Zanussi ZU1442 User Manual [lv]

CH£ODZIARKA

ZU-1442

INSTRUKCJA OBS£UGI

63,6 75(&,

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

:6.$=Ï:., '27<&=&( 87</,=$&-, 23,6 85='=(1,$

(.63/2$7$&-$

.216(5:$&-$

$8725<=2:$1< 6(5:,6

'$1( 7(&+1,&=1(

,167$/$&-$

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRGá F]HQLD L HNVSORDWDFML FKáRG]LDUNL SURVLP\ R GRNáDGQH ]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR ZDQH LQIRUPDFMH GRW\ F]FH EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML LQVWDODFML RUD] NRQVHUZDFML XU] G]HQLD

,QVWUXNFM REVáXJL QDOH\ ]DFKR ZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QRFL PyF ] QLHM VNRU]\VWDü : SU]\ SDGNX VSU]HGD\ XU]G]HQLD QD OH\ SDPLWDü R SU]HND]DQLX LQ VWUXNFML REVáXJL QRZHPX X\W NRZQLNRZL

%H]SLHF]HVWZR

8U]G]HQLH PRJ REVáXJLZDü Z\áF]QLH RVRE\ GRURVáH 1LH GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL EDZLá\ VL L PDQLSXORZDá\ SU]\ XU]G]H QLX

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR P\FLD XU]G]HQLD OXE Z\PLDQ\ DUyZNLR LOH MHVW QD Z\SRVDHQLX QD OH\ XU]G]HQLH Z\áF]\ü ] VLHFL ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR

1LH VSR\ZDü ORGyZ EH]SRUHG QLR SR Z\MFLX ] ]DPUDDOQLNDOXE ]DPUDDUNL SRQLHZD PR QD VSRZRGRZDü RGPURHQLH VNyU\

8U]G]HQLH MHVW FLNLH 1DOH\ SDPLWDü R W\P SU]\ SU]HVXZD QLX JR

3RGF]DV SU]HPLHV]F]DQLD XU]G]HQLD QDOH\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWURQRü DE\ QLH GRSXFLü GR XV]NRG]HQLD XNáDGX FKáRGQLF]HJR

8U]G]HQLD QLH ZROQR XVWDZLDü Z SREOLX JU]HMQLNyZ OXE LQ Q\FK UyGHá FLHSáD

8U]G]HQLH QLH PRH VWDü Z PLHMVFX QDUDRQ\P QD EH]SR UHGQLH RGG]LDá\ZDQLH SUR PLHQL VáRQHF]Q\FK

1DOH\ ]ZUyFLü XZDJ QD ]D SHZQLHQLH SUDZLGáRZHM F\UNX ODFML SRZLHWU]D Z REV]DU]H W\O QHM FLDQNL XU]G]HQLD %UDN ZáDFLZHJR RELHJX SRZLHWU]D PRH VSRZRGRZDü QLHSUDZL GáRZ SUDF XU]G]HQLD OXE MHJR XV]NRG]HQLH

1LH ZROQR GRSXFLü GR XV]NR G]HQLD XNáDGX FKáRGQLF]HJR

'RW\F]\ W\ONR ]DPUDDUHN ] Z\MWNLHP XU]G]H GR ]DEX GRZ\ RSW\PDOQ\P PLHMVFHP XVWDZLHQLD XU]G]HQLD MHVW SLZQLFD

1LH ZáF]Dü XU]G]H HOHNWU\F] Q\FK Z NRPRU]H FKáRG]LDUNL QS PDV]\QD GR ORGyZ PLNVHU\

: SU]\SDGNX DZDULL

-HOL ]DMG]LH NRQLHF]QRü ]PLDQ Z GRPRZHM LQVWDODFML HOHNWU\F] QHM WR SUDFH WH PRH Z\NRQDü Z\áF]QLH HOHNWU\N ] Z\PDJD Q\PL XSUDZQLHQLDPL

8U]G]HQLH PRJ QDSUDZLDü Z\áF]QLH Z\NZDOLILNRZDQL SUD FRZQLF\ DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáD GyZ VHUZLVRZ\FK 1DSUDZ\ Z\ NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] RG SRZLHGQLFK NZDOLILNDFML L XSUDZ QLH VWZDU]DM SRZDQH ]DJUR HQLH GOD X\WNRZQLND : SU]\ SDGNX Z\VWSLHQLD DZDULL QDOH\ VNRQWDNWRZDü VL ] SHUVRQHOHP DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZL VRZHJR

