Zanussi ZWF14109 User Manual [ar]

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ

تﺎـﻤـﻴﻠﻌــﺘﻟا ﺐـﻴـﺘـﻛ

ZWF 12109W
ZWF 14109W

147 103 300

ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 1ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 1 28/12/2005 09:29:58 ã28/12/2005 09:29:58 ã

ﻞﻘﻨﻟا تﺎﻴﻔﻠﺗ

ﺪﻛﺄﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻚﻓ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻚﻟذ ﻦﻣ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ وأ ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ صﺎﺧ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﻛﺆﺗ (!ﻪﻴﺒﻨﺗ ،!ﺮﻳﺬﺤﺗ) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا وأ/و ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺚﻠﺜﻣ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗو ﺔﻴﻓﺎﺿإ تادﺎﺷرإ ﺮﻓﻮﺗ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻧ ﻦﺤﻧ :ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻤﻫﺎﺴﻣ

.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻖﻳﺪﺻ قرو

صﺎﺧ ﻪﺟو ﻰﻠﻋ مﺎﻤﺘﻫﻻاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧو .ﻰﻟوﻷا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻈﺣﻼﻤﺑ

ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻳزﻮﺗو ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ تاﺮﻘﻓ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا

،ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺎﻧﺰﻳﺰﻋ

.ﻦﻴﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻦﻴﻜﻟﺎﻣ يأ

١٢ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ
١٢ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد
١٢ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ
١٢ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻰﺼﻗأ
١٢ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻟا نازوﻷا
١٢ ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟازإ
١٣ تﺎﻓﺎﺿﻹاو ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا
١٣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا قﻮﺤﺴﻤﻟا راﺪﻘﻣ
١٤ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا زﻮﻣر
١٧-١٥ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﻮﻄﺧ
١٩-١٨ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

٢٠ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

٢٠ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا
٢٠ قﻮﺤﺴﻤﻟا جرد

٢٠ قﻮﺤﺴﻤﻟا ءﺎﻋو جرد
٢٠ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﺨﻀﻣ
٢١ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺷﺮﻣ
٢١ ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ

٢١ ﺪﻤﺠﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

٢٣-٢٢ ؟ﻞﻄﻋ ﺪﺟﻮﻳ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٣ تاﺮﻳﺬﺤﺗ

٤ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

٤ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ لﻮﺣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

٤ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

٥ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

٥ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻟازإ
٥ ناﺰﺗﻻاو ﻊﺿﻮﻟا
٥ ﻩﺎﻴﻤﻟا تﺎﺤﺘﻓ
٦ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
٦ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٧ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ

٧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﺻو

٧ قﻮﺤﺴﻤﻟا ءﺎﻋو جرد

٨ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

٨ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
١١-٨ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
١٢ ﻞﻴﺴﻐﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣ

٢

ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 2ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 2 28/12/2005 09:29:59 ã28/12/2005 09:29:59 ã

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ صﺮﺤﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ نﺎﻣﻷا ضﺮﻐﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻢﻌﻨُﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا قﻮﻔﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ

ﻚﻟذو .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ًﻼﻴﻠﻗ ﺎًﺑراﻮﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا كﺮﺗا

.ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﻊﻤﺠﺗ ﻊﻨﻤﻟو ،ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ بﺎﺒﻟا ناﻮﺟ ﻆﻔﺤﻟ

ﻢﻘﻓ ؛ﺎﻬﻓﺮﺻ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإو .بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﻩﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ ﻦﻣ ﺎًﻣود ﺪﻛﺄﺗ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺎًﻌﺒﺘﻣ ﺎﻬﻔﻳﺮﺼﺘﺑ

ﺪﻌﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻖﻠﻏ ﻊﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﺸﻴﻔﻟا عﺰﻧ ﺎًﻣود ﺐﺠﻳ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

نﺎﻣﻸﻟ ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺚﻴﺣ .ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ

ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛ راﺮﺿأ قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ داﺮﻓأ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ ﻻ

.ﺔﺸﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﺎًﻣود ﻚﺴﻣأ .قﻼﻃﻹا

ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد تاذ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

!ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻ اﺬﻟ ،ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا بﺎﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

لﺎﻔﻃﻸﻟ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺄﻓ اﺬﻟ .ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ةرﻮﻄﺧ ةدﺎﻋ لﺎﻔﻃﻷا كرﺪﻳ ﻻ

ﻲﻓ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻢﻬﻟ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋو صﺮﺤﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ؛ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ﻰﻠﻋ (ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا وأ ،ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻖﺋﺎﻗر ﻞﺜﻣ) ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ يﻮﻄﻨﺗ ﺪﻗ

