦐ 䁐㬅
⏼␘.

㏘㿄∼ᴴ 㝸㤸䢼 㻝㤸
╌㫴 㙾㏩⏼␘.

Bluetooth LEDᴴ ῰㬅
⏼␘.

ⵈ䂈☐⪰ ㏘㿈䚔 ⚀ ㏘
㿄∼㜄㉐ 㚀⫰㢀㢨 5㸼
┍㙼 Ὤ󰵡 㟬⫱⏼␘.

㏘㿄∼ᴴ ㏘㿈 㩅㢬 ⵈ䂈
☐ 㡔䝉㡸 㢱⓸⦑ ㉘㥉╌
㛨 㢼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.

ⵈ䂈☐ᴴ ㋄ㇵ╌㫴 㙾㚌
⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘. ⵈ䂈☐
㡔䝉㢨 ᵍ㡴 ␘⪬ ⵈ䂈☐
⪰ ㏘㿈䚝⏼␘.

㏘㿄∼㝴 ⵈ䂈☐ ᴸ󰵾㡸
㦴 ⒈ ᴴᾀ㢨 䚌ᶤ⇌ ⛜㛨
⡜⫱⏼␘.

ⵤ䉤⫠⪰ 㻝㤸䚌㐡㐐㝘.

4䓌㢨㫴㢌 㻝㤸

㐡㐐㝘.

㏘㿄∼ᴴ 㤸㠄㢨 㜤󰶅═

USB 䛼⽀(㺐␴ 5V,
500mA)㜄 㜤󰶅╌㛨

㢼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.

㏘㿄∼ᴴ ⷈ㠸⪰ ⷋ㛨⇠
㏩⏼␘. ㏘㿄∼⪰ 䝬㏘䏬
ᴴᾀ㢨⦐ 㝢Ὠ ␘㢀 㙸ⱨ
ⶸ䏰㢨⇌ ⍀⤠ 䝬㏘䏬⪰
␘㐐 ┍ὤ䞈䚝⏼␘.

⮈⯜⫠ᴴ ⁽ 㵰㏩⏼␘.
ⵈ䂈☐ ⒤㢨䉤⪰ 䝬㏘䏬
㜄 ␘㟨⦐☐䚐 ␘㢀 ⮈⯜
⫠⪰ 㫴㟵⏼␘.

㡸 㵬㦤䚌

16 CS3000 㐐⫠㪼

ἐ㥉 㥉⸨

⸬ ㉘⮹㉐⏈ ⯜⒬ ⶼ䝬 CS3070, CS3000㜄 㤵㟝╝⏼␘.
ⱨ㉔ 㥉⸨⏈ CS3070㜄⬀ 㤵㟝╝⏼␘.
⯜☔ Zebra 㣙㾌⏈ 䑄⬘ 㫴㜡㢌 ἐ㾍Ḱ ἐ󰵾㜄 㤵䚝䚌󰵡 㥐㣅╌㛼㡰⮤ 䙸
㟈䚐 㢬㫑 ⫼䆠ᴴ ⺴㵝╌㛨 㢼㏩⏼␘.
䜸㫴 㛬㛨⦐ ⶼ㜡═ ⱬ㉐⏈ http://www.zebra.com/support㜄㉐ 䞉㢬䚔 ㍌
㢼㏩⏼␘.
Zebra Technologies㢌 ⮹㐐㤵 ㏭㢬 㛺㢨 㣙⽸⪰ ⷴ䝉 ❄⏈ ᵐ㦤䚐 󰶒㟤,
㣙⽸ 㣅┍ Ề䚐㢨 ⵉ䇼╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘.

Bluetooth®ⱨ㉔ ὤ㍔

㢨 㥐䖼㡴 䛼ᴴⵏ㡴 Bluetooth® 㥐䖼㢹⏼␘. 㣄㉬䚐 ⇨㟝 ❄⏈ 㺐㦹 㥐䖼
⯝⦑㡸 ⸨⥘⮨ https://www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm

ⱨ㉔ 㣙㾌 ạᴴ ㏭㢬

㢬㫑㉐㜄 㥐㐐═ 㢬㫑 ⫼䆠⏈ ⴬ạ, 㿄⇌␘ ⵃ 㡔⤱1㜄㉐ 㢬ᴴ ⵏ㡴 ⱨ㉔
㣙㾌㜄 ⺴㵝╝⏼␘.
ὤ䇴 ạᴴ 㢬㫑 ⫼䆠㜄 ␴䚐 㣄㉬䚐 㥉⸨⏈ Zebra 㤵䚝㉥ ㉔㛬㉐(DoC:

Declaration of Conformity)㜄 ㍌⦑╌㛨 㢼㏩⏼␘.

http://www.zebra.com/doc㜄㉐ 䞉㢬䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

1

㵬Ḕ

: 2.4GHz ❄⏈ 5GHz 㥐䖼: 㡔⤱(㝘㏘䏬⫠㙸, ⷜὤ㜄, ⺼ᴴ⫠㙸, 㷨
䂈 ḩ䞈ạ, 䇘䘸⤠㏘, ⒨⫼䆠, 㜄㏘䋔⏼㙸, 䙴⢴☐, 䘸⣅㏘, ⓹㢰, Ἤ⫠㏘,
䜑ᴴ⫠, 㙸㢨㏠⢴☐, 㙸㢰⣐☐, 㢨䇼⫠㙸, ⢰䏬⽸㙸, ⫠䢼䊄㎼䇴㢬, ⫠䍠
㙸⏼㙸, ⨝㉼⺴⪨䆠, ⯤䇴, ≘⒐⢴☐, ⊬⪨㠜㢨, 䔨⢴☐, 䔠⪨䍠ᴼ, ⨜⫼⏼
㙸, ㏠⦐ⵈ䇘㙸, ㏠⦐ⷔ⏼㙸, ㏘䓌㢬, ㏘㠜⒨, ㏘㠸㏘, 㜵ạ)

㢬㫑 ⫼䆠ᴴ 㛺⏈ 㥐䖼㡸 ㇠㟝䚌⮨ ⷉ㤵 㥐㣠⪰ ⵏ㡸 ㍌ 㢼㏩
⏼␘.