'R QDSUDZ\ VWRVXMH VL Z\áF] QLH RU\JLQDOQH F]FL ]DPLHQQH8U]G]HQLH ]DZLHUD Z XNáDG]LH FKáRGQLF]\P ZJORZRGyU = WHJR SRZRGX NRQVHUZDFM L QDSHáQLH QLH XU]G]HQLD F]\QQLNLHP FKáRGQLF]\P PRJ SU]HSURZD G]Dü Z\áF]QLH Z\NZDOLILNRZDQL SUDFRZQLF\ DXWRU\]RZDQ\FK ]D

NáDGyZ VHUZLVRZ\FK

'R F]\V]F]HQLD FKáRG]LDUNL QLH ZROQR X\ZDü QDU]G]L PHWDOR Z\FK JG\ PRQD Z WHQ VSRVyE XV]NRG]Lü XU]G]HQLH

: SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD ]DNáy FHQLD OXE XVWHUNL QLH SUyERZDü XVXZDü MHM ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH :V]HONLH QDSUDZ\ XU]G]H HOHNWU\F]Q\FK PRJ E\ü Z\NR Q\ZDQH Z\áF]QLH SU]H] XSUDZ QLRQ\ SHUVRQHO :VNXWHN QDSUDZ

Z\NRQ\ZDQ\FK SU]H] RVRE\ EH] RGSRZLHGQLFK NZDOLILNDFML PRH GRMü GR SRZDQ\FK XV]NRG]H VSU]WX

8VWDZLHQLH

6SUDZG]Lü F]\ SR ]DLQVWDORZD QLX L XVWDZLHQLX XU]G]HQLH QLH VWRL QD SU]HZRG]LH HOHNWU\F]Q\P8:$*$ 8V]NRG]RQ\ SU]HZyG ]DVLODMF\ PRQD ]DVWSLü Z\ áF]QLH RU\JLQDOQ\P SU]HZRGHP 3U]HZRG\ PRQD NXSLü Z DXWR U\]RZDQ\FK ]DNáDGDFK VHUZLVR

Z\FK

3RGF]DV SUDF\ XU]G]HQLD VNUDSODF] L VSUDUND ]QDMGXMFH VL QD W\OQHM FLDQFH FKáRG]LDUNL QDJU]HZDM VL =H Z]JOGyZ EH]SLHF]HVWZD QDOH\ ]DSHZ QLü Z\VWDUF]DMF ZHQW\ODFM

8:$*$ 2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH PXV] E\ü XWU]\P\ZDQH Z F]\ VWRFL

&]FL NWyUH QDJU]HZDM VLQS REXGRZD VSUDUNL VNUD SODF] L UXUNL QLH PRJ E\ü GR VWSQH 2 LOH ZDUXQNL QD WR SR ]ZDODM FKáRG]LDUN QDOH\ GR VWDZLü W\OQFLDQN GR FLDQ\ SRPLHV]F]HQLD

3RGF]DV WUDQVSRUWX PRH VL ]GDU]\ü H ROHM ]QDMGXMF\ VL Z VSUDUFH VSá\QLH GR XNáDGX FKáRGQLF]HJR : WDNLP SU]\SDG NX QDOH\ RGF]HNDü SU]\QDMPQLHMJRG]LQ\ DE\ ROHM PyJá VSá\Qü GR VSUDUNL L GRSLHUR ZWHG\ ZáF]\ü XU]G]HQLH

3U]H]QDF]HQLH XU]G]HQLD

&KáRG]LDUND SU]H]QDF]RQD MHVW GR X\WNX Z JRVSRGDUVWZLH GR PRZ\P L SU]HZLG]LDQD Z\áF]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD RUD] ]DPUD DQLD SURGXNWyZ VSR\ZF]\FK

5D] UR]PURRQ\ SURGXNW QLH SR ZLQLHQ E\ü SRQRZQLH ]DPUDDQ\1DOH\ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN GRW\F]F\FK SU]HFKRZ\ZDQLD L ]DPUDDQLD \ZQRFL NWyUH SR GDMH QD RSDNRZDQLX SURGXFHQW