اﺬﻟ !قﺎﻨﺘﺧﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﺜﻣ - لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺎﻫدﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا ﻞﻛ ﻖﺑا

ﺔﺸﻴﻔﻟا ﺮﻴﻣﺪﺗو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻄﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا كﻼﻫإ ﺪﻨﻋ

لﺎﻔﻃﻷا سﺎﺒﺤﻧا ﻊﻨﻤﻟ بﺎﺒﻟﺎﺑ نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﺑﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا

.ﺐﻌﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد

•

•

•

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ روﺎﺠﻤﻟا ثﺎﺛﻷا وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﻴﻔﻠﺗ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﻊﺟار .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻟازإ مﺪﻋ وأ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻟازإ مﺪﻋ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺮﻘﻔﻟا

ﻲﻨﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ لﺎﻤﻋأ يأ

•

كﺎﺒﺳ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻛﺎﺒﺳ لﺎﻤﻋأ يأ

ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ

•

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ءاﻮﻬﻟا نﺎﻳﺮﺳ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

•

•

.ﻞﻫﺆﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻛ

•

.ﻞﻫﺆﻣ

•

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

•

•

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

•

•

•

•

•

ضاﺮﻏأ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ .ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬﻫ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ

ﻊﺒﺗا .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺠﺴﻧأ ﻦﻣ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺴﻏأ

.ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا .ﺪﺋاز ﻞﻤﺤﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

تﻼﻤﻌﻟا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷﻷا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﺔﻴﻟﺎﺧ بﻮﻴﺠﻟا ﻞﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻟوﺮﺘﺒﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻌﺒﺸﻤﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷا ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ ﻻ

.ﺦﻟإ ،ﻦﻴﻠﻴﺜﻤﻟا رﻮﻠﻛ ﻲﺛﻼﺛ وأ ،ﻲﻠﻴﺜﻤﻟا

ﺮﻈﺘﻧا ؛ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟازإ ﻲﻓ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣ

ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺦﻟإ ،ﺔﻣﺰﺣﻷاو براﻮﺠﻟا ﻞﺜﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻠﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ةﺪﺨﻣ ﺲﻴﻛ وأ شﺎﻤﻗ

ﻲﻓ

•

•

•

•

•

•

٣

ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 3ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 3 28/12/2005 09:30:00 ã28/12/2005 09:30:00 ã

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻣﺎﻤﻘﻠﻟ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻊﻗاﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ

اﺬﻫ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻞﺑ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا

تاﺪﻌﻤﻠﺗا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا رﺎﺛﻵا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ؛ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻮﻫو ،نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻴﺛﺄﺗ

ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ

لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ؛ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

ﻞﺤﻤﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ وأ ،ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﺐﺘﻜﻤﺑ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬﻫ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا

ﺰﻣﺮﻟا

.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﻦﻴﻠﻴﺜﻳإ ﻲﻟﻮﺒﻟا=>PE<

ﻦﻴﻠﻴﺑوﺮﺑ ﻲﻟﻮﺒﻟا=>PP<

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ داﻮﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫو

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ لﻮﺣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟو ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻩﺎﻴﻤﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻴﺷﺮﺘﻟ !ًﺔﻔﻴﻈﻧ كﺪﻠﺑ ﻞﻈﺗ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

•

ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻴﺴﻏ نوﺪﺑ ﺎﻬﻠﻴﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ يدﺎﻋ خﺎﺴﺗا ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا

.(!ﺎًﻀﻳأ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻛ) ﺖﻗﻮﻟاو ﻩﺎﻴﻤﻟاو قﻮﺤﺴﻤﻟا

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

؛ةدوﺪﺤﻤﻟا خﺎﺳوﻷاو ﻊﻘﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻞﻗأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ

ﺔﺟردو ،ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ ىﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻘﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا ﺮﻳدﺎﻘﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ

:تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﺒﺘﺗ نﺄﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا

.ﺔﻔﻴﻈﻨﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا راﺪﻘﻣو خﺎﺴﺗﻻا

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ

ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا=>PS<

•

•

•

•

ﻢﺳ ٨٥
ﻢﺳ

٦٠

ﻢﺳ

٦٠

ﻢﺠﻛ ٩

ﻢﺠﻛ

٣٫٥

ﻢﺠﻛ

٣٫٥

ﻢﺠﻛ

٢

ﻢﺠﻛ

٢

ﻢﺠﻛ

١

ﺔﻘﻴﻗد /ﺔﻔﻟ

١٤٠٠

ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ /ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ – ٢٢٠