ᶨᵉⵃ㙼㤸Ề㣙㇠䚡

㙼㤸㡸 㠸䚐 Ề㣙 ㇠䚡

㨰㢌: 㙸⣌ Ề㣙 ㇠䚡㡸 ♤⪨⮨ 㢬㷨 ⺴ㇵ 㠸䜌㡸 㜼ⵝ䚌ᶤ⇌ 㺐␴䚐 㨸㢰
㍌ 㢼㏩⏼␘. 䜸㫴 ᶨᵉ ⵃ 㙼㤸 Ḵ⫠㣄㝴 ㇵ␨㡸 䋩䚨, 䟀㇠ 㙼㤸 ⵝ㾜㢨
㥐␴⦐ 㫴䁐㫴Ḕ 㢼⏈㫴 䞉㢬䚌㜠 㣅㛹㣄 ⺴ㇵ㡸 㜼ⵝ䚌㐡㐐㝘.

• ⵌ⸩╌⏈ ┍㣅㡴 䙰䚌ᶤ⇌ 㨸㢨㐡㐐㝘.

• 䓬㙼䚐 㣄㉬⪰ 㡔㫴䚌㐡㐐㝘.

• Ḱ⓸䚐 䣌㡴 䙰䚌ᶤ⇌ 㨸㢨㐡㐐㝘.

• 㣄㨰 ㇠㟝䚌⏈ Ɒᶨ㡴 㨰ⷴ㜄 ▄㐡㐐㝘.

• 㝠ⵈ⪬ ⋆㢨㜄㉐ 㣅㛹㡸 ㍌䚽䚌㐡㐐㝘.

• 㫸┍㡴 䙰䚌ᶤ⇌ 㨸㢨㐡㐐㝘.

• 㫵㥅㤵㢬 㚉⥙㡴 䙰䚌ᶤ⇌ 㨸㢨㐡㐐㝘.

• 㦤㤼㐑 㣅㛹␴⪰ 㨴⽸䚨▄㐡㐐㝘.

• 㜠㡔 ḩᴸ㡸 㻝⺸䢼 䞉⸨䚌㐡㐐㝘.

㡸 ⵝⱬ䚌㐡㐐㝘.

⾔⪬ 㵬㦤 㙼⇨㉐ 17

• 㤵䚝䚐 㣅㛹 䞌󰶒㡸 㦤㉥䚌㐡㐐㝘.

• 㣅㛹 㤼㵜⪰ ᵐ㉔䚌㐡㐐㝘.

㵬Ḕ: ␘㢀 ㉭㊌㡴 ⯜ⵈ㢰 䀨䘜䉤㜄⬀ 㤵㟝╝⏼␘.

㵜⣽ ㉘㾌

RF 㐔䝬⏈ 㣄┍㵜 ⇨㜄 㣌⯯ ㉘㾌╌㛼ᶤ⇌ 㤵㤼䢼 㵜䔄╌㫴 㙾㡴 㤸㣄
㐐㏘䊐(㙼㤸 㐐㏘䊐 䔠䚜)㜄 㜵䛙㡸 ⴬㾔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 㵜⣽㜄 ␴䚨㉐⏈
㥐㦤㛹㷨⇌ ␨␭㣄㜄 䞉㢬䚌㐐Ḕ, 㵜⣽㜄 㻈ᴴ═ 㣙⽸㢌 㥐㦤㛹㷨㜄⓸
ⱬ㢌䚨㚰 䚝⏼␘.

㜄㛨ⵥ㡴 ṽ㣙䚐 䣌㡰⦐ ⺴䖴ὤ ⚀ⱬ㜄, ㉘㾌 ❄⏈ 䡨␴㟝 ⱨ㉔ 㣙⽸ ☥㢌
Ɒ㷨⪰ 㜄㛨ⵥ 㣙㾌 㡋 ⺴⺸㢨⇌ 㜄㛨ⵥ㢨 䓰㸄㫴⏈ ⷈ㠸 ⇨㜄 ⋇㫴
㐐㝘. 㵜⣽ ⇨⺴㟝 ⱨ㉔ 㣙⽸⪰ 㝠ⵈ⪨󰵡 ㉘㾌䚌㫴 㙾㡴 ㇵ䈐㜄㉐ 㜄㛨ⵥ
㢨 䓰㸄㫴⮨, 㐠ᴵ䚐 ⺴ㇵ㡸 㢹㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㣙㾌⏈ ᴴᾀ㟨 㠸㾌㜄 ▄㛨㉐, ⓸⦐㜄㉐ ⌼㡸 ⛰㫴 㙾Ḕ⓸ 㣙㾌㜄 ㋄㢨 ␳
㡸 ㍌ 㢼㛨㚰 䚝⏼␘.

㵬Ḕ: ḩ㟝 ⓸⦐㜄㉐ 䝬㻐 ㍌㐔 㐐, ㇠㢨⥀㢨 㟬⫠ᶤ⇌ ⾏㢨 ⶼ㮁㢨󰵡 ╌
⏈ 󰶒Ḕ 㣙㾌㜄 㜤󰶅䚌⏈ ᶷ㡴 䛼㟝╌㫴 㙾㏩⏼␘.

⓸⦐ 㙼㤸

㟨㤸 㩅㜄⏈ ⮈⯜⪰ 䚌ᶤ⇌ 㣙㾌⪰ ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘. "䚨㚰 䚔 㢰" ⯝⦑
㡸 ⮈⯜䚌ᶤ⇌ 㨰㋀⦑ 䓌㢨㫴⪰ ≌ὤ⏈ 䚽㠸⏈ 㟨㤸㣄㢌 ὤ⸬ 㵹㢸㢬 㙼
㤸 㟨㤸㡸 ⵝ䚨䚌ὤ ⚀ⱬ㢹⏼␘.

㪽, 㵜⣽ 㟨㤸 㩅㜄⏈ 㟨㤸㜄⬀ 㐔󰶒㡸 㬅㩅䚌㐡㐐㝘. 㟨䚽 㫴㜡㢌 ⱨ㉔
㣙㾌 ㇠㟝 Ḵ⥜ ⷉἐ⪰ 䞉㢬䚌Ḕ, 䚡ㇵ 㢨⪰ 㨴㍌䚌㐡㐐㝘.

"ⱨ㉔ 㣙⽸ 㛹㷨㢌 ỀḔ㜄 ♤⢰ 㟨㤸 㩅 㣙⽸㝴
⦑ 䚝㐐␘".

