Zanussi ZHC941X, ZHC941ALU User Manual [de]

Cappa Cooker hood Hotte de cuisine Dunstabzugshaube Dampkap

ZHC 941

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

INSTALLAZIONE ................................................................................................................. 4

Avvertenze per la sicurezza ..........................................................................................................4

Componenti ...................................................................................................................................4

Istruzioni per l’installazione ........................................................................................................... 5

Installazione del Traliccio............................................................................................................. 5

Connessione aspirante o filtrante ................................................................................................ 6

Allacciamento elettrico alla rete di alimentazione ........................................................................ 7

Montaggio del camino telescopico .............................................................................................. 7

Montaggio del corpo cappa ......................................................................................................... 8

Connessione elettrica .................................................................................................................. 8

USO 9

Avvertenze per la sicurezza ..........................................................................................................9

Istruzioni per l’Uso ......................................................................................................................... 9

MANUTENZIONE .............................................................................................................. 10

Filtri antigrasso metallici ..............................................................................................................10

Filtro al carbone attivo .................................................................................................................10

Illuminazione ............................................................................................................................... 11

Pulizia .......................................................................................................................................... 11

INSTALLATION ................................................................................................................. 12

Safety warnings ........................................................................................................................... 12

Components ................................................................................................................................12

Instructions for installation ........................................................................................................... 13

Installing the Frame ................................................................................................................... 13

Ducting or recirculation fitting .................................................................................................... 14

Connection to the mains power supply ...................................................................................... 15

Fitting the telescopic chimney ................................................................................................... 15

Fitting the hood canopy ............................................................................................................. 16

Electrical connection .................................................................................................................. 16

OPERATION 17

Safety warnings ........................................................................................................................... 17

Instruction for Use .......................................................................................................................17

MAINTENANCE................................................................................................................. 18

Metal grease filters ...................................................................................................................... 18

Active carbon filter ....................................................................................................................... 18

Lighting ........................................................................................................................................ 19

Cleaning ......................................................................................................................................19

INSTALLATION ................................................................................................................. 20

Avertissements pour la sécurité ..................................................................................................20

Composants ................................................................................................................................20

Instructions pour l’installation ......................................................................................................21

Installation de l’armature ........................................................................................................... 21

Connexion aspirante ou filtrante ................................................................................................22

Branchement électrique au secteur ........................................................................................... 23

Montage de la cheminée télescopique ...................................................................................... 23

Montage du corps hotte ............................................................................................................. 24

Connexion électrique ................................................................................................................. 24

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EMPLOI 25

Avertissement pour la sécurité ........................................................................................................... 25

Instructions pour l’emploi ................................................................................................................... 25

ENTRETIEN 26

Filtres métalliques anti-graisse ........................................................................................................... 26

Filtre au charbon actif ......................................................................................................................... 26

Eclairage ............................................................................................................................................ 27

Nettoyage ........................................................................................................................................... 27

MONTAGE 28

Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 28

Komponenten ..................................................................................................................................... 28

Montageanweisung ............................................................................................................................ 29

Montage des Teleskop-Gerüstes ....................................................................................................... 29

Abluft- oder Umluftbetrieb .................................................................................................................. 30

Anschluss an das Stromnetz ............................................................................................................. 31

Montage des Teleskop-Kamins ......................................................................................................... 31

Montage des Haubenkörpers ............................................................................................................ 32

Elektroanschluss ............................................................................................................................... 32

BEDIENUNG 33

Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 33

Bedienungsanweisung ....................................................................................................................... 33

WARTUNG 34

Metallfettfilter ...................................................................................................................................... 34

Aktivkohlefilter .................................................................................................................................... 34

Beleuchtung ....................................................................................................................................... 35

Pflege ................................................................................................................................................. 35

INSTALLATIE 36

Waarschuwingen m.b.t. de veiligheid ................................................................................................. 36

Onderdelen ........................................................................................................................................ 36

Aanwijzingen voor de installatie ......................................................................................................... 37

Installatie van het frame .................................................................................................................... 37

Aansluiting met afvoer van de lucht naar buiten of met filtering ........................................................ 38

Elektrische aansluiting op het voedingsnet ....................................................................................... 39

Montage van de telescopische schouw .............................................................................................39

Montage van de wasemkap ............................................................................................................... 40

Elektrische aansluiting ....................................................................................................................... 40

GEBRUIK 41

Waarschuwingen m.b.t. de veiligheid ................................................................................................. 41

Gebruiksaanwijzingen ........................................................................................................................ 41

ONDERHOUD .......................................................................................................................... 42

Metalen vetfilters ................................................................................................................................ 42

Actief koolstoffilter .............................................................................................................................. 42

Verlichting........................................................................................................................................... 43

Reiniging ............................................................................................................................................ 43

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

V A

MONTAGE

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Diese Haube ist zur Montage über einer Kochinsel vorgesehen. Sie kann an der Decke oder einer entsprechenden Holzträgerplatte fixiert werden. Zu diesem Zweck ist die Haube mit einem robusten Befestigungssystem ausgestattet, das höhenverstellbar ist. Die Dunstabzugshaube kann sowohl mit Abluftbetrieb (der angesaugte Kochdunst wird ins Freie geleitet) wie auch mit Umluftbetrieb (Luftrückführung) funktionieren.

Sicherheitshinweise

• Aufgrund des komplexen Montageverfahrens und des beachtlichen Gewichts der Dunstabzugshaube, darf die Installation ausschließlich von Fachpersonal und unter Beachtung aller von der zuständigen Behörde erlassenen Abluftbestimmungen durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemäße Montage zurückzuführen sind.

• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase (Heizkessel, Kamine usw.) geleitet werden.

• Der Sicherheitsabstand zwischen Haube und Kochmulde muss 65 cm betragen.

• Niemals unter der Dunstabzugshaube flambieren.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann sich entzünden.

• Werden im Raum außer der Haube andere, nicht elektrisch betriebene Geräte (z.B. gasbetriebene Geräte) verwendet, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. Ein gefahrloser Betrieb ist dann gegeben, wenn der Unterdruck im Raum 0.04 mbar nicht überschreitet und somit ein Rücksaugen der Abgase vermieden wird.

Komponenten

Die Haube besteht aus folgenden Einzelteilen (Abb. 1):

• 1 Haubenköper C mit Schaltern, Beleuchtung und Gebläsegruppe

• 1 Teleskop-Gerüst bestehend aus: 1 oberen Gerüstteil TS 1 unteren Gerüstteil TI

• 1 Teleskop-Kamin bestehend aus: 1 oberen Kaminteil S 1 unteren Kaminteil I

• 1 Umlenkgitter D

• 2 Luftleitgitter G

• 1 Reduzierflansch Ø 150-120 A

• 1 Umluft-Verlängerungsstück P

• 2 Umluftringe F

• 1 Ventil V (Optional)

• 1 Umluft-Anschlussstück R

• 2 Umluft-Verlängerungstücke P1

•

1 Beutel mit Schrauben zum Fixieren des Gerüstes an der Decke

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Abb.1

+ 7 hidden pages