تاو

٢٢٠٠

ﺮﻴﺒﻣأ

١٠

رﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٥٠

رﺎﺑﻮﻠﻴﻛ

٨٠٠

ﻢﺳ ٨٥
ﻢﺳ

٦٠

ﻢﺳ

٦٠

ﻢﺠﻛ ٩

ﻢﺠﻛ

٣٫٥

ﻢﺠﻛ

٣٫٥

ﻢﺠﻛ

٢

ﻢﺠﻛ

٢

ﻢﺠﻛ

١

١٢٠٠

ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ /ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ – ٢٢٠

تاو

٢٢٠٠

ﺮﻴﺒﻣأ

١٠

رﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٥٠

رﺎﺑﻮﻠﻴﻛ

٨٠٠

عﺎﻔﺗرﻻا

ضﺮﻌﻟا

ﻖﻤﻌﻟا

ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا

ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺔﺠﺴﻧأ ﻦﻣ

ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا

يوﺪﻴﻟا

ﻰﺼﻗﻷا

ﺲﺑﻼﻤﻟا

ﺔﺠﺴﻧﻷا

فاﻮﺻﻷا

ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﺮﻳﺮﺤﻟا

ﺪﺤﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا دﺎﻌﺑأ ZWF 12109WZWF 14109W

ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻰﺼﻗأ ﺔﻨﻴﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳﺔﻘﻴﻗد /ﺔﻔﻟ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ /ددﺮﺗ

ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻟﺎﻤﺟإ

ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻂﻐﺿﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ECC تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬﻫ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا قﺮﻔﻟ ٧٣/٠٢/١٩ ﺦﻳرﺎﺘﺑ 73/23/EEC

.ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ ٨٩/٠٥/٠٣ ﺦﻳرﺎﺘﺑ

٤

ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 4ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 4 28/12/2005 09:30:00 ã28/12/2005 09:30:00 ã

89/336/EEC ﻢﻗر

ﻊﻀﺨﺗ

ﻢﻗر

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا ظووﻼﻘﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻚﻓو ﺪﻋﺎﺻ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻂﺒﺿا .٥

.رﺎﻤﺴﻤﻟا جﺮﺧأ

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا فﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺠﺘﺳ ﻲﺘﻟا تاداﺪﺴﻟﺎﺑ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻞﻛ ﺪﺳ .٦

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﺿو

.ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺖﺒﺛ

وأ دﺎﺠﺴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻗﺎﻋإ يأ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا لﻮﺣ ءاﻮﻬﻟا ةرود نأ ﺪﻛﺄﺗ
ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺐﻴﻟاوﺪﻟا تاﺪﺣو وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ .ﺦﻟإ ،طﺎﺴﺒﻟا
ﺎﻣإ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ناﺰﺗﻻا ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ناﺰﺗا

.ﻞﺧاﺪﻠﻟ وأ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓﺪﺑ

تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ يأ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻔﺳأ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺔﻴﺒﺸﺣ ﻊﻄﻗ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺿرﻷا ﻲﻓ ءاﻮﺘﺳﻻا مﺪﻋ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻚﻓ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ

ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻘﻨﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻘﻧ

.ﻦﻴﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻴﻴﻠﻔﺴﻟا ظووﻼﻘﻟا ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا ﺔﻟازإو ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ؛ﻚﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .١

.ﻦﻴﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا جﺮﺧأ

.ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ءاﻮﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ،ﺎﻫﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻊﻄﻗ ىﺪﺣإ ﻊﺿو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳو

.ضرﻷاو

ﻚﻓو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﻴﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا تاداﺪﺴﻟا /ةداﺪﺴﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .٢

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻴﺘﺒﻴﻘﺤﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺎﻬﻛﺮﺣو ،جرﺎﺨﻠﻟ ﺪﻳﺪﺷ صﺮﺤﺑ ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا حزأ .٣

.ﻞﻔﺳﻷ ﻢﺛ ﻦﻴﻤﻴﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺎﻬﻛﺮﺣو ،جرﺎﺨﻠﻟ ﺪﻳﺪﺷ صﺮﺤﺑ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا حزأ .٤