㤸䞈⪰ 㙼㤸䚌󰵡 ㇠㟝䚌⓸

ⱨ㉔ 㣙㾌 ㇠㟝 Ḵ⥜ 󰶒Ḕ ㇠䚡

ⱨ㉔ 㣙㾌 ㇠㟝 Ḵ⥜ 󰶒Ḕ ㇠䚡㡸 ⾔㬄㛺㢨 㫴䇘㐡㐐㝘.

ḩὤ㜄 㠸䜌Ɒ㢨 㢼㡸 ㍌ 㢼⏈ 䞌󰶒 - 㵜⣽ ㇠㟝

㜤⨀ 㤴㣙Ḕ, 䞈䚍 ḩ㣙, ḩὤ 㩅㜄 䞈䚍 ㉥⺸㢨⇌ 㢹㣄(ḕⱰ, ⭰㫴, Ἴ㋁
ᴴ⨜ ☥)ᴴ 䔠䚜═ 㣙㋀, 㢰ⵌ㤵㡰⦐ 㵜⣽ 㜈㫸㡸 ῰㚰 䚐␘Ḕ 㚀Ḕ 㢼⏈
ὤ䇴 㣙㋀㜄㉐⏈ ⱨ㉔ 㣙㾌 ㇠㟝 Ḵ⥜ ἐ㥐⪰ ⁡ 㫴䇘㐡㐐㝘.

䚡ḩὤ 㙼㤸 㨰㢌 ㇠䚡

ḩ䚡 㫵㠄㢨⇌ 䚡ḩ㇠ 㫵㠄㢌 㟈㷡㢨 㢼㡸 㐐 ⱨ㉔ 㣙㾌 㤸㠄㡸 ⅸ㐡㐐㝘.
㣙㾌㜄 '⽸䚽 ⯜☐'⇌ 㢨㝴 㡔㇠䚐 ὤ⏙㢨 㢼㡸 󰶒㟤, 䚡ḩ㇠ 㫵㠄㜄󰵡 ⽸
䚽 㩅㜄 䚨␭ ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚨⓸ 㦿㡴㫴 䞉㢬䚌㐡㐐㝘.

⸅㠄 㙼㤸 㨰㢌 ㇠䚡

ⱨ㉔ 㣙㾌㜄㉐⏈ 㤸㣄䑀 㜄∼㫴ᴴ ⇌㝘⳴⦐ 㤸ὤ 㢌⨀ ὤὤ㜄 㜵䛙㡸 ⴬
㾔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

♤⢰㉐ ⸅㠄, 㢌⨀ 㐐㉘, ⸨ᶨ 㐐㉘ ☥㜄㉐ 㟈㷡䚔 󰶒㟤 ⱨ㉔ 㣙㾌⪰ ῰㚰
䚝⏼␘. 㢨⏈ ⴰᵄ䚐 㢌⨀ ὤὤ ㇠㟝 ⓸㩅㜄 㤸㣄䑀 ᴸ㉡㡸 㢰㡰䇠 ㍌ 㢼⏈
㟈㢬㡸 ⵝ㫴䚌ὤ 㠸䚐 ᶷ㢹⏼␘.

㢬ḩ 㐠ⵉ 㦤㥉ὤ

㥐㦤㛹㷨㢌 Ề㣙 ㇠䚡㜄 ♤⪨⮨, ⱨ㉔ 㣙㾌㝴 㐠ⵉ 㦤㥉ὤ ㇠㢨㜄
15cm(6in.) 㢨ㇵ ᶤ⫠⪰ 㡔㫴䚨㚰 㦤㥉ὤ ㇠㟝 㐐 㤸㣄䑀 ᴸ㉡㢨 㢰㛨⇌㫴

⫼㐡

18 CS3000 㐐⫠㪼

㙾㏩⏼␘. 㢨⏈ ⴬ạ WTR(Wireless Technology Research) 䘸⦐Ἤ⣜㜄
㢌䚐 ⓹⫱㤵㢬 㜤Ạ ⵃ Ề㣙 ㇠䚡㜄 ♤⪬ ᶷ㢹⏼␘.
㢬ḩ 㐠ⵉ 㦤㥉ὤ ㇠㟝㣄

• 㦤㥉ὤ⪰ 䁐 ⋇㚌㡸 ⚀, 㦤㥉ὤ㝴 ⱨ㉔ 㣙㾌 ㇠㢨 ᶤ⫠⪰

15cm(6in.) 㢨ㇵ 㡔㫴䚌㐡㐐㝘.

• ⱨ㉔ 㣙㾌⪰ ᴴ㏨ 㨰⭬⏼㜄 ㋀㫴䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘.

• 㦤㥉ὤ⪰ ╌⓸⦑ Ỵ㜄㉐ ⭴⫠ ⛜㛨⡜⥘ 㣔㣠㤵㢬 㤸䑀 㣙㚔⪰

㺐㋀䞈䚝⏼␘.

• 㤸㣄䑀 ᴸ㉡ ⵐ㈑㢨 㢌㐠╌⮨ 㣙㾌⪰ ῰ ▄㐡㐐㝘.

ὤ䇴 㢌⨀ ὤὤ

㤸ⱬ㢌⇌ 㢌⨀ ὤὤ 㥐㦤㛹㷨㜄 ⱬ㢌䚌㜠 ⱨ㉔ 㥐䖼㢨 㢌⨀ ὤὤ㜄 㤸㣄
䑀 ᴸ㉡㡸 㢰㡰䇠 ㍌ 㢼⏈㫴 䞉㢬䚌㐡㐐㝘.

RF ⊬㻐 㫴㾜

㙼㤸 㥉⸨

㤵㤼䚐 ㇠㟝㡸 䋩䚐 RF ⊬㻐 ᵄ㋀
㥐ḩ═ 㫴㾜㜄 ♤⢰㉐⬀ 㣙㾌⪰ 㣅┍䚌㐡㐐㝘.

䚨㞬

⸬ 㣙⽸⏈ ⱨ㉔ 㣙㾌㜄㉐ ⵐ㈑䚌⏈ 㤸㣄ὤ㣙㢌 㢬㷨 ⊬㻐Ḱ Ḵ⥜䚌㜠 ạ
㥐㤵㡰⦐ 㢬㥉═ ὤ㨴㡸 㨴㍌䚝⏼␘. "ạ㥐" 㤸㣄ὤ㣙 㢬㷨 ⊬㻐㜄 ␴䚐
㣄㉬䚐 㥉⸨⏈ http://www.zebra.com/doc
㜄 ㍌⦑╌㛨 㢼㏩⏼␘.