GDQHJR SURGXNWX

:H ZV]\VWNLFK XU]G]HQLDFK FKáRGQLF]\FK ± FKáRG]LDUNDFK L ]DPUDDUNDFK ZV]\VWNLH HOH PHQW\ XNáDGX FKáRGQLF]HJR SR NU\ZDM VL ] ELHJLHP F]DVX ZDUVWZ V]URQX OXE ORGX :DU VWZ WDN XVXZD VL DXWRPD W\F]QLH OXE UF]QLH Z ]DOHQRFL RG PRGHOX XU]G]HQLD :DUVWZ\ V]URQX QLH ZROQR XVXZDü QDU] G]LDPL PHWDORZ\PL JG\ PRQD Z WHQ VSRVyE XV]NRG]Lü XU] G]HQLH 'R WHJR FHOX QDOH\ X\ZDü SODVWLNRZHM áRSDWNL E GFHM QD Z\SRVDHQLX XU]G]H QLD

'R SU]\VSLHV]HQLD RGPUDDQLD FKáRG]LDUNL QLH ZROQR X\ZDü PHFKDQLF]Q\FK XU]G]H L LQ Q\FK URGNyZ SRPRFQLF]\FK ] Z\MWNLHP WDNLFK NWyUH ]DOHFD SURGXFHQW XU]G]HQLD

'R Z\MPRZDQLD ]DPDU]QLWHJR SRMHPQLND QD OyG QLH ZROQR X\ ZDü RVWU\FK QDU]G]L

'R NRPRU\ ]DPUDDUNL Z]JOG QLH ]DPUDDOQLND QLH ZROQR ZNáDGDü EXWHOHN ] QDSRMDPL JD ]RZDQ\PL JG\ PRJ SNQü

1RUP\ RFKURQ\ URGRZLVND

8U]G]HQLH QLH ]DZLHUD Z XNáDG]LH FKáRGQLF]\P RUD] L]RODFML JD]X SRZRGXMFHJR XV]NRG]HQLD ZDUVWZ\ R]RQR ZHM 8U]G]HQLD QLH ZROQR XVXZDü ] RGSDGDPL GRPRZ\ PL &]\QQLN FKáRGQLF]\ PXVL ]RVWDü XVXQLW\ ]JRGQLH ] QRUPDPL RFKURQ\ URGRZLVND 1LH ZROQR GRSXFLü GR XV]NR G]HQLD XNáDGX FKáRGQLF]HJR D Z V]F]HJyOQRFL VNUDSODF]D QD W\OQHM FLDQFH XU]G]HQLD ,Q IRUPDFM R PLHMVFDFK XW\OL]DFML XU]G]H PRQD X]\VNDü Z ORNDOQ\P XU]G]LH ,QIRUPDFML R PLHMVFX ]ELyUNL XU]G]H SU]H]QDF]RQ\FK GR XW\OL]DFML XG]LHODM RGSRZLHGQLH VáXE\ PLHMVNLH

0DWHULDá\ X\WH GR SURGXNFML XU]G]HQLD R]QDF]RQH V\P

EROHP QDGDM VL GR SU]H WZRU]HQLD ± UHF\NOLQJX

:6.$=Ï:., '27<&=&( 87</,=$&-,

2SDNRZDQLH XU]G]HQLD

2SDNRZDQLH XU]G]HQLD QDOH\ XVXQü ]JRGQLH ] RERZL]XMF\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH URGRZLVND QDWXUDOQHJR

(OHPHQW\ RSDNRZDQLD L URGNL SR PRFQLF]H QDV]\FK XU]G]H HOHN WU\F]Q\FK ] Z\MWNLHP F]FL ] WZR U]\Z GU]HZQ\FK QDGDM VL GR SU]HWZRU]HQLD ± UHF\NOLQJX =DOHFDP\

3DSLHU WHNWXU ]Z\Ná L IDOLVW QDOH\ XPLHFLü Z Z\]QDF]R Q\FK SRMHPQLNDFK QD VXURZFH ZWyUQH

&]FL RSDNRZDQLD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR QDOH\ UyZQLH XPLHFLü Z Z\]QDF]RQ\FK SR MHPQLNDFK -HOL Z 3DVWZD PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD EUDN MHVW WHJR W\SX SRMHPQLNyZ HOHPHQW\ RSDNRZDQLD PRQD Z\U]XFLü ]H PLHFLDPL GRPRZ\PL URGNDPL

SRPRFQLF]\PL Z RSDNRZDQLDFK QDV]\FK XU]G]H V Z\áF]QLH PDWHULDá\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QH JR QDGDMFH VL GR UHF\NOLQJX NWyUH R]QDF]RQR QDVWSXMF\PL V\PERODPL