.ﻰﻠﻋﻷ ﻢﺛ رﺎﺴﻴﻟا

ﻩﺎﻴﻤﻟا لﻮﺧد ﺔﺤﺘﻓ

.ﺔﺻﻮﺑ ٣/٤ ﺮﻄﻘﺑ ظﻮﻠﻘﻣ جﺮﺨﻣ وذ رﻮﺒﻨﺼﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻤﻳﺪﻗ ﻢﻴﻃاﺮﺧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻩﺎﺠﺗا يأ ﻲﻓ ﻪﻔﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻞﺧﺪﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ،ﺖﺒﺜﻤﻟا مﺎﻜﺣإ ﺪﻋأو مﻮﻃﺮﺨﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻚﻓ

.ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ بﺮﺴﺗ يأ دﻮﺟو

ﺎﻬﻓﺎﻄﺧ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻠﺣ ﻞﺧاد عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻓ

.ﻪﻘﻠﻐﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻤﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ 'A' ﻢﻬﺴﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻛ

ﻊﻴﻤﺠﺗ صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ :مﺎﻫ

.ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا

ﻊﻓ

٥

ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 5ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 5 28/12/2005 09:30:01 ã28/12/2005 09:30:01 ã

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

رﺪﺼﻣ وذ ،ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا يدﺮﻓ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-٢٢٠ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

.ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ ةﻮﻘﺑ

ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ

ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺬﺧﻷا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻴﻠﻋو ،(تاوﻮﻠﻴﻛ ٢٫٢) ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا

.لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا

.ﻲﺿرأ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺻ

ﺔﺠﻴﺘﻧ تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ تﺎﻴﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻊﻨّﺼﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻃاﺮﺘﺷا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻠﻟ

نأ ﺐﺠﻳ ؛ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ

!مﺎﻫ

ﺮﺜﻛأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻟﻮﻬﺳ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اًﺮﻴﺼﻗ مﻮﻃﺮﺨﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ .ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻳﻮﻄﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﺪﻳﺪﺟ مﻮﻃﺮﺧ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻴﺴﻓ ،رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا مﺪﻋ ﻊﻣ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا اﺬﻬﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻣ ًﻻﻮﻃ ﺮﺜﻛأ

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ

:قﺮﻃ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ فﺮﻃ ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳ

ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﻮﺤﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋأ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻳ نأ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ مﻮﻃﺮﺨﻟا فﺮﻃ نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓو .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗ

وأ ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ رﻮﺒﻨﺼﻟﺎﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻂﺑر لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻪﻄﺑر

نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻌﻳﺮﻔﺘﻟا ﻩﺬﻫ .ضﻮﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻌﻳﺮﻔﺗ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ٦٠ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ةﺪﻘﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺲﺒﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋأ نﻮﻜﺗ

.ضرﻷا

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻو ﻢﺳ ٦٠ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺧاد

.ﻢﺳ ٩٠

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ فﺮﻃ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ

ﺮﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧﻷ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺮﻄﻘﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،لﺎﺜﻤﻟا

.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا

،اًدوﺮﻔﻣ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺣ .ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻨﺛ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﻂﻘﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﻓر ﻊﻣ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﺐﺠﻳ ؛ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺮﻬﻇ ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ ﺎًﻘﻠﻌﻣ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

٦

ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 6ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 6 28/12/2005 09:30:03 ã28/12/2005 09:30:03 ã

ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ

ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻞﻗأ كﻼﻬﺘﺳا ﻊﻣ ﺔﻣﺎﺗ ةءﺎﻔﻜﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﺒﻠﺗ ،ﺪﻳﺪﺠﻟا ثﺎﻔﻨﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ةدوﺰﻤﻟاو ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬﻫ

.قﻮﺤﺴﻤﻟاو

.ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻞﻣﺎﻌﻳ يﺬﻟاو ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا صﺎﺨﻟا يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻞﻣﺎﻌﻳ يﺬﻟاو ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻖﻴﻗﺮﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا صﺎﺨﻟا ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٦٠ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٩٠ ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا راﺮﻘﺘﺳا ﻦﻤﻀﻳ يﺬﻟاو نزاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﺻو

•

•

•

•

١

٢

٣

٤

٥

قﻮﺤﺴﻤﻟا ءﺎﻋو جرد .١

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ .٢

بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ .٣

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﺨﻀﻣ .٤

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا .٥

قﻮﺤﺴﻤﻟا ءﺎﻋو جرد

ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﺎﺸﻨﻟا ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻢﻌﻨﻣ

٧

ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 7ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 7 28/12/2005 09:30:03 ã28/12/2005 09:30:03 ã