EU

䡨␴㟝 㣙㾌
EU RF ⊬㻐 㟈ᶨ㜄 ♤⢰, ⸬ 㣙㾌⏈ 㢬㷨⦐⺴䉤 20cm 㢨ㇵ ᶤ⫠⪰ ▄Ḕ

㇠㟝䚨㚰 䚝⏼␘. Ἤ ⵊ㢌 ㇵ䞝㜄㉐⏈ ㇠㟝㡸 ㇰᴴ㐡㐐㝘.

⴬ạ ⵃ 㿄⇌␘

┍㢰 㫴㜡 ㉔㛬
FCC RF ⊬㻐 㤵䚝㉥ 㟈Ạ ㇠䚡㡸 㨴㍌䚌ὤ 㠸䚨, ⸬ 䑀㢰㜄㉐ 㢨⴬ ㏭㢬
䚐 󰶒㟤⪰ 㥐㞬䚌Ḕ ⸬ ㋕㐔ὤ㜄 ㇠㟝╌⏈ 㙼䊀⇌⪰ ὤ䇴 ␘⪬ ㋕㐔ὤ/㙼
䊀⇌㝴 ┍㢰䚐 㫴㜡㜄 ⵤ㾌䚌ᶤ⇌ 䚜󰾭 ㇠㟝䚌⮨ 㙼╝⏼␘.

䡨␴㟝 㣙㾌

FCC RF ⊬㻐 㟈ᶨ㜄 ♤⢰, ⸬ 㣙㾌⏈ 㢬㷨⦐⺴䉤 20cm 㢨ㇵ ᶤ⫠⪰ ▄Ḕ
㇠㟝䚨㚰 䚝⏼␘. Ἤ ⵊ㢌 ㇵ䞝㜄㉐⏈ ㇠㟝㡸 ㇰᴴ㐡㐐㝘.

㢌 Zebra 㤵䚝㉥ ㉔㛬㉐(DoC)

⤼㢨㤴 㣙⽸

21CFR1040.10, 1040.11(2007≸ 6㠈 24㢰㣄 Laser
Notice NO. 50㜄 ♤⪬ 䓬㵜 㥐㞬) ⵃ IEC/EN
60825-1:2007 ⵃ/❄⏈ IEC/EN 60825-1: 2014 㨴㍌.
⤼㢨㤴 㣙㾌 ☥Ἵ㡴 㣙⽸㜄 ⺴㵝═ ⫼䆠㜄 䖐㐐╌㛨 㢼㏩

1Ἵ ⤼㢨㤴 㣙⽸⏈ ⸬⣌ 㟝⓸⦐⬀ ㇠㟝╌⮨ 㠸䜌䚌㫴 㙾㏩⏼␘. ␘㢀 ⱬ

Ạᴴ 㢼㡰⮨ ⴬ạ ⵃ ạ㥐 ἐ󰵾㜄 㤵䚝䚐 ᶷ㢹⏼␘.

⏼␘.

⾔⪬ 㵬㦤 㙼⇨㉐ 19

㨰㢌: 㢨 ⱬ㉐㜄 㛬Ἵ╌㫴 㙾㡴 㦤㣅 㣅㛹 ⵃ ᵐ㦤 㣅㛹, 㤼㵜 ㍌䚽 ☥㡸 䚌
⮨ 㠸䜌䚐 ⤼㢨㤴 ṅ㉔㢨 ⵐ㈑䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

㏘㿄∼ 㙼㤸 䖐㫴

CS3000 㙼㤸 䖐㫴

N410

ICES/NMB-003
CLASS B

5V 0.85A

Mod: CS3000

204WW21007500
CMIIT ID: 2010DJ5034
ICES/NMB-003 CLASS B

CCAI10LP1250T0

Mod: CS3070

FCC ID:UZ7CS3070

MIN-CS3070(B)

5V 0.85A

IC:109AN-CS3070

N410

MADE IN CHINA
P/N:XXXXXX-XXXXXXXXXXX
(S)S/N:XXXXXXXXXXXXXXXXX MFD: 23SEP09

CM-2

CM-2

CS3070 㙼㤸 䖐㫴

MIN-CS3000(B)

MADE IN CHINA
P/N:XXXXXX-XXXXXXXXXXX
(S)S/N:XXXXXXXXXXXXXXXXX MFD: 23SEP09

20 CS3000 㐐⫠㪼

㤸㠄 ḩἽ 㣙㾌

⇌㜨═ 㡔䝉 ⶼ䝬 50-14000 ❄⏈ PWRS-14000, 㫵⥠ 䙀⤠Ἤ㢬 㤸㠄 ḩἽ
㣙㾌, 䖐㐐 Class 2 ❄⏈ LPS, SELV, 㥉󰵾 㻐⥙ 5Vdc, 㺐㋀ 0.85mA
(IEC60950-1). ␴㷨 㤸㠄 ḩἽ 㣙㾌⪰ ㇠㟝䚌⮨ ⸬ 㣙⽸㜄 ␴䚐 ㏭㢬㢨 ⱨ
䟜䞈╌Ḕ 㠸䜌䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

ⵤ䉤⫠

␴⬀ - 㣠䞐㟝

␴⬀ 䞌󰶒⸨䝬㷡(EPA: Environmental Protection Administration)㡴 䔄ὤ
Ɒ 㷌⫠ⷉ(Waste Disposal Act) 㥐15㦤㜄 ♤⢰ ⵤ䉤⫠ 㥐㦤㛹㷨⇌ ㍌㢹㛹
㷨⏈ 䑄⬘, 󰶒䖼, 䞁⸨ ☥㜄 ㇠㟝╌⏈ ⵤ䉤⫠㜄 㣠䞐㟝 ⫼䆠⪰ ⺴㵝䚌⓸⦑
ἐ㥉䚌Ḕ 㢼㏩⏼␘. 㝠ⵈ⪬ ⵤ䉤⫠ 䔄ὤ ⵝⷉ㡴 㤵󰵾䚐 ␴⬀ 㣠䞐㟝 㛹㷨
㜄 ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘.

ⵤ䉤⫠ 㥉⸨

Zebra 㻝㤸㟝 ⵤ䉤⫠ 䑝㡴 㛹󰶙㜄㉐ ᴴ㣙 㛸󰵾䚐 ὤ㨴㜄 㤵䚝䚌⓸⦑ ㉘󰶙
ⵃ 㥐㣅╌㛼㏩⏼␘.