3( SROLHW\OHQ

3( ± +' 3( ± /'

33 SROLSURS\OHQ

36 SROLVW\URO

&]FL VNáDGRZH ] SODVWLNX

: FHOX XáDWZLHQLD VHJUHJDFML PD WHULDáyZ SU]H]QDF]RQ\FK GR UH F\NOLQJX ZLNV]Rü PDWHULDáyZ R]QDF]RQR V\PERODPL LGHQW\IL NDF\MQ\PL

36 6$1$%6

23,6 85='=(1,$

5\V
3RMHPQLN QD PDVáR	3RMHPQLN QD ZDU]\ZD
3yáND	3yáNL
3yáND QD EXWHONL	7HUPRVWDW
:\ORW SRZLHWU]D	.RPRUD ]DPUD DOQLND
)LOWU ZORWX SRZLHWU]D

(.63/2$7$&-$

0\FLH HOHPHQWyZ ZHZQWU]Q\FK

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR HNVSORDWD FML QDOH\ XP\ü XU]G]HQLH DE\ XVXQü FKDUDNWHU\VW\F]Q\ Ä]DSDFK IDEU\F]Q\´ 8U]G]HQLH QDOH\ P\ü OHWQL ZRG L QHXWUDOQ\P URGNLHP F]\V]F]F\P D SR XP\FLX VWDUDQ QLH Z\WU]Hü GR VXFKD 'R P\FLD QLH VWRVRZDü URGNyZ V]RUXMF\FK JG\ PRQD XV]NRG]Lü XU]G]HQLH

:áF]HQLH

: FHOX ZáF]HQLD XU]G]HQLD QDOH\ ZáR\ü ZW\F]N GR JQLD]GND ]DVL ODMFHJR L VSUDZG]Lü F]\ SR RWZR U]HQLX GU]ZL FKáRG]LDUNL ]DSDOD VL RZLHWOHQLH ZHZQWU]QH

2WZRU]\ü GU]ZL FKáRG]LDUNL SRNUWáR WHUPRVWDWX ]QDMGXMFH VL X JyU\ SR SUDZHM VWURQLH XVWDZLü REUDFDMF Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND ]yZHN ]HJDUD SR]D SR]\FM Ä2´6723

8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ FKáRG]LDUNL

7HPSHUDWXUD Z NRPRU]H FKáRG]LDUNL MHVW UHJXORZDQD DXWRPDW\F]QLH L PRQD M SRGZ\V]\ü SRNUFDMF SRNUWáR WHUPRVWDWX QD QLV] F\IUQLV]\ VWRSLH FKáRG]HQLD OXE Z\V] F\IU Z\V]\ VWRSLH

FKáRG]HQLD

1DOH\ SDPLWDü R W\P H QD WHP SHUDWXU ZHZQWU] FKáRG]LDUNL PDM ZSá\Z QDVWSXMFH F]\QQLNL

WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD

F]VWRWOLZRü RWZLHUDQLD GU]ZL FKáRG]LDUNL

LORü SURGXNWyZ SU]HFKRZ\ZD Q\FK Z FKáRG]LDUFH

PLHMVFH XVWDZLHQLD XU]G]HQLD

URGNRZD SR]\FMD WHUPRVWDWX MHVW QDMRGSRZLHGQLHMV]\P XVWD ZLHQLHP

$E\ Z\áF]\ü FKáRG]LDUN QDOH\ SRNUWáR WHUPRVWDWX XVWDZLü Z SR]\ FML Ä2´

8:$*$

8VWDZLHQLH Z\V]HJR VWRSQLD FKáRG]HQLD Z\V]D F\IUD SU]\ Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H SRPLHV] F]HQLD L GXHM LORFL SURGXNWyZ VSR\ZF]\FK PRH VSRZRGRZDü H XU]G]HQLH EG]LH SUDFRZDáR EH] SU]HUZ\ L ZVNXWHN WHJR QD SDURZQLNX XWZRU]\ VL ZDUVWZD V]URQX : WDNLP SU]\SDGNX QDOH \ XVWDZLü WHPSHUDWXU QD QLV]\ VWRSLH FKáRG]HQLD QLV]D F\IUD FR ]DSHZQL DXWRPDW\F]QH RG PUDDQLH L W\P VDP\P SR]ZROL ]PQLHMV]\ü ]X\FLH HQHUJLL HOHN WU\F]QHM