Zanussi ZHC94ALU User Manual [de]

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

IT

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

GB

FR

DE

NL

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

IT

INSTALLAZIONE........................................................................................................................ 4

Avvertenze per la sicurezza ................................................................................................................. 4

Componenti .......................................................................................................................................... 4

Istruzioni per l’installazione .................................................................................................................. 5

Montaggio della staffe di supporto e Fondale ................................................................................... 5

Montaggio del corpo cappa ............................................................................................................... 6

Connessione elettrica e controllo funzionale ....................................................................................6

Connessione aspirante o filtrante...................................................................................................... 7

Montaggio del camino telescopico .................................................................................................... 8

USO .............................................................................................................................9

Avvertenze per la sicurezza ................................................................................................................. 9

Istruzioni per l’Uso ................................................................................................................................ 9

MANUTENZIONE ..................................................................................................................... 10

Filtri antigrasso metallici ..................................................................................................................... 10

Filtro al carbone attivo ........................................................................................................................ 10

Illuminazione ...................................................................................................................................... 11

Pulizia ................................................................................................................................................. 11

GB

INSTALLATION ........................................................................................................................ 12

SAFETY WARNINGS......................................................................................................................... 12

COMPONENTS ................................................................................................................................. 12

Installation instructions ....................................................................................................................... 13

Fitting the wall brackets and Splashback ........................................................................................13

Fixing the canopy ............................................................................................................................ 14

Electrical connection and working test ............................................................................................ 14

Ducting or Recirculation fitting ........................................................................................................ 15

Fitting the telescopic chimney ......................................................................................................... 16

OPERATION ........................................................................................................................... 17

Safety warnings .................................................................................................................................. 17

Instruction for Use .............................................................................................................................. 17

MAINTENANCE........................................................................................................................ 18

Metal grease filters ............................................................................................................................. 18

Cleaning .......................................................................................................................................... 18

Replacement ................................................................................................................................... 18

Active carbon filter .............................................................................................................................. 18

Operation ........................................................................................................................................ 18

Replacing ........................................................................................................................................ 18

Lighting ............................................................................................................................................... 19

Cleaning ............................................................................................................................................. 19

2

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

FR

INSTALLATION ........................................................................................................................ 20

CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ...................................................................................... 20

COMPOSANTS .................................................................................................................................. 20

Instructions pour l’installation ............................................................................................................. 21

Montage des étriers de support et sole ........................................................................................... 21

Montage du corps hotte .................................................................................................................. 22

Raccordement électrique et contrôle fonctionnel. ........................................................................... 22

Connexion aspirante ou filtrante ..................................................................................................... 23

Montage de la cheminée télescopique ........................................................................................... 24

UTILISATION 25

CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ...................................................................................... 25

Instruction pour l’Utilisation ................................................................................................................ 25

Tableau des commandes (fig. 10) ................................................................................................... 25

ENTRETIEN 26

Filtres à graisses métalliques ............................................................................................................. 26

Filtre au charbon actif ......................................................................................................................... 26

Eclairage ............................................................................................................................................ 27

Version avec ampoules: .................................................................................................................. 27

Version avec spots: ......................................................................................................................... 27

Nettoyage ........................................................................................................................................... 27

DE

MONTAGE 28

SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................. 28

Bestandteile ....................................................................................................................................... 29

Installationsanweisungen ................................................................................................................... 29

Montage der Haltebügel und der Rückwand ................................................................................... 29

Montage des Haubenkörpers .......................................................................................................... 31

Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ................................................................................ 31

Anschluss für Abluft- oder Umluftbetrieb......................................................................................... 31

Montage des Teleskopkamins ......................................................................................................... 33

GEBRAUCH 34

SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................. 34

AREITSWEISE DER DUNSTHAUBE ................................................................................................ 34

WARTUNG UND PFLEGE ....................................................................................................... 35

Metall-Fettfilter ................................................................................................................................... 35

Aktivkohlefilter .................................................................................................................................... 35

Beleuchtung ....................................................................................................................................... 36

Pflege ................................................................................................................................................. 36

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

NL

MONTAGE ........................................................................................................................... 37

WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID ................................................................................. 37

Onderdelen ........................................................................................................................................ 37

Aanwijzingen voor de installatie ......................................................................................................... 38

Montage van de steunbeugel en het spatscherm ........................................................................... 38

Montage van de wasemkap ............................................................................................................ 39

Aansluiting op het elektriciteitsnet en controle van de werking ....................................................... 39

Aansluiting in de afzuigende of filterende versie ............................................................................. 40

Montage van de telescopische schouw .......................................................................................... 41

GEBRUIK ........................................................................................................................... 42

VEILIGHEIDSMAATREGELEN..........................................................................................................42

HANDLEIDING ................................................................................................................................... 42

ONDERHOUD .......................................................................................................................... 43

Metalen antivet-filter ........................................................................................................................... 43

Koolstoffilter........................................................................................................................................ 43

Verlichting........................................................................................................................................... 44

Reiniging ............................................................................................................................................ 44

4

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

5