Ἤ⤠⇌, ⵤ䉤⫠ Ẅ㷨 㤸 ⵤ䉤⫠ ㇠㟝 ὤᴸḰ ⸨Ḵ ὤᴸ㜄 㥐䚐㢨 㢼㏩⏼␘.
㜨, ⇽ὤ, 䝭⓹䚐 䞌󰶒 㦤ᶨ, 㐠䚐 ⇍䚌 㻝󰵾 ☥ 㜠⤠ 㟈㢬㡰⦐ 㢬䚨 ⵤ䉤⫠
䑝㢌 㐘㥐 ㍌⮹㢨 ␜㻉╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘.

ⵤ䉤⫠⪰ 6ᵐ㠈 ≌󰵡 ㇠㟝䚌㫴 㙾Ḕ ⸨Ḵ䚌⏈ 󰶒㟤, ⵤ䉤⫠㢌 㤸ⵌ㤵
㫼㜄 ⸩Ạ ⺼ᴴ⏙䚐 䖼㫼 㤴䚌ᴴ 㛨⏄ 㥉⓸ ⵐ㈑╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘. ⵤ䉤⫠⏈
㣙⽸㜄㉐ ⺸⫠䚌㜠 㤼ⵌ⬀ 㻝㤸䚐 ㇵ䈐⦐ ᶨ⇽䚐 㣙㋀㜄 ⸨Ḵ䚨㚰 ⵤ䉤⫠
㟝⣽ ㋄㐘, Ἴ㋁ ⺴䖼 ⺴㐑, 㤸䚨 ⌸㻐 ☥㡸 ⫽㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘. ⵤ䉤⫠⪰ 1
≸ 㢨ㇵ ㇠㟝䚌㫴 㙾Ḕ ⸨Ḵ䚌⏈ 󰶒㟤 1≸㜄 䚐 ⶼ 㢨ㇵ 㻝㤸 ㍌㨴㡸 䞉㢬
䚌Ḕ 㤼ⵌ ㍌㨴㡰⦐ 㻝㤸䚨㚰 䚝⏼␘.

ⵤ䉤⫠

㇠㟝 㐐ᴸ㢨 䜸㤴䢼 㨸㛨☘⮨ ⵤ䉤⫠⪰ Ẅ㷨䚌㐡㐐㝘. Symbol ⵤ
䉤⫠㜄 ␴䚐 㣄㉬䚐 㥉⸨⏈ : https://www.zebra.com/batterybasics.㜄㉐
䞉㢬䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

ⵤ䉤⫠ 㙼㤸 㫴㾜

• 㣙⽸⪰ 㻝㤸 㐐 ἰ㷌㜄 㣈䚨⇌ ᴴ㜤Ɒ, 䞈䚍 Ɒ㫼 ☥㢨 㛺㛨㚰

䚝⏼␘. ⽸ㇵ㛹㤵 䞌󰶒㜄㉐ 㣙㾌⪰ 㻝㤸䚌⏈ 󰶒㟤 䏭ⷸ䚐 㨰㢌
⪰ ὤ㟬㜠㚰 䚝⏼␘.

• ㇠㟝 ㉘⮹㉐㜄 㢼⏈ ⵤ䉤⫠ ㇠㟝, ⸨Ḵ ⵃ 㻝㤸 㫴㾜㜄 ♤⢰ ㇠

㟝䚌㐡㐐㝘.

• ⺴㤵䚝䚐 ⵤ䉤⫠⪰ ㇠㟝䚌⮨ 䞈㣠, 䔡ⵐ㡸 ⽸⦣䚐 㠸䜌㢨 ⵐ㈑

䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

䖼

⾔⪬ 㵬㦤 㙼⇨㉐ 21

㵬Ḕ: ␘㢀 ἴ⭬⫠ ὤ䝬㜄㉐ 㥐䖼㢌 㝠ⵈ⪬ 㝜⓸ ⷈ㠸⪰ 䞉㢬䚌㐡㐐㝘.

• ⯜ⵈ㢰 㣙㾌 ⵤ䉤⫠ 㻝㤸 㐐 ⵤ䉤⫠㝴 㻝㤸ὤ㢌 㝜⓸ ⷈ㠸⏈
0°C - +45°C(+32°F - +113°F)㢨㛨㚰 䚝⏼␘.

• ⽸䝬䞌 ⵤ䉤⫠⇌ 㻝㤸ὤ⏈ ㇠㟝䚌㫴 㙾㙸㚰 䚝⏼␘. ⽸䝬䞌 ⵤ

䉤⫠ ❄⏈ 㻝㤸ὤ⪰ ㇠㟝䚔 󰶒㟤 䞈㣠, 䔡ⵐ, ⌸㻐㡸 ⽸⦣䚐 㠸
䜌㜄 ⊬㻐╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘. ⵤ䉤⫠⇌ 㻝㤸ὤ㜄 ␴䚐 㫼ⱬ㢨 㢼⏈
󰶒㟤, Zebra 㫴㠄 ㉰䉤㜄 ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘.

• USB 䔠䏬⪰ 㻝㤸ὤ⦐ 䞐㟝䚌⏈ 㣙㾌㢌 󰶒㟤, USB-IF ⦐Ḕᴴ
⺴㵝╌㛨 㢼ᶤ⇌ USB-IF 㨴㍌ 䘸⦐Ἤ⣜㡸 ᶤ㾐 㥐䖼㜄⬀ 㜤󰶅
䚨㚰 䚝⏼␘.

• ⺸䚨, ᵐ⸽, Ạ⺴⫰, ⷴ䝉, Ạ⮁ ⟟ὤ ❄⏈ ⺸㋸⪰ 㐐⓸䚌㫴 ⫼㐡
㐐㝘.

• ␜␜䚐 䖐⮨ 㠸㜄 ⵤ䉤⫠⪰ 㣙㵝䚐 㣙㾌⪰ ㉬󰵡 ⛜㛨⡜⫠⮨ ⵤ
䉤⫠ᴴ Ḱ㜨╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘.

• ⵤ䉤⫠⪰ ⌸㤸㐐䇘ᶤ⇌ Ἴ㋁ 㤸⓸㷨⪰ ⵤ䉤⫠ ␜㣄㜄 㥅㸽㐐
䇘㫴 ⫼㐡㐐㝘.