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

١

"Spin" ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ رز .٤

نأ تدرأ اذإ ﻚﻟذو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺚﻴﺣ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا LED حﺎﺒﺼﻣ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ﺊﻴﻀﻳ

:ﻲﻫ ZWF 12109W ﻞﻳدﻮﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا تﺎﻋﺮﺴﻟا

ﺔﻘﻴﻗد /ﺔﻔﻟ ١٢٠٠ :نﺎﻄﻗﻸﻟ

.ﺔﻘﻴﻗد /ﺔﻔﻟ ٩٠٠ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟاو فﺎﻴﻟﻷاو فاﻮﺻﻸﻟ

ﺔﻘﻴﻗد /ﺔﻔﻟ ٧٠٠ :ﺮﻐﺼﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﻟاو ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ

:ﻲﻫ ZWF 14109W ﻞﻳدﻮﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا تﺎﻋﺮﺴﻟا

ﺔﻘﻴﻗد /ﺔﻔﻟ ١٤٠٠ :نﺎﻄﻗﻸﻟ

.ﺔﻘﻴﻗد /ﺔﻔﻟ ٩٠٠ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟاو فﺎﻴﻟﻷاو فاﻮﺻﻸﻟ

ﺔﻘﻴﻗد /ﺔﻔﻟ ٧٠٠ :ﺮﻐﺼﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﻟاو ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ

Rinse Hold رﺎﻴﺨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

(ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ)

اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ : (ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ) Rinse Hold رﺎﻴﺨﻟا

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻒﻄﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺧﺂﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﻮﻘﺗ ﻻ ،رﺎﻴﺨﻟا

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﺸﻣﺮﻛ ﻊﻨﻤﺗ

ﻞﻈﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،(أﺪﺑا) "Start" رﺰﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓو

"END" ﻞﻴﻟد حﺎﺒﺼﻣ اﺬﻛو (ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ) رﺎﻴﺨﻠﻟ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ ﺮﻔﺻ ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳو .اًءﺎﻀﻣ (ءﺎﻬﻧﻹا)

.ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ةروﺮﺿ

٢

٣٤

٥

٧٩

٦

٨

قﻮﺤﺴﻤﻟا ءﺎﻋو جرد .١

ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ .٢

:مﺎﺴﻗأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ ﻢﺴﻘﻨﻳ

(قرزﻷا ﻢﺴﻘﻟا) يدﺎﺼﺘﻗا نﺎﻄﻗأ ،Xpress60 ،ﻦﻄﻗ .١

(ﺮﻀﺧﻷا ﻢﺴﻘﻟا) ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا فﺎﻴﻟﻷا .٢

،ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟاو فاﻮﺻﻷاو ،ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا .٣

يدﺎﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟاو ﻒﻳﺮﺼﺘﻟاو ﻒﻴﻔﺨﻟا ﻒﻄﺸﻟاو يدﺎﻌﻟا ﻒﻄﺸﻟا ٣٠

(يدﺎﻣﺮﻟا ﻢﺴﻘﻟا) ﻊﻘﻨﻟاو ﻒﻴﻔﺨﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟاو

ﺲﻜﻋ وأ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ تﺎﺟرد ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ دﺪﺤﻤﻟا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ

"Cotton Economy" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿا .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا

.نﺎﻄﻗﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺑﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو (يدﺎﺼﺘﻗا نﺎﻄﻗأ)

(فﺎﻘﻳﻹا) "Off " ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ دﺪﺤﻤﻟا صﺮﻗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ؛ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓو

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

."Temp" ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد رز .٣

اﺬﻛو ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﻔﺧ وأ ﻊﻓﺮﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻋ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻩﺎﻴﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﺘﻳ نأ تدرأ اذإ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا

ﺔﺟرد ٦٠و نﺎﻄﻗﻸﻟ ﺔﺟرد ٩٠ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ىﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد حواﺮﺘﺗو
فاﻮﺻﻷا ﻞﻴﺴﻏ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺔﺟرد ٤٠و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا فﺎﻴﻟﻸﻟ

ﺔﺟرد ٣٠ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺴﻏ ﻢﺘﻳو ،ﺎًﻳوﺪﻳ فﺎﻴﻟﻷاو

.ﺮﻐﺼﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ اﺬﻛو ﺔﻳﻮﺌﻣ

٨

ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 8ZWF14109_Thailand_user_manual_AR.indd 8 28/12/2005 09:30:03 ã28/12/2005 09:30:03 ã