• ⵤ䉤⫠⪰ ᵐ㦤 ❄⏈ 㣠㈑䚌ᶤ⇌ 㢨Ɒ㫼㡸 ⵤ䉤⫠㜄 ≗ᶤ⇌ Ɒ
❄⏈ ὤ䇴 㚕㷨㜄 ⊬㻐 ❄⏈ ␨Ἤᶤ⇌ ⺼, 䔡ⵐ ❄⏈ ὤ䇴 㠸䜌
㜄 ⊬㻐䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘.

• 㨰㵜═ 㵜☘㢨⇌ ⇐ⵝὤ ἰ㷌 ❄⏈ ὤ䇴 㜨 ἰ㠄 ☥ Ḱ㜨╔ ㍌
㢼⏈ 㠸㾌⇌ Ἤ ἰⵝ㜄 㣙⽸⪰ ⸨Ḵ䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘. 㤸㣄⥀㫴⇌
☐⢰㢨㛨㜄 ⵤ䉤⫠⪰ ㇱ㢹䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘.

• 㛨⫤㢨ᴴ ⵤ䉤⫠⪰ ㇠㟝䚌⏈ 󰶒㟤 ⸨䝬㣄ᴴ ᵄ⓹䚨㚰 䚝⏼␘.

• ㍌⮹㢨 ␘䚐 㻝㤸㫴⏈ 䜸㫴 ἐ㥉㜄 ♤⢰ 㪽㐐 䔄ὤ䚌㐡㐐㝘.

• ⵤ䉤⫠⪰ ⺼㜄 䔄ὤ䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘.

• ⵤ䉤⫠⪰ ㇰ䇜 󰶒㟤 㢅Ἵ 㦤㾌⪰ 㼜䚌㐡㐐㝘.

• ⵤ䉤⫠ᴴ ⌸㻐═ 󰶒㟤 㚕㷨ᴴ 䙰⺴⇌ ⌼㜄 ␳㫴 㙾⓸⦑ 䚌㐡㐐㝘.

䙰⺴⇌ ⌼㜄 ␳㡴 󰶒㟤 㥅㸽 ⺴㠸⪰ ⬂㡴 㛅㢌 Ɒ⦐ 㙯㛨⇨Ḕ
㢅Ἵ 㦤㾌⪰ 㼜䚌㐡㐐㝘.

• 㣙⽸⇌ ⵤ䉤⫠㢌 ㋄ㇵ㢨 㢌㐠㢨 ╌⏈ 󰶒㟤 Zebra 㫴㠄 ㉰䉤㜄
ⱬ㢌䚌㜠 ᶴ㇠⪰ ⵏ㡰㐡㐐㝘.

㤸㣄䑀 ᴸ㉡ ἐ㥐 - FCC

㵬Ḕ: ⸬ 㣙⽸⏈ FCC ἐ󰵾 㥐15㦤㢌
Class B ♈㫴䉬 㣙⽸ Ḵ⥜ ἐ㥐㜄 ♤⢰ 䊀
㏘䏬╌㛼㡰⮤ 㢨㜄 㤵䚝䚐 ᶷ㡰⦐ 䑄㥉╌
㛼㏩⏼␘. 㢨⤠䚐 ἐ㥐⏈ 㨰ᶤ 䞌󰶒㜄㉐
㇠㟝䚔 ⚀ ⵐ㈑䚌⏈ 㡔䚨䚐 㤸㣄䑀 ᴸ㉡㡰
⦐⺴䉤 ⸨䝬䚌ὤ 㠸䚨 ⫼⥜╌㛼㏩⏼␘. 㢨

ⵃ ⵐ㇤䚌⏈ 㥐䖼㢨⳴⦐ 㫴㾜㜄 ♤⢰ 㥐䖼㡸 ㉘㾌 ⵃ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 󰶒㟤
㡔䚨䚐 ⱨ㉔

䋩㐔 㤸䑀 㣙㚔⪰ 㡔ⵐ䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. Ἤ⤠⇌, 䏭㥉 䞌󰶒㜄
㉐ ㇠㟝䚐␘Ḕ 䚨㉐ 㤸㣄䑀 ᴸ㉡㢨 ⵐ㈑䚌㫴 㙾⏈ ᶷ㡴 㙸␍⏼␘. ⸬ 㣙⽸
㜄㉐ ⢰♈㝘㝴 TV ㍌㐔㡸 ⵝ䚨䚌⏈ 㡔䚨䚐 㤸䑀 㣙㚔ᴴ ⵐ㈑䚌⏈ 󰶒㟤,
㣙⽸ 㤸㠄㡸  ␘ 䁐Ḕ, ␘㢀 ⵝⷉ㜄 ♤⢰ ᴸ㉡㡸 䚨󰶅䚌㐡㐐㝘.

• ㍌㐔 㙼䊀⇌㢌 ⵝ䛙㢨⇌ 㠸㾌⪰ ⵈ󱂍㐡㐐㝘.

㣙⽸⏈ ⱨ㉔ 㨰䑀㍌ 㜄∼㫴⪰ ㈑㉥, ㇠㟝

22 CS3000 㐐⫠㪼

• ㍌㐔ὤ㝴 㣙⽸ ㇠㢨 ᶤ⫠⪰ ≇䢼㐡㐐㝘.

• ㍌㐔ὤ㝴 㣙⽸⪰ ㉐⦐ ␘⪬ ␜㣄㜄 ⁶㡰㐡㐐㝘.

• 䑄⬘㥄㢨⇌ ⢰♈㝘/TV 㤸ⱬ ὤ㍔㣄㢌 ⓸㟴㡸 ⵏ㡰㐡㐐㝘.

ⱨ㉔ ㋕㐔ὤ(㥐15㦤)

⸬ 㣙㾌⏈ FCC ἐ󰵾 㥐15㦤㜄 㤵䚝䚌⮤, ␘㢀 ▄ 㣅┍ 㦤ᶨ㡸 㻝㦥䚝⏼␘.
(1) 㡔䚨䚐 㤸㣄䑀 ᴸ㉡㡸 㢰㡰䇘㫴 㙾㏩⏼␘. (2) 㝘㣅┍㡸 㡔ⵐ䚌⏈ 㤸㣄
䑀 ᴸ㉡㡸 ⽸⦣䚐 ㍌㐔═ ᴸ㉡㡸 ⯜▄ ㍌㟝䚨㚰 䚝⏼␘.

ⱨ㉔ 㨰䑀 ᴸ㉡ 㟈Ạ 㦤ᶨ- 㿄⇌␘

⸬ Class B ♈㫴䉬 㣙㾌⏈ Canadian ICES-003㡸 㨴㍌䚝⏼␘.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

ⱨ㉔ ㋕㐔ὤ

⸬ 㣙㾌⏈ Industry Canada㢌 RSS 210㜄 㤵䚝䚝⏼␘. ␘㢀 ▄ 㣅┍ 㦤ᶨ
㡸 㻝㦥䚝⏼␘. (1) 㡔䚨䚐 㤸㣄䑀 ᴸ㉡㡸 㢰㡰䇘㫴 㙾㏩⏼␘. (2) 㝘㣅┍
㡸 㡔ⵐ䚌⏈ 㤸㣄䑀 ᴸ㉡㡸 ⽸⦣䚐 ㍌㐔═ ᴸ㉡㡸 ⯜▄ ㍌㟝䚨㚰 䚝⏼␘.

⤼㢨⽈ 䖐㐐: ⱨ㉔ 㢬㫑 㚒㜄 㢼⏈ "IC:"⢰⏈ ␜㛨⏈ Industry Canada ὤ㍔
㇠㛅㡸 㻝㦥䚐␘⏈ ⡯㢹⏼␘.

⫼䆠 ⵃ EEA(㡔⤱ 󰶒㥐 㫴㜡)

CS3070 ⱨ㉔ 㣙㾌 㨴㍌ ㉔㛬

Zebra⏈ ⸬ 㣙㾌ᴴ Directive 2011/65/EU ⵃ 2014/53/EU ⪰ 㨴㍌䚜㡸 ㉔
㛬䚝⏼␘. 㡔⤱㜤䚝 㤵䚝㉥ ㉔㛬㉐(EU Declaration of Conformity)⏈
www.zebra.com/doc 㜄㉐ 䞉㢬䚌㐘 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

CS3000 㨴㍌ ㉔㛬

Zebra⏈ ⸬ ⱬ㉐⪰ 䋩䚨 㢨 㣙⽸ᴴ 㤵㟝╌⏈ ⯜☔ Directive㢬
2014/30/EU, 2014/35/EU ⵃ 2011/65/EU⪰ 㨴㍌䚜㡸 ㉔㛬䚝⏼␘. 㡔⤱㜤
䚝 㤵䚝㉥ ㉔㛬㉐(EU Declaration of Conformity)⏈
http://www.zebra.com/doc㜄㉐ 䞉㢬䚌㐘 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

⾔⪬ 㵬㦤 㙼⇨㉐ 23

㢰⸬(VCCI) - 㤸㣄䑀㣙䚨 㣄㨰ἐ㥐䝅
㢌䟀

Class B ITE

㢨 㥐䖼㡴 IT 㣙⽸㢌 VCCI(㤸㣄䑀㣙䚨 㣄㨰ἐ㥐䝅㢌䟀) 䖐㨴㡸 ὤⵌ㡰⦐
䚐 Class B 㥐䖼㢹⏼␘. ᴴ㥉 ⇨ ⢰♈㝘 ❄⏈ TV ἰ㷌㜄㉐ ㇠㟝䚔 󰶒㟤 㤸
䑀 㣙㚔⪰ 㡔ⵐ䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 㣙⽸⏈ 㫴㾜 ㉘⮹㉐㜄 ♤⢰ ㉘㾌 ⵃ ㇠㟝
䚌㐡㐐㝘.

Class B ITE 䚐ạ 󰶒Ḕⱬ

Class B(ᴴ㥉㟝 ⵝ㋕ 䋩㐔 㣙㾌):
㢨 㣙㾌⏈ ᴴ㥉㟝(Class B)㡰⦐ EMC ☥⦑㡸 䟁☑䚼㡰⳴⦐ ⯜☔ 㣙㋀㜄
㉐ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

ὤ䇴 ạᴴ

⽀⢰㫼
CS3070 ἐ㥉 ㉔㛬㉐- ⽀⢰㫼
㵬Ḕ: CS3070㜄 ⺴㵝═ 㢬㫑 ㇵ䖐⏈ Restrict Radiation Equipment
(ⵝ㇠㉔ 㥐䚐 㣙⽸)㟝㢹⏼␘. 㢨 㣙⽸⏈ ⸨㦤 㣙⽸⦐㉐ ┍㢰䚐 㡔䝉㢌 㣙

⽸⪰ 䔠䚜䚨 ␘⪬ ㇠㟝㣄⦐⺴䉤㢌 㡔䚨䚐 ᴸ㉡㡰⦐⺴䉤 ⸨䝬⪰ ⵏ㫴 㙾㏩
⏼␘. ❄䚐 㢨 㣙⽸⏈ ὤ⸬ 㣙⽸⦐ ㇠㟝╌⏈ 㐐㏘䊐㜄 ᴸ㉡㡸 㢰㡰䁐㉐⏈
㙼 ╝⏼␘.

㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 㠭㇠㢨䏬 www.anatel.gov.br

Declarações Regulamentares para CS3070 - Brasil
Nota: "A marca de certificação se aplica ao Transceptor, modelo

MC9090. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não
tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de
estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas
operando em caráter primário."

Para maiores informações sobre ANATEL consulte o site:
www.anatel.gov.br

㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

24 CS3000 㐐⫠㪼

㾔⤼

"Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la
Subsecretaria de telecomunicaciones, relativa a radiaciones
electromagnéticas.".

"㢨 㣙㾌⏈ 㤸㣄ὤ ⵝ㇠㝴 Ḵ⥜䚌㜠 Resolution Not 403 of 2008㡸 㨴㍌䚝

⏼␘."
⮉㐐䂈
㨰䑀㍌ 㥐䚐 ⷈ㠸: 2.450 - 2.4835GHz
␴⬀
ḩ㫴!
㻐㷌: 㤴㤸⥙ ⢰♈㝘䑀 ⵝ㇠㉔ 㣙㾌㜄 ␴䚐 Ḵ⫠ ἐ㥉(Administrative

Regulations on Low Power Radio Waves Radiated Devices)
㥐12㦤
DGT㜄㉐ ⺴㜠䚐 Ề䚐 㛺㢨⏈ 㛨⛔䚐 ὤ㛹, 䟀㇠ ❄⏈ ㇠㟝㣄⓸ ㏭㢬═ 㤴

㤸⥙ ⱨ㉔ 㨰䑀㍌ 㣙㾌㢌 㨰䑀㍌⪰ ⷴ󰶒䚌ᶤ⇌ 㤸㋕ 㤸⥙㡸 ⋆㢨ᶤ⇌ 㠄
⣌㢌 䏭㉥ ⵃ ㉥⏙㡸 ⷴ󰶒䚔

㥐14㦤
㤴㤸⥙ ⱨ㉔ 㨰䑀㍌ 㣙㾌⏈ 䚡ḩὤ ⸨㙼㜄 㜵䛙㡸 㨰ᶤ⇌ 䚝ⷉ㤵㢬 䋩㐔

㡸 ⵝ䚨䚨㉐⏈ 㙼 ╝⏼␘. 㢨⤠䚐 㢰㢨 ⵐ㈑䚌⏈ 󰶒㟤, ㇠㟝㣄⏈ ᴸ㉡㢨
㇠⢰㫼 ⚀ᾀ㫴 䚨␭ 㣙㾌㢌 ㇠㟝㡸 㪽ᴵ 㩅㫴䚨㚰 䚝⏼␘.

㚒㉐ 㛬Ἵ䚐 䚝ⷉ㤵㢬 䋩㐔㡴 䋩㐔ⷉ㡸 㨴㍌䚌⏈ ⱨ㉔ 䋩㐔㡸 㢌⴬䚝⏼␘.
㤴㤸⥙ ⱨ㉔ 㨰䑀㍌ 㣙㾌⏈ 䚝ⷉ㤵㢬 䋩㐔㢨⇌ ISM ⢰♈㝘䑀 ⵝ㇠㉔ 㣙
㾌㢌 ᴸ㉡㡸

䛼㟝䚨㉐⏈ 㙼 ╝⏼␘.

␴䚐ⴰạ
2400~2483.5MHz ❄⏈ 5725~5825MHz⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⱨ㉔ 㣙⽸㢌 󰶒㟤 ␘

㢀 ▄ ᴴ㫴 䖐䜸㢨 ⮹㐐╌㛨㚰 䚝⏼␘.

1. "㢨 ⱨ㉔ 㣙⽸⏈ 㣅┍ 㩅 ᴸ㉡㡸 ⵏ㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘."

2. "㢬㷨⪰ 䋩Ḱ䚔 ㍌ 㢼㡰⳴⦐ 㢨 ⱨ㉔ 㣙⽸⏈ 㢬⮹ 㙼㤸Ḱ Ḵ⥜═ ㉐⽸㏘

⪰ 㥐ḩ䚔 ㍌ 㛺㏩⏼␘."

㍌ 㛺㏩⏼␘.

⾔⪬ 㵬㦤 㙼⇨㉐ 25

㤸ὤ 㤸㣄 䔄ὤⱰ 㫴㾜

(WEEE: Waste Electrical and
Electronic Equipment)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must
be returned to Zebra for recycling. For information on how to return
product, please go to: http://www.zebra.com/weee.

Bulgarish: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот
всички продукти трябва да се връщат на Zebra за рециклиране.
За информация относно връщането на продукти, моля отидете
на адрес: http://www.zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po
skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. Infor­mace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce:
http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til
recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af
produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am
Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt
werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie
unter http://www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της
διάρκειας ζωής τους, πρέπει
ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.

Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes
tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni
saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi:
http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos
deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean
reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un pro­ducto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin
de cycle de vie doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour
de plus amples informations sur le retour de produits, consultez :
http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine
del rispettivo ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di
consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzi­one, visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām
ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju
par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet:
http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos
laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau infor­macijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee.

να επιστρέφονται στην Zebra για

26 CS3000 㐐⫠㪼

Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a
Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék
visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el
a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar
tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra
għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott,
jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het
einde van hun levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor
recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee voor meer infor­matie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z
eksploatacji nale¿y zwróciæ do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Infor­macje na temat zwrotu produktów znajduj¹ siê na stronie internetowej
http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida
devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter infor­mações sobre como devolver o produto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul
duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare.
Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť
po uplynutí doby ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na
recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske
dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vraèilu
izdelka obišèite: http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on
palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää
käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa
http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin
livslängd måste returneras till Zebra för återvinning. Information om
hur du returnerar produkten finns på http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri
dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade
edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:
http://www.zebra.com/weee.
Hrvatski: Za kupce u Europskoj uniji: Svi se proizvodi po isteku vijeka
trajanja moraju vratiti tvrtki Zebra na recikliranje. Informacije o načinu
vraćanja proizvoda potražite na web-stranici: www.zebra.com/weee

⾔⪬ 㵬㦤 㙼⇨㉐ 27

㉐⽸㏘ 㥉⸨

㣙⽸ ㇠㟝㜄 ⱬ㥐ᴴ ⵐ㈑䚔 󰶒㟤 Ḵ⥜ ὤ㍔
❄⏈ 㐐㏘䊐 㫴㠄 ㉰䉤㜄 ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘.
㣙⽸㜄 ⱬ㥐ᴴ 㢼⏈ 󰶒㟤 Zebra 㫴㠄 ㉰䉤

http://www.zebra.com/support㜄 ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘.

㺐ἰ㜄 ⵐ䚽═ ㉘⮹㉐⏈

http://www.zebra.com/support

㢼㏩⏼␘.

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.

http://www.zebra.com

©2017 ZIH Corp ⵃ/❄⏈ Ἤ 󰶙㜨㇠. All rights reserved.
ZEBRA㝴 㛰⨝⬄ ⭬⫠ Ἤ⣌䙱㡴 㤸 ㉬󰶙㢌 ⬂㡴 Ḵ䚔 㫴

㜡㜄㉐ ㇠㟝╌⏈ ZIH Corp.㢌 ☥⦑ ㇵ䖐㢹⏼␘. ὤ䇴 ⯜
☔ ㇵ䖐⏈ 䚨␭ ㋀㡔㣄㢌 㣠㇤㢹⏼␘.

72E-136598-04KO ᵐ㥉䑄 A - 2017≸ 6㠈

㜄㉐ 䞉㢬䚌㐘 ㍌